המורה למבוך

חלק ב׳ פרק ה׳

1

אמא אן אלאפלאך חיה נאטקה אעני מדרכה פהד'א חק יקין איצ'א מן ג'ההֵ אלשריעה ואנהא ליסת אג'סאמא מיתה כאלנאר ואלארץ' כמא ט'ן אלג'האל בל הי כמא קאלת אלפלאספה חיואנאת מטיעה לרבהא תסבחה ותמג'דה אי תסביח ואי תמג'יד קאל השמים מספרים כבוד אל וגו' ומא אבעד ען תצור אלחק מן ט'ן אן הד'ה לסאן אלחאל וד'לך אן לשון הגדה וספור לם תוקעהמא אלעבראניה מעא אלא עלי ד'י עקל ואלדליל אלואצ'ח עלי כונה יצף חאלהא פי ד'אתהא אעני חאל אלאפלאך לא חאל אעתבאר אלנאס בהא קולה אין אמר ואין דברים בלי נשמע קולם פקד בין וצרח אנה יצף ד'אתהא אנהא תסבח אללה ותכ'בר בעג'איבה בלא כלאם שפה ולסאן והו אלצחיח לאן אלד'י יסבח באלכלאם אנמא יכ'בר במא תצור ונפס ד'לך אלתצור הו אלתסביח אלחקיקי אמא אללפט' בה פהו לתעלים אלגיר או ליבין עז נפסה אנה אדרך קד קאל אמרו בלבבכם על משכבכם ודמו סלה כמא בינא והד'א דליל שרעי לא ינאכרה אלא ג'אהל או מעאנד.

אמנם שהגלגלים חיים משכילים – רצוני לומר: משיגים – זה אמת נכון גם מצד התורה, ושאינם גשמים מתים כאש וכארץ כמו שחשבו הסכלים, אבל הם כמו שאמרו הפילוסופים, בעלי חיים עובדים את אדוניהם ישבחוהו ויהללוהו שבח גדול ומהללים עצומים – אמר הַשָּׁמַיִם מְסַפְּרִים כְּבוֹד אֵל וגו׳. ומה רחוק מציור האמת מי שיחשוב שזה לשון הענין! וזה כי ׳לשון הגדה וסיפור׳ לא יפילום העברים יחד אלא על בעל שכל. והמופת המובאר על היותו מתאר ענינים בעצמם – רצוני לומר: ענין הגלגלים – לא ענין בחינת האנשים בהם – אמרו: אֵין אוֹמֶר וְאֵין דְּבָרִים בְּלִי נִשְׁמָע קוֹלָם – הנה כבר באר ופרש שהוא מתאר עצמם שהם משבחים האלוה ומגידים נפלאותיו בלא דברי שפה ולשון. והוא האמת – כי אשר ישבח בדברים אמנם יספר מה שציר, ועצם הציור ההוא הוא השבח האמיתי; אמנם ההגיה בו היא להבין האחרים, או להראות על עצמו השיג – כבר אמר אִמְרוּ בִלְבַבְכֶם עַל מִשְׁכַּבְכֶם וְדוֹמּוּ סֶלָה כמו שבארנו. וזו – ראיה תוריה לא יכחישנה רק סכל או מתעקש.

Que les sphères célestes sont vivantes et raisonnables, je veux dire (des êtres) qui perçoivent, c’est ce qui est aussi (proclamé) par la Loi une chose vraie et certaine ; (c’est-à-dire) qu’elles ne sont pas des corps morts, comme le feu et la terre, ainsi que le croient les ignorants, mais qu’elles sont, comme disent les philosophes, des êtres animés, obéissant à leur maître, le louant et le glorifiant de la manière la plus éclatante. On a dit : Les cieux racontent la gloire de Dieu, « etc ». Psaume XIX, 2 ; et combien serait il éloigné de la conception de la vérité celui qui croirait que c’est ici une simple métaphore ! car la langue hébraïque n’a pu employer à la fois les verbes הגּיד (annoncer) et ספּר (raconter) qu’en parlant d’un Être doué d’intelligence. Ce qui prouve avec évidence que (le Psalmiste) parle ici de quelque chose qui leur est inhérent à elles-mêmes, je veux dire aux sphères, et non pas de quelque chose que les hommes leur attribuent, c’est qu’il dit : Ni discours, « ni paroles ; leur voix n’est pas entendue » Ibid., v. 4 ; il exprime donc clairement qu’il parle d’elles-mêmes (en disant) qu’elles louent Dieu et qu’elles racontent ses merveilles sans le langage des lèvres et de la langue. Et c’est la vérité ; car celui qui loue par la parole ne fait qu’annoncer ce qu’il a conçu, mais c’est dans cette conception même que consiste la vraie louange, et, si on l’exprime, c’est pour en donner connaissance aux autres, ou pour manifester qu’on a eu soi-même une certaine perception. On a dit (à ce sujet) : Dites (pensez) dans votre cœur, sur votre couche, « et demeurez silencieux » Psaume IV, 5, ainsi que nous l’avons déjà exposé. Cette preuve, tirée de l’Écriture sainte, ne sera contestée que par un homme ignorant ou qui aime à contrarier.

