חלק ג׳ פרק ל״ט
אלמצות אלתי תצ'מנתהא אלג'מלה אלראבעה הי אלתי אשתמל עליהא ספר זרעים מן תאליפנא גיר אלכלאים וכד'לך דין ערכים וחרמים וכד'לך אלמצות אלתי אחצינאהא פי הלכות מלוה ולוה ואלתי אחצינאהא פי הלכות עבדים והד'ה אלמצות כלהא אד'א תאמלתהא ואחדה ואחדה וג'דתהא ט'אהרהֵ אלפאידה פי רחמהֵ אלצ'עפא ואלמסאכין ותקויהֵ אלפקרא בוג'וה מכ'תלפה ואן לא יצ'יק עלי מצ'טר ולא יולם קלב שכ'ץ צ'עיף אלחאל.
ה׳מצוות׳ אשר כללם הכלל הרביעי, הם מה שכלל אותם ״ספר זרעים״ מחיבורנו – מלבד ה׳כלאים׳ וכן ׳דין ערכים וחרמים׳ וכן ה׳מצוות׳ אשר ספרנום ב״הלכות מלוה ולוה״, ואשר ספרנום ב״הלכות עבדים״. ואלו ה׳מצוות׳ כולם כשתסתכל בהם אחת אחת תמצאם גלויי התועלת, כחמלת העניים והדלים ולעזור האביונים בפנים חלוקים, ושלא יציק לצריך ולא יענה לב איש חלוש בענינו כאלמנה ויתום וכיוצא בהם.
Les commandements que renferme la quatrième classe sont ceux que nous avons énumérés dans le livre Zera’ïm (des Semences) de notre ouvrage, à l’exception des semences hétérogènes ; elle renferme aussi les lois relatives aux estimations et consécrations, ainsi que les commandements que nous avons énumérés dans le traité Malwé-we-lôwé (du prêteur et de l’emprunteur), et dans le traité ’Abadîm (des Esclaves). Si tu examines tous ces commandements un à un, tu les trouveras d’une utilité évidente pour (nous inspirer) des sentiments de commisération à l’égard des malheureux et des pauvres, et (pour nous engager) à prêter aux indigents des secours de toutes sortes, à ne pas opprimer celui qui est dans le besoin et à ne point affliger le cœur de ceux qui se trouvent dans une position malheureuse.
THE precepts in the fourth class include the laws which in our work are contained in the section Zera’im, excepting the laws on the mixture of species: the rules about things to be “valued” and things “devoted” (Hilkot ‘erekin va-haramim), and those concerning lender and borrower (Hilkot malveh ve-loveh) and slaves (Hilkot ‘abadim). When you examine these precepts you will clearly see the use of every one of them: they teach us to have sympathy with the poor and infirm, to assist the needy in various ways; not to hurt the feelings of those who are in want, and not to vex those who are in a helpless condition [viz., the widow, the orphan, and the like].
אמא מתנות עניים פאמרהא בין כד'לך אמר אלתרומות ואלמעשרות קד בין עלתהא כי אין לו חלק ונחלה עמך וקד עלמת עלהֵ ד'לך ליכון הד'א אלשבט בג'מלתה מנפרדא ללעבאדה ועלם אלשריעה לא ישתגל בחרת' ולא בחצאד אלא ללה כ'אלצא כמא קאל יורו משפטיך ליעקב ותורתך לישראל ותג'ד נץ אלתורה פי מואצ'ע הלוי והגר והיתום והאלמנה לאנה יעדה דאימא פי ג'מלהֵ אלעניים אד' לא קניה לה.
אמנם ׳מתנות עניים׳ – ענינם מבואר. גם כן ענין ה׳תרומות׳ וה׳מעשרות׳ כבר באר סיבתם כִּי אֵין לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה עִמָּךְדברים יד,כט וכבר ידעת סיבת זה כדי שיהיה זה ה׳שבט׳ כולו מיוחד לעבודת האלוה ולידיעת התורה, ולא יתעסק לא בחרישה ולא בזריעה רק יהיה לאלוה לבד – כמו שאמר: יוֹרוּ מִשְׁפָּטֶיךָ לְיַעֲקֹב וְתוֹרָתְךָ לְיִשְׂרָאֵלדברים לג,י. ותמצא דברי ה׳תורה׳ במקומות רבים הַלֵּוִי וְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם וְהָאַלְמָנָהדברים יד,כט – ימנה אותו תמיד בכלל ה׳עניים׳ בעבור שאין לו קנין.
Le devoir de donner aux pauvres est une chose qui s’explique d’elle-même. Le motif des prélèvements (pour les prêtres) et des dîmes a été clairement indiqué : Car il (le lévite) n’a point de portion, « ni d’héritage avec toi » Deutéronome XIV, 29 ; et tu sais quelle en était la raison : c’est afin que cette tribu (des lévites) tout entière pût se consacrer au culte et à l’étude de la Loi, qu’elle n’eût besoin de s’occuper ni de labourage ni de récolte, et qu’elle fût à Dieu seul, comme il est dit : « Ils enseigneront tes lois à Jacob et ta doctrine à Israël » ibid., XXXIII, 10. Tu trouves dans plusieurs passages du Pentateuque ces mots : le lévite, l’étranger, l’orphelin et la veuve, car le lévite, n’ayant pas de possession, est toujours compté au nombre des pauvres.
- 1 La version d’Ibn-Tibbon porte : ולא בזריעה, ni de semailles ; celle d’Al-’Harîzi a, conformément au texte arabe, ולא בקצירה.
The purpose of the laws concerning the portions which are to be given to the poor is likewise obvious; the reason of the laws concerning the heave-offerings and the tithe is distinctly stated: “for he hath no portion and inheritance with thee” Deuteronomy XIV:29. You certainly know that the Levites had no portion, because their whole tribe was to be exclusively engaged in the service of God and the study of the Law. They shall not plow or cut the corn, but shall only minister to God.” They shall teach Jacob thy judgments and Israel thy law: they shall put incense before thee” Deuteronomy XXXIII:10. In the Law we meet frequently with the phrase, “the Levite, the stranger, and the orphan and the widow”; for the Levite is reckoned among the poor because he had no property.
