המורה למבוך

חלק א׳ פרק י׳

1

קד תקדם לנא אנא אד'א ד'כרנא פי הד'ה אלמקאלה אסמא מן הד'ה אלאסמא אלמשתרכה פאנא ליס גרצ'נא אן נד'כר כל מעני יקאל עליה ד'לך אלאסם לאן ליסת הד'ה אלמקאלה פי אללגה בל נד'כר מן תלך אלמעאני מא נחן מחתאג'ון אליה פי גרצ'נא לא גיר. פמן ד'לך ירד ועלה

כבר קדם לנו שאנחנו כשנזכור בזה המאמר שם מאלו השמות המשתתפים, אין דעתנו שנזכיר כל ענין שיאמר עליו השם ההוא; כי אין זה המאמר בלשון; אבל נזכיר מן הענינים ההם מה שאנחנו צריכים לו בעניננו לא דבר אחר. ומזה – ׳ירד׳ ו׳עלה׳.

Nous avons déjà dit que toutes les fois que, dans ce traité, nous parlons d’un des noms homonymes, notre but n’est pas de mentionner tous les sens dans lesquels ce nom est employé, — car ce n’est pas ici un traité sur la langue ; — mais nous mentionnons de ces divers sens ceux dont nous avons besoin pour notre but, pas autre chose.

WE have already remarked that when we treat in this work of homonyms, we have not the intention to exhaust the meanings of a word (for this is not a philological treatise); we shall mention no other significations but those which bear on our subject. We shall thus proceed in our treatment of the terms ‘alah and yarad.

2

אלירידה ואלעליה אסמאן מוצ'ועאן פי אללגה אלעבראניה ללהבוט ואלטלוע פאד'א אנתקל אלג'סם מן מוצ'ע מא אלי מוצ'ע אספל מנה קיל ירד ואד'א אנתקל מן מוצ'ע מא אלי מוצ'ע אעלי מן ד'לך אלמוצ'ע קיל עלה. ת'ם אסתעירא הד'אן אלאסמאן ללג'לאלה ואלעט'מה חתי אד'א אנחטת מנזלהֵ אלשכ'ץ קיל ירד ואד'א עלת מנזלתה פי אלג'לאלה קיל עלה קאל תעאלי הגר אשר בקרבך יעלה עליך מעלה מעלה ואתה תרד וכו' וקאל ונתנך י"י אלהיך עליון על כל גויי הארץ וקאל ויגדל י"י את שלמה למעלה וקד עלמת כת'רהֵ אסתעמאלהם מעלין בקדש ולא מורידין.

ה׳ירידה׳ וה׳עליה׳ – שני שמות מונחים בלשון העברי לענין ידוע. כי כשיעתק הגוף ממקום אל מקום שפל ממנו יאמר: ׳ירד׳ וכשיעתק ממקום אל מקום גבוה ממנו יאמר: ׳עלה׳. ואחר כן הושאלו שני השמות האלה לגדולה ולעוצם עד שכשתשפל מעלת האיש – יאמר: ׳ירד׳ וכשתגבה מעלתו בגדולה – יאמר: ׳עלה׳; אמר האלוה ית׳: הַגֵּר אֲשֶׁר בְּקִרְבְּךָ יַעֲלֶה עָלֶיךָ מַעְלָה מָּעְלָה וְאַתָּה תֵרֵד וכו׳ ואמר: וּנְתָנְךָ יי אֱלֹהֶיךָ עֶלְיוֹן עַל כָּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ ואמר: וַיְגַדֵּל יי אֶת שְׁלֹמֹה לְמַעְלָה; וכבר ידעת רוב עשותם ז״ל ״מעלין בקודש ולא מורידין״.

