המורה למבוך

חלק א׳ פרק ל״ב

1

אעלם יא איהא אלנאט'ר פי מקאלתי אנה יעתרי פי אלאדראכאת אלעקליה מן חית' להא תעלק באלמאדה שי שביה במא יעתרי ללאדראכאת אלחסיה וד'לך אנך אד'א נט'רת בעינך אדרכת מא פי קוהֵ בצרך אן תדרכה פאן אסתכרהת עיניך וחדקת באלנט'ר ותכלפת אן תנט'ר עלי בעד עט'ים אטול ממא פי קותך אן תנט'ר בבעדה או תאמלת כ'טא דקיקא ג'דא או נקשא דקיקא ליס פי קותך אדראכה פאסתכרהת נט'רך עלי תחקיקה פליס יצ'עף בצרך ען ד'לך אלד'י לא תקדר עליה פקט בל ויצ'עף איצ'א ען מא פי קותך אן תדרכה ויכל נט'רך ולא תבצר מא כנת קאדרא עלי אדראכה קבל אלתחדיק ואלתכלף

דע אתה המעין במאמרי זה, שהנה יקרה בהשגות השכליות – מפני שהן נתלות בחומר – דבר ידמה למה שיקרה להשגות החושיות. והוא – שאתה כשתעין בעיניך תשיג מה שבכח ראותך שתשיגהו; וכשתכריח עיניך ותפליג בעיון ותטרח לעין על רוחק גדול יותר ארוך ממה שבכחך לעיין ברחקו, או תסתכל בכתיבה דקה או פיתוח דק שאין בכחך להשיגו, ותכריח ראותך לאמתו – לא יחלש ראותך על זה אשר לא תוכל עליו לבד, אבל יחלש גם כן על מה שבכחך שתשיגהו, ויחלש ראותך ולא תראה מה שהיית יכול להשיג קודם הפלגת ההבטה וההטרחה.

  1. 1 ביאור תרשים

Sache, ô lecteur de mon traité ! qu’il arrive dans les perceptions intelligibles, en tant qu’elles se rattachent à la matière, quelque chose de semblable à ce qui arrive aux perceptions sensibles. Ainsi, lorsque tu regardes avec ton œil, tu perçois ce qu’il est dans ta faculté visuelle de percevoir. Mais, lorsque tu forces tes yeux et que tu fixes le regard, en t’efforçant de voir à une grande distance, trop longue pour qu’il soit dans ta faculté de voir aussi loin, ou bien que tu considères une écriture très fine ou une ciselure fine dont la perception n’est point en ta faculté, de manière à forcer ton regard afin de la bien examiner, alors ta vue devient trop faible, non seulement pour ce que tu ne pouvais pas (facilement voir), mais aussi pour ce que ta faculté te permettait de percevoir ; ton regard s’émousse et tu ne vois plus même ce que tu étais en état de percevoir avant d’avoir fixé le regard et de l’avoir fatigué.

  1. 1 Les perceptions intelligibles n’ont pas leur siége dans la matière, mais elles se rattachent à la matière par la faculté de penser, qui est une faculté physique. L’intellect en lui-même, qui reçoit l’impression des choses intelligibles, est entièrement impassible (ἀπαθήϛ) et libre de tout mélange (ἀμιγήϛ) avec une forme matérielle quelconque. D’autres philosophes arabes, et notamment Ibn-Roschd, s’expriment comme notre auteur, en disant que l’intellect n’est pas dans la matière, mais se rattache en quelque sorte à la matière. Voir Ibn-Falaquera, Moré-ha-Moré, p. 17.

You must consider, when reading this treatise, that mental perception, because connected with matter, is subject to conditions similar to those to which physical perception is subject. That is to say, if your eye looks around, you can perceive all that is within the range of your vision: if, however, you overstrain your eye, exerting it too much by attempting to see an object which is too distant for your eye, or to examine writings or engravings too small for your sight, and forcing it to obtain a correct perception of them, you will not only weaken your sight with regard to that special object, but also for those things which you otherwise are able to perceive: your eye will have become too weak to perceive what you were able to see before you exerted yourself and exceeded the limits of your vision.

