חלק ג׳ פרק א׳
מעלום אן מן אלנאס אשכ'אצא צור וג'וההם שביהה בצורהֵ חיואן מן סאיר אלחיואנאת חתי תרי שכ'צא כאן וג'הה שבה וג'ה אלאסד ואכ'ר כאן וג'הה וג'ה ת'ור ונחוהמא ובחסב הד'ה אלאשכאל אלמאילה נחו אשכאל וג'וה אלחיואן ילקבון אלנאס כד'לך קולה פני שור ופני אריה ופני נשר אנמא הי כלהא פני אדם תמיל נחו הד'ה אלצור מן הד'ה אלאנואע ידלך עלי ד'לך דלילאן אחדהמא קולה פי אלחיות עלי אלעמום וזה מראיהן דמות אדם להנה ובעד ד'לך וצף כל חיה מנהא אן להא פני אדם ופני נשר ופני אריה ופני שור ואלדליל אלת'אני תביינה פי אלמרכבה אלת'אניה אלתי אתי בהא לתביין מעאני אבהמת פי אלמרכבה אלאולי קאל פי אלמרכבה אלת'אניה וארבעה פנים לאחד פני האחד פני הכרוב ופני השני פני אדם והשלישי פני אריה והרביעי פני נשר פקד צרח אן אלד'י קאל ענה פני שור הו פני הכרוב וכרוב הו אלצגיר אלסן מן אלנאס והו אלקיאס פי אלוג'הין אלבאקיין ואנמא חד'ף פני שור ללתנביה איצ'א מן ג'ההֵ אשתקאק מא כמא לוחנא בד'לך ולא יתסע אן יקאל לעל הד'א אדראך צור אכ'רי לאנה קאל פי אכ'ר הד'ה אלצפה אלת'אניה היא החיה אשר ראיתי תחת אלהי ישראל בנהר כבר פקד באן מא אבתדאנא בביאנה:
ידוע שמבני אדם – אנשים שצורת פניהם דומה לצורת אחד משאר בעלי החיים – עד שתראה איש כאילו פניו דומים לפני אריה, ואחר כאילו פניו דומים לפני השור וכיוצא בהם; וכפי אלו הצורות הנוטות אל צורות פני בעלי החיים מכונים בני אדם. כן מה שאמר: ׳פני שור, ופני אריה, ופני נשר׳ הם כולם ׳פני אדם׳ נוטות אל אלו הצורות של אלו המינים. ויש לך בזה שתי ראיות: האחת מהן – אמרו ב׳חיות׳ בכלל: וְזֶה מַרְאֵיהֶן – דְּמוּת אָדָם לָהֵנָּהיחזקאל א,ה, ואחר כך תאר כל ׳חיה׳ מהן שיש לה פְּנֵי אָדָם וּפְנֵי נשר ופני אַרְיֵה וּפְנֵי שׁוֹריחזקאל א,י; והראיה השנית – מה שבאר ב׳מרכבה׳ השנית, אשר הביא אותה לבאר ענינים שלא נזכרו ב׳מרכבה׳ הראשונה, אמר ב׳מרכבה׳ השנית: וְאַרְבָּעָה פָנִים לְאֶחָד: פְּנֵי הָאֶחָד פְּנֵי הַכְּרוּב, וּפְנֵי הַשֵּׁנִי פְּנֵי אָדָם, וְהַשְּׁלִישִׁי פְּנֵי אַרְיֵה, וְהָרְבִיעִי פְּנֵי נָשֶׁריחזקאל י,יד – הנה באר שמה שאמר עליו ׳פני שור׳ הוא ׳פני הכרוב׳, ו׳כרוב׳ הוא הצעיר לימים מבני אדם – והוא ההקש בשני הפנים הנשארים; ואמנם, לא אמר מלת ׳פני שור׳ – להעיר גם כן מצד קצת גזרה, כמו שרמזנו בו. ואי אפשר שיאמר: אולי זאת השגת צורות אחרות? – מפני שהוא אמר בסוף זה הסיפור השני: הִיא הַחַיָּה אֲשֶׁר רָאִיתִי תַּחַת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בִּנְהַר כְּבָריחזקאל י,כ. כבר התבאר מה שהחילונו לבאר.