Du nombre de ces mots (homonymes) sont yarad ירד et ’alâ עלה ; car ces deux mots s’emploient dans la langue hébraïque dans le sens de descendre et de monter. Lorsqu’un corps se transporte d’un endroit vers un autre plus bas, on dit ירד (descendre), et lorsqu’il se transporte d’un endroit à un autre plus élevé que celui-là, on dit עלה (monter). Ensuite ces deux mots ont été appliqués métaphoriquement à l’illustration et à la grandeur ; de sorte que, lorsque le rang d’un homme a été abaissé, on dit ירד (il est descendu), et lorsque son rang a été élevé en illustration, on dit עלה (il est monté). C’est ainsi que le Très-Haut a dit : « L’étranger qui sera au milieu de toi montera יעלה de plus en plus haut au dessus de toi, et toi tu descendras תרד de plus en plus bas » Deutéronome XXVIII, 43. On a dit encore (en employant des dérivés de עלה) : « Et l’Éternel ton Dieu te placera au dessus עליון de toutes les nations de la terre » Ibid., v. 1 ; et ailleurs : « Et l’Éternel éleva Salomon très haut למעלה » I Chroniques XXIX, 25. Tu sais aussi que les docteurs emploient souvent cette expression : « On doit faire monter les choses sacrées, mais non pas les faire descendre ».

  1. 1 Au lieu de מן דׄלך אלמוצׄע quelques manuscrits portent מנה ; de même les deux versions hébraïques ממנו.
  2. 2 C’est-à-dire, il est loisible de donner aux choses sacrées un rang plus élevé ; mais il n’est pas permis de les faire descendre plus bas. Ainsi, p. ex., on lit dans la Mischnâ (IIe partie, traité Schekalîm, chap. VI, § 4) que les pains de proposition, on les mettait d’abord sur une table de marbre et ensuite sur une table d’or ; mais il n’aurait pas été permis de faire l’inverse. Une communauté peut vendre des terrains pour en employer le prix à bâtir une synagogue ; de même, avec l’argent qu’on a reçu en vendant des exemplaires des Prophètes, on peut acheter des exemplaires du Pentateuque ; mais il est interdit de faire le contraire (Ibid., traité Méghillâ, chap. III, § 1).

These two words, ‘alah, “he went up,” and yarad, “he went down,” are Hebrew terms used in the sense of ascending and descending. When a body moves from a higher to a lower place, the verb yarad, “to go down,” is used; when it moves from a lower to a higher place, ‘alah, “to go up,” is applied. These two verbs were afterwards employed with regard to greatness and power. When a man falls from his high position, we say “he has come down,” and when he rises in station “he has gone up.” Thus the Almighty says, “The stranger that is within thee shall get up above thee very high, and thou shalt come down very low” Deuteronomy XXVIII:43. Again, “The Lord thy God will set thee on high (‘elyon) above all nations of the earth” Deuteronomy XXVIII:1: “And the Lord magnified Solomon exceedingly” (lema‘alah) 1 Chronicles XXIX:25. The Sages often employ these expressions, as: “In holy matters men must ascend (ma‘alin) and not descend (moridin).”

3

ועלי הד'ה אלג'הה איצ'א יסתעמל פי אנחטאט אלנט'ר וכון אלאנסאן יתג'ה בפכרה נחו אמר כ'סיס ג'דא יקאל אנה ירד וכד'לך אן אתג'ה בפכרה נחו אמר עאל ג'ליל יקאל עלה.

ועל זה הצד עוד יעשה בירידת העיון והיות האיש פונה במחשבתו אל ענין פחות מאד – יאמר ש׳ירד׳ – וכן כשיפנה במחשבתו אל ענין מעולה ונכבד – יאמר: ׳עלה׳.

On s’exprime encore de la même manière (en parlant de la pensée) : lorsque la réflexion de l’homme s’abaisse et que sa pensée se tourne vers une chose très vile, on dit qu’il est descendu ירד, et de même lorsque sa pensée se tourne vers quelque chose d’élevé et de sublime, on dit : il est monté עלה.