אמא מעשר שני פאמר באכ'ראג'ה פי אלאגתד'א פקט פי ירושלם איצ'א ליכון ד'לך דאעיא צ'רורה ללתצדק בה אד' לא ימכן תצריפה גיר פי אלאכל ויסהל עלי אלאנסאן תחצילה אולא באול ויוג'ב אלאג'תמאע פי מוצ'ע ואחד ליתאכד אלאכ'א ואלמחבה תאכדא כת'ירא בין אלנאס.
אבל ׳מעשר שני׳ צוה להוציאו במזון לבד ב׳ירושלים׳ – להיות מביא בהכרח לעשות ממנו צדקה, מפני שלא היה יכול להוציאו רק במאכל ובמשתה ויקל על האדם להפרישו ראשון ראשון, ויביא ההתקבץ במקום אחד להתחזק האחוה והאהבה בין בני אדם חוזק רב.
—Quant à la seconde dîme, on a seulement ordonné de la dépenser en repas à Jérusalem, ce qui devait nécessairement amener à en faire des aumônes ; car, comme on ne pouvait l’employer qu’à des repas, il était facile à chacun de la distribuer petit à petit. La réunion dans un seul endroit devait aussi avoir pour effet d’établir entre les hommes des relations solides de fraternité et d’amour.
- 2 Voy. Deutéronome, chap. XIV, v. 22-29 ; Mischna, Ire partie, traité Ma’aser schéni, chap. I à III. Cf. Palestine, p. 172 b, et ibid., note 2.
- 3 Littéralement : de la faire obtenir, c’est-à-dire aux pauvres. Les éditions de la version d’Ibn-Tibbon ont לתתו, de la donner ; les mss. et le commentaire de Schem-Tob ont להפרישו.
- 4 Je considère le mot אלאגׄתמאע comme sujet du verbe יוגׄב, de sorte qu’il faut prononcer
. Ibn-Tibbon traduit : ויביא להתקבץ במקום אחד שתתחזק וגו׳, ce qui n’offre pas de sens bien convenable ; il faudrait traduire : ויביא התתקבץ במקום א׳ להתחזק.
The second tithe was commanded to be spent on food in Jerusalem: in this way the owner was compelled to give part of it away as charity. As he was not able to use it otherwise than by way of eating and drinking, he must have easily been induced to give it gradually away. This rule brought multitudes together in one place, and strengthened the bond of love and brotherhood among the children of men.
ואמא נטע רבעי פאנה מע מא פיה מן ראיחהֵ עבודה זרה לתעלקה באלערלה כמא ד'כרנא פאנה יג'רי מג'רי אלתרומה ואלחלה ואלבכורים וראשית הגז לאנה ג'על אלאואיל כלהא ללה ליתמכן כ'לק אלכרם ויקל אלשרה פי אלאכל ואלתכסב וכד'לך הד'א אלמעני בעינה פי אכ'ד אלכהן זרוע ולחיים וקבה לאן לחיים מן אול ג'ת'הֵ אלחיואן והזרוע הו אלימין והו איצ'א אול ממא תפרע מן אלג'תה וקבה אול אלאחשא כלהא.
אבל ׳נטע רבעי׳ עם מה שיש בו מריח ׳עבודה זרה׳ להתלותו ב׳ערלה׳ (כמה שזכרנו) הוא נוהג מנהג ה׳תרומה׳ וה׳חלה׳ וה׳ביכורים׳ ו׳ראשית הגז׳ שהוא ליתן ראשית כל דבר לאלוה – לחזק מדת הנדיבות ולמעט תאות המאכל וקנות הממון. וכן זה הענין בעצמו בלקיחת ה׳כהן׳ ׳זרוע ולחיים וקיבה׳ – ש׳לחיים׳ מראשית הגוף בעל החיים וה׳זרוע׳ הוא הימין והוא תחילת מה שיסתעף מן הגוף גם כן ו׳קיבה׳ ראשית בני המעים כולם.
- → ג׳, ל״ז, פסקה 10 בינה מלאכותית
Quant à la prescription relative au fruit de la quatrième année, bien que, par sa connexité avec celle concernant les premiers produits, elle se rattache à un usage idolâtre, comme nous l’avons dit, elle entre pourtant dans la catégorie des dispositions relatives au prélèvement sur les produits de la terre et sur la pâte, aux premiers fruits mûrs et aux prémices de la toison ; car les prémices en général ont été consacrées à Dieu afin d’affermir la générosité en nous et de diminuer l’intempérance et l’avidité du gain. C’est pour la même raison que le prêtre reçoit l’épaule, les mâchoires et l’estomac ; car les mâchoires forment une des principales parties du corps animal ; l’épaule, à savoir la droite, est la première des branches qui sortent du corps, et l’estomac est le premier de tous les intestins.
- 5 Voy. ci-dessus, p. 291, note 1.
- 6 Littéralement : quant au fruit de la quatrième année, bien qu’il renferme une odeur d’idolâtrie, parce qu’il se rattache aux premiers produits, etc. On a vu plus haut que la prescription de consommer les fruits de la quatrième année dans le lieu du sanctuaire central se rattache, selon Maïmonide, à un usage idolâtre, en rapport avec l’emploi des premiers produits des arbres appelé ערלה, prépuce.
- 1 Pour le prélèvement sur les produits de la terre appelés תרומה et qui est destiné aux prêtres, voy. Deutéronome, XVIII, 4. Pour celui de la pâte, appelé חלה, gâteau, Nombres, XV, 20. Pour les prémices ou ce qui mûrit en premier lieu chaque année, בכורים, Exode, XXIII, 19 ; XXXIV, 26 ; Deutéronome, XXVI, 2. Pour les prémices de la toison, ראשית הגז, Deutéronome, XVIII, 4.
- 2 Voy. Deutéronome, chap. XVIII, v. 3.
The law concerning the fruit of a tree in its fourth year has some relation to idolatrous customs, as has been stated by us (chap. xxxvii.), and is connected with the law concerning the fruit of a tree in its first three years. But it has in addition the same object as the law concerning the heave-offering Deuteronomy XVIII:4, the dough-offering (ḥallah) Numbers XV:20, the first-fruit Exodus XXIII:19, and the first of the shearing Deuteronomy XVIII:4. For the first of everything is to be devoted to the Lord; and by doing so man accustoms himself to be liberal, and to limit his appetite for eating and his desire for property. The same is the reason why the priest took the shoulder, the two cheeks, and the maw Deuteronomy XVIII:3; the cheek being the first part of the body of animals, the right shoulder the first of the extremities of the body, and the maw the first of all inwards.
