חלק ג׳ פרק ל״ה
קד קסמת אלמצות כלהא בחסב הד'א אלגרץ' אלי ארבע עשרהֵ ג'מלה.
ראיתי לחלק ה׳מצוות׳ לפי זאת הכונה אל ארבעה עשר כללים.
Dans ce but, j’ai divisé tous les commandements en quatorze classes.
- 2 On remarquera que la classification suivante diffère quelquefois, dans les détails, de celle qui a servi de base à la division en quatorze livres du grand ouvrage de Maïmonide, intitulé משנה תורה, Répétition de la Loi, et qui s’appelle aussi יד חזקה, main forte (le mot יד ayant la valeur numérique de 14). Dans ce code, il s’agissait de mettre dans une même division tous les sujets homogènes, et il fallait, par exemple, classer les jeûnes dans la division des époques solennelles ; tandis qu’ici, la classification a uniquement pour base l’homogénéité des motifs, que l’auteur supposait aux différentes lois d’une même classe.
IN accordance with this intention I find it convenient to divide all precepts into fourteen classes.
אלג'מלה אלאולי תשתמל עלי אלמצות אלתי הי ארא אצליה והי אלתי אחצינאהא פי הלכות יסודי התורה. ומן הד'ה אלג'מלה איצ'א אלתשובה ואלתעניות כמא סאבין. ולא יקאל פי אעטא אלארא אלצחיחה ואלנאפעה פי אעתקאד אלשריעה מא פאידתהא כמא בינא.
הכלל הראשון כולל ה׳מצוות׳ אשר הם דעות שרשיות, והם אשר ספרנום ב״הלכות יסודי התורה״. ומן הכלל הזה עוד ה׳תשובה׳ וה׳תעניות׳ – כמו שאבאר. ולא יאמר בנתינת הדעות האמיתיות והמועילות באמונת התורה מה תועלתם? – כמו שבארנו.
- → ג׳, ל״ו, פסקה 4 בינה מלאכותית
- → ג׳, כ״ח, פסקאות 1–2 בינה מלאכותית
- → ג׳, כ״ז, פסקה 5 בינה מלאכותית
La Ire classe renferme les commandements qui se rapportent à des idées fondamentales ; ce sont ceux que nous avons énumérés dans le traité Yésodé ha-tôrâ (des fondements de la Loi). A cette classe appartiennent aussi la pénitence et les jeûnes, comme je l’exposerai. Quand il s’agit d’inculquer ces hautes vérités qui doivent nous inspirer la croyance à la Loi, il n’y a pas lieu de demander quelle en est l’utilité, comme nous l’avons exposé.
The first class comprises those precepts which form fundamental principles, such as we have enumerated in Hilkot yesode ha-torah. Repentance and fasts belong also to this class, as will be shown.
אלג'מלה אלת'אניה תשתמל עלי אלמצות אלמתעלקה בתחרים עבודה זרה והי אלתי אחצינאהא פי הלכות עבודה זרה. ואעלם אן כלאי בגדים וערלה וכלאי הכרם הי איצ'א מן הד'א אלג'מלה כמא יבין. והד'ה אלג'מלה איצ'א מעלומהֵ אלעלה לאנהא כלהא לתצחיח אלארא אלחקיקיה ותכ'לידהא פי אלג'מהור עלי מרור אלסנין.
הכלל השני כולל ה׳מצוות׳ הנתלות באיסור ׳עבודה זרה׳ והם אשר מנינו אותם ב״הלכות עבודה זרה״. ודע, ש׳כלאי בגדים וערלה וכלאי הכרם׳ הם גם כן מזה הכלל – כמו שיתבאר. וסיבת זה הכלל גם כן ידועה מפני שהוא – לאמת הדעות האמתיות ולהשאירם לנצח בהמון.
- → ג׳, ל״ז, פסקאות 10, 13–14 בינה מלאכותית
La IIe classe renferme les commandements qui se rattachent à la défense de l’idolâtrie, et ce sont ceux que nous avons énumérés dans le traité Abodâ zarâ (de l’idolâtrie). Il faut savoir que les commandements relatifs aux étoffes de matières hétérogènes, aux premiers produits des arbres et au mélange de la vigne (avec d’autres plantes), appartiennent également à cette classe, comme on l’exposera. De cette classe aussi on devine bien le motif, car elle a en général pour but de consolider les idées vraies et de les perpétuer dans le peuple pendant le cours des années.
- 1 Voy. ci-dessus, chap. XXVI, p. 204, et ibid., notes 1, 4, 5.