2

וכד'לך יג'ד כל נאט'ר פי עלם מא חאלה פי חאל אלתפכר פאנה אן אנעם פי אלתפכר ותכלף כל כ'אטרה יתבלד ולא יפהם חיניד' ולו מא שאנה אן יפהמה לאן חאל אלקוי אלבדניה כלהא פי הד'א אלמעני חאלה ואחדה.

וכן ימצא כל מעין בחכמה מן החכמות ענינו בענין המחשבה, כי אם ירבה המחשבה ויטריח כל רעיוניו, יבהל ולא יבין אז אפילו מה שדרכו להבינו; כי ענין הכחות הגופיות כולם בזה הענין – ענין אחד.

C’est dans la même position que se trouve celui qui étudie une science quelconque, lorsqu’il se livre à la méditation ; car, s’il fait des efforts de méditation et qu’il fatigue tout son esprit, il s’hébète, et alors il ne comprend plus même ce qu’il est dans sa condition de comprendre, car toutes les facultés corporelles se trouvent sous ce rapport dans la même position.

  1. 1 Au lieu de אנעם, qui a ici le sens de intendit, summa conatus est, l’un des mss. de Leyde porte אמען (aller trop loin, s’appliquer fortement).
  2. 2 L’auteur veut dire que la faculté de penser se trouve, sous ce rapport, dans la même position que toutes les autres facultés physiques.

The same is the case with the speculative faculties of one who devotes himself to the study of any science. If a person studies too much and exhausts his reflective powers, he will be confused, and will not be able to apprehend even that which had been within the power of his apprehension. For the powers of the body are all alike in this respect.

3

ושבה הד'א יג'רי לך פי אלאדראכאת אלעקליה וד'לך אנך אן וקפת ענד אלשבהה ולא תכ'דע נפסך באן תעתקד אלברהאן פי מא לם יתברהן ולא תבאדר ותדפע ותקטע באלתכד'יב לכל מא לם יתברהן נקיצ'ה ולא תרום אדראך מא לא תקדר עלי אדראכה פתכון קד חצלת עלי אלכמאל אלאנסאני ותכון פי דרג'הֵ ר' עקיבה ע"אס אלד'י נכנס בשלום ויצא בשלום ענד נט'רה פי הד'ה אלאמור אלאלאהיה. ואן רמת אדראכא פוק אדראכך או באדרת לתכד'יב אלאמור אלתי לם יתברהן נקיצ'הא או הי ממכנה ולו באבעד אמכאן לחקת באלישע אחר. ומא הו אן לא תכון כאמלא פקט בל תציר אנקץ כל נאקץ ויחדת' לך חיניד' תגליב אלכ'יאלאת ואלמיל נחו אלנקאיץ ואלרד'איל ואלשרור לאשתגאל אלעקל ואנטפא נורה כמא יחדת' פי אלבצר מן אלכ'יאלאת אלכאד'בה אנואע ענד צ'עף אלרוח אלבאצר פי אלמרצ'א ופי אלד'ין ילחון באלנט'ר ללאמור אלנירה או ללאמור אלדקיקה

וכיוצא בזה יקרה לך בהשגות השכליות. והוא – שאתה אם תעמוד על הספק ולא תונה נפשך להאמין כי יש מופת במה שאין עליו מופת, ולא תתחיל לדחות ולגזור בהכזיב מה שלא בא מופת על סותרו, ולא תשתדל להשיג מה שלא תוכל להשיגו – עם זה כבר הגעת אל השלמות האנושי, ותהיה במדרגת ר׳ עקיבא ע״ה אשר נכנס בשלום ויצא בשלום בעיונו באלו הענינים האלהיים. ואם תשתדל להשיג למעלה מהשגתך, או תתחיל להכזיב הענינים אשר לא בא מופת על סותרם, או שהם אפשריים ואפילו באפשר רחוק – תגיע ב׳אלישע אחר׳. ואינו – שלא תהיה שלם לבד, אבל תשוב יותר חסר מכל חסר ותתחדש לך אז תגבורת הדמיונים ונטות אחר החסרונות והמדות המגונות והרעות לטרידת השכל ולהכבות אורו. כמו שיתחדש בראות מן הדמיונים המכזבים מינים רבים עם חולשת הרוח הרואה בחולים ובאשר יפצרו בעיון לדברים המאירים או לדברים הדקים.

