המורה למבוך

חלק ג׳ פרק ד׳

1

ינבגי אן ננבהך עלי מעני מא ד'הב אליה יונתן בן עזיאל ע"אס וד'לך אנה למא ראי אלתצריח בקולה לאופנים להם קורא הגלגל באזני קטע קטעא אן אלאופנים הם אלסמאואת פתרג'ם כל אופן גלגלא וכל אופנים גלגליא ולא שך ענדי אנה ע"אס אנמא קוי ענדה הד'א אלתאויל קול יחזקאל ע"אס פי אלאופנים אנהא כעין תרשיש והד'א לון מנסוב אלי אלסמא כמא הו משהור. פלמא וג'ד אלנץ וארא החיות והנה אופן אחד בארץ אלד'י ידל ד'לך בלא ריב אן אלאופנים בארץ צעב עליה ד'לך בחסב ד'לך אלתאויל פטרד תאוילה ותאול קולה הנא ארץ אנה סטח אלסמא אלד'י ד'לך ארץ באלאצ'אפה למא פוק ד'לך אלסטח פתרג'ם אופן אחד בארץ מלרע לרום שמיא פאפהם תאוילה כיף הו. ואלד'י יבדו לי אן כאן אלדאעי להד'א אלתאויל כונה ע"אס אעתקד אן גלגל אסם אול ללסמא ויבדו לי אן ליס אלאמר אלא הכד'א וד'לך אן אלדחרג'ה אסמהא גלגל וגלגלתיך מן הסלעים ויגל את האבן ומן אג'ל ד'לך קיל וכגלגל לפני סופה לתדחרג'ה ולד'לך סמית ג'מג'מהֵ אלראס גלגלת לכונהא ללתדויר ולכון כל כרה פהי סריעהֵ אלדחרג'ה סמי כל שי כרי גלגל ולד'לך סמית אלסמאואת גלגלים לאסתדארתהא אעני לכונהא כריה פיקולון גלגל הוא שחוזר ויסמון איצ'א אלבכרה גלגל להד'א אלמעני בעינה פקולה לאופנים להם קורא הגלגל באזני ליעלמנא בשכלהא אד' לם יד'כר להא שכל ולא צורה אלא אנהא גלגלים. ואמא קולה פיהא כתרשיש פקד שרח ד'לך איצ'א פי אלוצף אלת'אני וקאל פי אלאופנים ומראה האופנים כעין אבן תרשיש ותרג'ם יונתן בן עזיאל ע"אס כעין אבן טבא וקד עלמת אן בהד'א אללפט' בעינה תרג'ם אנקלוס כמעשה לבנת הספיר וקאל כעובד אבן טבא פלא פרק בין קולה כעין אבן תרשיש ובין קולה כמעשה לבנת הספיר פאפהם הד'א.

