חלק ג׳ פרק ב׳
ד'כר אנה ראי ארבע חיות כל חיה מנהן ד'את ארבעה וג'וה וד'את ארבעה אג'נחה וד'את ידין וג'מלהֵ צורהֵ כל חיה צורהֵ אנסאן כמא קאל דמות אדם להנה וכד'לך ד'כר אן אלידין איצ'א ידא אנסאן אלד'י הו מעלום אן ידי אלאנסאן אנמא צורת הכד'א לתעמל אלצנאיע אלמהניה בלא שך ת'ם ד'כר אן ארג'להן מסתקימה יעני ליס פיהא מפאצל הו מעני קולה רגל ישרה עלי ט'אהר אלקול והכד'א קאלוא ורגליהם רגל ישרה מלמד שאין ישיבה למעלה פאפהם הד'א איצ'א ת'ם ד'כר אן כפוף אלרג'לין אלד'י הי אלהֵ אלמשי ליסת כרג'לי אלאנסאן בל אלידין הי אלתי כידי אלאנסאן אמא אלרג'לין פמדורה ככף רגל עגל ת'ם ד'כר אן הד'ה אלארבע חיות ליס בינהמא כ'לל ולא פצ'א אלא כל ואחדה לאזקה באכ'תהא קאל חוברות אשה אל אחותה ות'ם ד'כר אן מע כונהמא מתלאזקין פאן וג'וההא ואג'נחתהא מפתרקה מן פוק קאל ופניהם וכנפיהם פרודות מלמעלה ותאמל קולה מלמעלה לאן אלג'ת'ת' מתלאזקה אמא וג'וההא ואג'נחתהא פמפתרקה לכן מן פוק לד'לך קאל ופניהם וכנפיהם פרודות מלמעלה ת'ם ד'כר אנהא צאפיה כעין נחשת קלל ת'ם ד'כר אנהא איצ'א מצ'יה קאל מראיהן כגחלי אש פהד'א ג'מלהֵ מא ד'כר מן צורהֵ אלחיות אעני שכלהא וג'והרהא וצורהא ואג'נחתהא וידיהא ורג'ליהא.
זכר שראה ארבע ׳חיות׳ כל ׳חיה׳ מהן בעלת ארבעה פנים ובעלת ארבעה כנפים ובעלת שתי ידים, וכלל צורת כל ׳חיה׳ – צורת אדם, כמו שאמר דְּמוּת אָדָם לָהֵנָּהיחזקאל א,ה. וכן זכר שהידים גם כן ידי אדם, אשר הוא ידוע שידי האדם אמנם הם על הצורה שהם – לעשות בהם כל מלאכת מחשבת בלא ספק. ואחר כך זכר שרגליהם ישרים – רצונו לומר: שאין בהם פרקים – והוא ענין אמרו: רֶגֶל יְשָׁרָהיחזקאל א,ז כפשוטו של דבר; וכן אמרו: ״׳ורגליהם רגל ישרה׳ – מלמד שאין ישיבה למעלה״ – והבן זה גם כן. ואחר כך זכר שכפות רגליהם אשר הם כלי ההליכה אינם כרגלי אדם, אבל הידים הם כידי אדם, ואמנם הרגלים עגולות כְכַף רֶגֶל עֵגֶליחזקאל א,ז. ואחר כך זכר שאלה הארבע ׳חיות׳ אין ביניהם הפרש ולא מקום פנוי. אלא כל אחת מחוברת בחברתה – אמר חוֹבְרוֹת אִשָּׁה אֶל אֲחוֹתָהּיחזקאל א,ט ואחר כך זכר שעם היותם מחוברות פניהם וכנפיהם נפרדות מלמעלה – אמר ״ופניהם וכנפיהם פרודות מלמעלה״ – והסתכל אמרו: ׳מלמעלה׳ – כי הגופות מחוברות, אמנם פניהם וכנפיהם פרודות אבל למעלה – לכן אמר: ׳ופניהם וכנפיהם פרודות מלמעלה׳. ואחר כך זכר הם זכות כְּעֵין נְחוֹשֶׁת קָלָליחזקאל א,ז. ואחר כך זכר שהם גם כן מאירות – אמר ״מראיהם כגחלי אש״. זה כלל מה שזכר מצורת ה׳חיות׳ – כלומר: תארם ועצמם ופניהם וכנפיהם וידיהם ורגליהם.
Il (le prophète) raconte avoir vu quatre ’HAYYÔTH (figures d’animaux) dont chacune avait quatre faces, quatre ailes, et deux mains ; l’ensemble de la configuration de chaque ’hayyâ était une figure d’homme, comme il dit : « elles avaient une ressemblance humaine » Ézéchiel I, 5. Il dit également que les mains étaient des « mains d’homme » v. 8, car on sait que les mains de l’homme sont formées de manière à pouvoir faire des ouvrages d’art, ce dont on ne saurait douter. Ensuite, il dit que leurs pieds étaient droits, ce qui veut dire qu’ils n’avaient pas d’articulations ; tel est le sens littéral des mots « pieds droits » v. 7. Les docteurs disent également : « Leurs pieds étaient des pieds droits ; cela veut dire que les êtres supérieurs ne s’asseyent pas. » Il faut aussi te bien pénétrer de cela. — Il dit encore que les plantes des pieds, organes de la marche, n’étaient pas comme (celles) d’un pied d’homme ; les mains seules ressemblaient aux mains de l’homme, mais les pieds étaient arrondis « comme la plante d’un pied de veau » v. 7. Puis il dit qu’entre chaque couple de ces quatre ’hayyôth il n’y avait ni interstice, ni espace, et qu’au contraire elles étaient appliquées les unes sur les autres, comme il est dit : « attachées l’une à l’autre » v. 9. Mais, ajoute-t-il, quoiqu’elles fussent appliquées les unes sur les autres, leurs faces et leurs ailes étaient séparées en haut, comme il est dit : « leurs faces et leurs ailes étaient séparées par en haut » v. 11. Remarque bien l’expression par en haut ; car les corps seuls étaient appliqués les uns sur les autres, tandis que leurs faces et leurs ailes étaient séparées, mais seulement par en haut. C’est pourquoi il dit : ופניהם וכנפיהם פרדות מלמעלה. Il dit encore qu’elles étaient brillantes « comme la surface de l’airain poli » v. 7, et enfin qu’elles étaient aussi lumineuses, comme il est dit : « leur aspect était comme des charbons de feu » v. 13. C’est là en somme ce qu’il dit de la configuration des ’hayyôth, à savoir, de leur figure, de leur substance, de leur forme, de leurs ailes, de leurs mains et de leurs pieds.
- 1 Les quatre ’hayyôth représentent, selon Maïmonide, les quatre sphères, comme nous l’avons dit plus haut, p. 7, note 1. On a vu ce que signifie leur figure humaine ; le symbole des quatre ailes a été expliqué ailleurs, et on a vu que, selon notre auteur, elles représentent les quatre causes du mouvement des sphères. Voy. t. I, p. 179, et ibid., note 2 ; t. II, p. 88, et ibid., note 1.
- 2 Les deux mains représentent la double action des forces émanées des sphères célestes et dont l’auteur a parlé au chap. X de la IIe partie (t. II, p. 89) ; cette double action consiste à donner naissance à toute chose, et à conserver ce qui est né. A l’endroit que nous venons d’indiquer, l’auteur compare également cette action à celle de l’art ou de la faculté artistique de l’homme
. - 3 Les pieds ou les jambes sans articulations indiquent, selon l’auteur, le mouvement perpétuel des sphères, car celui qui veut s’asseoir pour se reposer de sa marche a besoin d’articulations.
- 4 Voy. Beréschîth rabbâ. sect. 65 (fol. 58, col. 3) : אמר ר׳ שמואל אין ישיבה למעלה שנאמר ורגליהם רגל ישרה אין להם קפיציי.
- 5 L’auteur voit dans ces mots une allusion au mouvement circulaire des sphères ; le mot עגל, veau, rappelle le mot עגול, rond. Cf. t. II, à la fin des chap. XXIX et XLIII.
- 6 La plupart des mss. portent בינהמא, au duel, ce qui veut dire : entre les ’hayyôth, prises deux à deux.
- 1 Il faut se rappeler ce que l’auteur dit ailleurs des sphères célestes, étroitement emboîtées les unes dans les autres, sans laisser aucun vide. Voy. t. I, chap. LXXII, p. 357.