Pareille chose t’arrive dans les perceptions (purement) intelligibles ; car, si tu t’arrêtes devant ce qui est obscur, si tu ne t’abuses pas toi-même en croyant (avoir trouvé) la démonstration pour ce qui n’est pas démontrable, si tu ne te hâtes pas de repousser et de déclarer mensonge quoi que ce soit dont le contraire n’est pas démontré, et qu’enfin tu n’aspires pas à la perception de ce que tu ne peux pas percevoir, alors tu es parvenu à la perfection humaine et tu es au rang de R. ’Akiba, qui entra en paix et sortit en paix en étudiant ces choses métaphysiques. Mais si tu aspires à une perception au dessus de ta faculté perceptive, ou que tu te hâtes de déclarer mensonge les choses dont le contraire n’est pas démontré, ou qui sont possibles, fût-ce même d’une manière très éloignée, tu te joins à Élischa’ A’her, et non seulement tu ne seras pas parfait, mais tu deviendras tout ce qu’il y a de plus imparfait ; il t’arrivera alors de laisser prendre le dessus aux imaginations et d’être entraîné au vice, à la dépravation et au mal, parce que l’esprit sera préoccupé et sa lumière éteinte, de même qu’il se présente à la vue toute espèce de vains fantômes lorsque l’esprit visuel s’affaiblit chez les malades et chez ceux qui fixent le regard sur des objets brillants ou sur des objets très subtils.

  1. 3 C’est-à-dire dans les perceptions ayant pour objet les choses métaphysiques auxquelles l’intellect en acte cherche à s’élever.
  2. 4 Ibn-Tibbon traduit, par erreur, ולא תתחיל (si tu ne commences pas) ; la même erreur se reproduit un peu plus loin et dans d’autres endroits de la version d’Ibn-Tibbon.
  3. 5 L’auteur fait ici allusion à un célèbre passage allégorique des deux Talmuds, où l’on parle de quatre docteurs qui entrèrent dans le paradis (de la science), savoir : Ben-’Azaï, ben-Zôma, A’her (Elischa’) et R.’Akiba. Des deux premiers l’un mourut pour avoir fait pénétrer ses regards, l’autre fut atteint (de folie) ; A’her ravagea les plantes ; R. ’Akiba seul entra en paix et sortit en paix. Voy.Talmud de Jérusalem, traité ’Haghîgâ, chap. II ; Talmud de Babylone, même traité, fol. 14 b. L’auteur a suivi la rédaction du Talmud de Jérusalem ; dans celui de Babylone on ne lit pas les mots entra en paix.
  4. 1 C’est-à-dire tu fais des ravages et tu arrives à nier tout, comme faisait A’her.
  5. 2 Plusieurs éditions de la version d’Ibn-Tibbon portent כח הראה ; mais il faut lire, d’après l’arabe, הרוח הרואה, comme l’ont, en effet, les mss. de la version hébraïque et l’édition princeps. L’esprit visuel, chez les Scolastiques : spiritus visivus (ὀπτιϰὸν πνεῦμα, Alex Aphrod., Problem., I, 74), est, selon les anciens, le plus subtil des esprits animaux qui concourent à former les sensations, et qui ont leur centre commun dans le cerveau. Au XXIXe chap. de la IIe partie du Guide, notre auteur parle également de l’esprit visuel qui se trouble et s’affaiblit par les agitations de l’âme. — Ibn-Roschd, dans l’analyse du traité du Sens et du Sensible (ou mieux de Parva naturalia), en parlant de l’organe de la vue, s’exprime ainsi :