ואמא מקרא בכורים פפיה איצ'א כ'לק אלתואצ'ע לאנה הו אלד'י יאכ'ד' אלסל על כתפיו ופיה אלאעתראף באפצ'אל אללה ואנעאמה ליעלם אלאנסאן אן מן אלעבאדה אן יד'כר חאלאת צ'יקתה ענד מא יוסע עליה הד'א אלגרץ' מאכד פי אלתורה כת'ירא וזכרת כי עבד היית וגו' לאנה יכ'אף מן אלאכ'לאק אלמשהורה לכל מן רבי פי נעמה אעני אלאגתראר ואלעג'ב ואהמאל אלארא אלצחיחה פן תאכל ושבעת ובתים וגו' וקאל וישמן ישרון ויבעט וגו' פלאג'ל הד'א אלתוקע אמר במקרא בכורים פי כל סנה בין ידיה תעאלי ובמחצ'ר סכינתה. וקד עלמת איצ'א תאכיד אלתורה פי תד'כר אלמכות אלתי נזלת באלמצריין דאימא למען תזכר את יום צאתך וגו' וקאל ולמען תספר באזני בנך וגו' וחק להד'א אלאמר ד'לך לאנהא אלקצץ אלתי תחקק צחהֵ אלנבוה ואלג'זא ואלעקאב. פכל מצוה תודי לד'כר שי מן אלמעג'זאת או לתכ'ליד ד'לך אלאעתקאד פקד עלם פאידהֵ תלך אלמצוה.
אבל ׳מקרא ביכורים׳ יש בו מדת ענוה גם כן שהוא לוקח סל על כתפיו ומודיע חסדי האלוה וגמולותיו להודיע לבני אדם – שמעבודת האלוה הוא שיזכור עיתות צרתו ועניני מצוקותיו כשירחיב לו האלוה. וזאת הכונה חיזקה אותה ה׳תורה׳ במקומות רבים: וְזָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ וגו׳דברים ה,טו – מפני שפחד מן המידות המפורסמות לכל מי שגדל בעושר ונחת – רצוני לומר: הבעיטה והגאוה ועזיבת הדעות האמיתיות – פֶּן תֹּאכַל וְשָׂבָעְתָּ וּבָתִּים וגו׳דברים ח,יב ואמר: וַיִּשְׁמַן יְשׁוּרוּן וַיִּבְעָט וגו׳דברים לב,טו – ומפני זאת היראה צוה ב׳מקרא בכורים׳ בכל שנה לפניו ית׳ ולפני שכינתו. וכבר ידעת גם כן חיזוק ה׳תורה׳ לזכור ה׳מכות׳ שחלו על המצריים תמיד: לְמַעַן תִּזְכּוֹר אֶת יוֹם צֵאתְךָ וגו׳דברים טז,ג ואמר: וּלְמַעַן תְּסַפֵּר בְּאָזְנֵי בִנְךָ וגו׳שמות י,ב. ובדין היה לעשות כן בזה הענין, מפני שהם ענינים שמאמתים הנבואה והגמול והעונש. אם כן, כל ׳מצוה׳ שמביאה לזכרון דבר מן הנפלאות או להתמיד האמונה ההיא – כבר נודע תועלתה.
Dans la lecture qui doit accompagner la présentation des prémices, il y a également une démonstration d’humilité, car elle se fait par celui qui porte la corbeille sur ses épaules. On y exprime la reconnaissance pour la bonté de Dieu et pour ses bienfaits, afin que l’homme sache que c’est un devoir religieux pour lui, quand il se trouve dans l’aisance, de se rappeler ses moments de détresse. La loi insiste très-souvent-là-dessus : Rappelle-toi que tu as été esclave, « etc ». (Deutéronome V, 15 ; XVI, 12) ; car on craignait les habitudes si communes à tous ceux qui ont été élevés dans l’aisance, à savoir la suffisance, la vanité et la négligence des idées vraies : « de peur que, après avoir mangé et t’être rassasié, etc., ton cœur ne s’enorgueillisse » ibid., VIII, 12-14 ; « Yeschouroun étant devenu gras s’est cabré » ibid., XXXII, 15. C’est dans cette crainte qu’on a ordonné de faire la lecture des prémices chaque année devant Dieu et en présence de sa majesté. Tu sais aussi que la Loi recommande fortement de se rappeler toujours les plaies qui fondirent sur les Égyptiens : afin que tu te rappelles le jour où tu es sorti, « etc ». ibid., XVI, 3 ; et afin que tu racontes aux oreilles de ton fils, « etc ». Exode X, 2. Et il y avait de justes raisons pour en agir ainsi ; car ce sont là des événements qui confirment la vérité de la prophétie, ainsi que la doctrine de la rémunération. C’est ainsi que tout commandement qui sert à rappeler le souvenir d’un des miracles, ou à perpétuer telle croyance, est d’une utilité reconnue.
- 3 Voy. ibid., chap. XXVI, v. 3 à 10.
- 4 Voy. Mischnâ, Ire partie, traité Biccourîm, chap. III, § 4. — La version d’Ibn-Tibbon, שהוא לוקח סל על כתיפיו, n’est pas tout à fait conforme au texte arabe.
- 1 Littéralement : ainsi que de la récompense et du châtiment ; c’est-à-dire que les événements qui se passèrent en Égypte confirment la vérité de la prophétie et établissent qu’il y a une providence rémunératrice qui récompense l’opprimé et punit l’oppresseur.
The reciting of a certain portion of the Law when the first-fruits are brought to the temple, tends also to create humility. For he who brings the first-fruits takes the basket upon his shoulders and proclaims the kindness and goodness of God. This ceremony teaches man that it is essential in the service of God to remember the times of trouble and the history of past distress, in days of comfort. The Law lays stress on this duty in several places; comp. “And thou shalt remember that thou hast been a slave,” etc. Deuteronomy V:15. For it is to be feared that those who become great in riches and comfort might, as is generally the case, fall into the vices of insolence and haughtiness, and abandon all good principles. Comp. “Lest thou eat and be full, etc., and thine heart be lifted up and thou forget the Lord” ibid. VIII:12-14; “And Jeshurun waxed fat and kicked” ibid. XXX:15. On account of this fear the Law commanded us to read each year a certain portion before the Lord and His glory, when we offer the first-fruit. You know how much the Law insists that we shall always remember the plagues that have befallen the Egyptians; comp. “That thou mayest remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt all the days of thy life” ibid. XVI:3; “That thou mayest tell in the ears of thy son what things I have wrought in Egypt” Exodus X:2. Such a law was necessary in order to perpetuate the memory of the departure from Egypt; because such events verify prophecy and the doctrine of reward and punishment. The benefit of every commandment that serves to keep certain miracles in remembrance, or to perpetuate true faith, is therefore obvious.
