המורה למבוך

חלק א׳ פרק ל״ז

1

פנים אסם משתרך ואכת'ר אשתראכה הו עלי ג'ההֵ אלאסתעארה. הו אסם אלוג'ה מן כל חיואן ונהפכו כל פנים לירקון מדוע פניכם רעים והד'א כת'יר.

׳פנים׳ – שם משתתף, ורוב שתופו – על צד ההשאלה. הוא – שם הפנים מכל חי: וְנֶהֶפְכוּ כָל פָּנִים לְיֵרָקוֹן, מַדּוּעַ פְּנֵיכֶם רָעִים? – וזה הרבה.

Panîm פנים est un homonyme, et il l’est principalement sous le rapport métaphorique. C’est d’abord le nom de la face (ou du visage) de tout animal ; p. ex. : « Et tous les visages פניס sont devenus jaunes » Jérémie XXX, 6 ; « Pourquoi votre visage פניכס est-il triste » Genèse XL, 7 ? Les exemples en sont nombreux.

  1. 1 Littéralement : et la plus grande partie de son homonymie (a lieu) par manière de métaphore, c’est-à-dire la plupart des significations de ce mot sont métaphoriques.

THE Hebrew term panim (face) is homonymous: most of its various meanings have a figurative character. It denotes in the first place the face of a living being: comp. “And all faces are turned into paleness” Jeremiah XXX:6; “Wherefore are your faces so sad” Genesis XL:7. In this sense the term occurs frequently.

2

והו אסם אלגצ'ב ופניה לא היו לה עוד. ובחסב הד'א אלמעני אסתעמל כת'ירא פי מעני גצ'ב אללה וסכ'טה פני י"י חלקם פני י"י בעושי רע פני ילכו והניחותי לך ושמתי אני את פני באיש ההוא ובמשפחתו והד'א כת'יר.

והוא שם הכעס וּפָנֶיהָ לֹא הָיוּ לָהּ עוֹד; ולפי זה הענין נעשה הרבה בענין כעס האלוה וקצפו פְּנֵי יי חִילְּקָם, פְּנֵי יי בְּעוֹשֵׂי רָע, פָּנַי יֵלֵכוּ וַהֲנִיחוֹתִי לָךְ, וְשַׂמְתִּי אֲנִי אֶת פָּנַי בָּאִישׁ הַהוּא וּבְמִשְׁפַּחְתּוֹ – וזה הרבה.

Il signifie aussi colère ; p. ex. : « Et elle n’avait plus son air de colère פניה » I Samuel I, 18 ; et, selon cette signification, il a été souvent employé pour désigner la colère et l’indignation de Dieu ; p. ex. : « La colère פני de l’Éternel les a divisés » Lamentations IV, 16 ; « La colère פני de l’Éternel est contre ceux qui font le mal » Psaume XXXIV, 17 ; « Ma colère פנַי s’en ira, et je te donnerai le repos » Exode XXXIII, 14 ; « Et je mettrai ma colère פנַי contre cet homme et contre sa famille » Lévitique XX, 5 ; il y en a de nombreux exemples.

  1. 2 Raschi de même explique, dans ce verset, le mot ופניה par פנים של זעם, visage exprimant la colère ou l’irritation ; Kim’hi et d’autres le prennent, avec plus de raison, dans le sens de mauvaise mine.
  2. 3 Le sens de colère, que l’auteur donne au mot פני dans ce dernier passage, n’est pas celui qui est généralement adopté par les traducteurs et commentateurs du Pentateuque ; l’auteur paraît avoir suivi l’opinion rapportée dans le Talmud de Babylone (Berakhôth, fol. 7 a), et peut-être aussi la version d’Onkelos, qui, dans divers mss., portaient רוגזי יהך, comme on le voit dans le commentaire d’Abravanel sur le Moré (Prague, 1831), fol. 61 b.

The next meaning of the word is “anger”; comp. “And her anger (paneha) was gone” 1 Samuel I:18. Accordingly, the term is frequently used in reference to God in the sense of anger and wrath; comp. “The anger (pene) of the Lord hath divided them” Lamentations IV:16; “The anger (pene) of the Lord is against them that do evil” Psalm XXXIV:17; “Mine anger (panai) shall go and I will give thee rest” Exodus XXXIII:14; “Then will I set mine anger” (panai) Leviticus XX:3; there are many other instances.