The second class comprises the precepts which are connected with the prohibition of idolatry, and which have been described by us in Hilkot a‘bodah-zarah. The laws concerning garments of linen and wool, concerning the fruit of trees in the first three years after they have been planted, and concerning divers seeds in a vineyard, are likewise contained in this class. The object of these precepts is to establish certain true principles and to perpetuate them among the people.
אלג'מלה אלת'אלת'ה תשתמל עלי אלמצות אלמתעלקה בתהד'יב אלאכ'לאק והי אלתי אחצינאהא פי הלכות דעות. ומעלום אן בחסן אלכ'לק תתם עשרהֵ אלנאס ואג'תמאעהם אלד'י ד'לך צ'רורי לאנתט'אם אחואל אלנאס.
הכלל השלישי כולל ה׳מצוות׳ התלויות בתיקון המידות, והם אשר ספרנום ב״הלכות דעות״. וידוע שבטוב המדות תשלם חברת בני אדם וקיבוציהם אשר הוא הכרחי לסידור עניני בני אדם.
La IIIe classe renferme les commandements relatifs au perfectionnement des mœurs, et ce sont ceux que nous avons énumérés dans le traité Déôth (des règles d’éthique). On sait que c’est par les bonnes mœurs que le commerce des hommes et leur société se perfectionnent, ce qui est une chose nécessaire pour que l’état social soit bien réglé.
The third class is formed by commandments which are connected with the improvement of the moral condition [of mankind]; these are mentioned in Hilkot de‘ot. It is known that by a good moral state those social relations, which are indispensable for the well-being of mankind, are brought to perfection.
אלג'מלה אלראבעה תשתמל עלי אלמצות אלמתעלקה באלצדקאת ואלקרצ'ה ואלתוסעה ומא אנג'ר מע ד'לך מת'ל אלערכים ואלחרמים ואחכאם אלמלוה ואלעבדים וג'מיע אלמצות אלתי אחצינאהא פי ספר זרעים סוי אלכלאים ואלערלה. ועלהֵ הד'ה כלהא בינה אד' נפעהא עאיד עלי אלכל באלתכאפו אד' אלגני אליום הו או נסלה פקיר גדא ואלפקיר אליום הו או ולדה גני גדא.
הכלל הרביעי כולל ה׳מצוות׳ התלויות בצדקות ובהלואות ובמתנות ומה שנמשך עמהם: כ׳ערכים׳ וה׳חרמים׳ ודיני ה׳מלוה׳ וה׳עבדים׳ – וכל ה׳מצוות׳ אשר נמנו ב״ספר זרעים״ מלבד ה׳כלאים׳ וה׳ערלה׳. וסיבת אלו כולם מבוארת, כי תועלתם חוזרת על הכל חלילה כי העשיר היום – הוא או זרעו יהיה עני למחר, והעני היום – הוא או בנו יהיה עשיר למחר.
La IVe classe renferme les commandements relatifs aux aumônes, aux prêts, aux largesses et à tout ce qui s’y rattache ; ce sont les estimations et consécrations, les dispositions concernant le prêt et les esclaves, et tous les commandements que nous avons énumérés dans le livre Zeraïm (des semences), à l’exception des hétérogènes et des premiers fruits des arbres. La raison de tous ces commandements est évidente ; car tous les hommes, tour à tour, en tirent profit. En effet, si quelqu’un est riche aujourd’hui, il peut être pauvre demain, lui ou sa postérité ; et, s’il est pauvre aujourd’hui, demain il peut être riche, lui ou son fils.
- 2 C’est-à-dire, les vœux susceptibles de rachat et ceux appelés חרם, interdit ou anathème, et qui ne peuvent pas se racheter. Voy. Lévitique, chap. XXVII, et Mischné Tora, liv. VI, dernier traité.
The fourth class includes precepts relating to charity, loans, gifts, and the like, e.g., the rules respecting “valuations,” (scil., of things devoted to sacred purposes, Leviticus XXVII:1-27); “things devoted” ibid. ver. 28; laws concerning loans and servants, and all the laws enumerated in the section Zera‘im, except the rules of “mixtures” and “the fruit of trees in the first three years.” The object of these precepts is clear; their benefit concerns all people by turns; for he who is rich to-day may one day be poor—either he himself or his descendants; and he who is now poor, he himself or his son may be rich to-morrow.
אלג'מלה אלכ'אמסה תשתמל עלי אלמצות אלמתעלקה במנע אלט'לם ואלעדואן והי אלתי אשתמל עליהא ספר נזיקין מן תאליפנא ופאידהֵ הד'ה אלג'מלה בינה.
הכלל החמישי כולל ה׳מצוות׳ התלויות במניעת העול והחמס והם אשר כלל אותם ״ספר נזיקין״ מחיבורנו. ותועלת זה הכלל מבוארת.