צריך להעירך על ענין אחד שנטה אליו יונתן בן עוזיאל – עליו השלום – והוא כי כאשר ראה מאמר הנביא מבואר לָאוֹפַנִּים – לָהֶם קוֹרָא הַגַּלְגַּל בְּאָזְנָי גזר אומר שה׳אופנים׳ הם השמים. ותרגם כל ׳אופן׳ – ׳גלגלא׳ וכל ׳אופנים׳ – ׳גלגליא׳. ואין ספק אצלי, שמה שחיזק אצלו עליו השלום זה הפרוש – הוא מאמר יחזקאל עליו השלום ב׳אופנים׳ שהם כְּעֵין תַּרְשִׁישׁ וזה – מראה מיוחס לשמים כמו שהוא מפורסם. וכאשר מצא הכתוב: וָאֵרֶא הַחַיּוֹת וְהִנֵּה אוֹפַן אֶחָד בָּאָרֶץ שיורה בלא ספק שה׳אופנים בארץ׳ היה קשה עליו לפי הפרוש ההוא, ונמשך אחר פרושו ופרש אמרו הנה ׳ארץ׳ – שטח השמים, שהוא ׳ארץ׳ בערך למה שעל השטח ההוא, ותרגם ׳אופן אחד בארץ׳: ״מלרע לרום שמיא״. והבן פרושו איך הוא. ואשר יראה לי מה שהביאו לזה הפרוש הוא חשבו – עליו השלום – ש׳גלגל׳ שם הראשון לשמים; ונראה לי שאין הדבר אלא כך והוא – שהגלילה שמה ׳גלגל׳: וְגִלְגַּלְתִּיךָ מִן הַסְּלָעִים, וַיָּגֶל אֶת הָאֶבֶן ; ומפני זה נאמר: וּכְגַלְגַּל לִפְנֵי סוּפָה – להתגלגלו; ומפני זה נקראת ׳גולגולת׳ הראש כך להיותה עגולה. ומפני שכל כדור מתגלגל במהרה, נקרא כל דבר כדורי ׳גלגל׳; ולזה נקראו השמים ׳גלגלים׳ מפני עיגולם – רצוני לומר: להיותם כדוריים – ואמרו: ״גלגל הוא שחוזר״ וקוראים גם כן הגלגלים הקטנים של עץ והגדולים ׳גלגל׳ לזה הענין בעצמו. אם כן, אמרו: ׳לאופנים – להם קורא הגלגל באזני׳ היה – ללמדנו תמונתם כי לא נזכר להם תמונה ולא תואר, אלא שהם ׳גלגלים׳. אבל אמרו בהם ׳כתרשיש׳ הנה באר לך זה גם כן בסיפור השני ואמר ב׳אופנים׳: וּמַרְאֵה הָאוֹפַנִּים כְּעֵין אֶבֶן תַּרְשִׁישׁ ותרגם יונתן בן – עוזיאל – עליו השלום – כְּעֵין אֶבֶן טבא – והנה ידעת שבזה הלשון עצמו תרגם אונקלוס כְּמַעֲשֵׂה לִבְנַת הַסַּפִּיר. ואמר: ״כעובד אבן טבא״ – אם כן, אין הפרש בין אמרו: ׳כעין אבן תרשיש׳ ובין אמרו: ׳כמעשה לבנת הספיר׳ והבן זה!

Je dois appeler ton attention sur une opinion adoptée par Jonathan ben Uziel. Ayant vu qu’il est dit clairement Ézéchiel X, 13 : Les OPHANNÎM, je les entendis appeler GALGAL (roue ou sphère), il affirma que les ophannîm sont les cieux ; il traduisit donc chaque fois ophan par גלגלא, la sphère, et OPHANNÎM par גלגליא, les sphères. Ce qui sans doute lui semblait confirmer cette interprétation, c’est qu’Ézéchiel (I, 16) dit au sujet des ophannîm qu’ils étaient comme la couleur du tarschisch, couleur qui, comme on sait, est attribuée au ciel. Mais ayant trouvé ce passage : Je vis les ’HAYYÔTH, et voici il y avait un OPHAN sur la terre, qui indique indubitalement que les ophannîm sont sur la terre, il y voyait une difficulté pour cette interprétation. Persistant néanmoins dans son interprétation, il explique ici le mot terre comme désignant la surface du ciel, qui est un sol par rapport à ce qui est au-dessus de cette surface, et il traduit (les mots) un OPHAN sur la TERRE par מלרע לרום שמיא, au-dessous de l’élévation du ciel ; il faut comprendre quelle est son interprétation (de l’ensemble). Il me semble que ce qui a provoqué cette interprétation, c’est que Jonathan croyait que GALGAL était un nom qui désigne primitivement le ciel. Mais voici, à mon avis, ce qu’il en est : le mot GALGAL גלגל exprime l’idée de rouler ; par exemple : « Et je te roulerai וגלגלתיך du haut des rochers » Jérémie LI, 25 ; « et il roula ויּגל la pierre » Genèse XXIX, 10. C’est pourquoi on a dit : « Et comme un tourbillon de poussière וכגלגל devant la tempête » Isaïe XVII, 13, parce qu’il est roulé, et c’est pour cela aussi que le crâne est appelé GULGOLETH גלגלת, parce qu’il est à peu près rond. Or, comme toute sphère roule rapidement, toute chose sphérique a été appelée GALGAL ; c’est pour cela que les cieux ont été appelés GALGALLÎM, parce qu’ils sont ronds, je veux dire parce qu’ils sont sphériques ; et (au figuré) les docteurs disent (du sort) : « C’est un galgal (une sphère), qui tourne. » C’est pour cette même raison que la poulie est appelée GALGAL. Ainsi donc, quand Ézéchiel dit : Les OPHANNÎM, je les entendis appeler GALGAL, c’est pour nous faire connaître leur figure (sphérique), car on ne leur attribue aucune autre figure ni forme, (et on dit) seulement que ce sont des GALGALLÎM (sphères). Quant à ce qu’il dit qu’ils étaient comme le Tarschisch (I, 16), il l’explique également dans la seconde description en disant des ophannîm : Et l’aspect des OPHANNÎM était comme la couleur d’une pierre de TARSCHISCH (X, 9), ce que Jonathan ben Uziel traduit : כעין אבן טבא, semblable à une pierre précieuse. Or, tu sais que c’est par cette même expression qu’Onkelos traduit les mots : « comme un ouvrage de la blancheur du saphir » Exode XXIV, 10, et il dit : כעובד אבן טבא, comme l’ouvrage d’une pierre précieuse ; il n’y a donc pas de différence entre les mots comme la couleur d’une pierre de TARSCHISCH et les mots comme un ouvrage de la blancheur du saphir. Il faut te bien pénétrer de cela.