ובביאן קאל פי בכור אדם ובכור בהמה ויהי כי הקשה פרעה לשלחנו וגו' על כן אני זובח לי"י וגו' ואנמא לם כאן ד'לך כ'ציצא בבקר ובצאן וחמור ובין ג'דא לאן הד'ה הי אלחיואנאת אלאהליה אלתי תרבי והי מוג'ודה פי אכת'ר אלמואצ'ע ובכ'אצה פי אלשאם ובכ'אצה ענד ישראל אלד'י נחן כלנא רעאה ען אב ען ג'ד רועי צאן היו עבדיך וגו' אמא אלכ'יל ואלג'מאל פליסת מוג'ודה ענד אלרעאה עלי אלאכת'ר ולא פי כל מוצ'ע תאמל גזוהֵ מדין לא תג'ד פיהא מן אלחיואן גיר בקר וצאן וחמור לאן נוע אלחמאר כאן צ'רוריא ללנאס כלהם ובכ'אצה למן לה שגל פי אלפחץ ויהי לי שור וחמור אמא אלג'מאל ואלכ'יל פלא תוג'ד פי אלאכת'ר אלא ענד אחאד ופי בעץ' אלמואצ'ע. אמא עריפת פטר חמור פלכון ד'לך דאעיא לפדיתה צ'רורה ולד'לך קיל מצות פדיה קודמת למצוה עריפה.
ובבאור אמר ב׳בכור אדם ובכור בהמה׳: וַיְהִי כִּי הִקְשָׁה פַרְעֹה לְשַׁלְּחֵנוּ וגו׳, עַל כֵּן אֲנִי זוֹבֵחַ לַיי וגו׳שמות יג,טו. ואמנם, היות זה מיוחד ב׳בקר וצאן וחמור׳ הוא מבואר מאד שאלו הם הבהמות הביתיות שמגדלים אותם בני אדם והם נמצאים ברוב המקומות וכל שכן בארץ ישראל וכל שכן אצל ׳ישראל׳ שאנחנו כולם רועים אבותינו ואבות אבותינו: ״רועי צאן היו עבדיך וגו׳״. אמנם הסוסים והגמלים אינם נמצאים אצל הרועים על הרוב ולא בכל מקום הסתכל בשלל מדין לא תמצא בו מבעלי החיים רק ׳בקר וצאן וחמור׳ – כי מין החמור לבד הוא הכרחי לבני אדם כולם, וכל שכן למי שיש לו עסק בשדות וביערים: וַיְהִי לִי שׁוֹר וַחֲמוֹרבראשית לב,ו; אך הגמלים והסוסים אינם נמצאים על הרוב אלא ליחידים ובקצת מקומות. – אמנם ׳עריפת פטר חמור׳ הוא להיות זה מביא לפדותו בהכרח – ולזה נאמר: ״מצות פדיה קודמת למצות עריפה״.
Il est dit expressément au sujet (de la consécration) du premier-né des hommes et des animaux : « Comme Pharaon faisait difficulté de nous laisser partir, etc., c’est pourquoi j’immole à l’Éternel » Exode XIII, 15. La raison pourquoi on désigne particulièrement le bœuf, le menu bétail et l’âne, est très-claire, car ce sont là des animaux domestiques qu’on élève et qui se trouvent dans la plupart des endroits, notamment en Syrie, et surtout chez nous autres Israélites, qui étions tous pasteurs, du père au grandpère : « Tes serviteurs étaient des bergers » Genèse XLVII, 3. Mais les chevaux et les chameaux ne se trouvent pas habituellement chez les pasteurs et n’existent pas partout ; si tu lis, par exemple, l’expédition de Midian, tu n’y trouves mentionnés, en fait d’animaux, que le bœuf, le menu bétail et l’âne. En effet, l’espèce de l’âne est nécessaire à tous les hommes, et particulièrement à ceux qui s’occupent des travaux des champs : « J’ai acquis des bœufs et des ânes » Genèse XXXII, 6, tandis que les chameaux et les chevaux ne se trouvent ordinairement que chez quelques personnes et dans quelques localités. — Quant à la prescription de briser la nuque au premier-né de l’âne Exode XIII, 13, la raison en est que cela engagera nécessairement à le racheter ; c’est pourquoi il est dit : « Le commandement qui ordonne de le racheter doit avoir la préférence sur celui qui ordonne de lui briser la nuque. »
- 2 C’est-à-dire : la raison pourquoi on prescrit particulièrement la consécration des premiers-nés de ces différentes espèces. Voy. Nombres, chap. XVIII, v. 17, et cf. Exode, chap. XIII, v. 13. Les rabbins concluent du verset de l’Exode, où on parle particulièrement du premier-né de l’âne, que c’est cette espèce seule qu’il faut entendre par les mots animal impur du verset des Nombres. Voy. Talmud de Babylone, traité Bekhorôth, fol. 5 b ; Maïmonide, Mischné Torâ, liv. VIII, traité Biccourîm, chap. XII, §3.
- 3 Dans la plupart des mss., et dans la version d’Ibn-Tibbon, on lit : רועי צאן היו עבדיך, citation inexacte au lieu de רעה צאן עבדיך. L’auteur a pu confondre dans sa mémoire le passage qu’il avait en vue avec le verset 34 du chap. XLVI, où on lit : אנשי מקנה היו עבדיד.
- 1 Voy. Nombres, chap. XXXI. Le mot גזוה̈, expédition, a été inexactement rendu dans la version d’Ibn-Tibbon par שלל, butin.
- 2 Voy. Mischnâ, Ve partie, traité Bekhorôth, chap. I, § 7.