La Ve classe comprend les commandements qui ont pour but d’empêcher la violence et l’injustice. Ce sont ceux qui dans notre ouvrage forment le sujet du livre Nezikin (des dommages). L’utilité de cette classe est évidente.
The fifth class contains those precepts which relate to the prevention of wrong and violence; they are included in our book in the section Neziḳin. Their beneficial character is evident.
אלג'מלה אלסאדסה תשתמל עלי אלמצות אלמתעלקה באלקצאצאת מת'ל דין גנב וגזלן ודין עדים זוממין ואכת'ר מא אחצינאה פי ספר שופטים. ופאידהֵ ד'לך בינה ואצ'חה לאנה אן לם יעאקב אלג'אני לם תרתפע אד'יה בוג'ה ולא ירתדע כל מן יהם בתעדי. וליס כסכ'ף אלד'י זעם אן תרך אלקצאצאת רחמה באלנאס בל תלך עין אלקסאוה עליהם ופסאד נט'אם אלמדינה בל אלרחמה מא אמר בה תעאלי שופטים ושוטרים תתן לך בכל שעריך.
הכלל הששי כולל ה׳מצוות׳ התלויות בדיני ממונות כ׳דין גנב וגזלן ודין עדים זוממין׳ ורוב מה שספרנום ב״ספר שופטים״. ותועלת כל אלו מבוארת – שאם לא יענש החוטא והחומס לא יסתלק נזק בשום פנים ולא יסתלק חושב להרע. ולא כשטות החושבים שהנחת דיני התשלומים היא חמלה על בני אדם, אבל היא אכזריות גמורה והפסד סדר המדינה. אבל החמלה היא מה שציוה בו ית׳: שׁוֹפְטִים וְשׁוֹטְרִים תִּתֶּן לְךָ בְּכָל שְׁעָרֶיךָדברים טז,יח.
La VIe classe comprend les commandements relatifs aux peines criminelles, telles que les pénalités du voleur, du brigand, des faux témoins, et en général ce que nous avons énuméré dans le livre Schofetim (des Juges). L’utilité en est manifeste et évidente ; car, si le coupable n’était pas puni, le crime ne cesserait point, et ceux qui ne respirent que la violence ne reculeraient point. Il n’y a que les esprits faibles qui prétendent que l’abolition des peines serait de la miséricorde envers les hommes ; Ce serait là plutôt de la vraie dureté à leur égard et la destruction de la société. La miséricorde, au contraire, est dans cet ordre donné par Dieu : « Tu établiras des juges et des officiers dans toutes tes villes ». Deutéronome XVI, 18.
- 1 Le mot
signifie talion ou vindicte publique. Ibn-Tibbon rend ici inexactement le mot אלקצאצאת par דיני ממונות, et ensuite par דיני התשלומין. La traduction hébr. de ce mot est עונשין, comme l’a Al-Harîzi. Plus loin, au commencement du chap. XLI, les mots הי אלקצאצאת sont rendus dans la version d’Ibn-Tibbon par הם לקחת הדין מן החוטא. - 2 Mot à mot : ce n’est pas comme la faiblesse d’esprit de celui qui prétend ; c’est-à-dire, il n’en est pas comme le prétendent les esprits faibles.
The sixth class is formed of precepts respecting fines, e.g., the laws on theft and robbery, on false witnesses, and most of the laws contained in the section Shofetim belong to this class. Their benefit is apparent; for if sinners and robbers were not punished, injury would not be prevented at all: and persons scheming evil would not become rarer. They are wrong who suppose that it would be an act of mercy to abandon the laws of compensation for injuries; on the contrary, it would be perfect cruelty and injury to the social state of the country. It is an act of mercy that God commanded “judges and officers thou shalt appoint to thee in all thy gates” (Deut. 16:118).
אלג'מלה אלסאבעה תשתמל עלי אלאחכאם אלמאליה אלמתעלקה במעאמלאת אלנאס בעצ'הם מע בעץ' כאלקרצ'ה ואלאסתיג'אר ואלודאיע ואלביוע ואלאשריה ונחו ד'לך. ואלמוארית' מן הד'א אלקביל והי אלמצות אלתי אחצינאהא פי ספר קנין ומשפטים. ופאידהֵ הד'ה אלג'מלה בינה ואצ'חה לאן הד'ה אלמשארכאת אלמאליה צ'רוריה ללנאס פי כל מדינה פלא בד מן אעטא קואנין עדל פי הד'ה אלמעאמלאת ותקדירהא תקדירא נאפעא.