- 2 Tous les mss. portent מע כונהם מתלאזקין, ce qui est incorrect, car les règles grammaticales demandaient מע כונהא מתלאזקה̈. Je crois qu’il faut prononcer
, au duel masculin, et que l’auteur, oubliant les ’hayyôth, a pensé aux sphères qu’elles représentent, car le mot
, sphère, est du genre masculin ; il considère ici les sphères deux à deux, attachées l’une à l’autre. J’ai donc cru, pour obtenir une leçon entièrement correcte, devoir écrire כונהמא, avec le suffixe duel, au lieu de כונהם qu’ont les mss. - 3 On a déjà vu que les faces et les ailes représentent, selon l’auteur, les causes du mouvement des sphères. Parmi ces causes, trois sont inhérentes à chaque sphère, à savoir : sa sphéricité, son âme et son intellect ; la quatrième est l’Intelligence supérieure, objet du désir de chaque sphère. Cette quatrième cause est une Intelligence séparée de la sphère, et les différentes Intelligences séparées sont aussi distinctes entre elles, en ce qu’elles sont les causes et les effets les unes des autres. (Voy. t. II, Introduction, seizième proposition, et ibid., p. 31, note 2.) C’est pourquoi le prophète dit que les faces et les ailes étaient séparées par en haut, ce qui veut dire que les causes supérieures du mouvement sont séparées de leurs sphères respectives et distinctes entre elles. Tel paraît être le sens des paroles obscures de Maïmonide ; mais il ne nous donne aucune indication sur la manière dont il entend la suite du verset 11 : לאיש שתים חוברות איש ושתים מכסות את גויתיהנה. Peut-être faut-il, d’après Maïmonide, traduire ainsi ces mots : deux (ailes) étaient attachées à chacune (des ’hayyôth) et deux couvraient leurs corps, c’est-à-dire deux des causes motrices, à savoir la sphéricité et l’âme, sont inhérentes à chaque sphère, tandis que les deux autres planent en quelque sorte au-dessus d’elle ; car l’Intelligence séparée, objet du désir de la sphère, se trouve en dehors d’elle, et l’intellect qui conçoit cet objet désiré est dans un intime rapport avec lui.
- 1 Cette dernière phrase, qui se trouve dans plusieurs mss. arabes, a été supprimée dans les deux versions hébraïques, comme répétition inutile.
- 2 L’auteur fait allusion d’une part aux sphères elles-mêmes, et d’autre part aux astres qu’elles renferment ; celles-là ont une matière pure et transparente, mais qui ne donne pas de lumière ; ceux-ci, au contraire, sont lumineux sans être transparents. Voy. t. II, chap. XIX, p. 159-160.
- 3 Au lieu de וגׄוהרהא, Ibn-Tibbon paraît avoir lu ווגׄוההא, car sa version porte ופניהם, de leurs faces ; Al-’Harîzi a ועצמם, de leur substance.
THE prophet says that he saw four Ḥayyot: each of them had four faces, four wings, and two hands, but on the whole their form was human. Comp. “They had the likeness of a man” Ezekiel I:5. The hands are also described as human hands, because these have undoubtedly, as is well known, such a form as enables them to perform all manner of cunning work. Their feet are straight that is to say, they are without joints. This is the meaning of the phrase “a straight foot,” taken literally. Similarly our Sages say, the words, “And their feet were straight feet” ibid. I:7, show that the beings above do not sit. Note this likewise. The soles of the feet of the Ḥayyot, the organs of walking, are described as different from the feet of man, but the hands are like human hands. The feet are round, for the prophet says, “like the sole of a round foot.” The four Ḥayyot are closely joined together, there is no space or vacuum left between them. Comp. “They were joined one to another” ibid. I:9.” But although they were thus joined together, their faces and their wings were separated above” ibid. ver. 11. Consider the expression “above” employed here, although the bodies were closely joined, their faces and their wings were separated, but only above. The prophet then states that they are transparent; they are “like burnished brass” (ibid. ver, 7). He also adds that they are luminous. Comp. “Their appearance was like burning coals of fire” ibid. ver. 13. This is all that has been said as regards the form, shape, face, figure, wings, hands, and feet of the Ḥayyot.
ת'ם אכ'ד' אן יצף חרכאת הד'ה אלחיות כיף הי פד'כר פיהא מא תסמע קאל אן חרכאת אלחיות ליס פיהא לא אנת'נא ולא אנעטאף ולא אעוג'אג' בל חרכה ואחדה והו קולה לא יסבו בלכתן ת'ם ד'כר אן כל חיה מנהן תמשי מקאבל אתג'אההא והו קולה איש אל עבר פניו ילכו פקד בין אן כל חיה אנמא תמשי אלי מא ילי וג'ההא פיא לית שערי לאי וג'ה והי ד'את וג'וה כת'ירה לכן באלג'מלה ליס משי ארבעתהן לג'הה ואחדה לאן לו כאן כד'לך למא אפרד לכל ואחדה חרכה וקאל איש אל עבר פניו ילכו. ת'ם אנה ד'כר אן הד'ה אלחיות צורהֵ חרכתהא ג'רי והי ראג'עה עלי אעקאבהא באלג'רי איצ'א והו קולה והחיות רצוא ושוב לאן רצוא מצדר רץ ושוב מצדר שב לם יקל הלוך ובוא בל קאל אן חרכתהא הי ג'רי ורג'וע עלי אלאעקאב ובין ד'לך במת'ל וקאל כמראה הבזק ובזק לגה פי ברק קאל שבה אלברק אלד'י ירי אן חרכתה אסרע חרכה וכאנה ימתד מסרעא מנקצ'א מן מוצ'ע מא ת'ם ינקבץ' וירג'ע אלי חית' מנה תחרך בתלך אלסרעה בעינהא אלמרה בעד אלמרה. ושרח יונתן בן עזיאל ע"אס רצוא ושוב הכד'א חזרן ומקפן ית עלמא ותיבן בריא חדא וקלילן כחיזו ברקא. ת'ם ד'כר אן אלג'הה אלתי אליהא תתחרך אלחיה תלך חרכהֵ אלג'רי ואלרג'וע ליסת חרכה מן אג'להא בל מן אג'ל גירהא אעני אלגרץ' אלאלאהי פקאל אן אלג'הה אלתי יכון אלגרץ' אלאלאהי אן תתחרך להא אלחיה אלי תלך אלג'הה תתחרך תלך אלחרכה אלסריעה אלתי הי רצוא ושוב והו קולה פי אלחיות אל אשר יהיה שמה הרוח ללכת ילכו לא יסבו בלכתן ורוח הנא ליסת הי אלריח בל הי גרץ' כמא בינא פי אשתראך רוח פיקול אלג'הה אלתי כאן אלגרץ' אלאלאהי אן תמשי אלחיה אליהא פפי תלך אלג'הה תג'רי אלחיה אליהא. והכד'א איצ'א קד בין יונתן בן עזיאל ע"אס קאל לאתר די הוא תמן רעוא למיזל אזלן לא מתחזרן במיזלהון. ולמא כאן קולה אל אשר יהיה שמה הרוח ללכת ילכו יעטי ט'אהר הד'א אלקול אנה תארה יריד אללה פי אלמסתקבל אן תמשי לג'ההֵ מא פתסיר אלחיה פי תלך אלג'הה ותארה יריד אן תמשי לג'הה אכ'רי מכ'אלפה לתלך פתמשי רג'ע ובין הד'א אלאשכאל וערפנא אן ליס אלאמר כד'לך ואן יהיה במעני היה וד'לך פי אלעבראני כת'יר. פקד כ'צצת אלג'הה אלתי אראד אללה אן תמשי אליהא אלחיה ופי תלך אלג'הה אלתי קד אראד אללה אן תסיר אלחיה פיהא תסיר ואלאראדה ת'אבתה פי תלך אלג'הה קאל פי תביין הד'א אלגרץ' ואסתיפא אלקול פיה פי פסוק אכ'ר על אשר יהיה שם הרוח ללכת ילכו שמה הרוח ללכת פאפהם הד'א אלתביין אלעג'יב פהד'א איצ'א מא וצף מן צורהֵ חרכהֵ אלארבע חיות בעד וצף אשכאלהא.