In reference to the law concerning the first-born of man and cattle it is distinctly said, “And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the Lord slew all the first-born in the land of Egypt, etc., therefore I sacrifice to the Lord,” etc. Exodus XIII:15. But it can easily be explained why only cattle, sheep, and asses are mentioned in this law; these are kept as domestic animals, and are found in most places, especially in Palestine, where the Israelites were shepherds, they, their fathers, and forefathers; comp. “Thy servants are shepherds, both we and also our fathers” Genesis XLVII:3. Horses and camels, however, are not wanted by shepherds, and are not found in all places; thus in the booty of Midian (Num. xxxi.) no other animals are mentioned but oxen, sheep, and asses. But asses alone are indispensable to all people, especially to those who are engaged in the field or in the forest. Thus Jacob says, “I have oxen and asses” Genesis XXXII:5. Camels and horses are not possessed by many people, but only by a few, and are only found in a few places. The law that the first-born of an ass was to have its neck broken [in case it is not redeemed], will only ensure the redemption of the ass. It has, therefore, been said that the act of redeeming the ass is to be preferred to that of breaking its neck.
ואמא ג'מיע אלמצות אלתי אחצינאהא פי הלכות שמטה ויובל פמנהא רחמה ותוסעה עלי אלנאס כאפה כמא נץ ואכלו אביוני עמך ויתרם תאכל חית השדה וגו' ולתג'ם אלארץ' ותקוי בתבוירהא ומנהא רפק באלעביד ואלפקרא אעני השמטת כספים והשמטת עבדים ומנהא נט'ר פי מצאלח אלמעאיש עלי אלדואם והו כון אלארץ' כלהא חבסא לא יצח פיהא ביע בתאת והארץ לא תמכר לצמתת פיבקי מאל אלאנסאן מחרוס אלאצל עליה ועלי וראת'ה וינתג'ע גלתה לא גיר. פקד אתינא עלי תעליל כל מא תצ'מנה ספר זרעים מן תאליפנא גיר כלאי בהמה וסתתבין עלהֵ ד'לך.
ואמנם, כל ה׳מצוות׳ אשר ספרנום ב״הלכות שמיטה ויובל״ מהם – לחמלה על בני אדם והרחבה לבני אדם כולם – כמו שאמר וְאָכְלוּ אֶבְיוֹנֵי עַמֶּךָ וְיִתְרָם תֹּאכַל חַיַּת הַשָּׂדֶה וגו׳שמות כג,יא ושתוסיף הארץ תבואתה ותתחזק בעמדה שמוטה; ומהם – חנינה בעבדים ועניים – רצוני לומר: ׳השמטת כספים והשמטת עבדים׳; ומהם עיון בתיקון הפרנסה והכלכלה על ההתמדה, והוא – היות הארץ כולה שמורה לבעלים אי אפשר בה מכירה לצמיתות: וְהָאָרֶץ לֹא תִמָּכֵר לִצְמִיתוּתויקרא כה,כג וישאר ממון האדם שמור עליו ועל יורשיו. – הנה זכרתי סיבת כל מה שכולל אותו ״ספר זרעים״ מחיבורנו. מלבד ׳כלאי בהמה׳ – ויתבאר טעמו.
Les divers commandements que nous avons énumérés dans le traité Schemita we-yobel (de l’année sabbatique et du Jubilé) ont pour but, tantôt de prescrire la commisération et la libéralité envers les hommes en général, — comme il est écrit : « afin que les indigents de ton peuple en mangent et que les bêtes des champs mangent ce qu’ils auront laissé » Exode XXIII, 11,— et de faire que la terre devienne plus fertile en se fortifiant par le repos ; tantôt d’inspirer la bienveillance envers les esclaves et les pauvres, je veux parler de la remise des dettes et de l’affranchissement des esclaves (hébreux) ; tantôt de pourvoir à perpétuité aux choses nécessaires de la vie, en faisant de la terre un fonds inaliénable, de sorte qu’elle ne puisse être vendue d’une manière absolue, — « Et la terre ne sera point vendue à perpétuité » Lévitique XXV, 23, — que par conséquent la fortune de chaque homme reste pour le fonds réservé à lui et à ses héritiers, et qu’il ne puisse jouir que du seul usufruit. Ainsi donc nous avons motivé tout ce que renferme le livré Zera’ïm de notre ouvrage, à l’exception des mélanges d’animaux hétérogènes, dont la raison sera exposée plus loin.
- 3 Littéralement : que la terre donne des produits abondants et se fortifie par la friche.
- 4 Mot à mot : à l’égard de laquelle il ne peut y avoir de vente absolue. Le mot בתאת doit être considéré comme adjectif de ביע
et se prononcer
; il signifie ce qui est irrévocable, absolu. - 1 Ibn-Tibbon a omis dans sa version les mots :
, et qu’il puisse en consommer le produit, pas autre chose. Al-’Harîzi traduit : ויהיה לו פירותיו ולא לזולתו ; il fallait dire plus exactement : ולא זולתס. - 2 Voy. ci-après, chap. XLIX.
As to the precepts enumerated in the laws concerning the year of release and the jubilee (Hilkot shemittah ve-yohel) some of them imply sympathy with our fellow-men, and promote the well-being of mankind; for in reference to these Precepts it is stated in the Law, “That the poor of thy people may eat” Exodus XXIII:11; and besides, the land will also increase its produce and improve when it remains fallow for some time. Other precepts of this class prescribe kindness to servants and to the poor, by renouncing any claims to debts [in the year of release] and relieving the slaves of their bondage [in the seventh year]. There are some precepts in this class that serve to secure for the people a permanent source of maintenance and support by providing that the land should remain the permanent property of its owners, and that it could not be sold.” And the land shall not be sold for ever” Leviticus XXV:23. In this way the property of a person remains intact for him and his heirs, and he can only enjoy the produce thereof. I have thus explained the reason of all precepts contained in our work in the Section Zera‘im, with the exception of the laws concerning the intermixture of different species of beasts the reason of which will be given (chap. xlix.).
וכד'לך אלמצות אלתי אחצינאהא פי הלכות ערכים וחרמים כלהא תנחו נחו אלצדקאת מנהא שי ללכהנים ומנהא שי לבדק הבית. ובג'מיע ד'לך איצ'א יחצל כ'לק אלכרם ואן יתהאון אלאנסאן באלמאל פי חק אללה ולא יבכ'ל פאן אכת'ר אלפסאדאת אלואקעה פי אלמדן בין אלנאס אנמא הו מן אג'ל אלכלב עלי אלקניה ואלתזיד מנהא ואלשרה פי אלתכסב.