הכלל השביעי כולל דיני ממון התלויים בעסקי בני אדם קצתם עם קצתם, כהלואה והשכירות והפקדונות והמקח והממכר וכיוצא באלו, וירושות מזה הכת. והם ה׳מצוות׳ אשר ספרנום ב״ספר קנין ומשפטים״. ותועלת זה הכלל מבוארת, כי זה ההשתתפות בממון הכרחי לבני אדם בכל מדינה, ואי אפשר בלא נתינת דרכי יושר באלו העסקים ולשערם שיעור מועיל.
La VIIe classe comprend les droits de propriété qui se rattachent aux transactions mutuelles des hommes, telles que le prêt, l’engagement pour salaire, les dépôts, les ventes, les achats, etc. ; les héritages aussi sont de cette catégorie. Ce sont les commandements que nous avons énumérés dans les livres Kinyân (de l’acquisition) et Mischpatim (des droits). Cette classe est d’une utilité manifeste et évidente ; car ces relations pécuniaires sont nécessaires pour les hommes dans chaque Etat, et il faut nécessairement établir des règles équitables dans ces transactions et les soumettre à une appréciation utile.
- 3 Les prêts figurent aussi dans la IVe classe ; mais là on en parle au point de vue de la bienfaisance et de la charité, tandis qu’ici, c’est au point de vue du droit civil.
The seventh class comprises those laws which regulate the business transactions of men with each other; e.g., laws about loans, hire, trust, buying, selling, and the like; the rules about inheritance belong to this class. We have described these precepts in the sections Kinyan and Mishpatim. The object of these precepts is evident, for monetary transactions are necessary for the peoples of all countries, and it is impossible to have these transactions without a proper standard of equity and without useful regulations.
אלג'מלה אלת'אמנה תשתמל עלי מצות אלאיאם אלמחט'ורה אעני שבתות וימים טובים. ואלכתאב קד בין עלהֵ כל יום מנהא וד'כר סבבה ואנה לחצול ראי או לראחהֵ ג'סם או למג'מוע אלאמרין ג'מיעא כמא סנבין פי מא בעד.
הכלל השמיני כולל ׳מצוות׳ הימים הידועים – רצוני לומר: ׳שבתות וימים טובים׳ – והם אשר ספרנום ב״ספר זמנים״. והתורה בארה עילת כל יום מהם וזכרה סיבתו ושהוא – להגיע אל דעת אמיתי או למנוחת גוף או לשניהם יחד – כמו שאני עתיד לבאר.
La VIIIe classe comprend les commandements relatifs aux jours sacrés, je veux dire aux sabbats et aux fêtes. L’Ecriture déjà a motivé chacun de ces jours et en a indiqué la raison, qui est, soit de faire naître une certaine idée, soit de nous procurer le repos du corps, soit de produire ces deux effets à la fois, comme nous l’exposerons ultérieurement.
- 1 Les mots
signifient littéralement : dies vetiti, prohibiti (a labore). Au lieu de אלמחטׄורה̈ (dans quelques mss. avec une orthographe incorrecte אלמחצׄורה̈), les mss. n° 18 de Leyde et n° 63 du suppl. hébr. de la Biblioth. imp. ont אלמחדודה̈, et c’est cette dernière leçon que paraît avoir suivie Ibn-Tibbon, qui traduit : הימים הידועים, les jours déterminés. La version d’Al-’Harîzi a הימים הספורים, les jours comptés ; il avait évidemment la leçon fautive אלמחצורה̈ (le צ sans point). Cf. plus loin, chap. XLI, בעץׄ מחטׄוראתהא (fol. 91 a du texte arabe, l. 3 d’en bas. - 2 Les éditions de la version d’Ibn-Tibbon ajoutent ici les mots והם אשר ספרנום בספר זמנים. Ces mots, qui en effet seraient ici à leur place, ne se trouvent cependant ni dans les mss. de la version d’Ibn-Tibbon, ni dans celle d’Al-’Harîzi.
- 3 Tous nos mss. ar. ont simplement ראי, opinion, idée. La version d’Ibn-Tibbon a דעת אמיתית, et de même celle d’Al-’Harîzi : סברא נכונה.
The eighth class includes those precepts which relate to certain days, as Sabbaths and holydays: they are enumerated in the section Zemannim. The Law states clearly the reason and object of each of these precepts; they are to serve as a means for establishing a certain principle among us, or securing bodily recreation, or effecting both things at the same time, as will be shown by me.
אלג'מלה אלתאסעה תשתמל עלי סאיר אלעבאדאת אלעאמה אלעמליה מת'ל אלצלאה וקריאת שמע וסאיר מא אחצינאה פי ספר אהבה אלא אלמילה. ופאידהֵ הד'ה אלג'מלה בינה לאנהא כלהא אעמאל תת'בת אראא פי מחבהֵ אלאלאה ופי מא יג'ב אן יעתקד פיה וינסב לה.
