חלק ג׳ פרק מ״ד
אלמצות אלתי תצ'מנתא אלג'מלה אלתאסעה הי אלמצות אלתי אחצינאהא פי ספר אהבה וכלהא בינהֵ אלסבב ט'אהרהֵ אלעלה אעני או גאיהֵ תלך אלעבאדאת תד'כאר אללה דאימא ומחבתה וכ'ופה ואלתזאם אלמצות עלי אלעמום ואן יעתקד פיה תעאלי מא הו צ'רורי לכל מתשרע אן יעתקדה והי אלצלאה וקריאת שמע וברכת המזון ומא אתצל בהא. וברכת כהנים ותפלין ומזוזה וציצית ואקתנא ספר תורה ואלקראה פיה פי אוקאת כל הד'ה אעמאל תחצל ארא מפידה וד'לך בין ואצ'ח לא יחתאג' אלי כלאם אכ'ר אד' ד'לך תכראר לא גיר:
ה׳מצוות׳ אשר כלל אותם הכלל התשיעי, הם ׳המצוות׳ אשר ספרנום ב״ספר אהבה״ וסיבת כולם מבוארת – רצוני לומר: שכונת העבודות ההם – זכרון האלוה תמיד ואהבתו ויראתו ושמירת ה׳מצוות׳ כולם ושיאמן באלוה ית׳ מה שהוא הכרחי לכל בעל דת שיאמינהו, והם התפילה ו׳קריאת שמע׳ ו׳ברכת המזון׳ ומה שנדבק בהם ו׳ברכת כהנים׳ ו׳תפילין ומזוזה וציצית׳ וקנות ׳ספר תורה׳ וקרות בו לעיתים. כל אלה מעשים שילמדו דעות מועילות, והכל מבואר נגלה אינו צריך לדבר אחר, מפני שהוא כפל דברים לא דבר אחר.
Les commandements que renferme la neuvième classe sont ceux que nous avons énumérés dans le livre Ahabâ (de l’amour de Dieu). Ils sont tous clairement motivés, et la raison en est manifeste ; car toutes ces pratiques religieuses (qu’ils nous prescrivent) ont pour but de nous faire toujours penser à Dieu, de nous le faire aimer et craindre, de faire que nous obéissions à ses commandements en général, et que nous croyions à l’égard de Dieu ce que tout homme religieux doit nécessairement croire. Ces pratiques sont : la prière, la lecture du Schema’, la bénédiction du repas et leurs accessoires, la bénédiction des prêtres, les phylactères, l’inscription sur les poteaux des portes, l’acquisition du livre de la Loi et la lecture qu’on doit y faire à certaines époques. Toutes ces pratiques sont de nature à faire naître des pensées utiles ; cela est clair et évident, et il serait inutile de dire un mot de plus, car je ne pourrais que me répéter.
- 1 Les mots טׄאהרה̈ אלעלה̈ ont été omis par Ibn-Tibbon. Al-’Harîzi traduit : וכולם ידועי הטעם גלויי העלה.
- 2 Les rabbins rattachent le devoir de la prière à plusieurs passages du Pentateuque, où il est prescrit de servir ou d’adorer Dieu. Voy. Exode, chap. XXIII, v. 25 ; Deutéronome, chap. XIII, v. 5 ; Maïmonide, Sépher Miçwoth, préceptes affirmatifs, n° 5 ; Mischné Torâ, liv. II, traité de la Prière, chap. I, § 1.
- 3 C’est-à-dire, le devoir de lire le matin et le soir le passage du Deutéronome (VI, 4 et suiv.) qui commence par les mots Schéma’ YISRAEL, Écoute Israél. Voy. Mischnâ, Ire partie, traité Berakhôth, ch. I, § 1 ; Talmud, même traité, fol. 2 a et suiv. ; Sépher Miçwoth, ibid., n° 10.
- 4 Voy. Deutéronome, chap. VIII, v. 10 ; Sépher Miçwoth, ibid., n° 19.
- 5 Voy. Nombres, chap. VI, v. 23-26 ; Mischné Torâ, traité de la Prière, chap. XIV et XV.
- 6 Voy. Exode, chap. XIII, v. 9 et 16 ; Deutéronome, ch. VI, v. 8, chap. XI, v. 18. Les rabbins prennent ces passages dans leur sens littéral et y voient la prescrip ion de porter au bras gauche et au froat de parchemins renfermant certains passages du Pentateuque. Ces parchemins, appelés Tephillin on phylactères (Évang. de Matihieu, XXIII, 5), devaient sans doute remplacer l’usage superstitieux des amulettes. Voy. Palestine, p. 369 a, note 2.
- 1 Voy. Deutéronome, chap. VI, v. 9, et chap. XI, v. 20. Cet usage est analogue à celui des phylactères. Voy. Palestine, p. 364 b.
- 2 Le devoir pour chaque Israélite de posséder un exemplaire du livre de la Loi est rattaché par la tradition rabbinique à un passage du Deutéronome, chap. XXXI, v. 19. Voy. Mischné Torâ, liv. II, traité Sépher Torâ, chap. 7, § 1.
THE precepts of the ninth class are those enumerated in the Section on Love. Their reason is obvious. The actions prescribed by them serve to remind us continually of God, and of our duty to fear and to love Him, to keep all His commandments, and to believe concerning God that which every religious person must believe. This class includes the laws of Prayer, Reading of Shema, Grace, and duties connected with these, Blessing of the priests, Tefillin, Mezuzah, Ẓiẓit, acquiring a scroll of the Law, and reading in it at certain times. The performance of all these precepts inculcates into our heart useful lessons. All this is clear, and a further explanation is superfluous, as being a mere repetition and nothing else.
מה מפנה לכאן
אין הפניה ידועה אל פרק זה.