חלק ג׳ פרק ו׳
אעלם אן הד'א אלמעני אלג'ליל אלעט'ים אלד'י אכ'ד' יחזקאל ע"אס אן יעלמנא בה מן וצף אלמרכבה באלתחריך אלנבוי אלד'י חרכה לאעלאמנא בה הו אלמעני בעינה אלד'י אעלמנא בה ישעיה ע"אס בתג'מיל לא יחתאג' אלי הד'א אלתפציל והו קולה ואראה את אדני יושב על כסא רם ונשא ושוליו מלאים את ההיכל שרפים עומדים וגו' קד בינוא לנא אלחכמים ד'לך כלה ונבהונא עלי הד'א אלבאב וקאלוא אן אלאדראך אלד'י אדרכה יחזקאל הו בעינה אלאדראך אלד'י אדרכה ישעיה ומת'לוא פי ד'לך מת'אלא ברג'לין ראיא אלסלטאן חין רכובה אחדהמא מן אהל אלחאצ'רה ואלת'אני מן אהל אלבאדיה פאלד'י מן אהל אלחאצ'רה לעלמה באן אהל אלבלד עאלמון בהיאהֵ רכוב אלסלטאן לם יצף היאהֵ רכובה בל קאל ראית אלסלטאן פקט ואלאכ'ר לכונה יריד יצף לאהל אלבאדיה אלד'ין לא עלם להם בשי מן היאתה פצל להם כיף היאהֵ רכובה וצפהֵ אג'נאדה ומתצרפיה ואלד'ין ינפד'ון אואמרה. ופי הד'א אלקדר מן אלתנביה פואיד עט'ימה ג'דא והו קולהם פי חגיגה כל מה שראה יחזקאל ראה ישעיה ישעיה דומה לבן כרך שראה את המלך יחזקאל דומה לבן כפר שראה את המלך. והד'א אלנץ ימכן אן יתאול לקאילה מא ד'כרתה אולא והו אן ישעיה לם יכן אהל עצרה מחתאג'ין ליבין להם ד'לך אלתפציל בל כפאהם קולה ואראה את אדני וגו' ובני הגולה כאנוא מחתאג'ין להד'א אלתפציל. וימכן אן יכון הד'א אלקאיל אעתקד אן ישעיה אכמל מן יחזקאל ואן הד'א אלאדראך אלד'י אנדהש לה יחזקאל ואסתהולה כאן ענד ישעיה מעלומא עלמא לא יקתצ'י אלאכ'באר בה באגראב לכונה אמרא מעלומא ענד אלכאמלין:
דע שזה הענין הנכבד הגדול אשר התחיל יחזקאל – עליו השלום – ללמדנו אותו מסידור ה׳מרכבה׳ בהערת הנבואה אשר עוררתהו ללמדנו אותו, הוא הענין בעצמו שלימדנו ישעיה – עליו השלום – בכלל לא הצטרך אל זה הפרט – והוא אמרו: וָאֶרְאֶה אֶת אֲדוֹנָי יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רָם וְנִישָּׂא וְשׁוּלָיו מְלֵאִים אֶת הַהֵיכָל שרפים עומדים וגו׳ישעיהו ו,א. כבר בארו לנו ה׳חכמים׳ כל זה והעירו אותנו על זה הענין, ואמרו שההשגה אשר השיג יחזקאל היא ההשגה בעצמה אשר השיגה ישעיה; והמשילו בזה משל בשני אנשים שראו את המלך בעת רכבו, האחד מהם בני כרך, והשני מבני כפר – כי בן הכרך לדעתו שאנשי העיר יודעים תכונת רכיבת המלך אינו מספר תכונת רכיבתו אבל אומר ״ראיתי את המלך לבד; והאחר מפני היותו רוצה לספר לאנשי הכפר אשר אינם יודעים דבר מתכונתה פרט להם תכונת רכיבתו איך היא ותואר דגליו וחילותיו ומשרתיו ועושי דברו ומצוותיו. ובזה השיעור מהערתם תועלות גדולות מאד. והוא אמרם בחגיגה ״כל מה שראה יחזקאל ראה ישעיה, ישעיה דומה לבן כרך שראה את המלך יחזקאל דומה לבן כפר שראה את המלך״. ואלו הדברים אפשר שיפורש בהם על דעת אומרם מה שזכרתי תחילה – והוא שישעיה לא היו אנשי דורו צריכים לבאר להם הפרוט ההוא, אבל הספיק להם אמרו: ׳ואראה את אדוני וגו׳׳ ו׳בני הגולה׳ היו צריכים לפרוט הזה. ואולי שהאומר הזה חשב שישעיה יותר שלם מיחזקאל, ושההשגה שנבהל עליה יחזקאל והיתה נוראה בעיניו היתה ידועה לישעיה ידיעה שלא היה צריך לספרה על דרך חידוש, להיותה ענין ידוע אצל השלמים.