הכלל התשיעי כולל שאר העבודות הכוללות המעשיות כתפילה ו׳קריאת שמע׳ ושאר מה שספרנום ב״ספר אהבה״ – מלבד ה׳מילה׳. ותועלת זה הכלל מבוארת שהוא כולו – מעשים שמחזקים הדעות באהבת האלוה ומה שצריך שיאמן בו ושייוחס אליו.
La IXe classe comprend les autres pratiques du culte imposées à tous, telles que la prière, la lecture du Schema’ et les autres choses que nous avons énumérées dans le livre Ahabâ (de l’amour de Dieu), à l’exception de la Circoncision. L’utilité de cette classe est évidente ; car toutes ces pratiques servent à affermir les idées relatives à l’amour de Dieu, à ce qu’il faut croire à son égard et à ce qu’il faut lui attribuer.
- 4 Le mot אלעאמה̈, général, désigne les cérémonies du culte imposées à tous les israélites, à l’exclusion de celles qui ne concernent que les prêtres et les lévites, et dont il va être parlé ci-après.
The ninth class comprises the general laws concerning religious rites and ceremonies, e.g., laws concerning prayers, the reading of Shema’, and the other rules given in the section Ahabah, with the exception of the law concerning circumcision. The object of these laws is apparent; they all prescribe actions which firmly establish the love of God in our minds, as also the right belief concerning Him and His attributes.
אלג'מלה אלעאשרה תשתמל עלי אלמצות אלמתעלקה באלמקדש ואלאתה וכ'דאמה והי אלמצות אלתי אחצינאהא פי בעץ' ספר עבודה. וקד תקדם לנא ד'כר פאידהֵ הד'ה אלג'מלה.
הכלל העשירי כולל ה׳מצוות׳ התלויות ב׳מקדש׳ וכליו ומשרתיו, והם ה׳מצוות׳ אשר ספרנום ב״ספר עבודה״. וכבר קדם לנו זכרון תועלת זה הכלל.
- → ג׳, ל״ב, פסקאות 2–3 הערת מונק
La Xe classe comprend les commandements relatifs au sanctuaire, à ses ustensiles (sacrés) et à ses desservants. Ce sont les commandements que nous avons énumérés dans une partie du livre ’Abôdâ (du culte). Nous avons parlé précédemment de l’utilité de cette classe.
The tenth class is formed of precepts which relate to the Sanctuary, its vessels, and its ministers; they are contained in the section ‘Abodah. The object of these precepts has already been mentioned by us (supra, chap. xxxii.).
אלג'מלה אלחאדיהֵ עשרה תשתמל עלי אלמצות אלמתעלקה באלקרבנות והי אכת'ר אלמצות אלתי אחצינאהא פי ספר עבודה וספר קרבנות. וקד תקדם לנא ד'כר פאידהֵ אלתשריע באלקראבין עלי אלעמום וצ'רוריהֵ ד'לך פי ד'לך אלזמאן.
הכלל העשתי עשר כולל ה׳מצוות׳ התלויות ב׳קרבנות׳ והם רוב ה׳מצוות׳ אשר ספרנום ב״ספר עבודה״ ו״ספר קרבנות״. וכבר קדם לנו זכרון תועלת המצוה ב׳קרבנות׳ בכלל ואיך היה הכרחי בזמן ההוא.
- → ג׳, ל״ב, פסקאות 2–3 בינה מלאכותית
La XIe classe comprend les commandements relatifs aux sacrifices ; ce sont la plupart des commandements que nous avons énumérés dans le livre Abôdâ (du culte) et dans le livre Korbanôth (des sacrifices). Nous avons déjà dit précédemment (ch. 32) quelle utilité avait la prescription des sacrifices en général et quelle en était la nécessité dans ces temps-là.
The eleventh class includes those precepts which relate to Sacrifices. Most of these laws we have mentioned in the sections ‘Abodah and Ḳorbanot. We have already shown the general use of the sacrificial laws, and their necessity in ancient time.
אלג'מלה אלת'אניהֵ עשרה תשתמל עלי אלמצות אלמתעלקה באלטמאות ואלטהרות והי כלהא אלקצד בהא עלי אלעמום אג'תנאב דכ'ול אלמקדש כי יכון לה פי אלנפס עט'מה ויכ'אף וירהב כמא סאבין.
הכלל השנים עשר כולל ה׳מצוות׳ התלויות ב׳טומאות׳ וב׳טהרות׳ והכונה בכולם בכלל – להתרחק מהכנס למקדש כדי שיהיה לו בנפש גדולה ויהיו יראים ופוחדים ממנו – כמו שאני עתיד לבאר.