3

והו איצ'א אסם חצ'רהֵ אלשכ'ץ ומקאמה על פני כל אחיו נפל ועל פני כל העם אכבד מענאה במחצ'רהם אם לא על פניך יברכך בחצ'רתך ובוג'ודך. ובחסב הד'א אלמעני קיל ודבר י"י אל משה פנים אל פנים יעני חצ'רה בחצ'רה דון ואסטה כמא קיל לכה נתראה פנים וכמא קאל פנים בפנים דבר י"י עמכם ובין פי מוצ'ע אכ'ר וקאל קול דברים אתם שומעים ותמונה אינכם רואים זולתי קול וכני ען ד'לך פנים בפנים כד'לך קולה ודבר י"י אל משה פנים אל פנים כנאיה ען קולה פי צורהֵ אלכ'טאב וישמע את הקול מדבר אליו. פקד תבין לך אן סמאע אלקול דון ואסטהֵ מלאך יכני ענה פנים בפנים. ומן הד'א אלמעני ופני לא יראו חקיקהֵ וג'ודי עלי מא הי עליה לא תדרך.

והוא גם כן שם מציאות האיש ומעמדו: עַל פְּנֵי כָל אֶחָיו נָפָל, וְעַל פְּנֵי כָל הָעָם אֶכָּבֵד – ענינו במציאותם אִם לֹא עַל פָּנֶיךָ יְבָרְכֶךָּ – בהיותך ובמציאותך; ולפי זה הענין נאמר: וְדִבֶּר יי אֶל מֹשֶׁה פָּנִים אֶל פָּנִים – כלומר: מציאות במציאות. מבלתי אמצעי כמו שנאמר: לְכָה נִתְרָאֶה פָנִים וכמו שאמר פָּנִים בְּפָנִים דִּיבֶּר יי עִמָּכֶם ובאר במקום אחר ואמר: קוֹל דְּבָרִים אַתֶּם שׁוֹמְעִים וּתְמוּנָה אֵינְכֶם רוֹאִים זוּלָתִי קוֹל וכינה זה ׳פנים בפנים׳; כן אמרו: וְדִבֶּר יי אֶל מֹשֶׁה פָּנִים אֶל פָּנִים – כנוי על אמרו בענין ספור הדברים: וַיִּשְׁמַע אֶת הַקּוֹל מִדַּבֵּר אֵלָיו. הנה כבר התבאר לך כי שמיעת הקול מבלתי אמצעיות מלאך יכנה עליו ׳פנים בפנים׳. ומזה הענין – וּפָנַי לֹא יֵרָאוּ אמתת מציאותי כמות שהיא לא תושג.

Il signifie aussi la présence d’une personne et le lieu où elle se tient ; p. ex. : « Il etait établi à la face על פני de tous ses frères » Genèse XXV, 18 ; « A la face על פני de tout le peuple je serai glorifié » Lévitique X, 3, où le sens est : en leur présence ; .… « s’il ne te blasphémera pas à ta face על פניך » Job I, 11, c’est-à-dire en ta présence, toi étant là. C’est selon cette signification qu’il a été dit : « Et l’Éternel parla à Moïse face à face פנים בפנים » Exode XXXIII, 11, ce qui veut dire : en présence l’un de l’autre, sans intermédiaire, comme il est dit ailleurs : « Viens, voyons-nous en face » II Rois XIV, 8 ; et comme on a dit encore : « L’Éternel vous parla face à face » Deutéronome V, 4, ce que, dans un autre endroit, on a clairement exprimé ainsi : « Vous entendiez un son de paroles, mais vous ne voyiez aucune figure ; il n’y avait rien qu’une voix » Ibid., IV, 12 ; et c’est là ce qu’on a appelé face à face ; de même par les mots : Et l’Éternel parla à Moïse face à face, on n’a exprimé que ce qui est dit ailleurs sur la manière dont Dieu lui parlait : « Il entendait la voix qui lui parlait » Nombres VII, 89. Ainsi il est clair pour toi que par face à face on veut indiquer qu’il (Moïse) entendait la voix (divine) sans l’intermédiaire d’un ange. Les mots : « Et ma face ne sera pas vue » Exode XXXIII, 23 renferment encore ce même sens (de présence), c’est-à-dire : la réalité de mon existence telle qu’elle est ne saurait être saisie.

  1. 1 Littéralement : sur la forme de l’allocution.