Sache que ce sujet grave et important qu’Ézéchiel a entrepris de nous enseigner en décrivant la Mercabâ (ou le char céleste), l’inspiration prophétique l’ayant poussé à nous l’enseigner, ce même sujet Isaïe aussi nous l’a enseigné sommairement, sans croire nécessaire d’entrer dans les mêmes détails. Je vis le Seigneur, dit-il, assis sur un trône haut et élevé, « dont les bords remplissaient le temple ; des séraphins se tenaient au-dessus de lui » (Isaïe VI, 1, 2). Déjà les docteurs nous ont exposé tout cela, et nous ont fait la même remarque en disant que la perception qu’eut Ézéchiel était absolument la même que celle qu’eut Isaïe. Ils ont comparé la chose à deux hommes, l’un citadin et l’autre campagnard, qui ont vu le souverain monté à cheval : le citadin, sachant que les habitants de la cité connaissent la manière dont le souverain monte à cheval, se dispense de la décrire, et dit seulement : J’ai vu le souverain ; l’autre, voulant en faire la description aux gens de la campagne, qui ne connaissent absolument rien de son équipage, leur expose en détail la manière dont il monte à cheval, l’état de ses troupes, de ses serviteurs et de ceux qui font exécuter ses ordres. C’est là une observation extrêmement utile. Voici comment ils s’expriment dans ’Haghigâ : « Tout ce qu’Ézéchiel a vu, Isaïe aussi l’a vu ; mais Isaïe ressemble à un citadin qui a vu le roi, tandis qu’Ézéchiel ressemble à un villageois qui a vu le roi. » L’auteur de ce texte l’a peut-être entendu comme je l’ai dit au commencement (du chapitre), c’est-à-dire, que les contemporains d’Isaïe n’avaient pas besoin qu’on leur exposât tous ces détails, et qu’il lui suffisait de leur dire : Je vis le Seigneur etc., tandis que les gens de l’exil avaient besoin de ces détails. Mais il se peut aussi que l’auteur ait voulu dire qu’Isaïe était plus parfait qu’Ézéchiel, et que cette perception, qui troublait Ézéchiel et qui lui paraissait si effrayante, était pour Isaïe une chose si connue, qu’elle ne demandait pas à être racontée d’une manière extraordinaire, étant une chose que les hommes parfaits connaissent bien.
- 1 Tous nos mss. ont ראוא, au pluriel ; nous avons écrit plus correctement ראיא
, au duel. - 2 Pour le mot אגׄנאדה, la version d’Ibn-Tibbon a les deux mots רגליו וחיילותיו, ses fantassins et ses troupes. Mais au lieu de רגליו, quelques mss. ont דגליו (avec daleth), ses drapeaux, et cette leçon est préférable.
- 3 Presque tous les mss. ont ואלדׄין, avec le ו copulatif ; un seul (ms. de la Biblioth. imp., ancien fonds hébreu, n° 230) a אלדׄין, sans ו, et cette leçon est aussi celle d’Ibn-Tibbon, qui a עושי דברו ומצותיו.
- 1 Voy. Talmud de Babylone, traité ’Haghigâ, fol. 13 b.
- 2 Tous nos mss. ont : והדׄא אלנץ ימכן אן יתאול לקאילה, littéralement : il se peut que ce texte soit interprété par celui qui l’a dit, etc. Dans la version d’Ibn-Tibbon, le mot לקאילה n’est pas exprimé.
- 3 L’auteur donne deux interprétations du passage talmudique. Selon l’une, les deux prophètes étaient également parfaits ; mais les contemporains d’Ézéchiel, vivant dans l’exil de Babylone, étaient moins capables de comprendre les choses divines que les contemporains d’Isaïe. Selon la seconde interprétation, la différence était dans les prophètes mêmes ; Isaïe, plus cultivé et plus parfait, n’était point troublé de tout ce qu’il voyait et le racontait brièvement et avec simplicité, tandis que les paroles d’Ézéchiel révèlent tout l’étonnement et tout le trouble que lui causait sa vision.
THE sublime and great subject which Ezekiel by prophetic impulse began to teach us in the description of the Mercabah, is exactly the same which Isaiah taught us in general outlines, because he did not require all the detail. Isaiah says, “I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple. Above it stood seraphims,” etc. (Isaiah VI:1 seq.). Our Sages have already stated all this clearly, and called our attention to it. For they say that the vision of Ezekiel is the same as that of Isaiah, and illustrate their view by the following simile:—Two men saw the king riding, the one a townsman, the other a countryman. The former, seeing that his neighbours know well how the king rides, simply tells them that he saw the king; but the villager, wishing to tell his friends things which they do not know, relates in detail how the king was riding, describes his followers, and the officers who execute his order and command. This remark is a most useful hint; it is contained in the following passage (Ḥagigah, 13 b): “Isaiah saw all that has been seen by Ezekiel: Isaiah is like a townsman that sees the king, Ezekiel like a countryman that sees the king.” These words can be explained in the manner which I have just mentioned, viz., the generation of Isaiah did not require the detailed description: his account, “I saw the Lord,” etc., sufficed. The generation of the Babylonian exile wanted to learn all the details. It is, however, possible that the author of this saying held Isaiah as more perfect than Ezekiel, so that the vision might have overawed Ezekiel and appeared fearful to him; but Isaiah was so familiar with it that he did not consider it necessary to communicate it to others as a new thing, especially as it was well known to the intelligent.
מה מפנה לכאן
אין הפניה ידועה אל פרק זה.