  1. 3 Littéralement : qui le louent et le glorifient ; et quelle louange ! et quelle glorification !
  2. 1 Littéralement : celui qui croirait que c’est ici la langue de l’état ou de l’attitude ; c’est-à-dire, le langage muet et figuré que, dans notre pensée, nous prêtons aux objets. « L’expression , dit Silvestre de Sacy, est une métaphore qui s’emploie en parlant des choses dont la seule vue prouve aussi bien et souvent mieux que toutes les paroles la vérité d’un fait. C’est ainsi que nous disons en français : Les faits parlent avec évidence. Ainsi les Arabes disent que la maigreur d’un homme, son air have et décharné, ses habits usés et déchirés, disent, par la langue de leur état, qu’il a été le jouet de la mauvaise fortune, et implorent pour lui la commisération des hommes généreux. » Voy. Chrest. ar. (2e édition), t. I, pag. 461. Maïmonide veut dire que ceux-là sont loin de la vérité, qui s’imaginent que dans les paroles du Psalmiste il s’agit d’un langage qui n’existe que dans l’imagination du poëte et que par métaphore il attribue aux cieux ; car les sphères célestes, êtres vivants et intelligents, ont réellement un langage en elles-mêmes, et non pas seulement dans notre pensée, quoique leur langage ne consiste pas en paroles. — Les mots לשון הענין, par lesquels la version d’Ibn-Tibbon rend les mots arabes לםאן אלחאל, sont peu intelligibles ; Al-’Harizi, pour laisser deviner le vrai sens, a mis : לשון הענין הנראה מהם.
  3. 2 Littéralement : qu’il décrit leur état en elles-mêmes, je veux dire l’état des sphères, et non pas l’état de la réflexion des hommes à leur égard, c’est-à-dire, de la réflexion que font les hommes en les contemplant.
  4. 1 Voy. t. I, à la fin du chap. L et chap. LXIV (pag. 288).

SCRIPTURE supports the theory that the spheres are animate and intellectual, i.e., capable of comprehending things: that they are not, as ignorant persons believe, inanimate masses like fire and earth, but are, as the philosophers assert, endowed with life, and serve their Lord, whom they mightily praise and glorify; comp. “The heavens declare the glory of God,” etc. Psalm XIX:2. It is a great error to think that this is a mere figure of speech: for the verbs “to declare” and “to relate,” when joined together, are, in Hebrew, only used of intellectual beings. That the Psalmist really means to describe the heavens’ own doing, in other words, what the spheres actually do, and not what man thinks of them, may be best inferred from the words, “There is no speech, nor language, their voice is not heard” ver. 4. Here he clearly shows that he describes the heavens themselves as in reality praising God, and declaring His wonders without words of lip and tongue. When man praises God in words actually uttered, he only relates the ideas which he has conceived, but these ideas form the real praise. The reason why he gives expression to these ideas is to be found in his desire to communicate them to others, or to make himself sure that he has truly conceived them. Therefore it is said, “Commune with your own heart upon your bed, and be still” Psalm IV:5. Only ignorant or obstinate persons would refuse to admit this proof taken from Scripture.

2

אמא ראי אלחכמים פי ד'לך פמא אראה יחתאג' אלי ביאן ולא אלי דליל תאמל תרתיבהם פי ברכת הירח ומא יתכרר פי אלצלואת ונצוץ אלמדרשות פי קולה וצבא השמים לך משתחוים ופי קולה ברן יחד כוכבי בקר ויריעו כל בני אלהים והד'א פי כלאמהם כת'יר. ופי בראשית רבה קאלוא פי קולה תעאלי והארץ היתה תהו ובהו קאלוא תוהא ובוהא יעני תתואיל ותתצ'ור עלי סו קסמהא אעני אלארץ' אמרה אני והן נבראנו כאחת יעני אלארץ' ואלסמאואת העליונים חיים והתחתונים מתים פקד צרחוא איצ'א בכון אלסמאואת אג'סאמא חיה לא אג'סאמא מיתה כאלאסטקסאת.