The mental perceptions are not exempt from a similar condition. If you admit the doubt, and do not persuade yourself to believe that there is a proof for things which cannot be demonstrated, or to try at once to reject and positively to deny an assertion the opposite of which has never been proved, or attempt to perceive things which are beyond your perception, then you have attained the highest degree of human perfection, then you are like R. Akibha, who “in peace entered [the study of these theological problems], and came out in peace.” If, on the other hand, you attempt to exceed the limit of your intellectual power, or at once to reject things as impossible which have never been proved to be impossible, or which are in fact possible, though their possibility be very remote, then you will be like Elisha Aḥer; you will not only fail to become perfect, but you will become exceedingly imperfect. Ideas founded on mere imagination will prevail over you, you will incline toward defects, and toward base and degraded habits, on account of the confusion which troubles the mind, and of the dimness of its light, just as weakness of sight causes invalids to see many kinds of unreal images, especially when they have looked for a long time at dazzling or at very minute objects.

4

ופי הד'א אלמעני קיל דבש מצאת אכל דיך פן תשבענו והקאתו והכד'א ג'לבוה אלחכמים ז"ל מת'לא עלי אלישע אחר. ומא אעג'ב הד'א אלמת'ל לאנה שבה אלעלם באלאכל כמא קלנא וד'כר אלד' אלאטעמה והו אלעסל ואלעסל בטביעתה אד'א אכת'ר מנה הוע אלמעדה וקיא פכאנה יקול אן טביעהֵ הד'א אלאדראך מע ג'לאלתה ועט'מתה ומא פיה מן אלכמאל אן לם יוקף פיה ענד חדה ויסאר פיה בתחפט' אנעכס לנקץ מת'ל אכל אלעסל אלד'י אן אכל בקדר פקד אגתד'א ואסתלד' ואן זאד ד'הב אלג'מיע לם יקל פן תשבענו וקצת בו אלא קאל והקאתו.

ובזה הענין נאמר: דְּבַשׁ מָצָאתָ אֱכוֹל דַּיֶּךָּ פֶּן תִּשְׂבָּעֶנּוּ וַהֲקֵאתוֹ. וכן הביאוהו משל על ׳אלישע אחר׳. ומה נפלא זה המשל! שהוא דימה החכמה במאכל כמו שאמרנו; וזכר הערב שבמזונות והוא הדבש – והדבש בטבעו כשירבו ממנו יעורר האיסטומכא ויבא הקיא – וכאילו אמר שטבע זאת ההשגה – עם גדולתה ועצמתה ומה שבה מן השלמות – אם לא יעמדו בה אצל גבולה וילכו בה בשמירה תהפך לחסרון כאוכל הדבש אשר אם יאכל בשיעור – יזון ויערב לו ואם יוסיף – יאבד הכל; לא אמר: ׳פן תשבענו וקצת בו׳ אלא אמר: ׳והקאתו׳.

C’est dans ce sens qu’il a été dit : Si tu trouves du miel, manges-en ce qui te suffit, mais ne t’en rassasie pas, « car tu le vomirais » Proverbes XXV, 16. En effet, les docteurs ont appliqué ce passage allégoriquement à Élischa’ A’her. Cetto allégorie est bien remarquable ; car en comparant ici le savoir au manger, selon ce que nous avons déjà dit, on mentionne le plus doux des aliments, savoir le miel. Le miel, par sa nature, lorsqu’on en prend beaucoup, excite l’estomac et fait vomir. Ce passage dit en quelque sorte que, quelles que soient l’importance et la grandeur de cette perception et la perfection qu’on y trouve, il est dans sa nature, — lorsqu’on ne s’y arrête pas à une certaine limite et qu’on ne s’y avance pas avec précaution, — de tourner à l’imperfection, de même qu’en mangeant du miel on se nourrit et se délecte lorsqu’on en mange avec mesure, mais lorsqu’on en prend trop, tout s’en va ; (c’est pourquoi) on n’a pas dit : Ne t’en rassasie pas, car tu t’en DÉGOÛTERAIS, mais on a dit : car tu le VOMIRAIS.