ואחר כך התחיל לתאר תנועות אלו ה׳חיות׳ איך הם, וזכר בהם מה שתשמע. אמר שתנועות ה׳חיות׳ אין בהם לא כפיפה ולא עוות ולא עקמימות, אבל תנועה אחת – והוא אמרו: לֹא יִסַּבּוּ בְּלֶכְתָּןיחזקאל א,יב. ואחר כך זכר שכל ׳חיה׳ מהם תלך לנוכח פניה – והוא אמרו: אִישׁ אֶל עֵבֶר פָּנָיו יֵלֵכוּיחזקאל א,יב – הנה באר שכל ׳חיה׳ תלך אל עבר פניה – ואני תמה לאי זה פנים והיא בעלת פנים רבים? – סוף דבר, אין הליכת ארבעתם לצד אחד, כי אלו היה כן לא היה מיחד לכל אחת תנועה, ולא היה אומר ׳איש אל עבר פניו ילכו׳. ואחר כך זכר שאלו החיות תכונת תנועתן מרוצה, והן חוזרות חלילה במרוצה גם כן – והוא אמרו: ״והחיות רצוא ושוב״ כי ׳רצוא׳ מן מקור ׳רץ׳ ו׳ישוב׳ מן מקור ׳שב׳ לא אמר: ׳הלוך ובוא׳ אבל אמר שתנועתם היא מרוצה וחזרת חלילה, ובאר זה במשל ואמר: ״כמראה הבזק״; ו׳בזק׳ שם ה׳ברק׳ – אמר כדמות ה׳ברק׳ אשר תראה תנועתו הממהרת שבתנועות, וכאילו הוא נמשך ממהר – רץ ממקום אחד ואחר כך יסוב אחור וישוב אל המקום אשר התנועע ממנו במהירות ההיא בעצמה פעם אחר פעם; ותרגם יונתן בן עוזיאל – עליו השלום – ׳רצוא ושוב׳ כך ״חזרן ומקפן ית עלמא ותייבן בריא חדא וקלילן כחיזו ברקא״. ואחר כך זכר שהצד שתתנועע אליו ה׳חיה׳ תנועת המרוצה והחזקה ההיא, אינה תנועתה מעצמה אבל בגלל דבר אחר זולתה – רצוני לומר: הכונה האלהית – אמר כי הצד אשר תהיה הכונה האלהית שתתנועע אליו ה׳חיה׳ אל הצד ההוא תתנועע התנועה ההיא הממהרת אשר היא ׳רצוא ושוב׳. והוא אמרו ב׳חיות׳: אֶל אֲשֶׁר יִהְיֶה שָּׁמָּה הָרוּחַ לָלֶכֶת יֵלֵכוּ לֹא יִסַּבּוּ בְּלֶכְתָּןיחזקאל א,יב – ו׳רוח׳ הנה אינה הרוח המנשבת אבל היא כונה כמו שבארנו בשיתוף שם ׳רוח׳ – יאמר שהצד אשר תהיה הכונה האלהית שתלך אליו ה׳חיה׳ בצד ההוא – תרוץ ה׳חיה׳ אליו. וכן פרש יונתן בן עוזיאל – עליו השלום – אמר ״לאתר די הוא תמן רעוא למיזל אזלן לא מתחזרן במיזלהון״. וכאשר היה נראה מפשוטי דבריו באמרו: ׳אל אשר יהיה שמה הרוח ללכת ילכו׳ שפעמים ירצה האלוה בעתיד שתלך ה׳חיה׳ לצד אחד ותלך בצד ההוא, ופעמים ירצה שתלך לצד אחר כנגדו ותלך, שב ובאר זה הספק והודיענו שאין הענין כן. וש׳יהיה׳ הנזכר בפסוק, ענינו: ׳היה׳ – וזה נמצא בעברי הרבה – ושכבר התיחד וסוים הצד אשר רצה האלוה שתלך אליו ה׳חיה׳ ובצד ההוא שכבר רצה האלוה שתלך ה׳חיה׳ בו תלך, והרצון קים בצד ההוא. אמר בבאור זה הענין והשלמת המאמר בו בפסוק אחר ״על אשר יהיה שם הרוח ללכת ילכו שמה הרוח ללכת״. והבן זה הבאור המופלא! וזה גם כן מה שסיפר מצורת תנועת הארבע ׳חיות׳ אחר סיפור צורותם.
- → א׳, מ׳, פסקה 6 הערת מונק
Commençant ensuite à décrire de quelle manière sont les mouvements de ces ’hayyôth, il s’exprime à cet égard de la manière suivante : Dans les mouvements des ’hayyôth, dit-il, il n’y avait ni détour, ni déviation, ni courbure ; c’était, au contraire, un mouvement uniforme, comme il dit : « Elles ne se détournaient pas dans leur marche » v. 12. — Il dit ensuite que chacune des ’hayyôth suivait la direction de sa face, ce qu’il exprime par ces mots : « chacune marchait du côté de sa face » v. 9. Ainsi, il dit clairement que chaque ’hayyâ ne marchait que (du côté) où était dirigée sa face ; mais puissé-je savoir de quelle face il s’agit, puisque chaque ’hayyâ avait plusieurs faces ! Quoi qu’il en soit, les quatre ne marchaient pas du même côté, car sans cela il n’aurait pas attribué à chacune un mouvement particulier en disant : chacune marchait du côté de sa face. — Il dit encore que la manière de se mouvoir de ces ’hayyôth était une course (rapide), et que c’était également par une course qu’elles revenaient sur leurs pas. C’est là ce qu’il exprime par les mots : « Et les ’hayyôth couraient et revenaient, רצוא ושוב » v. 14 ; car רצוא est l’infinitif du verbe רָץ, il courut, et שוב, est l’infinitif du verbe שָׁב, il revint. Il n’emploie pas les verbes הלוך ובוא, aller et venir, mais il dit que leur mouvement était une course et un retour sur leurs pas, ce qu’il explique par une image en disant : comme l’aspect de l’éclair, BAZAK ibid., car bazak a le même sens que barak (éclair). Il dit donc : semblables à l’éclair, dont le mouvement semble le plus rapide qu’il y ait et qui s’étend avec rapidité en s’élançant d’un certain endroit, et ensuite coup sur coup se relire et retourne avec la même rapidité à son point de départ. Jonathan ben Uziel explique les mots couraient et revenaient en ces termes : « Elles faisaient le tour du monde, et revenaient (sur leurs pas), comme une seule créature, rapides comme l’aspect de l’éclair. » Il (le prophète) ajoute ensuite que, si la ’hayyâ accomplit ce mouvement de course (en avant) et en arrière vers un certain côté, c’est là un mouvement qui ne vient pas d’elle-même, mais d’autre chose, je veux dire de l’intention divine. Il dit donc que le côté vers lequel, selon l’intention divine, la ’hayyâ devait se mouvoir, était celui vers lequel elle accomplissait ce mouvement rapide désigné par les mots couraient et revenaient. C’est là ce qu’il dit en parlant des ’hayyôth : Là où c’etait l’intention (divine), HA-ROUA’H, « qu’elles allassent, elles allaient, sans se détourner de leur marche » v. 12. Le mot ROUA’H רוח ne signifie pas ici le vent, mais a le sens d’intention, comme nous l’avons exposé au sujet du mot ROUA’H. Ainsi, il veut dire que la ’hayyâ suivait dans sa course la direction que lui donnait l’intention divine. C’est dans le même sens que Jonathan ben Uziel a expliqué ce passage : « Là où c’était la volonté רעוא qu’elles allassent, elles allaient, elles ne se détournaient pas dans leur marche. » Mais comme les mots אל אשר יהיה שמה הרוח וגו׳, là où c’était l’intention etc. pourraient s’entendre dans ce sens que, dans l’avenir, tantôt Dieu voudra que la ’hayyâ prenne telle direction, tantôt il voudra qu’elle marche dans telle autre direction, opposée à la première, il (Ezéchiel) revient expliquer ce qu’il y a là d’obscur, et il nous fait savoir qu’il n’en est point ainsi, et que (l’aoriste) יהיה, c’est, ce sera, a ici le sens de היה, c’était, ce fut, ce qui arrive fréquemment en hébreu. La direction, dit-il, dans laquelle Dieu voulut que la ’hayyâ marchât était déterminée, la ’hayyâ marchait dans la direction où Dieu avait voulu qu’elle marchât, et la volonté (divine) était stable à l’égard de cette direction. Pour expliquer cette idée et pour compléter son discours, il dit dans un autre verset : Là où c’était l’intention qu’elles allassent, elles allaient, ET L’INTENTION ÉTAIT (TOUJOURS) QU’ELLES Y ALLASSENT v. 20. Il faut te bien pénétrer de cette explication remarquable. — Voilà donc comment il décrit la manière de se mouvoir des quatre ’hayyôth, après avoir décrit leurs figures.