  1. 3 Comme exemple de ce sens allégorique, l’auteur cite, à la fin du chapitre, les mots : Et Moïse monta vers Dieu.

The two words are also applied to intellectual processes, namely, when we reflect on something beneath ourselves we are said to go down, and when our attention is raised to a subject above us we are said to rise.

4

ולמא כנא מעשר אלאדמיין פי אספל אלסאפלין באלמוצ'ע ובמרתבהֵ אלוג'וד באלאצ'אפה ללמחיט וכאן הו תעאלי פי אעלי עליין עלי חקיקהֵ וג'וד וג'לאלה ועט'מה לא עלו מכאן ושא תעאלי במא שא איצאל עלם מנה ואפאצ'הֵ וחי עלי בעצ'נא פעבר בנזול אלוחי עלי אלנבי או בחלול סכינה פי מוצ'ע בירידה ועבר בארתפאע תלך חאלהֵ אלנבוה ען אלשכ'ץ או אזאלהֵ אלסכינה מן אלמוצ'ע בעליה

וכאשר היינו – המון האנשים – למטה שבתחתיות במקום ובמעלת המציאה בערך לסובב והוא ית׳ – במעלה שבעליונים לפי אמיתת מציאות וגדולה ועצמה (לא עליונות מקום) ורצה ית׳ במה שרצה – הגיע חכמה ממנו והשפעת נבואה על קצתנו – קרא שרות הנבואה על הנביא או שכון השכינה במקום ׳ירידה׳ וקרא העלות ענין הנבואה ההיא מן האיש או סור השכינה מן המקום ׳עליה׳;

Or, comme nous nous trouvons, nous autres hommes, dans le lieu le plus infime de la création et au degré le plus bas par rapport à la sphère environnante, tandis que Dieu est au degré le plus élevé par la réalité de l’existence, la majesté et la grandeur, et non par une élévation de lieu, —le Très-Haut, ayant voulu faire venir de lui la connaissance et faire émaner la révélation sur quelques uns d’entre nous, a employé, en parlant de la révélation descendant sur le prophète et de l’entrée de la majesté divine dans un endroit, l’expression de descendre ירד ; et, en parlant de la cessation de cet état d’inspiration prophétique dans un individu ou de la majesté divine se retirant d’un endroit, il a employé l’expression de monter עלה.

  1. 1 Par sphère environnante, l’auteur entend la sphère supérieure qui environne toutes les autres, et qui, selon lui, est désignée dans la Bible par le mot arabôth (ערבות). Voy. cette Ire partie, chap. LXX, et chap. LXXII au commencement ; IIe partie, chap. VI et suiv.

Now, we occupy a lowly position, both in space and rank in comparison with the heavenly sphere, and the Almighty is Most High not in space, but with respect to absolute existence, greatness and power. When it pleased the Almighty to grant to a human being a certain degree of wisdom or prophetic inspiration, the divine communication thus made to the prophet and the entrance of the Divine Presence into a certain place is termed (yeridah), “descending,” while the termination of the prophetic communication or the departure of the divine glory from a place is called ‘aliyah, “ascending.”

5

פכל ירידה ועליה תג'דהא מנסובה ללבארי תעאלי אנמא אלמראד בהא הד'א אלמעני.

וכל ׳ירידה׳ ו׳עליה׳ שתמצאם מיוחסות לבורא ית׳ אמנם הרצון בהם – זה הענין.

Ainsi donc, chaque fois que tu trouveras les expressions de descendre et de monter se rapportant au Créateur, elles ne peuvent être prises que dans ladite signification.

The expressions “to go up” and “to go down,” when used in reference to God, must be interpreted in this sense.