La XIIe classe comprend les commandements relatifs aux cas de pureté ou d’impureté. Le but qu’avaient en général tous ces commandements, c’était qu’on s’abstînt, dans l’état d’impureté, de visiter le sanctuaire, afin qu’on fût pénétré de sa grandeur, et qu’il fût un objet de crainte et de respect, comme je l’exposerai.
The twelfth class comprises the laws concerning things unclean and clean. The general object of these laws is, as will be explained by me, to discourage people from [frequently] entering the Sanctuary; in order that their minds be impressed with the greatness of the Sanctuary, and approach it with respect and reverence.
אלג'מלה אלת'אלת'הֵ עשרה תשתמל עלי אלמצוה אלמתעלקה בתחרים אלמאכל ומא יתעלק בהא והי אלמצות אלתי אחצינאהא פי הלכות מאכלות אסורות והלכות שחיטה. ונדרים ונזירות מן הד'ה אלג'מלה. ואלקצד בד'לך כלה קטע אלשרה ואלתסיב פי טלב אלאלד' ואתכ'אד' שהוהֵ אלטעאם ואלשראב גאיה כמא בינא פי צדר אבות מן שרח אלמשנה.
הכלל השלושה עשר כולל ה׳מצוות׳ התלויות באיסור מאכלים ומה שנתלה בהם, והם ה׳מצוות׳ אשר זכרנום ב״הלכות מאכלות אסורות״ ו׳נדרים ונזירות׳ מזה הכלל. והכונה בכל זה – לפסוק רוב התאוות והשילוח בבקשת הערב ולשום תאות המאכל והמשתה תכלית – כמו שבארנו בפתיחת ״אבות״ מפרוש ה״משנה״.
- חיבור אחר: Commentary on the Mishnah, Eight Chapters, ch. 4, end בינה מלאכותית
La XIIIe classe comprend les commandements relatifs à l’interdiction de certains aliments et à ce qui s’y rattache ; ce sont les commandements que nous avons énumérés dans le traité Maakhalôth assourôth (des aliments prohibés) ; mais les dispositions relatives aux vœux et au naziréat appartiennent également à cette classe. Tout cela a pour but de détruire la passion qui nous entraîne à rechercher des mets délicats et (d’empêcher) que la bonne chère et la boisson soient considérées comme le but de la vie, comme nous l’avons exposé dans le commentaire sur la Mischnâ, introduction au traité Abôth.
- 2 Littéralement : le but de tout cela est de détruire l’avidité et l’entraînement qu’on éprouve pour rechercher ce qu’il y a de plus doux et pour adopter comme dernier but la passion du manger et du boire. Sur le mot
, entraînement, voy. ci-dessus, p. 261, note 1. Au lieu de אתכׄאדׄ, adopter, quelques mss. ont incorrectement : אכתׄאר, multiplier, ce qui a donné lieu à la traduction d’Al-’Harîzi : והרבות תאות האכילה, où les mots du texte arabe ואלשראב גאיה̈ sont supprimés. - 3 Voy. les Huit Chapitres, servant d’Introduction au traité Aboth, chap. IV, vers la fin.
The thirteenth class includes the precepts concerning forbidden food and the like; we have given them in Hilkot maakalot asurot; the laws about vows and temperance belong also to this class. The object of all these laws is to restrain the growth of desire, the indulgence in seeking that which is pleasant, and the disposition to consider the appetite for eating and drinking as the end [of man’s existence]. We have explained this in our Commentary on the Mishnah, in the Introduction (chap. iv.) to The Sayings of the Fathers.
אלג'מלה אלראבעהֵ עשרה תשתמל עלי אלמצות אלמתעלקה בתחרים בעץ' אלמנאכח והי אלתי אחצינאהא פי ספר נשים והלכות אסורי ביאה. וכלאי בהמה מן הד'ה אלג'מלה. ואלקצד בהד'ה איצ'א תקליל אלנכאח ותקציר טול ד'יל שהוהֵ אלג'מאע מא אמכן ולא יתכ'ד' ד'לך גאיה כפעל אלג'אהליה עלי מא בינא פי שרח מסכת אבות.
הכלל הארבעה עשר כולל ה׳מצוות׳ הנתלות באיסור קצת הביאות – והם אשר ספרנום ב״ספר נשים״ ו״הלכות איסורי ביאה״; ו׳כלאי בהמה׳ – מזה הכלל. והכונה באלו גם כן למעט המשגל ולמעט מותר תאות הביאה בכל אשר יוכל ולא יעשה זה התכלית כמעשה הסכלים – כמו שבארנו בפרוש ״מסכת אבות״; והמילה גם כן מזה הכלל.