וכן ה׳מצוות׳ אשר ספרנום ב״הלכות ערכים וחרמים״ כולם הולכים על דרך הצדקות, מהם מה שהוא ל׳כהנים׳ ומהם – מה שהוא ל׳בדק הבית׳. ובכולם גם כן יגיע לאדם מדת הנדיבות, ושיבוז האדם לממון לכבוד האלוה ולא יקפוץ יד – כי רוב ההפסד הבא במדינות בין בני אדם, אמנם הוא מפני החריצות על הממון והרבות ממנו ורוב התאוה להוסיף נכסים וכבוד.
Les commandements que nous avons énumérés dans le traité ’Arakhim wa-’haramim (des estimations et des consécrations) ont également pour objet les libéralités. Il y en a (de ces dons) qui appartiennent aux prêtres ; d’autres sont destinés à la réparation du temple. Par tout cela, l’homme s’habitue à la générosité et apprend à mépriser la fortune et à ne pas être avare quand il s’agit de Dieu ; la plupart des maux qui troublent les sociétés humaines ne proviennent que de la soif des richesses, du désir de les augmenter et de l’avidité du gain.
- 3 Mot à mot : qui surgissent parmi les hommes dans les États.
In the same manner we find that all the precepts comprised in “the laws on valuations,” and on “things devoted” are based on the principle of charity: some of them prescribe what should be given to the priests; others tell us what must be devoted to the repairs of the temple. The practice of all these things accustoms man to act liberally and to spend money unhesitatingly to the glory of God. For it is in the nature of man to strive to gain money and to increase it; and his great desire to add to his wealth and honour is the chief source of misery for man.
וכד'לך ג'מיע אלמצות אלתי אחצינאהא פי הלכות מלוה ולוה תאמלהא ואחדה ואחדה תג'דהא כלהא רפקא באלצ'עפא ורחמה להם וראפה בהם ואן לא תעטל מנפעה צ'רוריה פי אלאגתד'א אעני לא יחבל רחים ורכב.
וכן כל המצות אשר ספרנום בהלכות מלוה ולוה תשתכל בהן אחת אחת תמצאם כולם חמלה על האביונים ורחמנות וחנינה עליהם, ושלא תתבטל תועלת הכרחית במזון, רצוני לומר: שלא יחבל רחים ורכב.
— De même, tous les commandements que nous avons énumérés dans le traité Malvé we-lôvé (du prêteur et de l’emprunteur), si tu les examines un à un, tu trouveras qu’ils respirent la bienveillance, la miséricorde et la clémence pour les malheureux ; il est défendu de priver quelqu’un d’un objet utile, nécessaire pour sa subsistance ; par exemple, on ne prendra pas pour gage le moulin à bras, « ni la meule supérieure » Deutéronome XXIV, 6.
Also the precepts contained in “the laws concerning the relation between lender and borrower” (Hilkot malveh veloveh) will be found, on being carefully examined, to be nothing but commands to be lenient, merciful and kind to the needy, not to deprive them of the use of anything indispensable in the preparation of food. “No man shall take the nether or the upper millstone to pledge: for he taketh a man’s life to pledge” Deuteronomy XXIV:6.
וכד'לך ג'מיע אלמצות אלתי אחצינאהא פי הלכות עבדים כלהא רחמה ורפק באלצ'עיף ומן עט'ים אלרחמה כ'רוג' עבד כנעני חרא ענד תעדימה ג'ארחה לא יג'מע עליה אלעבודיה ואלזמאנה ולו באסקאט סן פנאהיך עמא סואהא. ולם יבח איצ'א צ'רבה אלא באלסוט או באלקצ'יב ונחוה כמא בינא פי משנה תורה ומע ד'לך אן אלח עליה באלצ'רב חתי אהלכה קתל עליה כסאיר אלנאס. וקולה לא תסגיר עבד אל אדניו פמע כון ד'לך רחמה פאן ת'ם פי הד'ה אלמצוה פאידה עט'ימה והי אן נתכ'לק בהד'א אלכ'לק אלכרים אעני אן נג'יר מן אסתג'אר בנא ונחמיה ולא נסלמה פי יד מן פר מן אמאמה ומא כפי אנך תג'יר מן אסתג'אר בך אלא אנך ילזמך מנה מלזם והו אן תנט'ר פי מצאלחה ותנעם עליה ולא תולם קלבה בכלמה והו קולה תעאלי עמך ישב בקרבך באחד שעריך בטוב לו לא תוננו. ת'ם אנה פרץ' הד'א אלחכם פי אקל אלנאס ואחטהם מנזלה והו אלעבד פכיף אד'א אסתג'אר בך רג'ל ג'ליל אלקדר כיף יתעין עליך אן תפעל פי חקה. ופי מקאבלהֵ הד'א אלאמר איצ'א אן אלמתעדי אלט'אלם אד'א אסתג'אר בנא לא יג'אר ולא ירחם ולא יסקט ענה חק בוג'ה ולו אסתג'אר באג'ל שכ'ץ ואכברהם מנזלה והו קולה מעם מזבחי תקחנו למות פהד'א קד אסתג'אר באללה תעאלי ותעלק במא הו מנסוב לאסמה פלם יג'רה בל אמר באסלאמה פי יד רב אלחק אלד'י הרב מן אמאמה פנאהיך מן אסתג'אר בשכ'ץ מן אלנאס פאנה לא ינבגי אן יג'ירה ולא ירחמה לאן אלרחמה עלי אלמתעדין אלמפסדין קסאוה עלי כל אלכ'לק. פהד'ה הי אלאכ'לאק אלמעתדלה בלא שך אלתי הי מן ג'מלהֵ חקים ומשפטים צדיקים. וליסת באכ'לאק אלג'אהליה אלתי יט'נונהא פצ'איל יחמד אלשכ'ץ בהא עלי נכ'ותה ותעצבה למן אתפק כאן ט'אלמא או מט'לומא כמא ד'לך משהור פי אכ'בארהם ואשעארהם.