- → ב׳, מ״ג, פסקה 4 הערת מונק · אפודי
On sait qu’il y a des individus humains dont les visages ont des formes semblables à celle appartenant à l’un des autres animaux, de sorte que tu vois tel individu dont le visage ressemble en quelque sorte à la face du lion, tel autre qui a pour ainsi dire une face de bœuf, et ainsi de suite ; c’est d’après ces figures approchant de celles des faces des animaux que les hommes reçoivent des surnoms. C’est ainsi que les mots « face de bœuf, face de lion, face d’aigle » Ézéchiel I, 10, ne désignent autre chose qu’une face d’homme, inclinant vers les figures de ces espèces. Deux preuves viennent à l’appui de cela : la première, c’est qu’après avoir dit des ’hayyôth (figures d’animaux) en général : « Et voici leur aspect, elles avaient une figure humaine » ibid., v. 5, il dit de chacune des ’hayyôth qu’elle avait une face d’homme, une face d’aigle, une face de lion, une face de bœuf. La seconde preuve, c’est l’explication qu’il donne dans la seconde mercabâ, ayant pour but d’expliquer certaines choses qui étaient restées obscures dans la première, car dans la seconde mercabâ, il dit : ils avaient chacun quatre faces, 1° une face de chérubin, 2° une face d’homme, 3° une face de lion, 4° « une face d’aigle » Ezéchiel X, 14. Il a donc dit clairement que ce qu’il avait appelé d’abord face de bœuf, c’est la face de chérubin ; mais le mot כרוב (chérubin) désigne un homme d’un âge tendre. De là on peut conclure aussi sur les deux autres faces. S’il a ici omis la face de bœuf, c’est aussi pour appeler l’attention sur une certaine étymologie, chose à laquelle nous avons déjà fait allusion. Il ne serait pas permis de dire qu’il s’agit peut-être ici de la perception d’autres figures, car, à la fin de cette seconde description, il dit : C’était la ’HAYYA (l’animal) « que j’avais vue sous le Dieu d’Israël, près du fleuve de Chaboras » Ibid., X, 20. — Voilà donc éclairci ce que nous avons cru devoir expliquer en premier lieu.
- 1 Maïmonide, en abordant son explication à demi-mot de la vision d’Ézéchiel, dans laquelle il semble retrouver les principales doctrines cosmologiques des péripaléticiens arabes, croit devoir indiquer en premier lieu ce qu’il faut entendre par les quatre visages attribués à chacune des quatre ’hayyôth, ou figures d’animaux (Ézéchiel, I, 10), dans lesquelles il voit les sphères célestes, ramenées à quatre, celle de la lune, celle du soleil, celle des cinq autres planètes et celle des étoiles fixes. Voy. la IIe partie de cet ouvrage à la fin du chap. IX, et chap. X, p. 82 et suiv. Le prophète prête aux ’hayyôth un visage d’homme, un visage de lion, un visage de bœuf et un visage d’aigle, et en fait ainsi les représentants de ce qu’il y a de plus noble parmi les différentes espèces d’animaux. Selon notre auteur, les trois visages d’animaux irraisonnables sont également des visages d’homme ; mais il ne nous dit pas pourquoi il insiste là-dessus, et il nous laisse à deviner ce qu’il entend par le symbole des quatre visages. Nous croyons que l’auteur fait allusion aux quatre causes du mouvement des sphères, indiquées selon lui par les quatre ailes (v. 6), et dont il a parlé aux chap. IV et X de la IIe partie ; ce sont : la figure de la sphère, c’est-à-dire sa sphéricité, son âme, son intellect par lequel elle conçoit, et l’Intelligence séparée, objet de son désir (voy. t. II, p. 88). Dans le monde sublunaire, l’homme est le seul être dans lequel se retracent ces quatre causes du mouvement ; l’homme seul possède une âme douée de conception et un intellect, qui sont mis en mouvement par le désir de s’unir avec l’intelligence séparée, c’est-à-dire avec l’intellect actif universel ; et à ce point de vue, le mouvement de l’homme n’a rien de commun avec celui des animaux irraisonnables et ne peut être comparé qu’au mouvement circulaire des sphères. Cf. t. II, chap. IV, p. 52. L’explication que nous venons de donner est indiquée par Samuel ibn-Tibbon dans son traité Yikkawou ha-maïm, chap. XI, p. 47 : וענין הנפש והשכל רמז אליו בשרמז שכלם יש להם פני אדם וכל הפנים פני אדם. Nous laissons de côté d’autres explications données par Moïse de Narbonne et Éphôdi, et qui se rapportent à ce que l’auteur a dit sur les quatre forces émanées des quatre sphères et agissant sur les quatre éléments (t. II, chap. X, p. 89) ; ces explications n’offrent aucun intérêt ni pour la science, ni pour son histoire, et nous nous bornerons à ce qui est strictement nécessaire pour l’intelligence des paroles obscures de Maïmonide. — Au reste, toute l’interprétation que Maïmonide donne ici, à mots couverts, de la vision d’Ézéchiel, est basée, comme nous l’avons dit, sur la cosmologie péripatéticienne ; mais si le prophète, comme il est probable, s’est servi de symboles astronomiques, il n’a pu les emprunter qu’à l’astronomie de son temps, et il faudrait s’adresser à la science chaldéenne pour en trouver l’explication. Isaac Abravanel a renversé de fond en comble l’interprétation de Maïmonide en faisant observer avec raison que, si c’était là le sens de la vision d’Ézéchiel, il n’y aurait pas lieu d’en faire tant de mystère, puisqu’il ne s’agirait que d’une science qui est enseignée dans toutes les écoles de philosophie et qui est familière aux savants de toutes les communions. Voy. la seconde Préface d’Abravanel au livre d’Ézéchiel et son commentaire sur le chap. I de ce même livre ; cf. aussi le commentaire d’Abravanel sur diverses parties du Moré Neboukhîm, IIe liv., fol. 48 et suiv.