- חיבור אחר: Commentary on the Mishnah, Avot (Eight Chapters), ch. 4 (probable) בינה מלאכותית
La XIVe classe comprend les commandements relatifs à la défense de certaines cohabitations. Ce sont ceux que nous avons énumérés dans le livre Naschim (des femmes), et dans le traité Issouré biâ (des unions illicites) ; le mélange d’animaux (de deux espèces) appartient également à cette classe. Ces commandements aussi ont pour but de diminuer le commerce avec les femmes, de restreindre, autant que possible, le désir effréné de la cohabitation, et de ne pas y voir, comme le font les ignorants, le but (de l’existence humaine), ainsi que nous l’avons exposé dans le commentaire du traité Abôth. La circoncision appartient également à cette classe.
- 1 Cf. ci-dessus, chap. VIII, p. 51, et ibid., note 3.
The fourteenth class comprises the precepts concerning forbidden sexual intercourse; they are given in the section Nashim and Hilkot issure-biah. The laws concerning the intermixture of cattle belong to this class. The object of these precepts is likewise to diminish sexual intercourse, to restrain as much as possible indulgence in lust, and [to teach] that this enjoyment is not, as foolish people think, the final cause of man’s existence. We have explained this in our Commentary on The Sayings of the Fathers (Introd., chap. viii.). The laws about circumcision belong to this class.
ואלמילה איצ'א מן הד'ה אלג'מלה. וקד עלם אן אלמצות כלהא תנקסם קסמין עבירות שבין אדם לחברו ועבירות שבין אדם למקום. ואלתי הי בין אדם לחברו מן הד'ה אלג'מל אלתי קסמנאהא ואחצינאהא הי אלג'מלה אלכ'אמסה ואלסאדסה ואלסאבעה ובעץ' אלג'מלה אלת'אלת'ה וסאיר אלג'מל הי בין אדם למקום. וד'לך אן כל מצוה כאנת אמרא או נהיא אלקצו בהא תחציל כ'לק מא או ראי או צלאח אעמאל תכ'ץ אלשכ'ץ פי נפסה ותכמלה פהם יסמונהא שבין אדם למקום ואן כאנת ענד אלחקיקה קד תודי לאמור בין אדם לחברו לכן בעד תוסט אשיא כת'ירה ובאעתבאראת עאמה וליסת הי ואצלה לאד'יהֵ אלגיר אבתדאא. פאפהם הד'א.
וכבר נודע שה׳מצוות׳ כולם יחלקו לשני חלקים״, ״עברות שבין אדם לחברו ועברות שבין אדם למקום״. ואשר ׳בין אדם לחברו׳ מאלו הכללים אשר חלקנום וספרנום, הם – הכלל החמישי והששי והשביעי וקצת השלישי; ושאר הכללים הם ׳בין אדם למקום׳. והוא – שכל ׳מצוה׳ בין שתהיה עשה או לא תעשה ויהיה הכונה בה – ללמד מדה טובה או דעת או תקון מעשים שהם מיוחדים לאדם עצמו וישלימוהו – הם יקראו אותה ׳שבין אדם למקום, ואף על פי שעל דרך האמת יביאו לענינים ש׳בין אדם לחברו׳ אך אחר אמצעות דברים רבים ובבחינות הכוללות ואינם באים לנזוק אחרים מתחלה. – והבן זה!.
On sait que la totalité des commandements peut se diviser en deux parties, l’une concernant les rapports des hommes entre eux, l’autre concernant les rapports de l’homme avec Dieu. Dans notre division, dont nous venons d’énumérer les classes, la cinquième, sixième, septième, et une partie de la troisième classe, sont relatives aux rapports des hommes entre eux ; les autres classes concernent les rapports de l’homme avec Dieu. Car tout commandement, soit positif, soit négatif, qui a pour but de nous douer d’une certaine qualité morale, ou idée, ou de corriger nos actions, et qui ne concerne que l’individu en lui-même qu’il sert à perfectionner, a été appelé par les docteurs rapport entre l’homme et Dieu, quoiqu’en réalité il aboutisse quelquefois aux relations des hommes entre eux ; mais ce dernier cas n’arrive qu’après beaucoup de choses intermédiaires et à des points de vue généraux, et de prime abord on n’y voit rien qui puisse toucher les autres hommes. Il faut te bien pénétrer de cela.
- 2 Plus littéralement : les transgressions de l’homme envers son prochain et les transgressions de l’homme envers Dieu. Ces mots sont empruntés à la Mischnâ, IIe partie, traité Yomâ, chap. VIII, § 9. Dans les éditions de la version d’Ibn-Tibbon, on a substitué le mot מצות au mot עבירות, et l’ordre des deux classes y est interverti ; les mss. de cette version, ainsi que la version d’Al-’Harîzi, sont conformes au texte arabe.