  1. 1 L’auteur paraît avoir fait ici une erreur de mémoire ; car, dans nos éditions des deux Talmuds, le passage en question n’est point appliqué à A’her, mais à celui qui fut atteint de folie, c’est-à-dire, dans le Talmud de Jérusalem, à ben-’Azaï, et dans le Talmud de Babylone, à ben-Zôma.
  2. 2 Voir ci-dessus, chap. XXX, p. 101.

Respecting this it has been said, “Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it” Proverbs XXV:16. Our Sages also applied this verse to Elisha Aḥer. How excellent is this simile! In comparing knowledge to food (as we observed in chap. xxx.), the author of Proverbs mentions the sweetest food, namely, honey, which has the further property of irritating the stomach, and of causing sickness. He thus fully describes the nature of knowledge. Though great, excellent, noble and perfect, it is injurious if not kept within bounds or not guarded properly; it is like honey which gives nourishment and is pleasant, when eaten in moderation, but is totally thrown away when eaten immoderately. Therefore, it is not said “lest thou be filled and loathe it,” but “lest thou vomit it.”

5

ואלי הד'א אלמעני איצ'א אשאר בקולה אכול דבש הרבות לא טוב וכו' ואליה אשאר בקולה ואל תתחכם יותר למה תשומם ואלי הד'א אשאר בקולה שמור רגלך כאשר תלך אל בית האלהים וכו' ואלי הד'א אשאר דוד בקולה לא הלכתי בגדולות ובנפלאות ממני ואלי הד'א אלמעני קצדוא בקולהם במופלא ממך אל תדרוש ובמכסה ממך אל תחקור במה שהרשית דרוש ואין לך עסק בנפלאות יריד אנך לא תג'יל עקלך אלא פי מא ימכן אלאנסאן אדראכה אמא אלאמר אלד'י ליס פי טביעהֵ אלאנסאן אדראכה פאלאשתגאל בה מוד' ג'דא כמא בינא. ואלי הד'א קצדוא בקולהם כל המסתכל בארבעה דברים וכו' ותממוא ד'לך אלקול בקולהם כל שלא חס על כבוד קונו אשארה אלי מא בינאה מן כון אלאנסאן לא יתהג'ם ללנט'ר באלכ'יאלאת אלפאסדה. ואד'א חדת'ת לה אלשבה או לם יתברהן לה אלאמר אלמטלוב לא ירפצ'ה ויטרחה ויבאדר לתכד'יבה בל יתת'בת ויחוס על כבוד קונו ויכף ויקף והד'א אמר קד באן.

ואל זה הענין גם כן רמז באמרו: אָכוֹל דְּבַשׁ הַרְבּוֹת לֹא טוֹב וכו׳ ואליו רמז באמרו: וְאַל תִּתְחַכַּם יוֹתֵר לָמָּה תִּשּׁוֹמֵם? ואל זה רמז באמרו: שְׁמוֹר רַגְלְךָ כַּאֲשֶׁר תֵּלֵךְ אֶל בֵּית הָאֱלֹהִים וכו׳ ואל זה הענין רמז דוד באמרו: וְלֹא הִלַּכְתִּי בִּגְדוֹלוֹת וּבְנִפְלָאוֹת מִמֶּנִּי; ואל זה הענין כונו באמרם במופלא ממך אל תדרוש ובמכוסה ממך אל תחקור – במה שהורשית דרוש ואין לך עסק בנפלאות – רצו לומר שאתה לא תשלח שכלך אלא במה שאפשר לאדם להשיגו. אבל הענין אשר אין בטבע האדם להשיגו העסק בו מזיק מאוד כמו שבארנו. ואל זה כונו באמרם כל המסתכל בארבעה דברים וכו׳; והשלימו זה המאמר באמרם ״כל שלא חס על כבוד קונו״ – רמז למה שבארנוהו, שלא יהרוס האדם לעין בדמיונים המופסדים; וכשיתחדשו לו הספקות או לא ימצא מופת על הענין המבוקש, לא יניחהו וישליכהו וימהר להכזיבו, אבל יתישב ו׳יחוס על כבוד קונו׳ וימנע ויעמוד. וזה הענין כבר התבאר.