- 4 Voy. t. I, chap. LXXII, p. 357, où l’auteur dit en parlant des sphères : « Elles ont toutes un mouvement circulaire égal, et dans aucune d’elles il n’y a ni précipitation, ni ralentissement ; je veux dire qu’aucune de ces sphères ne se meut tantôt rapidement, tantôt lentement, mais que chacune, pour sa vitesse et sa manière de se mouvoir, reste soumise à sa loi naturelle. »
- 1 L’auteur fait allusion au désir qu’a chaque sphère de s’approcher de sa cause prochaine, ou de l’Intelligence séparée qui lui préside, et qui détermine son mouvement.
- 2 L’auteur veut indiquer, ce me semble, qu’il peut rester quelques doutes sur le sens qu’il attribue au mot face, et qu’il n’est pas prouvé d’une manière indubitable qu’il s’agisse du désir qui entraîne chaque sphère vers son Intelligence séparée. En effet, le mot face est équivoque, puisque le prophète attribue à chaque ’hayyâ quatre faces. Selon Schem-Tob, l’auteur ferait ici allusion à l’objection qu’il a faite aux philosophes, au chap. XIX de la IIe partie (p. 162), en disant qu’on ne saurait attribuer aux Intelligences séparées une position de lieu et qu’on ne peut dire qu’elles soient à l’orient ou à l’occident.
- 3 En tous cas, dit l’auteur, il est certain qu’il s’agit ici du mouvement des sphères, qui s’effectue en divers sens, car les unes se dirigent d’occident en orient et les autres d’orient en occident. Voy. t. I, p. 357, et t. II, p. 151 et p. 158. L’auteur n’a pu ici vouloir faire allusion à la sphère supérieure appelée la sphère diurne, et qui se meut d’orient en occident ; car, d’après lui, la sphère diurne est sans étoiles et ne compte pas au nombre des quatre sphères représentées par les quatre ’hayyôth. Ces dernières, comme on l’a déjà vu, p. 7, note 1, sont : la sphère de la lune, celle du soleil, celle qui embrasse les sphères des cinq planètes, et enfin celle des étoiles fixes. Le mouvement propre de toutes ces sphères se fait de l’occident à l’orient ; si donc l’auteur fait allusion ici à un mouvement opposé d’orient en occident, il n’a pu avoir en vue que les sphères des nœuds des planètes, ainsi que nous l’avons fait observer au chap. XIX de la IIe partie, p. 158, note 2.
- 4 Je crois que l’auteur veut encore parler ici des deux mouvements opposés des sphères, à savoir de leur mouvement périodique de l’occident à l’orient et du mouvement diurne de l’orient à l’occident qui leur est imprimé par la sphère supérieure, ou la sphère diurne. Voy. t. II, p. 151, note 3. — Moïse de Narbonne et Schem-Tob, trompés par la traduction d’Ibn-Tibbon, qui porte : והן חוזרות חלילה, et elles tournaient circulairement, ont pensé qu’il s’agit ici du mouvement circulaire, par lequel les sphères reviennent toujours à leur point de départ ; mais si tel était le sens, la comparaison avec le mouvement de l’éclair serait mal choisie. Les mots arabes והי ראגׄעה̈ עלי אעקאבהא signifient : et elles revenaient sur leurs pas, et c’est dans ce sens que traduit Al-’Harîzi : והם חוזרות על עקבותיהם במרוצה.
- 1 Au lieu de בריא חדא, nos éditions du Targoum portent : בריָתא כחדא, de sorte qu’il faudrait traduire : et les créatures (les ’hayyôth) revenaient ensemble, etc. Quelques mss. du Targoum ont בריְתא חדא, et d’autres ברית חדא ; dans le commentaire d’Abravanel sur ce verset, la citation du Targoum est conforme à celle de Maïmonide. Les éditions du Targoum ajoutent encore après ומקפן le mot ומכסן, qui ne se trouve pas dans les mss.
- 2 Au lieu de ליסת חרכה̈, le ms. de Leyde, n° 18, porte ליסת תחרכהא (c’est-à-dire :
), et c’est peut-être cette leçon qu’avait Ibn-Tibbon, qui traduit אין תנועתה מעצמה. D’autres mss. portent ליסת תחרכה, ce qui est encore moins correct. La version d’Al-’Harîzi, איננה תנועה מעצמה, est conforme à la leçon que nous avons adoptée. - 1 Littéralement : que le côté vers lequel c’était l’intention divine que la ’hayyâ se mût, vers ce même côté elle accomplissait etc. Les mots אלי תלך אלגׄהה̈, vers ce même côté, ne sont pas rendus dans la version d’Ibn-Tibbon. Celle d’Al-’Harîzi porte : אל הפאה ההיא התנועע בתנועה קלה שהיא רצוא ושוב. Au lieu de התנועע qu’ont ici nos éditions de la version d’Ibn-Tibbon et celle d’Al-’Harîzi, il faut écrire תתנועע, comme l’ont en effet les mss. d’Ibn-Tibbon et l’édition princeps.
- 2 Voy. t. I, chap. XL, p. 144.
- 3 Littéralement : Il dit donc : le côté vers lequel c’était l’intention divine que la ’hayyâ marchât, vers ce côté même courait la ’hayyâ. L’auteur se serait exprimé d’une manière à la fois plus simple et plus correcte si, au lieu de פפי תלך אלגׄהה̈ תגׄרי אלחיה אליהא, il avait dit פאלי תלך אלגׄהה̈ תגׄרי אלחיה. Ibn-Tibbon a reproduit cette espèce de pléonasme, en disant : בצד ההוא תרוץ החיה אליו. Al-’Harîzi a : כי הפיאה אשר ירצה החפץ האלוהי ללכת החיה אליה שם הוא חפץ החיה ללכת. — Selon les commentateurs, l’auteur veut parler ici du désir, qui attire chaque sphère vers son Intelligence respective, cause prochaine de son mouvement. C’est aussi dans ce sens qu’Abravanel entend les paroles de Maïmonide, et il objecte que l’Intelligence séparée n’a pas de lieu déterminé pour qu’on puisse dire qu’elle fait mouvoir les sphères vers elle. Voy. Abravanel, commentaire sur Ézéchiel, chap. I, v. 12 : וגם אמרו אל אשר יהיה שמה הרוח ללכת ילכו שהרב מפרש אותו על הגלגל שיתנועע לצד מניעו יקשה לו מאד שהנבדל אין לו מקום מיוחד ויחסו לכל המקומות הוא אחד ולמה אם כן התחלפו תנועות הגלגלים. Mais c’est là précisément l’objection que Maïmonide a faite lui-même à l’hypothèse des philosophes, afin de montrer que les divers mouvements des sphères célestes ne sont déterminés que par la volonté libre du créateur agissant avec intention. Voy. t. II, chap. XIX, p. 162. Évidemment, c’est cette même intention divine que, selon Maïmonide, Ézéchiel aurait désignée ici par le mot רוח, esprit, intention.
- 1 Plus littéralement : Mais comme les mots etc. pourraient avoir ce sens littéral que tantôt Dieu voudra dans l’avenir qu’elle marche vers un certain côté, et la ’hayyâ ira de ce côté, et tantôt il voudra qu’elle marche vers un autre côté, opposé à celui-là, et elle marchera… Au commencement de cette phrase Ibn-Tibbon a un peu modifié la construction. Al-’Harîzi traduit littéralement : ומפני שהיה מה שאמר אל אשר יהיה שמה הרוח ללכת ילכו שילכו לפאה אחת (lis. בעתיד) יורה פשט זה המאמר כי פעם ירצה בעת ותלך החיה לפאה ההיא וגו׳.