- 3 Ibn-Tibbon a mis le pluriel : שהם מיוחדים וגו׳, et selon lui le verbe féminin
se rapporterait aux trois termes : כׄלק מא או ראי או צל אח אעמאל ; il me semble plus naturel de rapporter le verbe תכׄץ à כל מצוה.
As is well known, the precepts are also divided into two classes, viz., precepts concerning the relation between man and God, and precepts concerning the relation between man and man. Of the classes into which we divide the precepts and which we have enumerated, the fifth, sixth, and seventh, and part of the third, include laws concerning the relation of man to man. The other classes contain the laws about the relation of man to God, i.e., positive or negative precepts, which tend to improve the moral or intellectual condition of mankind, or to regulate such of each man’s actions which [directly] only concern him and lead him to perfection. For these are called laws concerning man’s relation to God, although in reality they lead to results which concern also his fellow-men; because these results become only apparent after a long series of intermediate links, and from a general point of view; whilst directly these laws are not intended to prevent man from injuring his fellow-man. Note this.
ובעד אכ'בארי בעלל הד'ה אלג'מל ארג'ע לתתבע מצות כל ג'מלה מנהא ממא תוהם אן לא פאידה פיהא או אנה חכם לא ידרך עקלא בוג'ה פאבין עלהֵ ד'לך ומוצ'ע אלפאידה פיה אלא תלך אלאחאד אלתי לם אדרך אלקצד בהא אלי הד'א אלוקת:
ואחר שהגדתי סיבות אלו הכללים, אשוב למצות כל כלל מהם מצוה מצוה ממה שיחשב שאין תועלת בה או שהיה דין שלא יושכל כלל, ואבאר עילתה ומקום תועלתה – מלבד המעט אשר לא השגתי הכונה בהם עד היום.
Après avoir fait connaître les raisons de ces différentes classes (de commandements), je vais poursuivre les commandements renfermés dans chacune d’elles, surtout ceux qu’on croit être sans utilité, ou qu’on prend pour des ordonnances n’ayant aucun principe rationnel ; j’en exposerai les raisons et les cas d’utilité, à l’exception d’un petit nombre dont, jusqu’à ce moment, je n’ai point saisi le but.
- 1 L’infinitif
n’est pas exprimé dans la version d’Ibn-Tibbon, qui ajoute à sa place les mois מצוה מצוה ; Al-’Harîzi traduit plus littéralement : אשוב לדקדק מצות כל חלק מהם.
Having described the laws of these classes, I will now again consider the precepts of each class, and explain the reason and use of those which are believed to be useless or unreasonable, with the exception of a few, the object of which I have not yet comprehended.
מה מפנה לכאן
אין הפניה ידועה אל פרק זה.
מה שמפנה לכאן, לפי בינה מלאכותית
הטקסט אומר “כמו שבארנו” ואינו אומר היכן. בינה מלאכותית הציעה פרק זה כמקום המכוון.
- ג׳, ל״ג § 4 «כמו שאבאר אחר זה» סביר בינה מלאכותית (ההסבר באנגלית)Forward to the account of the commandments beginning in III.35 (through III.49).
- ג׳, מ״א § 1 «כבר זכרנוה» → § 7 ודאי בינה מלאכותית (ההסבר באנגלית)Refers to III.35/7.
- ג׳, מ״ו § 1 «כבר זכרנו תועלתם בכלל» סביר בינה מלאכותית (ההסבר באנגלית)The general use of the sacrificial laws was given in III.32 (and summarized for the class in III.35).
- ג׳, מ״ז § 1 «שכבר זכרנו תועלתם בכלל, אני מוסיף עליהם ביאור ואתן טעם הכלל כראוי, ואח» ודאי הערת מונק
Voy. ci-dessus, chap. XXXV, p. 272.
(ההסבר באנגלית)The general use of the purity laws was stated in III.35. - ג׳, מ״ח § 1 «כבר בארנו בזה המאמר ובפרוש ״אבות״ תועלת זה הכלל באור גמור בדברים רחבי» ודאי הערת מונק
Voy. ci-dessus, chap. XXXV, p. 272, et ibid., note 3.
(ההסבר באנגלית)In this book, III.35 (and III.33); the same is in the Commentary on Avot (the Eight Chapters). - ג׳, מ״ט § 1 «כבר הקדמנו להגיד תכלית כונת זה הכלל, ועתה אחל לבאר פרטיו» ודאי הערת מונק
Voy. ci-dessus, chap. XXXV, p. 273.
(ההסבר באנגלית)The general aim of the fourteenth class was given in III.35.