  1. 1 הפניה בסוגריים (מיקום משוער) שם

C’est à cette même idée qu’on a fait allusion en disant : « Manger trop de miel n’est pas bon, etc. » Proverbes XXV, 27 ; de même en disant : « Ne cherche pas trop de sagesse ; pourquoi veux-tu t’anéantir » Ecclésiaste VII, 16 ? On y a encore fait allusion par ces mots : Observe ton pied, lorsque tu vas à la maison de Dieu, etc. Ibid., IV, 17 ; et David aussi y a fait allusion en disant : « Et je n’ai point pénétré dans des choses trop grandes et trop obscures pour moi » Psaume CXXXI, 1. C’est encore cette idée qu’ils (les docteurs) ont eue en vue en disant : « N’étudie pas ce qui est trop obscur pour toi et ne scrute pas ce qui est trop enveloppé pour toi ; étudie ce qu’il t’est permis (de connaître), et ne t’occupe pas des choses obscures ; » ce qui veut dire qu’il ne faut engager son intelligence que dans ce qu’il est possible à l’homme de percevoir, mais quant à ce qu’il n’est pas dans la nature de l’homme de percevoir, il est très dangereux de s’en occuper, ainsi que nous l’avons expliqué. C’est là aussi ce qu’ils ont eu en vue en disant : « Quiconque examine quatre choses, etc. », passage qu’ils ont terminé par ces mots : « et quiconque ne respecte pas la gloire de son Créateur », (et qui renferme) une allusion à ce que nous venons d’expliquer, savoir : que l’homme ne doit pas précipitamment aborder la spéculation avec de fausses imaginations, et que, s’il lui survient des doutes, ou si la chose en question ne lui est pas démontrée, il ne doit pas l’abandonner et rejeter, ni se hâter de la déclarer mensonge, mais, au contraire, rester calme, respecter la gloire de son Créateur, s’abstenir et s’arrêter. C’est là une chose suffisamment expliquée.

  1. 1 Le passage cité ici est rapporté dans le Talmud de Babylone, traité ’Haghîgâ, fol. 13 a, d’après le livre de Ben-Sîrâ, ou de Jésus, fils de Sirach ; cf. Beréschîth rabbâ, sect. VIII. Il se trouve en effet au chap. III de l’Ecclésiastique, versets 21 et 22 du texte grec : Χαλεπώτερά σου μή ζήτει, ϰαὶ ἰσχυρότερά σου μὴ ἐξέταζε. ἅ προσετάγη σοι, ταῦτα διανοῦ. οὐ γάρ ἐστί σοι χρεία τῶν ϰρυπτῶν. — Dans la citation de Maïmonide, telle qu’elle se trouve dans tous les mss. ar. du Guide, il y a deux mots qui diffèrent de nos éditions du Talmud, où on lit התבונן au lieu de דרוש, et בנסתרות au lieu de בנפלאות.
  2. 2 Ce passage, qui se trouve dans la Mischnâ (IIe partie, traité ’Haghîgâ, chap. II, § 1), est conçu en ces termes : « Quiconque examine quatre choses aurait dû ne pas venir au monde ; (ces quatre choses sont :) ce qui est au dessus et ce qui est au dessous (de l’univers), ce qui fut avant (le monde) et ce qui sera après. Et quiconque ne respecte pas la gloire de son Créateur aurait dû ne pas venir au monde. »