אמנם דעת ה׳חכמים׳ בזה איני רואה אותו צריך לבאור ולא לראיה. התבונן סדורם ב׳ברכת הירח׳ ומה שנכפל בתפילות ותורף ה׳מדרשות׳ באמרו: וּצְבָא הַשָּׁמַיִם לְךָ מִשְׁתַּחֲוִים ובאמרו: בְּרָן יַחַד כּוֹכְבֵי בוֹקֶר וַיָּרִיעוּ כָּל בְּנֵי אֱלֹהִים וזה בדבריהם הרבה. וב׳בראשית רבה׳ אמרו באמרו ית׳: וְהָאָרֶץ הָיְתָה תוֹהוּ וָבוֹהוּ – אמרו: ״תוהא ובוהא״ – רצונו לומר: תאבל ותצעק על רוע חלקה – רצוני לומר: הארץ – אמרה ״אני והן נבראנו כאחת״ – רצונו לומר: הארץ והשמים – ״העליונים חיים והתחתונים מתים״ – הנה כבר גילו גם כן בהיות השמים גשמים חיים לא גשמים מתים כיסודות.

Quant à l’opinion des docteurs à cet égard, elle n’a besoin, je crois, ni d’explication, ni de preuve. Tu n’as qu’à considérer leur rédaction de la bénediction de la lune, et ce qui est souvent répété dans les prières, ainsi que les textes des Midraschim sur ces passages : « Et les armées célestes se prosternent devant toi » Néhémie IX, 6 ; « Quand les étoiles du matin chantaient ensemble et que les fils de Dieu faisaient éclater leur joie » Job. XXXVIII, 7. Ils y reviennent souvent dans leurs discours Voici comment ils s’expriment, dans le Beréschîth rabbâ, sur cette parole de Dieu : Et la terre était TOHOU et BOHOU Genèse I, 2 : « Elle était tohâ et bohâ [c’est-à-dire, la terre se lamentait et se désolait de son malheureux sort] ; moi et eux, disait-elle, nous avons été créés ensemble [c’est-à-dire, la terre et les cieux] ; mais les choses supérieures sont vivantes, tandis que les choses inférieures sont mortes. » Ils disent donc clairement aussi que les cieux sont des corps vivants, et non pas des corps morts, comme les éléments.

  1. 2 L’auteur fait allusion à la prière qu’on doit réciter après l’apparition de la nouvelle lune, et où on dit, en parlant des astres : ששים ושמחים לעשות רצון קונם ובו׳, ils se réjouissent de faire la volonté de leur créateur, etc. ; ce qui prouve qu’on leur attribue l’intelligence.
  2. 3 Par exemple, dans la prière du matin : פנות צבאות קדושים ובו׳, « les chefs des armées de saints, exaltant le Tout-Puissant, racontent sans cesse la gloire et la sainteté de Dieu. »
  3. 4 Dans le Talmud, on dit allégoriquement que le soleil parcourt le ciel, se levant à l’orient et se couchant à l’occident, afin de saluer jour-nellement le Créateur, ainsi qu’il est dit : Et les armées célestes se prosternent devant toi. Voy. le traité Synhedrîn, fol. 91 b, et le Midrasch Yalkout, n° 1071.
  4. 5 Selon le Talmud (traité ’Hullin, fol. 91 b), ce sont les Israélites qu’on désigne ici allégoriquement par les mots étoiles du matin, tandis que par les fils de Dieu on entend les anges, qui, selon Maïmonide, ne sont autre chose que les Intelligences des sphères. Le verset de Job est donc expliqué ainsi : Après que les croyants ont chanté leurs hymnes du matin, les anges aussi entonnent leurs chants célestes.
  5. 1 Voy. le Midrasch, Beréschîth rabbâ, sect. II (fol. 2, col. c). Selon notre auteur, les mots tohou et bohou de la Genèse (1, 2), qui signifient informe et vide, ou dans un état chaotique, sont considérés par le Midrasch comme des participes ayant le sens de se lamentant, se désolant. —Nous avons reproduit les paroles du Midrasch telles qu’elles se trouvent dans tous les mss. arabes et hébreux du Guide. Au lieu de אני והן, moi et eux, les éditions du Midrasch portent העליונים והתחתונים, les supérieurs et les inférieurs ; ce sont les éditeurs de la version d’Ibn-Tibbon, qui, pour rendre la phrase plus correcte, ont changé le verbe נבראו, ont été créés, en נבראנו, nous avons été créés.
  6. 2 Les éditions de la version d’Ibn-Tibbon portent הגלגלים, les sphères ; les mss. ont, conformément au texte ar., השמים, les cieux.