וכן כל ה׳מצוות׳ אשר ספרנום ב״הלכות עבדים״ כולם – חמלה רחמנות וחנינה לאביונים. ומרוב הרחמנות – יציאת ׳עבד כנעני׳ חפשי בחסרון אחד מאיבריו, שלא יתחברו בו העבדות והביטול ואפילו בהפלת שן כל שכן על זולתה מהאיברים, ואין מותר גם כן להכותו אלא בשוט או בקנה וכיוצא בו – כמו שבארנו ב״משנה תורה״ – ועם זה כשירבה להכותו עד שימיתהו יהרג עליו כשאר בני אדם. – ואמרו: לֹא תַסְגִּיר עֶבֶד אֶל אֲדוֹנָיודברים כג,טז עם היותו רחמנות יש בזאת המצוה תועלת גדולה, והיא שנתנהג בזאת המידה הנכבדת, והוא – שנעזור מי שיעזר בנו ונשמרהו ולא נסגירהו ביד מי שברח ממני. ולא די שתעזור מי שיעזר בך אלא שאתה חייב לעיין בתיקוניו ותיטיב לו ולא תכאיב לבבו בדברים – והוא אמרו ית׳: עִמְּךָ יֵשֵׁב בְּקִרְבְּךָ... בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ בַּטּוֹב לוֹ לֹא תּוֹנֶנּוּדברים כג,יז. ועוד, שחיב זה הדין בפחות שבבני אדם והוא העבד – כל שכן אם יעזר בך איש נכבד שראוי לך לעשות מה שראוי לו. ונגד זה הענין – שהעובר המעול כשיעזר בנו לא יעזר ולא ירוחם ולא יחסרו ממנו דין כלל – ואפילו בא להעזר בנכבד שבדברים והגדול שבהם – והוא אמרו: מֵעִם מִזְבְּחִי תִּקָּחֶנּוּ לָמוּתשמות כא,יד – הנה זה בא להעזר באלוה ית׳ ונתלה במה שהוא מיוחס לשמו ולא עזרו אבל צוה להסגירו ביד בעל דין אשר ברח מלפניו – כל שכן מי שבא להושע באיש מבני אדם שאין צריך להושיעו ולא לרחם עליו, שהרחמנות על העברינים – אכזריות היא על כל הברואים. אלו הם המדות השוות בלא ספק אשר הם מכלל ׳חוקים ומשפטים צדיקים׳; ולא כמדות הסכלים אשר יחשבו למעלות שישובח האיש בהם על עזרו ושמרו מי שיזדמן עושק או עשוק כמו שהוא מפורסם בדבריהם ושיריהם.
- חיבור אחר: Mishneh Torah, Hilkhot Rotzeah (Munk: ch. II, § 14) בינה מלאכותית
De même encore, les commandements que nous avons énumérés dans le traité ’Abadîm (des esclaves) respirent la miséricorde et la bienveillance pour le malheureux. Ce qui surtout dénote une grande humanité, c’est que l’esclave cananéen doit être mis en liberté lorsqu’on le prive d’un de ses membres, afin que son esclavage ne soit aggravé par aucune mutilation, ne dût-on même que lui faire tomber une dent, et à plus forte raison si on lui cause une autre blessure. Il n’est pas permis d’ailleurs (au maître) de le frapper autrement qu’avec le fouet ou la verge, ou avec d’autres choses semblables, comme nous l’avons exposé dans le Mischné Torâ ; et encore, s’il le frappe violemment de manière à le tuer, il est puni de mort comme tout autre homme (qui l’aurait frappé). — Les mots « tu ne livreras pas l’esclave à son maître » Deutéronome XXIII, 16, outre qu’ils recommandent la pitié (pour les esclaves), renferment un autre précepte d’une grande utilité, à savoir que nous devons posséder la générosité de protéger celui qui implore notre protection, de le défendre et de ne pas le livrer à celui devant lequel il a pris la fuite. Il ne suffit même pas que tu lui accordes ta simple protection, mais tu as envers lui l’obligation de pourvoir à ses besoins et de lui faire du bien, et tu ne dois pas, par un seul mot, affliger son cœur. C’est là ce que Dieu a dit : Il demeurera avec toi, au milieu de toi, … « dans l’une de tes villes, où bon lui semblera ; tu ne l’affligeras point » ibid., v. 17. Si on nous a imposé ce devoir à l’égard du plus bas et du plus vil des hommes, c’est-à-dire de l’esclave, que sera-ce si un homme d’une haute valeur implore ta protection ? que ne devras-tu pas faire à son égard ? — Mais aussi, en revanche, le criminel, l’impie, qui implore notre protection, ne doit être ni protégé, ni pris en pitié, ni soulagé en aucune façon de la peine qu’il a méritée, dût-il même se mettre sous la protection de l’homme le plus illustre et le plus éminent. C’est là ce que l’Écriture indique par ces mots : « Tu l’arracheras même de mon autel pour qu’il meure » Exode XXI, 14 ; car, bien que celui-là se soit mis sous la protection de Dieu et se soit réfugié près d’un objet consacré à son nom, Dieu ne le protège pas, mais ordonne, au contraire, de le livrer à celui qui est le maître de se faire justice et devant lequel il a fui. Et à plus forte raison, (le coupable) qui implore le secours d’un homme ne doit-il trouver auprès de celui-ci ni protection ni pitié ; car la pitié pour les hommes impies et criminels est de la dureté à l’égard de tout le monde. Ce sont là, sans contredit, des mœurs équitables, qu’on doit compter au nombre des statuts et des ordonnances justes ; elles ne ressemblent en rien aux mœurs des païens, chez lesquels on considérait comme des vertus dignes d’éloge d’être orgueilleux et de se faire le champion passionné du premier venu, que ce fût un oppresseur ou un opprimé, comme on le trouve partout dans leurs récits et dans leurs poésies.
- 4 Voy. Exode, chap. XXI, v. 26 et 27, et cf. Talmud de Babylone, traité Kiddouschin, fol. 24 a. Par esclave cananéen, on entend en général l’esclave étranger ou païen. Sur les lois pleines de bienveillance et d’humanité que le législateur des Hébreux prescrit à l’égard des esclaves, voy. Palestine, p. 208-209 ; ces lois équivalaient presque à l’abolition de l’esclavage.