6

וכד'לך אד'א נזלת אפה באמה או באקלים בחסב משיתה אלקדימה אלתי תצדר אלכתב אלנבויה קבל וצף תלך אלנאזלה באן אולאיך אפתקד אללה אעמאלהם ת'ם בעד ד'לך אנזל בהם אלעקאב פאנה יכני ען הד'א אלמעני איצ'א בירידה לכון אלאנסאן אקל מן אן תפתקד אעמאלה ויעאקב עליהא לולא אלמשיה. וקד בין ד'לך פי כתב אלנבוה וקיל מה אנוש כי תזכרנו ובן אדם כי תפקדנו וכו' ישיר אלי הד'א אלמעני

וכן כשתרד מכה באומה או באקלים כפי רצונו הקדום אשר יקדימו ספרי הנבואה – קודם ספר המכה ההיא – לספר שהאלוה פקד מעשיהם ואחר כן הוריד בהם העונש יכנה הענין הזה גם כן ב׳ירידה׳ להיות האדם שפל ונבזה שיפקדו מעשיו ויענש עליהם לולא הרצון. וכבר התבאר זה בספרי הנבואה ונאמר: מָה אֱנוֹשׁ כִּי תִזְכְּרֶנּוּ וּבֶן אָדָם כִּי תִפְקְדֶנּוּ וכו׳. – רומז על זה הענין.

De même, lorsqu’il s’agit de l’arrivée d’une catastrophe dans une nation ou dans une contrée, en raison de l’éternelle volonté de Dieu,— où les livres prophétiques, avant de décrire cette calamité, disent d’abord que Dieu, après avoir visité les actions de ces gens, fit descendre sur eux le châtiment, — on emploie pour cela également l’expression de descendre ; car l’homme est trop peu de chose pour que ses actions soient visitées, afin qu’il en subisse la peine, si ce n’était par la volonté (de Dieu). Ceci a été clairement indiqué dans les livres prophétiques, où il est dit : « Qu’est-ce que l’homme, pour que tu t’en souviennes, et le fils d’Adam, pour que tu le visites ? etc. » Psaume VIII, 5, ce qui est une allusion au sujet en question.

  1. 2 On se sert ici, dit l’auteur, de l’expression de descendre pour indiquer que le châtiment vient de la suprême volonté divine ; car on ne saurait admettre que Dieu décrète le châtiment uniquement par suite des mauvaises actions des hommes, ce qui supposerait que Dieu peut être influencé et changer de volonté. Sur le problème important de la prescience de Dieu et du libre arbitre de l’homme, on peut voir la IIIe partie de cet ouvrage, chap. XVII et suiv.

Again, when, in accordance with the divine will, some misfortune befalls a nation or a region of the earth, and when the biblical account of that misfortune is preceded by the statement that the Almighty visited the actions of the people, and that He punished them accordingly, then the prophetic author employs the term “to descend”: for man is so low and insignificant that his actions would not be visited and would not bring punishment on him, were it not for the divine will: as is clearly stated in the Bible, with regard to this idea, “What is man that thou shouldst remember him, and the son of man that thou shouldst visit him” Psalm VIII:5.

7

ולד'לך כני ען הד'א בירידה קאל הבה נרדה ונבלה שם שפתם וירד י"י לראות ארדה נא ואראה ואלמעני כלה חלול אלעקאב באהל אלספל.

ולזה כינה זה הענין ב׳ירידה׳ – אמר הָבָה נֵרְדָה וְנָבְלָה שָׁם שְׂפָתָם, וַיֵּרֶד יי לִרְאוֹת, אֵרְדָה נָּא וְאֶרְאֶה והענין כולו – בוא העונש באנשי השפל.

On a donc (dis-je) employé à cet égard l’expression de descendre ; p. ex. : « Eh bien, descendons נרדה et confondons là leur langage » Genèse XI, 7 ; « Et Dieu descendit וירד pour voir » Ibid., v. 5 ; « Je veux descendre ארדה et voir » Ibid., XVIII, 21. Le sens de tout ceci est l’arrivée du châtiment aux gens d’ici-bas.