The prophet then begins to describe the motions of these Ḥayyot, namely, that they have a uniform motion, without any curvature, deviation, or deflexion: “They turned not when they went” ver. 17. Each of the Ḥayyot moves in the direction of its face. Comp. “They went every one in the direction of his face” ver. 9. Now, it is here clearly stated that each Ḥayyah went in the direction of its face, but since each Hayyah has several faces, I ask, in the direction of which face? In short, the four Ḥayyot do not move in the same direction; for, if this were the case, a special motion would not have been ascribed to each of them: it would not have been said, “They went each one towards the side of his face.” The motion of these Ḥayyot is further described as a running, so also their returning is described as a running. Comp. “And the Ḥayyot ran, and returned as the appearance of a flash of lightning” ver. 14, raẓoh being the infinitive of ruẓ, “to run, “and shob the infinitive instead of ŝhub, “to return.” The ordinary words, haloch and bo, “to go” and “to come, “are not used, but such words as indicate running to and fro: and these are further explained by the phrase, “As the appearance of a flash of lightning” (bazak, used by the prophet, is identical with barak), for the lightning appears to move very quickly; it seems to hasten and to run from a certain place, and then to turn back and to come again to the place from which it had started. This is repeated several times with the same velocity. Jonathan, the son of Uzziel, renders the phrase raẓo vashob thus: They move round the world and return at once, and are as swift as the appearance of lightning. This quick movement and return the Hayyah does not perform of its own accord, but through something outside of it, viz., the Divine Will; for “to whichever side it is the Divine Will that the Hayyah should move, thither the Ḥayyah moves,” in that quick manner which is expressed by “running and returning.” This is implied in the words, “Whithersoever the spirit was to go they went ver. 20; “They turned not when they went” ver. 17. By “the spirit” (ruaḥ), the prophet does not mean “the wind,” but “the intention,” as we have explained when discussing the homonym ruaḥ (spirit). The meaning of the phrase is, that whithersoever it is the Divine Will that the Ḥayyah shall go, thither it runs. Jonathan, the son of Uzziel, gives a similar explanation: Towards the place whither it is the will to go, they go; they do not turn when they go. The employment of the future tense of the verbs yihyeh and yeleku in this passage seems to imply that sometimes it will be the will of God that the Hayyah should move in one direction, in which it will in fact move, and at other times it will be His will that the Hayyah should move in the opposite direction, in which it will then move. An explanation is, however, added, which is contrary to/this conclusion, and shows that the future form (yihyeh) of the verb has here the meaning of the preterite, as is frequently the case in Hebrew. The direction in which God desires the Ḥayyah to move has already been determined and fixed, and the Hayyah moves in that direction which His will has determined long ago, without having ever changed. The prophet, therefore, in explaining, and at the same time concluding [this description of the Ḥayyot], says, “Whithersoever the spirit was to go they go, thither was the spirit to go” ver. 20. Note this wonderful interpretation. This passage forms likewise part of the account of the motion of the four Ḥayyot which follows the description of their form.
ת'ם אכ'ד' פי וצף אכ'ר פקאל אנה ראי ג'סדא ואחדא תחת אלחיות לאזקא בהא וד'לך אלג'סד מתצל באלארץ' והו איצ'א ארבעה אג'סאד והו איצ'א ד'לך אלג'סד ד'ו ארבעה אוג'ה לם יצף לה צורה בוג'ה לא צורהֵ אנסאן ולא גירה מן צור אלחיואן לכנה ד'כר אנהא אג'סאד עט'ימה מהולה מפזעה ולם יצף להא שכלא בוג'ה וד'כר אן כל אג'סאדהא עינים והד'ה הי אלתי סמאהא אופנים קאל וארא החיות והנה אופן אחד בארץ אצל החיות לארבעה פניו פקד בין אן הד'א ג'סד ואחד טרפה אצל החיות וטרפה פי אלארץ' ואן ד'לך אלאופן ד'ו ארבעהֵ אוג'ה קאל מראה האופנים ומעשיהם כעין תרשיש ודמות אחד לארבעתן. פאנתקל מן קולה אופן לקולה ארבעה פקד צרח באן תלך אלארבעה פנים אלתי ללאופן הי אלארבעה אופנים. ת'ם ד'כר אן שכל אלארבעה אופנים שכל ואחד והו קולה ודמות אחד לארבעתן. ת'ם בין פי הד'ה אלאופנים אנהא מרכבה בעצ'הא פי בעץ' והו קולה ומראיהם ומעשיהם כאשר יהיה האופן בתוך האופן והד'ה קולה לם תקל פי אלחיות לם יקל פי אלחיות לפט'הֵ תוך בל בעצ'הא מלאזק בעץ' כמא קאל חוברות אשה אל אחותה אמא אלאופנים פד'כר אן בעצ'הא מרכב פי בעץ' כאשר יהיה האופן בתוך האופן. ואמא ג'מלהֵ ג'סד אלאופנים אלד'י ד'כר אנה מלא עינים פימכן אנה יריד אנהא ממלוה עיונא וימכן אן תכון ד'את אלואן כת'ירה ועינו כעין הבדלח וימכן אן תכון אמת'לה כמא נג'ד שיוך' אללגה יקולון כעין שגנב כעין שגזל יענון מת'ל מא סרק או מת'ל מא גצב או תכון אחואלא וצפאת מכ'תלפה מן קולה אולי יראה י"י בעיני יעני חאלתי. פהד'א מא וצף מן צורהֵ אלאופנים.
ואחר כך התחיל בסיפור אחר ואמר שהוא ראה גוף אחד תחת ה׳חיות׳ מתלכד בהם, והגוף ההוא מחובר בארץ והוא גם כן ארבעה גופים; והוא גם כן בעל ארבעה פנים, לא תאר לו צורה כלל לא צורת אדם ולא זולתו מצורות שאר בעלי החיים אבל זכר שהם גופים גדולים נוראים מבהילים ולא תאר להם צורה כלל, וזכר שכל גופותם ׳עינים׳. ואלו הם שקרא שמם ׳אופנים׳ – אמר ״וארא החיות והנה אופן אחד בארץ אצל החיות לארבעת פניו״ – והנה באר שזה גוף אחד קצתו אצל ה׳חיות׳ וקצתו בארץ, ושה׳אופן׳ ההוא בעל ארבעה פנים – אמר ״מראה האופנים ומעשיהם כעין תרשיש ודמות אחד לארבעתן״ – הנה נעתק מאמרו: ׳אופן׳ לאמרו: ׳ארבעה׳ כבר גילה שהארבעה ׳פנים׳ אשר ל׳אופן׳ הם הארבעה ׳אופנים׳. ואחר כך זכר שצורת הארבעה ׳אופנים׳ צורה אחת – והוא אמרו: ׳ודמות אחד לארבעתן׳. ואחר כך הודיע באלו ה׳אופנים׳ שהם מורכבים קצתם בקצתם – והוא אמרו: ״ומראיהם ומעשיהם כאשר יהיה האופן בתוך האופן״. וזה מאמר שלא נאמר ב׳חיות׳ לא אמר מלת ׳תוך׳ ב׳חיות׳ אבל קצתם מחובר בקצתם – כמו שאמר: ׳חוברות אשה אל אחותה׳; אמנם ה׳אופנים׳ זכר שקצתם מורכב בקצתם ׳כאשר יהיה האופן בתוך האופן׳. אבל כל גוף ה׳אופנים׳ אשר זכר שהוא ״מלא עינים״ אפשר שרצה בו מלא עינים ממש ואפשר שיהיה בעל מראים רבים: וְעֵינוֹ כְּעֵין הַבְּדוֹלַחבמדבר יא,ז ואפשר שיהיה דמיון כמו שנמצא קדמונינו אומרים ׳כעין שגנב׳ ׳כעין שגזל׳ – רוצים בו כדמות מה שגנב כדמות מה שגזל; או יהיה ענינים ותארים שונים – מאמרו: אוּלַי יִרְאֶה יי בְּעֵינִישמואל ב טז,יב – רצונו לומר: עניני. זהו מה שסיפר מתכונת ה׳אופנים׳.