Another meaning of the word is “the presence and existence of a person”; comp. “He died in the presence (pene) [i.e., in the lifetime] of all his brethren” Genesis XXV:18; “And in the presence (pene) of all the people I will be glorified” Leviticus X:3; “He will surely curse thee in thy very presence” (paneka) Job I:11. In the same sense the word is used in the following passage, “And the Lord spake unto Moses face to face,” i.e., both being present, without any intervening medium between them. Comp. “Come, let us look one another in the face” 2 Kings XIV:8; and also “The Lord talked with you face to face” Deuteronomy V:4; instead of which we read more plainly in another place, “Ye heard the voice of the words, but saw no similitude: only ye heard a voice” ib. IV:12. The hearing of the voice without seeing any similitude is termed “face to face.” Similarly do the words, “And the Lord spake unto Moses face to face” correspond to “There he heard the voice of one speaking unto him” Numbers VII:89, in the description of God’s speaking to Moses. Thus it will be clear to you that the perception of the Divine voice without the intervention of an angel is expressed by “face to face.” In the same sense the word panim must be understood in “And my face (panai) shall not be seen” Exodus XXXIII:23; i.e., my true existence, as it is, cannot be comprehended.

4

ופנים איצ'א הו ט'רף מכאן אלמקול ענה פי אלערביה אמאמך או בין ידיך וכת'ירא מא אסתעמל בחסב הד'א אלמעני פי אללה תע' לפני י"י ובחסב הד'א אלמעני איצ'א הו ופני לא יראו פי תאויל אנקלוס קאל ודקדמי לא יתחזון ישיר אן ת'ם מכ'לוקאת איצ'א עט'ימה לא ימכן אלאנסאן אדראכהא עלי מא הי עליה והי אלעקול אלמפארקה ונסבת ללה אנהא אמאמה ובין ידיה דאימא לשדהֵ אלענאיה בהא דאימא ואמא אלשי אלמדרך ענדה אעני ענד אנקלוס עלי אלחקיקה פהי אלאמור אלתי הי דון הד'ה פי מרתבהֵ אלוג'וד אעני ד'את אלמאדה ואלצורה וענהא קאל ותחזי ית דבתראי יעני אלמוג'ודאת אלתי כאני מערץ' ענהא ומסתדברהא עלי ג'ההֵ אלתמת'יל לבעדהא ען וג'ודה תעאלי וסתסמע תאוילי פי מא טלב משה רבנו ע"אס.

ו׳פנים׳ גם כן הוא כלי מקום שענינו: ׳לפניך׳ או ׳בין ידיך׳ – והרבה מה שנעשה כפי זה הענין באלוה ית׳: לִפְנֵי יי. ולפי זה הענין גם כן הוא ״ופני לא יראו״ – כפרוש אונקלוס אמר ״ודקמי לא יתחזון״ – רומז שיש נבראות גם כן עצומות אי אפשר לאדם להשיגם כפי מה שהם, והם – הדעות הנפרדות ויחסם לאלוה שהם לפניו ובין ידיו תדיר לחוזק ההשגחה בהם תמיד. ואמנם הדבר המושג אצלו – רצוני לומר: אצל אונקלוס – על האמת הם ענינים אשר הם למטה מאלו במדרגת המציאות – רצוני לומר: עצם החומר והצורה – ועליהם אמר ״ותחזי ית דבתראי״ – כלומר: הנמצאות אשר כאילו אני נוטה מהם ומשליכם אחרי (על דרך משל, לרחקם ממציאותו ית׳). – והנה תשמע פרושי במה שביקש ׳משה רבינו׳ עליו השלום.

  1. 1 הפניה בסוגריים

Panîm פנים est aussi un adverbe de lieu (signifiant devant), qu’on exprime en arabe par imâm ou béin yedéi , et on l’emploie souvent dans ce sens en parlant de Dieu ; p. ex. : לפני י״י, « devant l’Éternel » (Genèse XVIII, 22, et passim). C’est dans ce sens aussi que sont pris les mots ופני לא יראו (Et ma face ne sera pas vue) dans l’interprétation d’Onkelos, qui s’exprime : ודקדמי לא יתחזון, et ceux qui sont devant moi ne sauraient être vus, pour indiquer qu’il y a aussi de sublimes créatures que l’homme ne peut percevoir dans leur réalité, et qui sont les intelligences séparées ; elles ont été mises en rapport avec Dieu, comme étant constamment devant lui et en sa présence, parce que la Providence s’attache fortement et constamment à elles. Ce qui, selon lui, je veux dire selon Onkelos, peut être perçu en réalité, ce sont les choses qui occupent, dans l’Être, un rang inférieur à celles-là, je veux dire qui ont matière et forme ; et c’est à l’égard de ces choses qu’il dit (dans sa paraphrase) : ותחזי ית דבתראי Et tu verras ce qui est derrière moi, c’est-à-dire les êtres dont, pour ainsi dire, je m’écarte et que je laisse derrière moi, (ce qui est dit) allégoriquement pour indiquer leur éloignement de l’Être divin. Tu entendras plus tard mon interprétation de la demande de Moïse.