  1. 3 Tous les mss. arabes ont אלתצריח בקולה, et de même la version d’Al-’Harîzi : מה שהודיע באמרו. La version d’Ibn-Tibbon poite dans nos éditions : עניין מאמר הנביא מבואר ; il faut effacer le mot עניין, qui ne se trouve pas dans les mss.
  2. 1 Selon l’auteur, Jonathan aurait voulu dire par cette traduction que les ophannîm, qu’il considère comme les sphères célestes, sont audessous de la partie la plus élevée du ciel, ou de la demeure des ’hayyôth, lesquelles représenteraient les Intelligences séparées. Abravanel, qui professe la même opinion, explique ainsi les mots un ophan sur la terre : רוצה לומר שראה עוד מעניני החיות שהם השכלים הנבדלים שהיה אופן אחד בארץ כלומר למטה מן החיות וכמו שתרגם יונתן בזה מלרע לרום שמיא והאופן האחד ההוא הוא רמז לכדור השמימי הכולל .שהיה אצל החיות מתנועע מרוחם וכחם
  3. 2 Littéralement : Mais il me semble que la chose n’est qu’ainsi qu’il suit. La plupart des mss. ont אלא הכדׄא, et de même Ibn-Tibbon : אלא כך. Dans quelques mss. arabes אלא est omis, et de même dans la version d’Al-’Harîzi, qui porte וכמדומה לי כי אין הדבר כך, mais il me semble qu’il n’en est point ainsi. Mais si le mot ainsi se rapportait à l’opinion de Jonathan, il aurait fallu dire en arabe כדׄלך, et non pas הכדׄא.
  4. 3 Les mots לכונהא ללתדויר signifient : parce qu’il incline vers la forme ronde. לכונהא a ici le sens de למילהא, ou bien il faut sous-entendre מאילה̈. C’est dans ce sens que traduit Al-’Harîzi : מפני שהוא נוטה לעגול. Ibn-Tibbon a להיותה עגולה, comme si, au lieu de ללתדויר, il avait lu . Quelques mss. ont ללדור.
  5. 1 Les éditions de la version d’Ibn-Tibbon ont : …מפני שכל כדור ונקרא וגו׳ ; il faut lire ומפני … נקרא, comme l’ont les mss. et comme l’exigent le texte arabe et le sens.
  6. 2 Voy. Talmud de Babylone, traité Schabbâth, fol. 151 b.
  7. 3 Pour le mot arabe אלבכרה̈, la poulie, Ibn-Tibbon a mis הגלגלים הקטנים של עץ והגדולים, les petites et les grandes roues de bois, ce qui n’offre pas un sens bien clair ; mieux Al-’Harîzi : העגול אשר יסוב עלין חבל הדלי הנקרא בלשון ערב בכרה̈, la roue sur laquelle tourne la corde du seau, et qui est appelée en arabe BACRA. C’est dans ce sens que le mot גלגל est employé dans l’Ecclésiaste, chap. 12, verset 6 : ונרץ הגלגל אל הבור, et que la roue se brise sur le puits ; de même, dans le Midrasch Wayyikra rabba, section 34 (fol. 174, col. 2) : אהן עלמא מדמי לגלגל דאנטילא וגו׳, ce monde est semblable à la roue du seau, etc.
  8. 4 Selon Maïmonide, le passage d’Ézéchiel ne veut dire autre chose si ce n’est que les ophannîm ou les éléments forment également des sphères (voy. ci-dessus, p. 18, note 5, et chap. III), et il ne faut pas, avec Jonathan ben Uziel, voir dans les ophannîm les sphères célestes.— Les éditions de la version d’Ibn-Tibbon ont ici לא שהם השמים ; les mss. de cette version portent, conformément au texte arabe, אלא שהם גלגלים. — Immédiatement après, l’abréviation א״כ, pour אס כן, est également une faute ; il faut lire אבל, comme l’ont les mss.
  9. 1 Pour comprendre ce passage, il faut se rappeler ce que l’auteur a dit ailleurs sur l’expression במעשה לבנת הספיר, comme un ouvrage de la blancheur du saphir, dans laquelle il voit une allusion à la matière première sublunaire. Voy. t. I, chap. XXVIII, p. 94 et suiv. ; t. II, chap. XXVI, p. 202. Il trouve cette même allusion dans les mots כעין אבן תרשיש, comme la couleur d’une pierre de tarschisch, qui, selon lui, désignent également la matière sublunaire ou celle des éléments, et il lui paraît évident que les ophannîm désignent les éléments. Pour corroborer cette explication, il fait observer que Jonathan, dans sa paraphrase d’Ézéchiel (I, 16, et X, 9), emploie les mots אבן טבא, pierre précieuse, les mêmes qu’Onkelos emploie dans sa paraphrase du Pentateuque (Exode, 24, 10), et qui, selon notre auteur, désignent la matière sublunaire. On sent facilement tout ce que ce raisonnement a de vicieux, puisque, selon Maïmonide, Jonathan voit dans les ophannîm les sphères célestes, et que, par conséquent, il n’a pu par les mots pierre précieuse vouloir désigner la matière sublunaire. Cette observation de Maïmonide ne donne que trop de prise à la critique, et Abravanel n’a pas manqué d’en faire ressortir la faiblesse. Voy. le commentaire d’Abravanel sur Ézéchiel, chap. I, verset 16, et son Commentaire sur diverses parties du Moré Neboukhîm, IIe livraison, fol. 50 a, quatorzième objection.