The design of the Deity to punish man is, therefore, introduced by the verb “to descend”: comp. Go to, let us go down and there confound their language” Genesis XI:7 “And the Lord came down to see” Genesis XI:5; “I will go down now and see” Genesis XVIII:21. All these instances convey the idea that man here below is going to be punished.

8

ואמא אלמעני אלאול אעני מעני אלוחי ואלתשריף פכת'יר וירדתי ודברתי עמך וירד י"י על הר סיני ירד י"י לעיני כל העם ויעל מעליו אלהים ויעל אלהים מעל אברהם.

ואמנם הענין הראשון – רצוני לומר: ענין הנבואה והכיבוד – הרבה וְיָרַדְתִּי וְדִיבַּרְתִּי עִמְּךָ, וַיֵּרֶד יי עַל הַר סִינַי, יֵרֵד יי לְעֵינֵי כָל הָעָם, וַיַּעַל מֵעָלָיו אֱלֹהִים, וַיַּעַל אֱלֹהִים מֵעַל אַבְרָהָם.

Quant au sens précédent, je veux parler de celui de révélation (divine) et d’anoblissement, il se présente fréquemment ; p. ex. : « Je descendrai וירדתי et je te parlerai » Nombres XI, 17 ; « Et l’Éternel descendit וירד sur le mont Sinaï » Exode XIX, 20 ; « L’Éternel descendra ירד devant les yeux de tout le peuple » Ibid., v. 11 ; « Et Dieu remonta ויעל de dessus lui » Genèse XXXV, 13 ; « Et Dieu remonta ויעל de dessus Abraham » Ibid., XVII, 22.

More numerous, however, are the instances of the first case, viz., in which these verbs are used in connection with the revelation of the word and of the glory of God, e.g., “And I will come down and talk with thee there” Numbers XI:17; “And the Lord came down upon Mount Sinai Exodus XIX:20; “The Lord will come down in the sight of all the people Exodus XIX:11; “And God went up from him” Genesis XXXV:13; “And God went up from Abraham” Genesis XVII:22.

9

ואמא קולה ומשה עלה אל האלהים פהו מן אלמעני אלת'אלת' מצ'אפא אלי כונה איצ'א עלה אל ראש ההר אלד'י נזל עליה אלנור אלמכ'לוק לא אן אללה תעאלי לה מכאן יטלע אליה או ינזל מנה תעאלי ען כ'יאלאת אלג'אהלין עלוא כבירא:

אבל אמרו: וּמֹשֶׁה עָלָה אֶל הָאֱלֹהִים – הוא מן הענין השלישי (מצורף אל היותו גם כן ׳עולה אל ראש ההר׳ אשר ירד עליו האור הנברא) – לא שהאלוה ית׳ יש לו מקום יעלה אליו העולה או ירד ממנו – יתעלה מדמיוני הסכלים עילוי רב!

Quant à ces paroles : « Et Moïse monta עלה vers Dieu » Exode XIX, 3, elles ont le troisième sens, tout en énonçant en même temps qu’il monta sur le sommet de la montagne sur laquelle descendit la lumière créée ; (mais elles ne signifient) nullement que Dieu le Très-Haut ait un lieu où l’on monte ou d’où l’on descende. Combien il est élevé au dessus de ces imaginations des ignorants !

  1. 1 Cest-à-dire, le sens d’une élévation de pensée, que l’auteur a mentionné en troisième lieu.
  2. 2 C’est-à-dire, une lumière créée tout exprès pour représenter la majesté divine (שכינה). Voy. ci-après, chap. LXIV.

When, on the other hand, it says, “And Moses went up unto God” Exodus XIX:3, it must be taken in the third signification of these verbs, in addition to its literal meaning that Moses also ascended to the top of the mount, upon which a certain material light (the manifestation of God’s glory) was visible; but we must not imagine that the Supreme Being occupies a place to which we can ascend, or from which we can descend. He is far from what the ignorant imagine.