  1. 1 C’est-à-dire, les Intelligences des sphères, ou les esprits supérieurs et abstraits, qui, selon les philosophes arabes, président aux différentes sphères célestes ; les Arabes, ainsi que les Scolastiques, croyaient qu’Aristote avait désigné ces Intelligences par les mots τἀ ϰεχωρισμένα, les choses séparées (traité de l’Ame, liv. III, chap. 7). Albert le Grand, en parlant des substances séparées, s’exprime ainsi : « Et ideo quæ (substantia) nec dividitur divisione corporis, nec movetur motu corporis, nec operatur instrumentis corporis, illa separata est, non per locum, sed a corporalis materiæ quantumcumque simplicis obligatione. Hæc autem omnia competunt substantiis coelorum, etc. » (Parva naturalia, de Motibus animalium, lib. I, tr. I, c. 4). Voy. aussi Maïmonide, dans le présent ouvrage, IIe partie, chap. IV, et mon article Ibn-Roschd, dans le Dictionnaire des sciences philosophiques, t. III, pag. 168.
  2. 2 C’est-à-dire, parce qu’elles sont l’objet de la providence immédiate et toute particulière de la divinité. Cf. la IIIe partie de cet ouvrage, ch. XVII.
  3. 3 Car les intelligences séparées ou abstraites sont de pures formes.
  4. 4 Voir ci-après, chap. LIV.

The word panim is also used in Hebrew as an adverb of place, in the sense of “before,” or “between the hands.” In this sense it is frequently employed in reference to God: so also in the passage, “And my face (panai) shall not be seen,” according to Onkelos, who renders it, “And those before me shall not be seen.” He finds here an allusion to the fact, that there are also higher created beings of such superiority that their true nature cannot be perceived by man: viz., the ideals, separate intellects, which in their relation to God are described as being constantly before Him, or between His hands, i.e., as enjoying uninterruptedly the closest attention of Divine Providence. He, i.e., Onkelos, considers that the things which are described as completely perceptible are those beings which, as regards existence, are inferior to the ideals, viz., substance and form: in reference to which we are told, “And thou shalt see that which is behind me” ibid., i.e., beings, from which, as it were, I turn away, and which I leave behind me. This figure is to represent the utter remoteness of such beings from the Deity. You shall later on (chap. liv.) hear my explanation of what Moses, our teacher, asked for.

5

ופנים איצ'א ט'רף זמאן במעני קבל או קדים לפנים בישראל לפנים הארץ יסדת.

ו׳פנים׳ גם כן הוא כלי הזמן בענין ׳קודם׳ או ׳לפני׳: לְפָנִים בְּיִשְׂרָאֵל, לְפָנִים הָאָרֶץ יָסַדְתָּ.

Panîm est aussi un adverbe de temps signifiant avant (autrefois) ou jadis ; p. ex. : « Autrefois לפנים dans Israël, etc. » Ruth IV, 7 ; « Jadis לפנים tu fondas la terre » Psaume CII, 26.

The word is also used as an adverb of time, meaning “before.” Comp. In former time (le-phanim) in Israel” Ruth IV:7; “Of old (le-phanim) hast Thou laid the foundation of the earth” Psalm CII:25.

6

ופנים איצ'א אסם אלרעאיה ואלענאיה לא תשא פני דל ונשוא פנים אשר לא ישא פנים והד'א כת'יר. ובחסב הד'א אלמעני איצ'א קיל ישא י"י פניו אליך וישם לך שלום יעני אצחאב אלענאיה בנא:

ו׳פנים׳ גם כן שם ההזהר וההשגחה לֹא תִשָּׂא פְנֵי דָל, וּנְשׂוּא פָנִים, אֲשֶׁר לא ישא פנים – וזה הרבה. ולפי זה הענין גם כן נאמר: יִשָּׂא יי פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם – רצונו לומר: הלוות ההשגחה בנו.

Enfin panîm signifie aussi égard et attention (ou soin) ; p. ex. : לא תשא פני דל « Tu n’auras point égard au pauvre » Lévitique XIX, 15 ; ונשוא פנים « Et l’homme respecté » Isaïe III, 3 ; אשר לא ישא פנים « Qui n’a point d’égard » Deutéronome X, 17, et beaucoup d’autres passages. Et c’est aussi dans ce sens qu’il a été dit : « Que l’Éternel porte sa face פניו vers toi et te donne la paix » Nombres VI, 25, ce qui veut dire que la Providence nous accompagne.