Il aborde ensuite une autre description, et il dit qu’il a vu, au-dessous des ’hayyôth, un (autre) corps qui était attaché à celles-ci. Ce corps se joignait à la terre et formait également quatre corps ayant aussi quatre faces. Il ne lui attribue aucune figure, ni figure d’homme, ni figure d’aucun autre animal ; mais il dit seulement que ce sont des corps grands, formidables et effrayants, ne leur attribuant aucune figure et disant que leurs corps sont pleins d’yeux. Ce sont eux qu’il nomme OPHANNÎM, roues : Je vis les ’hayyôth, dit-il, et voici il y avait un OPHAN (une roue), sur la terre, près des ’HAYYÔTH, « avec ses quatre faces » v. 15. Il dit donc clairement que c’était un seul corps dont une extrémité était près des ’hayyôth et dont l’autre extrémité était sur la terre, et que cet ophan avait quatre faces. Il continue : L’aspect des OPHANNÎM et leur façon étaient comme la couleur du TARSCHISCH, « et tous les quatre avaient une même ressemblance » v. 16. Ainsi, après avoir parlé d’un ophan, il parle ensuite de quatre, indiquant clairement par là que les quatre faces qu’avait l’ophan sont les quatre ophannîm ; et il dit ensuite que les quatre ophannîm avaient une seule et même figure, ce qu’il exprime par les mots : et tous les quatre avaient une même ressemblance. Il déclare ensuite à l’égard de ces ophannîm qu’ils étaient composés les uns avec les autres, ce qu’il exprime par ces mots : leur aspect et leur façon étalent comme si un OPHAN se trouvait dans l’intérieur d’un autre OPHAN v. 16. C’est là une expression qui n’est point employée à l’égard des ’hayyôth ; car il ne se sert pas, en parlant des ’hayyôth, du mot תוך (à l’intérieur), mais (il dit que) celles-ci étaient appliquées les unes aux autres, en se servant de l’expression « attachées l’une à l’autre » v. 9 ; tandis qu’il dit des ophannîm qu’ils étaient composés les uns avec les autres, comme si un OPHAN se trouvait à l’intérieur d’un autre OPHAN. Quant à ce qu’il dit que le corps tout entier des ophannîm était plein d’yeux, il se peut qu’il veuille dire (réellement) qu’ils étaient remplis d’yeux. Mais il se peut aussi (que cela signifie) qu’ils ont de nombreuses couleurs, (comme dans ce passage) et sa couleur, ועינו, « était comme la couleur du Bdellion » Nombres XI, 7 ; ou bien il se peut que (par yeux) il ait voulu dire similitude, selon l’expression que nous trouvons dans le langage des anciens docteurs כעין שגזל ,כעין שגנב, voulant dire semblable à ce qu’on a volé, semblable à ce qu’on a ravi ; ou bien enfin cela signifie des circonstances et des qualités variées, comme dans ce passage : Peut-être Dieu regardera-t-il בעיני, c’est-à-dire : mon état. Voilà donc la description qu’il donne de la forme des ophannîm.
- 1 L’auteur veut parler de la matière première sublunaire ou du corps élémentaire qui forme les quatre éléments, dont chacun a une forme spécifique particulière. Cf. t. I, chap. LXXII, p. 358-359 ; t. II, chap. XIX, p. 148, et ibid., notes 1 et 2.
- 2 Car les éléments sont des corps inertes qui n’ont pas de mouvement par eux-mêmes, comme en ont les animaux, et qui sont mus par la sphère céleste. Voy. ci-après, p. 21, note 4.
- 3 Voy. Ézéchiel, chap. I, v. 18 ; l’auteur va dire tout à l’heure ce qu’il entend par les yeux.
- 4 Nom d’une pierre précieuse par laquelle, selon l’auteur, Ézéchiel indique la matière première. Voy. plus loin, chap. IV, vers la fin.
- 5 C’est-à-dire, que les quatre faces attribuées à la matière première sublunaire représentent les quatre éléments. S’il les appelle OPHANNÎM, ou roues, il faut se rappeler que les éléments forment également des sphères placées les unes dans les autres. Voy. t. I, chap. XXXVI, p. 134, note 2, et ci-après, chap. III, où l’auteur explique ce verset : les OPHANNÎM, je les entendis appeler GALGAL (Ézéchiel, X, 13).
- 6 C’est-à-dire, la forme corporelle, commune aux quatre éléments.
- 1 L’auteur fait allusion au mélange des éléments, qui, comme il le dit ailleurs, agissent les uns sur les autres et reçoivent les impressions les uns des autres. Voy. t. I, chap. LXXII, p. 360.
- 2 Voy. ci-dessus, p. 12, note 1. — Les éditions de la version d’Ibn-Tibbon ont ici le mot מורכב et un peu après שקצתם מחובר בקצתם, ce qui donne un contre-sens. Il faut mettre à la première place מחובר et à la seconde מורכב, comme l’ont en effet les mss.
- 3 Dans la phrase arabe, le suffixe de אנהא ne peut se rapporter qu’aux ophannîm, et la version d’Ibn-Tibbon שהוא מלא עינים est inexacte. Celle d’Al-’Harîzi porte : כי הם מלאות עינים. Quant au sens, les commentateurs pensent que Maïmonide fait allusion aux nombreuses créatures vivantes composées des éléments et qui toutes ont des yeux. En effet, il serait difficile de trouver un autre sens dans les paroles de Maïmonide, et c’est avec raison qu’Abravanel s’élève contre une interprétation si peu probable des paroles du prophète (commentaire sur Ézéchiel, I, 18) :
- 1 C’est-à-dire, que les éléments renferment une foule d’images de toutes sortes de créatures. Les commentateurs, trompés par le mot דמיונות qu’emploie ici la version d’Ibn-Tibbon, l’ont expliqué dans le sens d’imagination, « car (dit Schem-Tob) des éléments il naît des animaux qui ont de l’imagination » כי מהיסודות יתחדשו בעלי חיים שיש להם דמיון. Cette explication est non-seulement trop recherchée, mais elle ne peut nullement s’appliquer au mot arabe אמתׄלה̈ (pluriel de מתׄאל), qui n’a jamais le sens d’imagination ; et d’ailleurs, elle ne cadre pas non plus avec l’exemple que Maïmonide va citer du Talmud.
- 2 Littéralement : comme nous trouvons que les anciens de la langue s’expriment. Ibn-Tibbon a simplement : קדמונינו ; Al-’Harîzi traduit plus exactement : כמו שיאמרו זקני הלשון. — Les expressions citées ici par Maïmonide se trouvent dans le Talmud de Babylone, traité Baba Kamma, fol. 65 et 66, où il est question de la restitution des choses volées, dont le principal doit être restitué semblable à ce qu’on a volé, c’est-à-dire selon la valeur qu’il avait au moment du vol, mais dont l’amende, c’est-à-dire le double (Exode, 22, 3, 6), le quadruple ou le quintuple (Ibid., XXI, 37), se paye selon la valeur qu’ont les choses volées au moment du jugement.
- 3 C’est-à-dire, que le mot yeux a ici le sens de circonstance ou de qualité, car les éléments renferment beaucoup de choses de qualités différentes.
- 4 Ce passage est tiré du IIe livre de Samuel, chap. XVI, verset 12, où le kethib porte בעוני (pour בְעָנְיִי), mon affliction, et le keri בעיני, mon œil, ce que Maïmonide explique par mon état. Cf. le commentaire de David Kim’hi sur ce verset :
Next comes the description of another part; for the prophet relates that he saw a body beneath the Ḥayyot, but closely joining them. This body, which is connected with the earth, consists likewise of four bodies, and has also four faces. But no distinct form is ascribed to it: neither that of man nor that of any other living being. The [four bodies] are described as great, tremendous, and terrible; no form is given to them, except that they are covered with eyes. These are the bodies called Ofannim (lit. wheels). The prophet therefore says: “Now, as I beheld the Ḥayyot, behold one wheel upon the earth beside the living creatures, with his four faces” ver. 15. He thus distinctly states that the Ofannim form a body, of which the one part touches the Ḥayyot, and the other part the earth; and that the Ofan has four faces. But he continues—“The appearance of the Ofannim (wheels) and their work was like unto the colour of a beryl: and they four had one likeness” ver. 16. By speaking of four Ofannim, after having mentioned only one Ofan, the prophet indicates that the “four faces” and the “four Ofannim” are identical. These four Ofannim have the same form; comp., “And they four had one likeness.” The Ofannim are then described as partly inter-joined; for” their appearance and their work was as it were a wheel in the middle of a wheel ver. 16. In the description of the Ḥayyot such a phrase, with the term “in the middle of” (tok) is not employed. The Ḥayyot are partly joined, according to the words, “they were joined one to another” ver. 11; whilst in reference to the Ofannim it is stated that they are partly intermixed, “as it were a wheel in the middle of a wheel” The body of the Ofannim is described as being covered with eyes; it is possible that a body covered with real eyes is here meant, or a body with different colours [‘ayin denoting “eye,” also “colour”], as in the phrase “the colour thereof [‘eno] as the colour (ke‘en) of bdellium” Numbers XI:7; or a body filled with likenesses of things. In this latter sense the term ayin is used by our Sages in phrases like the following:—Like that [ke‘en] which he has stolen, like that [ke‘en] which he has robbed; or different properties and qualities are meant, according to the meaning of the word ‘ayin in the passage, “It may be that the Lord will look (be‘enai) on my condition” 2 Samuel XVI:12. So much for the form of the Ofannim.