- 1 Sur le sens du mot
, voy. ci-dessus, ch. XII, p. 67, note 1. - 2 Mot à mot : et à plus forte raison pour ce qui est en dehors d’elle ; c’est-à-dire, et à plus forte raison l’esclave sera-t-il libre pour une autre blessure plus grave. Le suffixe dans סואחא, ou le pronom elle, se rapporte grammaticalement à la dent. La version d’Ibn-Tibbon (ms.) porte : וכל שכן על זולתה, en ajoutant les mots explicatifs מן האברים.
- 3 Voy. Mischné Torâ, liv. XI, traité Rocéa’h (de l’Homicide), ch. 11, §14, où Maïmonide explique le passage de l’Exode, ch. XXI, v. 20 et 21, de la manière suivante : Si le maître s’est servi d’une verge, c’est-à-dire de l’instrument ordinaire de correction, il sera déclaré non coupable dans le cas où l’esclave aura survécu un ou deux jours ; mais, si l’esclave meurt sur-le-champ, le maître sera puni de mort. Si celui-ci, au contraire, s’est servi d’une arme meurtrière, on lui appliquera toujours la peine capitale, quand même l’esclave ne serait mort que longtemps après.
- 4 Mot à mot : il t’est imposé de sa part un devoir, ou une obligation, à savoir, etc. Tous les mss. ont
, à l’accusatif ; mais je crois qu’il faut lire מלזם, au nominatif, comme sujet du verbe ילזמד, que je considère comme verbe neutre, à la Ire forme
. La version d’Ibn-Tibbon, שאתה חייב לעיין בתיקוניו, est ici un peu abrégée ; Al-’Harîzi traduit : תתחייב לו דבר אחר והוא לתקן צרכיו. - 1 Ibn-Tibbon rend peu exactement les mots
par מה שראוי לו. Al-’Harîzi rend mieux cette phrase : כמה אתה ראוי לעשות לכבודו. - 2 La traduction d’Ibn-Tibbon, בנכבד שבדברים, est inexacte ; Al-’Harîzi traduit : ואלו נעזר בגדול מכל בני אדם במעלתו.
- 3 Il faut se rappeler que, dans le passage de l’Exode qui vient d’être cité, il s’agit du meurtrier, qui doit être livré au vengeur du sang (גואל הדם, redemplor sanguinis), c’est-à-dire au plus proche parent de la victime chargé de venger son parent assassiné, en donnant la mort à l’assassin. Voy. Palestine, p. 217-218.
- 4 Voy. Deutéronome, chap. IV, v. 8, et cf. ci-dessus, chap. XXVI, p. 203.
- 1 La version d’Ibn-Tibbon porte הסכלים, et celle d’Al-’Harîzi הכסילים, les ignorants ou les sots ; mais je crois que par le mot
, il faut entendre ici les anciens Arabes, aux mœurs desquels l’auteur fail évidemment allusion dans ce qui suit. Cf. t. II, p. 260, note 2. - 2 La phrase arabe est très-irrégulièrement construite ; elle dit littéralement ceci : Elles ne sont pas comme les mœurs des païens, qu’ils croient être des vertus par lesquelles on loue l’homme pour son orgueil et pour sa partialité à l’égard du premier venu.
- 3 L’hospitalité était une des principales vertus des anciens Arabes : celui qu’on avait reçu sous son toit était sacré, n’importe qu’il méritât ou non la protection qui lui était accordée. L’auteur fait ici allusion aux éloges par lesquels les anciens poëtes arabes exaltent cette vertu.
The precepts contained in “the laws concerning slaves” (Hilkot ‘abadim), likewise prescribe only acts of pity, mercy and kindness to the poor. It is an act of mercy to give liberty to a Canaanite servant for the loss of one of his limbs (Exodus XXI:26, 27), in order that he should not suffer from slavery and illness at the same time. The law applies even to the case that a tooth of a slave has been knocked out, much more to the mutilation of other limbs. He could only be corrected with a rod or reed or the like, as we have stated in Mishneh-torah. Besides, if the master strikes the slave too hard and kills him, he is punished with death as for ordinary murder. Mercy is also the object of the law, “Thou shalt not deliver unto his master the servant that is escaped from his master” Deuteronomy XXIII:15; but it teaches besides a very useful lesson, namely, that we must always practise this virtue, help and protect those who seek our help, and not deliver them unto those from whom they flee; and it is not sufficient to give assistance to those who are in need of our help; we must look after their interests, be kind to them, and not hurt their feeling by words. Thus the Law says: “He shall dwell with thee, even among you, in that place which he shall choose in one of thy gates, where it liketh him best: thou shalt not vex him” ibid. ver. 16. This we owe to the lowest among men, to the slave; how much more must we do our duty to the freeborn, when they seek our assistance? But, on the other hand, when sinners and evildoers seek our help, it must not be granted; no mercy must be shown to them, and the course of justice must not be interfered with, even if they claim the protection of that which is noblest and highest; for “Thou shalt take him from mine altar that he may die” Exodus XXI:14. Here a person comes to seek the help of God, and claims the protection of that which is devoted to his name; God, however, does not help him, and commands that he be delivered up to the prosecutor, from whom he fled. Much less need any one of us help or pity his fellow-men [under such circumstances]; because mercy on sinners is cruelty to all creatures. These are undoubtedly the right ways designated “righteous statutes and judgments” Deuteronomy IV:8, and different from the ways of the fools, who consider a person praiseworthy when he helps and protects his fellow-men, without discriminating between the oppressor and the oppressed. This is well known from their words and songs.
פכל מצוה ג'את פי הד'ה אלג'מלה בינהֵ אלעלה ואצ'חהֵ אלפאידה:
אם כן, כל ׳מצוה׳ שבאה בזה הכלל מבוארת העילה גלוית התועלת.
Ainsi donc, tous les commandements qui appartiennent à cette classe sont clairement motivés et d’une utilité manifeste.
The reason and usefulness of every precept of this class has thus been clearly demonstrated.
מה מפנה לכאן
אין הפניה ידועה אל פרק זה.
מה שמפנה לכאן, לפי בינה מלאכותית
הטקסט אומר “כמו שבארנו” ואינו אומר היכן. בינה מלאכותית הציעה פרק זה כמקום המכוון.
- ג׳, מ״ו § 22 «כמו שבארנו» → § 3 ודאי הערת מונק
Voy. ci-dessus, chap. XXXIX, p. 298.
(ההסבר באנגלית)The second tithe spent at the sanctuary was explained in III.39.