IT is necessary to call your attention to an idea expressed by Jonathan, the son of Uzziel. When he saw that the prophet says in reference to the Ofannim, “It was cried unto them in my hearing, O gilgal” (“sphere”) (x. 13), he assumed that by Ofannim the heavens are meant, and rendered Ofan by gilgal, “sphere,” and Ofannim by gilgelaya, “spheres.” I have no doubt that he found a confirmation of his opinion in the words of the prophet that the Ofannim were like unto the colour of tarshish (ver. 16), a colour ascribed to the heavens, as is well known. When he, therefore, noticed the passage, “Now as I beheld the Ḥayyot, behold one Ofan upon the earth” (i. 15), which clearly shows that the Ofannim were upon the earth, he had a difficulty in explaining it in accordance with his opinion. Following, however, his interpretation, he explains the terms erez, employed here as denoting the inner surface of the heavenly sphere, which may be considered as erez (“earth” or “below”), in relation to all that is above that surface. He therefore translates the words ofan eḥad ba-areẓ, as follows: “One ofan was below the height of the heavens.” Consider what his explanation of the passage must be. I think that he gave this explanation because he thought that gilgal denotes in its original meaning “heaven.” My opinion is that gilgal means originally “anything rolling”; comp. “And I will roll thee (ve-gilgaltika) down from the rocks” Jeremiah LI:25; “and rolled (va-yagel) the stone” Genesis XXIX:10; the same meaning the word has in the phrase: “Like a rolling thing (galgal) before the whirlwind” Isaiah XVII:13. The poll of the head, being round, is therefore called gulgolet; and because everything round rolls easily, every spherical thing is called gilgal; also the heavens are called gilgallim on account of their spherical form. Thus our Sages use the phrase, “It is a wheel (gilgal) that moves round the world”; and a wooden ball, whether small or large, is called gilgal. If so, the prophet merely intended by the words, “As for the Ofannim, it is cried to them in my hearing, O sphere” (gilgal), to indicate the shape of the Ofannim, as nothing has been mentioned before respecting their form and shape; but he did not mean to say that the Ofannim are the same as the heavens. The term “like tarshish” is explained in the second account, in which it is said of the Ofannim: “And the appearance of the Ofannim was like the colour of tarshish.” This latter passage is translated by Jonathan, the son of Uzziel, “like the colour of a precious stone, “exactly in the same manner as Onkelos translates the phrase ke-ma‘ase libnat ha-sappir, “like the work of the whiteness of sapphire” Exodus XXIX:10. Note this.