א׳, ח׳ · 1א׳, י׳ · 1פתיחת המעתיק שמואל אבן תיבוןהאיגרת לר׳ יוסף בן יהודהפתיחההקדמה: שבע סיבות הסתירהא׳, א׳א׳, ב׳א׳, ג׳א׳, ד׳א׳, ה׳א׳, ו׳א׳, ז׳א׳, ט׳א׳, י״אא׳, י״בא׳, י״גא׳, י״דא׳, ט״וא׳, ט״זא׳, י״זא׳, י״חא׳, י״טא׳, כ׳א׳, כ״אא׳, כ״בא׳, כ״גא׳, כ״דא׳, כ״הא׳, כ״וא׳, כ״זא׳, כ״חא׳, כ״טא׳, ל׳א׳, ל״אא׳, ל״בא׳, ל״גא׳, ל״דא׳, ל״הא׳, ל״וא׳, ל״זא׳, ל״חא׳, ל״טא׳, מ׳א׳, מ״אא׳, מ״בא׳, מ״גא׳, מ״דא׳, מ״הא׳, מ״וא׳, מ״זא׳, מ״חא׳, מ״טא׳, נ׳א׳, נ״אא׳, נ״בא׳, נ״גא׳, נ״דא׳, נ״הא׳, נ״וא׳, נ״זא׳, נ״חא׳, נ״טא׳, ס׳א׳, ס״אא׳, ס״בא׳, ס״גא׳, ס״דא׳, ס״הא׳, ס״וא׳, ס״זא׳, ס״חא׳, ס״טא׳, ע׳א׳, ע״אא׳, ע״בא׳, ע״גא׳, ע״דא׳, ע״הא׳, ע״והקדמות החלק השני: עשרים ושש ההקדמותב׳, א׳ב׳, ב׳ב׳, ג׳ב׳, ד׳ב׳, ה׳ב׳, ו׳ב׳, ז׳ב׳, ח׳ב׳, ט׳ב׳, י׳ב׳, י״אב׳, י״בב׳, י״גב׳, י״דב׳, ט״וב׳, ט״זב׳, י״זב׳, י״חב׳, י״טב׳, כ׳ב׳, כ״אב׳, כ״בב׳, כ״גב׳, כ״דב׳, כ״הב׳, כ״וב׳, כ״זב׳, כ״חב׳, כ״טב׳, ל׳ב׳, ל״אב׳, ל״בב׳, ל״גב׳, ל״דב׳, ל״הב׳, ל״וב׳, ל״זב׳, ל״חב׳, ל״טב׳, מ׳ב׳, מ״אב׳, מ״בב׳, מ״גב׳, מ״דב׳, מ״הב׳, מ״וב׳, מ״זב׳, מ״חהקדמת החלק השלישיג׳, א׳ג׳, ב׳ג׳, ג׳ג׳, ד׳ג׳, ה׳ג׳, ו׳ג׳, ז׳ג׳, ח׳ג׳, ט׳ג׳, י׳ג׳, י״אג׳, י״בג׳, י״גג׳, י״דג׳, ט״וג׳, ט״זג׳, י״זג׳, י״חג׳, י״טג׳, כ׳ג׳, כ״אג׳, כ״בג׳, כ״גג׳, כ״דג׳, כ״הג׳, כ״וג׳, כ״זג׳, כ״חג׳, כ״טג׳, ל׳ג׳, ל״אג׳, ל״בג׳, ל״גג׳, ל״דג׳, ל״הג׳, ל״וג׳, ל״זג׳, ל״חג׳, ל״טג׳, מ׳ג׳, מ״אג׳, מ״בג׳, מ״גג׳, מ״דג׳, מ״הג׳, מ״וג׳, מ״זג׳, מ״חג׳, מ״טג׳, נ׳ג׳, נ״אג׳, נ״בג׳, נ״גג׳, נ״דא׳ב׳ג׳

מה מפנה לכאן