ואמא חרכהֵ אלאופנים פקאל פיהא אנהא איצ'א לא אעוג'אג' ולא אנת'נא ולא אנעטאף פי חרכתהא בל חרכאת מסתקימה לא תכ'תלף והו קולה על ארבעת רבעיהן בלכתם ילכו לא יסבו בלכתן. ת'ם ד'כר אן הד'ה אלארבעה אופנים ליסת הי מתחרכה בד'אתהא מת'ל אלחיות בל לא חרכה להא פי ד'אתהא בוג'ה אלא בתחריך גירהא ובאלג פי תכריר הד'א אלמעני ואכדה מראת וג'על מחרך אלאופנים אנמא הו אלחיות חתי יכון עלי ג'ההֵ אלמת'ל חאל אלאופן מע אלחיה כמן רבט ג'סדא מיתא פי ידי חיואן ורג'ליה פכלמא תחרך ד'לך אלחיואן תחרכת תלך אלכ'שבה או ד'לך אלחג'ר אלמרבוט בעצ'ו ד'לך אלחיואן פקאל ובלכת החיות ילכו האופנים אצלם ובהנשא החיות מעל הארץ ינשאו האופנים וקאל והאופנים ינשאו לעמתם ובין אלעלה פי ד'לכ וקאל כי רוח החיה באופנים. וכרר הד'א אלמעני ללתאכיד ואלתפהים פקאל בלכתם ילכו ובעמדם יעמדו ובהנשאם מעל הארץ ינשאו האופנים לעמתם כי רוח החיה באופנים. פתכון אלרתבה פי הד'ה אלחרכאת הכד'א אי ג'הה כאן אלגרץ' אלאלאהי אן תתחרך אלחיות אליהא פאלי תלך אלג'הה תחרכת אלחיות ובחרכהֵ אלחיות תתחרך אלאופנים עלי ג'ההֵ אלתבע להא באלארתבאט לא באן אלאופנים תתחרך מן תלקא אנפסהא נחו אלחיות ונסק הד'ה אלרתבה וקאל על אשר יהיה שם הרוח ללכת ילכו שמה הרוח ללכת והאופנים ינשאו לעמתם כי רוח החיה באופנים וקד אעלמתך תרג'מהֵ יונתן בן עזיאל ע"אס קאל על אתר די הוא תמן רעוא למיזל וגו'
ואמנם, תנועת ה׳אופנים׳ אמר בהם שאין גם בתנועתם לא עקמימות ולא עקלתון, אבל תנועות ישרות שלא יתחלפו – והוא אמרו: עַל אַרְבַּעַת רִבְעֵיהֶן בְּלֶכְתָּם יֵלֵכוּ לֹא יִסַּבּוּ בְּלֶכְתָּןיחזקאל א,יז. ואחר כך זכר שאלו הארבעה ׳אופנים׳ אינם מתנועעים מעצמם כ׳חיות׳ ואין תנועה להם בעצמם כלל אלא בהניע אותם זולתם – והפליג להשיב זה הענין וחזקו פעמים. ושם מניע ה׳אופנים׳ ה׳חיות׳ עד שיהיה על צד המשל ענין ה׳אופן׳ עם ה׳חיה׳ כמי שקשר גוף מת ביד בעל חיים או ברגלו, שכל אשר יתנועע החי ההוא יתנועע העץ ההוא או האבן ההיא הנקשרת באבר החי ההוא – אמר ״ובלכת החיות ילכו האופנים אצלם ובהנשא החיות מעל הארץ ינשאו האופנים״; ואמר: וְהָאוֹפַנִּים יִנָּשְׂאוּ לְעוּמָּתָםיחזקאל א,כ ובאר הסיבה בזה ואמר: כִּי רוּחַ הַחַיָּה בָּאוֹפַנִּיםיחזקאל א,כ; והשיב זה הענין לחיזוק ולתוספת באור ואמר: בְּלֶכְתָּם יֵלֵכוּ וּבְעָמְדָם יַעֲמוֹדוּ וּבְהִנָּשְׂאָם מֵעַל הָאָרֶץ יִנָּשְׂאוּ הָאוֹפַנִּים לְעוּמָּתָם כִּי רוּחַ הַחַיָּה בָּאוֹפַנִּיםיחזקאל א,כא. ויהיה הסדר באלו התנועות כן, אי זה צד שתהיה הכונה האלהית שיתנועע ה׳חיות׳ אליו – אל הצד ההוא יתנועעו ה׳חיות׳ ובתנועת ה׳חיות׳ יתנועעו ה׳אופנים׳ על צד ההמשך אחריהם בקשירה, לא שה׳אופנים׳ יתנועעו מעצמם לצד ה׳חיות׳. וסידר זה הסדר ואמר: עַל אֲשֶׁר יִהְיֶה שָּׁם הָרוּחַ לָלֶכֶת יֵלֵכוּ שָׁמָּה הָרוּחַ לָלֶכֶת וְהָאוֹפַנִּים יִנָּשְׂאוּ לְעוּמָּתָם כִּי רוּחַ הַחַיָּה בָּאוֹפַנִּיםיחזקאל א,כ; וכבר הודעתיך תרגום יונתן בן עוזיאל – עליו השלום – אמר ״על אתר די הוה תמן רעוא למיזל וגו׳״.
Quant au mouvement des ophannîm, il dit que là aussi il n’y avait ni courbure, ni détour, ni déviation, mais que c’étaient des mouvements droits qui ne variaient pas. C’est là ce qu’il dit : En marchant ils se dirigeaient vers leurs quatre côtés, « sans se détourner dans leur marche » v. 17. Il dit ensuite que ces quatre ophannîm ne se mouvaient pas par eux-mêmes, comme les ’hayyôth, et qu’au contraire, ils n’avaient en eux aucun autre mouvement que celui qui leur était donné par une impulsion du dehors. Il insiste sur la répétition de cette idée et la fait ressortir plusieurs fois. Il déclare que ce qui mettait en mouvement les ophannîm, ce n’était autre chose que les ’hayyôth, de sorte que, pour me servir d’une image, il en était du rapport de l’ophan à la ’hayyâ comme quand on attache un corps mort aux pieds de devant ou de derrière d’un animal ; toutes les fois que cet animal sera en mouvement, ce bois ou cette pierre qu’on a attachés au membre de cet animal sera également en mouvement. Il dit donc : Quand les ’HAYYÔTH marchaient, les ophannîm marchaient auprès d’elles, et quand les ’HAYYÔTH « s’élevaient de dessus la terre, les OPHANNÎM aussi s’éle vaient » v. 19 ; et il dit encore : « Et les OPHANNÎM s’élevaient vis-à-vis d’elles » v. 20, ce dont il explique la cause en disant : car l’esprit (ROUA’H) de la ’HAYYA était dans les OPHANNÎM. Il répète encore cette idée pour la confirmer et pour la mieux faire comprendre, et il dit : Quand elles marchaient, ceux-ci marchaient aussi, et quand elles s’arrêtaient ils s’arrêtaient, et quand elles s’élevaient de dessus la terre, les ophannîm aussi s’élevaient vis-à-vis d’elles, car l’esprit de la ’hayyâ était dans les OPHANNÎM v. 21. L’ordre de ces mouvements est donc celui-ci : Les ’hayyôth se mouvaient dans la direction vers laquelle, selon l’intention divine, elles devaient se mouvoir ; et par le mouvement des ’hayyôth, les ophannîm aussi étaient mis en mouvement, en les suivant parce qu’ils y étaient attachés, car les ophannîm ne se mouvaient pas spontanément vers les ’hayyôth. Cet ordre, il le décrit en disant : Là où c’était l’intention qu’elles allassent, elles allaient, et l’intention était (toujours) qu’elles y allassent ; et les OPHANNÎM s’élevaient vis-à-vis d’elles, car l’esprit (ROUA’H) « de la ’hayyâ était dans les ophannîm » v. 20. Je t’ai déjà fait connaître la paraphrase de Jonathan ben Uziel, qui dit : « Là où c’était la volonté רעוא qu’elles allassent etc. »
- 1 L’auteur fait allusion aux mouvements que font les éléments pour retourner à leur lieu naturel, lorsqu’une cause quelconque les en a fait sortir ; ce mouvement se fait en ligne droite. Voy. t. I, chap. LXXII, p. 358-359.