The same idea is expressed in the words, “It is not good to eat much honey” Proverbs XXV:27; and in the words, “Neither make thyself over-wise: why shouldst thou destroy thyself?” Ecclesiastes VII:16; comp. “Keep thy foot when thou goest to the house of God” Ecclesiastes IV:17. The same subject is alluded to in the words of David, “Neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me” Psalm CXXXI:2, and in the sayings of our Sages: “Do not inquire into things which are too difficult for thee, do not search what is hidden from thee: study what you are allowed to study, and do not occupy thyself with mysteries.” They meant to say, Let thy mind only attempt things which are within human perception; for the study of things which lie beyond man’s comprehension is extremely injurious, as has been already stated. This lesson is also contained in the Talmudical passage, which begins, “He who considers four things,” etc., and concludes, “He who does not regard the honour of his Creator”; here also is given the advice which we have already mentioned, viz., that man should not rashly engage in speculation with false conceptions, and when he is in doubt about anything, or unable to find a proof for the object of his inquiry, he must not at once abandon, reject and deny it; he must modestly keep back, and from regard to the honour of his Creator, hesitate [from uttering an opinion) and pause. This has already been explained.

6

וליס אלמראד בהד'ה אלנצוץ אלתי קאלוהא אלאנביא ואלחכמים ז"ל סד באב אלנט'ר באלג'מלה ותעטיל אלעקל ען אדראך מא ימכן אדראכה כמא יט'ן אלג'אהלון ואלמתואנון אלד'ין יעג'בהם אן יג'עלוא נקצהם ובלההם כמאלא וחכמה וכמאל גירהם ועלמה נקצא וכ'רוג'א ען אלשרע שמים חשך לאור ואור לחשך בל אלגרץ' כלה אלאכ'באר באן לעקול אלבשר חד תקף ענדה.

ואין הרצון באלו הכתובים אשר אמרום הנביאים וה׳חכמים ז״ל׳ לסתום שער העיון לגמרי ולבטל השכל מהשיג מה שאפשר להשיגו, כמו שיחשבו הפתאים והמתרשלים אשר ייטב להם שישימו חסרונם ופתיותם שלמות וחכמה ושלמות זולתם וחכמתו – חסרון ויציאה מן הדת שָׂמִים חוֹשֶׁךְ לְאוֹר וְאוֹר לְחוֹשֶׁךְ. אבל הכונה כולה – להגיד שיש לשכל האנושי גבול יעמוד אצלו.

Mais le but de ces sentences prononcées par les prophètes et les docteurs n’est pas de fermer entièrement la porte de la spéculation et de dépouiller l’intelligence de la perception de ce qu’il est possible de percevoir, comme le croient les ignorants et les nonchalants, qui se plaisent à faire passer leur imperfection et leur stupidité pour de la perfection et de la sagesse, et la perfection des autres et leur science pour de l’imperfection et de l’irréligion, « qui font les ténèbres, lumière, et la lumière, ténèbres » Isaïe V, 20 ; toute l’intention est, au contraire, d’énoncer que les intelligences des mortels ont une limite à laquelle elles doivent s’arrêter.

It was not the object of the Prophets and our Sages in these utterances to close the gate of investigation entirely, and to prevent the mind from comprehending what is within its reach, as is imagined by simple and idle people, whom it suits better to put forth their ignorance and incapacity as wisdom and perfection, and to regard the distinction and wisdom of others as irreligion and imperfection, thus taking darkness for light and light for darkness. The whole object of the Prophets and the Sages was to declare that a limit is set to human reason where it must halt.

7

ולא תנתקד אלפאט'א קילת פי אלעקל פי הד'א אלפצל וגירה אד' אלגרץ' אלארשאד אלי אלמעני אלמקצוד לא תחקיק מאהיהֵ אלעקל ולתחריר ד'לך פצול אכ'רי:

ולא תדקדק מלות נאמרו בשכל בזה הפרק וזולתו, כי הכונה – ההישרה אל הענין המכון לא אמיתת מהות השכל; ולדקדוק זה – פרקים אחרים.

Il ne faut pas critiquer certaines paroles dites à l’égard de l’intelligence, dans ce chapitre et dans d’autres ; car le but a été de guider (le lecteur) vers le sujet (particulier) qu’on avait en vue, et non pas d’approfondir ce que c’est que l’intelligence, chose qui sera examinée dans d’autres chapitres.

  1. 1 Voir ci-après, chap. LXVIII et LXXII.