2

ולא תסתשנע כוני ד'כרת תאויל יונתן בן עזיאל ע"אס ותאולת כ'לאפה פאנת תג'ד כת'ירא מן אלחכמים בל מן אלמפסרין יכ'אלפון תאוילה פי בעץ' אלפאט' ופי מעאני כת'ירה מן מעאני אלנביאים פכיף לא יכון ד'לך פי הד'ה אלגואמץ' ואיצ'א פאני לא ארג'ח לך תאוילי בל אפהם תאוילה כלה ממא נבהתך ואפהם תאוילי ואללה אעלם באי אלתאוילין הו אלמטאבק למא אריד:

ולא תרחיק זכרי פרוש יונתן בן עוזיאל – עליו השלום – ופרשי זולתו, שאתה תמצא הרבה מן ה׳חכמים׳ וגם מן המפרשים חולקים על פרושו בקצת מלות ובענינים רבים מעניני ה׳נביאים׳ – ואיך לא יהיה כך באלה העמוקות? ועוד, שאני איני מכריע פרושי – אבל הבן אתה פרושו כולו מאשר העירותיך והבן פרושי – והאלוה יודע איזה משני הפרושים הוא הנאות למה שנרצה.

Tu ne trouveras pas mauvais que je cite l’interprétation de Jonathan ben Uziel, tandis que j’ai donné une interprétation tout opposée. Car tu trouveras que beaucoup d’entre les docteurs, et même d’entre les commentateurs (modernes), contredisent son interprétation à l’égard de certaines expressions et de sujets nombreux traités par les prophètes. Et comment n’en serait-il pas ainsi dans ces choses profondes ? D’ailleurs, je ne te dis pas de préférer mon interprétation ; cherche à comprendre son interprétation par les observations que je t’ai faites, et à comprendre aussi la mienne. Dieu seul sait laquelle des deux interprétations a touché le vrai.

  1. 2 Au lieu de תאוילי, quelques mss. ont תאויל (pour l’accus. ). La même variante existe dans les mss. de la version d’Ibn-Tibbon, qui ont, les uns פירוש, les autres פירושי. Al-’Harîzi a ובכל זאת איני מכריע הדין.
  2. 1 Littéralement : dans laquelle des deux interprétations existe ce qu est conforme à ce qu’on a voulu dire.

You will not find it strange that I mention the explanation of Jonathan, son of Uzziel, whilst I gave a different explanation myself: for you will find many of the wise men and the commentators differ sometimes from him in the interpretation of words and in many things respecting the prophets. Why should it be otherwise in these profound matters? Besides, I do not decide in favour of my interpretation. It is for you to learn both—the whole of his explanation, from what I have pointed out to you, and also my own opinion. God knoweth which of the two explanations is in accordance with that which the prophet intended to say.