- 2 C’est-à-dire, les ophannîm ou les quatre éléments se dirigeaient chacun vers son lieu naturel, la terre vers le centre du monde, le feu vers la circonférence, l’eau et l’air vers des lieux intermédiaires entre le centre et la circonférence.
- 3 La particule בל, mais, au contraire, n’a pas été rendue par Ibn-Tibbon, qui a simplement : ואין תנועה להם וגו׳.
- 4 Il faut se rappeler ce que l’auteur dit ailleurs en décrivant les éléments (t. I, p. 358) : « Ce sont des corps inanimés qui n’ont ni vie ni perception, et qui ne se meuvent pas par eux-mêmes, mais qui restent en repos dans leurs lieux naturels. » Le mouvement que font les éléments pour sortir de leur lieu naturel n’est jamais spontané, mais est purement accidentel, et leur est imprimé par une force extérieure, comme par exemple le mouvement de la terre et de l’eau vers le haut, et celui du feu et de l’air vers le bas. De même, le mouvement circulaire que font les sphères des éléments, et qui produit le mélange des éléments, a pour cause le mouvement de la sphère céleste. Cf. t. II, chap. XIX, p. 148.
- 5 Car à tout mouvement dans le monde sublunaire on peut donner pour cause le mouvement de la sphère céleste. Voy. t. I, p. 361 et suiv. ; t. II, p. 30.
- 1 Nous ne saurions dire comment Maïmonide, dans son système, a entendu les mots et quand elles s’arrêtaient ils s’arrêtaient, car le mouvement des ’hayyôth, ou des sphères célestes, ne s’arrête jamais. Selon quelques commentateurs, Maïmonide aurait entendu ici le verbe עמד dans le sens de durer, subsister (cf. t. I, chap. XIII, p. 63), c’est-à-dire que les ophannîm ne subsistent que par la durée des ’hayyôth. Selon d’autres, il aurait pensé à la station apparente des planètes (voy. t. II, chap. X, p. 86, note 2), pendant laquelle les forces des astres cesseraient d’agir sur les éléments. Cf. Samuel ibn-Tibbon, Yikkawou ha-maïm, chap. X, p. 53.
Their motion is described as being without curvature and deviation; as being straight, without any change. This is expressed in the words, “When they went, they went upon their four sides: and they turned not when they went” (E.: ver. 117). The four Ofannim do not move of their own accord, as the Ḥayyot, and have no motion whatever of their own; they are set in motion by other beings, as is emphatically stated twice. The Ḥayyot are the moving agents of the Ofannim. The relation between the Ofan and the Ḥayyah may be compared to the relation between a lifeless body tied to the hand or the leg of a living animal; whithersoever the latter moves, thither moves also the piece of wood, or the stone, which is tied to the named limb of the animal. This is expressed in the following words:—“And when the Ḥayyot went, the Ofannim went by them; and when the living creatures were lifted up from the earth, the Ofannim were lifted up” ver. 19; “and the Ofannim were lifted up over against them” ver. 20. And the cause of this is explained thus:—“The spirit of the Hayyah was in the Ofannim” ibid.. For the sake of emphasis and further explanation the prophet adds, “When those went, these went; and when those stood, these stood; and when those were lifted up from the earth, the Ofannim were lifted up over against them; for the spirit of the Ḥayyah was in the Ofannim” ver. 21. The order of these movements is therefore as follows:—Whithersoever it is the will of God that the Ḥayyot should move, thither they move of their own accord. When the Ḥayyot move the Ofannim necessarily follow them, because they are tied to them, and not because they move of their own accord in the direction in which the Ḥayyot move. This order is expressed in the words, “Whithersoever the spirit was to go, they went, thither was the spirit to go; and the Ofannim were lifted up over against them: for the spirit of the Hayyah was in the Ofannim” ver. 20. I have told you that Jonathan, the son of Uzziel, translates the verse thus, “to the place whither it was the will that the Ḥayyot should go,” etc.
פלמא תם מן וצף אלחיות צורהא וחרכאתהא וד'כר אלאופנים אלתי תחת אלחיות וארתבאטהא בהא ותחרכהא בחרכתהא אכ'ד' פי אדראך ת'אלת' אדרכה ורג'ע לוצף אכ'ר והו מא פוק אלחיות פקאל אן פוק אלארבע חיות רקיע ועלי אלרקיע דמות כסא ועלי אלכסא דמות כמראה אדם
וכאשר השלים סיפור ה׳חיות׳ צורותם ותנועותם וזכר ה׳אופנים׳ אשר תחת ה׳חיות׳ והקשרם בהם והתנועעם בתנועתם – התחיל בהשגה השלישית שהשיג אותה ושב לסיפור אחר והוא – מה שעל ה׳חיות׳ ואמר שעל הארבע ׳חיות׳ – ׳רקיע׳ ועל ה׳רקיע׳ – דמות ׳כסא׳ ועל ה׳כסא׳ – ״דמות כמראה אדם״.
Après avoir achevé la description des ’hayyôth, de leurs figures et de leurs mouvements, et après avoir parlé des ophannîm qui sont au-dessous des ’hayyôth auxquelles ils sont attachés et dont ils suivent le mouvement, il aborde une troisième perception et revient à une autre description, à savoir de ce qui est au-dessus des ’hayyôth. Au-dessus des quatre ’hayyôth, dit-il, il y avait « un firmament » v. 22 ; sur ce firmament il y avait la ressemblance d’un trône, et sur le trône « quelque chose qui ressemblait à l’aspect d’un homme » v. 26.
- 1 C’est-à-dire : le prophète reprend la description de ce qu’il n’avait fait qu’indiquer rapidement au verset 4.
- 2 L’auteur nous laisse à deviner ce qu’il entend par ces différentes images. Selon Éphôdi et Schem-Tob, le firmament représenterait la neuvième sphère dénuée d’étoiles, ou celle du mouvement diurne, ce qui cadre très-bien avec les idées de Maïmonide. Le trône représenterait la convexité ou la surface de cette même sphère (cf. Samuel ibn-Tibbon, l. c., p. 48), et la figure humaine qui plane au-dessus représenterait l’intelligence de cette sphère, qui est la première des Intelligences séparées. Plus loin, l’auteur déclare qu’il faut se garder de voir dans la figure humaine Dieu lui-même et qu’elle ne saurait représenter qu’un être créé, à savoir la première des Intelligences. Il est vrai qu’au chap. LXX de la Ire partie, l’auteur représente la Divinité elle-même comme trônant sur le ciel ’Arabôth. Mais cette contradiction n’est qu’apparente, comme nous l’avons déjà fait observer ailleurs. Voy. t. I, p. 28, note 1. — Selon Moïse de Narbonne, il faut voir dans le trône une sphère supérieure, au-dessus de la sphère diurne, et qui porte le nom de שמי ההצלחה, ciel de la béatitude ; mais c’est là une idée des kabbalistes, qu’on ne saurait attribuer à Maïnionide.
After having completed the account of the Ḥayyot, with their form and motion, and of the Ofannim, which are beneath the Ḥayyot, connected with them and forced to move when the Ḥayyot move, the prophet begins to describe a third object which he perceived prophetically, and gives the account of a new thing, viz., of that which is above the Ḥayyot. He says that the firmament is above the four Ḥayyot, above the firmament is the likeness of a throne, and over the throne the likeness of the appearance of man.
פהד'א ג'מלהֵ מה וצפה פי אלאדראך אלד'י אדרכה אולא בנהר כבר:
זה הכלל אשר ספרו בהשגה אשר השיג אותה תחילה ׳בנהר כבר׳.
Tel est l’ensemble de la description qu’il donne de la vision qu’il eut d’abord près du fleuve de Chaboras.
This is the whole account of what the prophet perceived at first at the river Chebar.
מה מפנה לכאן
- א׳, מ׳ § 6 «כמו שנבאר בפרקים יבאו בהנהגה» הרמב״ם