Do not criticise the words used in this chapter and in others in reference to the mind, for we only intended to give some idea of the subject in view, not to describe the essence of the intellect: for other chapters have been dedicated to this subject.

א׳, ל׳ · 1א׳, ל״ב · 1פתיחת המעתיק שמואל אבן תיבוןהאיגרת לר׳ יוסף בן יהודהפתיחההקדמה: שבע סיבות הסתירהא׳, א׳א׳, ב׳א׳, ג׳א׳, ד׳א׳, ה׳א׳, ו׳א׳, ז׳א׳, ח׳א׳, ט׳א׳, י׳א׳, י״אא׳, י״בא׳, י״גא׳, י״דא׳, ט״וא׳, ט״זא׳, י״זא׳, י״חא׳, י״טא׳, כ׳א׳, כ״אא׳, כ״בא׳, כ״גא׳, כ״דא׳, כ״הא׳, כ״וא׳, כ״זא׳, כ״חא׳, כ״טא׳, ל״אא׳, ל״גא׳, ל״דא׳, ל״הא׳, ל״וא׳, ל״זא׳, ל״חא׳, ל״טא׳, מ׳א׳, מ״אא׳, מ״בא׳, מ״גא׳, מ״דא׳, מ״הא׳, מ״וא׳, מ״זא׳, מ״חא׳, מ״טא׳, נ׳א׳, נ״אא׳, נ״בא׳, נ״גא׳, נ״דא׳, נ״הא׳, נ״וא׳, נ״זא׳, נ״חא׳, נ״טא׳, ס׳א׳, ס״אא׳, ס״בא׳, ס״גא׳, ס״דא׳, ס״הא׳, ס״וא׳, ס״זא׳, ס״חא׳, ס״טא׳, ע׳א׳, ע״אא׳, ע״בא׳, ע״גא׳, ע״דא׳, ע״הא׳, ע״והקדמות החלק השני: עשרים ושש ההקדמותב׳, א׳ב׳, ב׳ב׳, ג׳ב׳, ד׳ב׳, ה׳ב׳, ו׳ב׳, ז׳ב׳, ח׳ב׳, ט׳ב׳, י׳ב׳, י״אב׳, י״בב׳, י״גב׳, י״דב׳, ט״וב׳, ט״זב׳, י״זב׳, י״חב׳, י״טב׳, כ׳ב׳, כ״אב׳, כ״בב׳, כ״גב׳, כ״דב׳, כ״הב׳, כ״וב׳, כ״זב׳, כ״חב׳, כ״טב׳, ל׳ב׳, ל״אב׳, ל״בב׳, ל״גב׳, ל״דב׳, ל״הב׳, ל״וב׳, ל״זב׳, ל״חב׳, ל״טב׳, מ׳ב׳, מ״אב׳, מ״בב׳, מ״גב׳, מ״דב׳, מ״הב׳, מ״וב׳, מ״זב׳, מ״חהקדמת החלק השלישיג׳, א׳ג׳, ב׳ג׳, ג׳ג׳, ד׳ג׳, ה׳ג׳, ו׳ג׳, ז׳ג׳, ח׳ג׳, ט׳ג׳, י׳ג׳, י״אג׳, י״בג׳, י״גג׳, י״דג׳, ט״וג׳, ט״זג׳, י״זג׳, י״חג׳, י״טג׳, כ׳ג׳, כ״אג׳, כ״בג׳, כ״גג׳, כ״דג׳, כ״הג׳, כ״וג׳, כ״זג׳, כ״חג׳, כ״טג׳, ל׳ג׳, ל״אג׳, ל״בג׳, ל״גג׳, ל״דג׳, ל״הג׳, ל״וג׳, ל״זג׳, ל״חג׳, ל״טג׳, מ׳ג׳, מ״אג׳, מ״בג׳, מ״גג׳, מ״דג׳, מ״הג׳, מ״וג׳, מ״זג׳, מ״חג׳, מ״טג׳, נ׳ג׳, נ״אג׳, נ״בג׳, נ״גג׳, נ״דא׳ב׳ג׳

מה מפנה לכאן