Another signification of the word is “attention and regard.” Comp. “Thou shalt not have regard (pene) to the poor Leviticus XX:15; “And a person receiving attention (panim)” Isaiah III:3; Who does not show regard (panim),” etc. (Deuteronomy X:17, etc.). The word panim (face) has a similar signification in the blessing, “The Lord turn his face to thee” (i.e., The Lord let his providence accompany thee), “and give thee peace.”

א׳, ל״זא׳, כ״ד · 1פתיחת המעתיק שמואל אבן תיבוןהאיגרת לר׳ יוסף בן יהודהפתיחההקדמה: שבע סיבות הסתירהא׳, א׳א׳, ב׳א׳, ג׳א׳, ד׳א׳, ה׳א׳, ו׳א׳, ז׳א׳, ח׳א׳, ט׳א׳, י׳א׳, י״אא׳, י״בא׳, י״גא׳, י״דא׳, ט״וא׳, ט״זא׳, י״זא׳, י״חא׳, י״טא׳, כ׳א׳, כ״אא׳, כ״בא׳, כ״גא׳, כ״הא׳, כ״וא׳, כ״זא׳, כ״חא׳, כ״טא׳, ל׳א׳, ל״אא׳, ל״בא׳, ל״גא׳, ל״דא׳, ל״הא׳, ל״וא׳, ל״חא׳, ל״טא׳, מ׳א׳, מ״אא׳, מ״בא׳, מ״גא׳, מ״דא׳, מ״הא׳, מ״וא׳, מ״זא׳, מ״חא׳, מ״טא׳, נ׳א׳, נ״אא׳, נ״בא׳, נ״גא׳, נ״דא׳, נ״הא׳, נ״וא׳, נ״זא׳, נ״חא׳, נ״טא׳, ס׳א׳, ס״אא׳, ס״בא׳, ס״גא׳, ס״דא׳, ס״הא׳, ס״וא׳, ס״זא׳, ס״חא׳, ס״טא׳, ע׳א׳, ע״אא׳, ע״בא׳, ע״גא׳, ע״דא׳, ע״הא׳, ע״והקדמות החלק השני: עשרים ושש ההקדמותב׳, א׳ב׳, ב׳ב׳, ג׳ב׳, ד׳ב׳, ה׳ב׳, ו׳ב׳, ז׳ב׳, ח׳ב׳, ט׳ב׳, י׳ב׳, י״אב׳, י״בב׳, י״גב׳, י״דב׳, ט״וב׳, ט״זב׳, י״זב׳, י״חב׳, י״טב׳, כ׳ב׳, כ״אב׳, כ״בב׳, כ״גב׳, כ״דב׳, כ״הב׳, כ״וב׳, כ״זב׳, כ״חב׳, כ״טב׳, ל׳ב׳, ל״אב׳, ל״בב׳, ל״גב׳, ל״דב׳, ל״הב׳, ל״וב׳, ל״זב׳, ל״חב׳, ל״טב׳, מ׳ב׳, מ״אב׳, מ״בב׳, מ״גב׳, מ״דב׳, מ״הב׳, מ״וב׳, מ״זב׳, מ״חהקדמת החלק השלישיג׳, א׳ג׳, ב׳ג׳, ג׳ג׳, ד׳ג׳, ה׳ג׳, ו׳ג׳, ז׳ג׳, ח׳ג׳, ט׳ג׳, י׳ג׳, י״אג׳, י״בג׳, י״גג׳, י״דג׳, ט״וג׳, ט״זג׳, י״זג׳, י״חג׳, י״טג׳, כ׳ג׳, כ״אג׳, כ״בג׳, כ״גג׳, כ״דג׳, כ״הג׳, כ״וג׳, כ״זג׳, כ״חג׳, כ״טג׳, ל׳ג׳, ל״אג׳, ל״בג׳, ל״גג׳, ל״דג׳, ל״הג׳, ל״וג׳, ל״זג׳, ל״חג׳, ל״טג׳, מ׳ג׳, מ״אג׳, מ״בג׳, מ״גג׳, מ״דג׳, מ״הג׳, מ״וג׳, מ״זג׳, מ״חג׳, מ״טג׳, נ׳ג׳, נ״אג׳, נ״בג׳, נ״גג׳, נ״דא׳ב׳ג׳

מה מפנה לכאן

אין הפניה ידועה אל פרק זה.