- 1 C’est ainsi, comme le fait observer Abravanel (l. c., fol. 53 b), que Juda est appelé un jeune lionceau (Genèse, 49, 9), et Joseph un taureau (Deutéronome, XXXIII, 17 ; Genèse, 49, 6).
- 1 Le verbe arabe אבהמת est inexactement rendu dans la version d’Ibn-Tibbon par שלא נזכרו, qui n’avaient pas été mentionnées. Ibn-Falaquéra fait observer avec raison qu’il fallait dire : דברים שנעלמו. Voy. Append. du Moré ha-Moré, p. 156.
- 2 C’est-à-dire : chacun des chérubins, car les êtres qui dans la première vision sont appelés ’hayyôth (animaux) s’appellent dans la seconde vision chérubins. Cependant, c’est évidemment à tort que Maïmonide rapporte le verset 14 du chap. X aux chérubins, ou, ce qui est la même chose, aux ’hayyôth ; car il ressort de l’ensemble du discours que dans le verset en question les quatre faces sont attribuées aux roues (ophannîm), et non pas aux chérubins. Voy. le commentaire d’Abravanel sur Ézéchiel, chap. I, v. 5, et chap. X, v. 14.
- 3 L’auteur paraît faire allusion à un passage du Talmud, traité ’Haghigâ, fol. 13 b : מאי כרוב אמר ר׳ אבהו כרביא שכן בבבל קורין לינוקא רביא. « Que signifie Keroub ? Rabbi Abahou dit comme un enfant (KE-RABYA), car en Babylonie on appelle l’enfant RABYA. »
- 4 C’est-à-dire : puisque les deux premières sont des faces humaines, les deux dernières le sont également.
- 5 Tous les mss. portent : ואנמא חדׄף פני שור ; l’auteur parle de l’omission faite, dans la seconde vision, de la face de bœuf et de son remplacement par la face de chérubin. Au lieu de חדׄף, Ibn-Tibbon paraît avoir lu חרף, car il traduit (mss. et édit. princeps) : ואמנס מלת פני שור ; les éditeurs, ayant trouvé cette version un peu obscure, ont ajouté avant מלת le verbe אמר. Cependant le mot arabe חרף ne s’emploie que dans le sens de lettre ou particule, et n’aurait pu être employé ici pour désigner l’expression פני שור. Al-’Harîzi traduit plus exactement : ואולם עזב לזכור פני שור.
- 1 Voy. t. II, chap. XLIII, p. 327, où l’auteur dit que les prophètes en nommant un objet qui leur a apparu dans une vision font quelquefois allusion à un autre objet qui porte un nom analogue. L’auteur ne dit pas de quelle étymologie il veut parler ici. Peut-être veut-il dire que le mot שור (bœuf) a été remplacé par chérubin, désignant un jeune homme, pour indiquer l’idée de contemplation que renferme la racine hébraïque שור et qui ne peut s’appliquer qu’à un être humain. Cf. le commentaire d’Éphôdi.
- 2 Littéralement : ce par quoi nous avons commencé l’explication ; c’est-à-dire, ce que nous avons cru devoir expliquer préalablement avant d’entrer dans les détails de la vision d’Ézéchiel. La version d’Ibn-Tibbon, מה שהחלונו לבארן, n’est pas exacte ; il faudrait traduire : מה שהחלונו בביאורו.
IT is well known that there are men whose face is like that of other animals thus the face of some person is like that of a lion, that of another person like that of an ox, and so on: and man’s face is described according as the form of his face resembles the form of the face of other animals. By the expressions, “the face of an ox,” “the face of a lion,” “the face of an eagle” Ezekiel I:10, the prophet describes a human face inclining towards the forms of these various species. This interpretation can be supported by two proofs. First, the prophet says of the Ḥayyot in general that” their appearance is this, they have the form of man” ver. 5, and then in describing each of the Ḥayyot he attributes to them the face of a man, that of an ox, that of a lion, and that of an eagle. Secondly, in the second description of the Chariot, which is intended as a supplement to the first, the prophet says, Each hath four faces; the one is the face of a cherub, the second a man’s face, the third a lion’s face, and the fourth that of an eagle (ibid. x. W. He thus clearly indicates that the terms “the face of an ox” and “the face of a cherub” are identical. But cherub designates “a youth.” By analogy we explain the two other terms—“the face of a lion” and “the face of an eagle” in the same manner. “The face of the ox” has been singled out on account of the etymology of the Hebrew term shor (ox), as has been indicated by me. It is impossible to assume that this second description refers to the perception of another prophetic vision, because it concludes thus: “This is the Ḥayyah which I saw at the river Chebar” ibid. ver. 15. What we intended to explain is now clear.