ג׳, ד׳פתיחת המעתיק שמואל אבן תיבוןהאיגרת לר׳ יוסף בן יהודהפתיחההקדמה: שבע סיבות הסתירהא׳, א׳א׳, ב׳א׳, ג׳א׳, ד׳א׳, ה׳א׳, ו׳א׳, ז׳א׳, ח׳א׳, ט׳א׳, י׳א׳, י״אא׳, י״בא׳, י״גא׳, י״דא׳, ט״וא׳, ט״זא׳, י״זא׳, י״חא׳, י״טא׳, כ׳א׳, כ״אא׳, כ״בא׳, כ״גא׳, כ״דא׳, כ״הא׳, כ״וא׳, כ״זא׳, כ״חא׳, כ״טא׳, ל׳א׳, ל״אא׳, ל״בא׳, ל״גא׳, ל״דא׳, ל״הא׳, ל״וא׳, ל״זא׳, ל״חא׳, ל״טא׳, מ׳א׳, מ״אא׳, מ״בא׳, מ״גא׳, מ״דא׳, מ״הא׳, מ״וא׳, מ״זא׳, מ״חא׳, מ״טא׳, נ׳א׳, נ״אא׳, נ״בא׳, נ״גא׳, נ״דא׳, נ״הא׳, נ״וא׳, נ״זא׳, נ״חא׳, נ״טא׳, ס׳א׳, ס״אא׳, ס״בא׳, ס״גא׳, ס״דא׳, ס״הא׳, ס״וא׳, ס״זא׳, ס״חא׳, ס״טא׳, ע׳א׳, ע״אא׳, ע״בא׳, ע״גא׳, ע״דא׳, ע״הא׳, ע״והקדמות החלק השני: עשרים ושש ההקדמותב׳, א׳ב׳, ב׳ב׳, ג׳ב׳, ד׳ב׳, ה׳ב׳, ו׳ב׳, ז׳ב׳, ח׳ב׳, ט׳ב׳, י׳ב׳, י״אב׳, י״בב׳, י״גב׳, י״דב׳, ט״וב׳, ט״זב׳, י״זב׳, י״חב׳, י״טב׳, כ׳ב׳, כ״אב׳, כ״בב׳, כ״גב׳, כ״דב׳, כ״הב׳, כ״וב׳, כ״זב׳, כ״חב׳, כ״טב׳, ל׳ב׳, ל״אב׳, ל״בב׳, ל״גב׳, ל״דב׳, ל״הב׳, ל״וב׳, ל״זב׳, ל״חב׳, ל״טב׳, מ׳ב׳, מ״אב׳, מ״בב׳, מ״גב׳, מ״דב׳, מ״הב׳, מ״וב׳, מ״זב׳, מ״חהקדמת החלק השלישיג׳, א׳ג׳, ב׳ג׳, ג׳ג׳, ה׳ג׳, ו׳ג׳, ז׳ג׳, ח׳ג׳, ט׳ג׳, י׳ג׳, י״אג׳, י״בג׳, י״גג׳, י״דג׳, ט״וג׳, ט״זג׳, י״זג׳, י״חג׳, י״טג׳, כ׳ג׳, כ״אג׳, כ״בג׳, כ״גג׳, כ״דג׳, כ״הג׳, כ״וג׳, כ״זג׳, כ״חג׳, כ״טג׳, ל׳ג׳, ל״אג׳, ל״בג׳, ל״גג׳, ל״דג׳, ל״הג׳, ל״וג׳, ל״זג׳, ל״חג׳, ל״טג׳, מ׳ג׳, מ״אג׳, מ״בג׳, מ״גג׳, מ״דג׳, מ״הג׳, מ״וג׳, מ״זג׳, מ״חג׳, מ״טג׳, נ׳ג׳, נ״אג׳, נ״בג׳, נ״גג׳, נ״דא׳ב׳ג׳

מה מפנה לכאן

אין הפניה ידועה אל פרק זה.