As to the opinion of our Sages, I do not see any necessity for expounding or demonstrating it. Consider only the form they gave to the blessing recited on seeing the new moon, the ideas repeatedly occurring in the prayers and the remarks in the Midrash on the following and similar passages:—“And the host of heaven worshippeth thee” Nehemiah IX:6; “When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy” Job XXXVIII:7. In Bereshit Rabba, on the passage—“And the earth was empty and formless” Genesis I:2, our Sages remark as follows: “The words tohu and bohu mean mourning and crying; the earth mourned and cried on account of her evil lot, saying, ‘I and the heavens were created together, and yet the beings above live for ever, and we are mortal.’” Our Sages, by this remark, indicate their belief that the spheres are animated beings, and not inanimate matter like the elements.

3

פקד תבין לך אן אלד'י קאלה ארסטו איצ'א פי כון אלפלך מדרכא מתצורא מטאבק לאקאויל אנביאינא וחמלהֵ שריעתנא והם אלחכמים ז"ל.

הנה כבר התבאר לך כי אשר אמרו אריסטו גם כן בהיות הגלגל משיג מציר – מסכים לדברי נביאינו וחכמי תורתנו והם ה׳חכמים ז״ל׳.

Ainsi donc il est clair que, si Aristote a dit que la sphère céleste a la perception et la conception, cela est conforme aux paroles de nos prophètes et des soutiens de notre Loi, qui sont les docteurs.

  1. 3 Littéralement : De ceux qui portent notre Loi, c.-à-d. qui en sont les dépositaires et qui ont pour mission de veiller sur sa conservation. Ibn-Tibbon traduit : וחבמי תורתנו, les sages de notre Loi ; Al-’Harîzi : ומקבלי תורתנו, ceux qui ont reçu notre Loi. Il vaudrait mieux traduire en hébreu : ונושׂאי תורתנו.

The opinion of Aristotle, that the spheres are capable of comprehension and conception, is in accordance with the words of our prophets and our theologians or Sages.

4

ואעלם אן כל אלפלאספה מג'מעון עלי כון תדביר הד'א אלעאלם אלספלי יתם באלקוי אלפאיצ'ה עליה מן אלפלך כמא ד'כרנא ואן אלאפלאך מדרכה למא תדברה עאלמה בה והד'ה איצ'א נצת בה אלתורה וקאלת אשר חלק י"י אלהיך אותם לכל העמים יעני אנה ג'עלהא ואסטה לתדביר אלכ'לק לא אן תעבד וקאל בביאן ולמשול ביום ובלילה ולהבדיל וגו' ומעני אלמשילה אלאסתילא באלתדביר והו מעני זאיד עלי מעני אלצ'ו ואלט'לאם אלד'י הו עלהֵ אלכון ואלפסאד אלקריבה לאן מעני אלצ'ו ואלט'לאם הו אלמקול ענה ולהבדיל בין האור ובין החשך ומחאל אן יכון אלמדבר לאמר מא לא יעלם ד'לך אלאמר אלד'י ידברה אד'א עלם חקיקהֵ אלתדביר עלי מא ד'א תקע הנא

ודע, כי כל הפילוסופים מסכימים על היות הנהגת זה העולם התחתון נשלמת בכוחות השופעות עליו מן הגלגל כמו שזכרנו, שהגלגלים משיגים למה שינהיגוהו יודעים בו. וזה גם כן נכתב ב׳תורה׳ ונאמר: אֲשֶׁר חָלַק יי אֱלֹהֶיךָ אוֹתָם לְכֹל הָעַמִּים – רצונו לומר: שהוא שמם אמצעיים להנהגת הברואים לא שיעבדו. ואמר בפרוש וְלִמְשֹׁל בַּיּוֹם וּבַלַּיְלָה וּלְהַבְדִּיל וגו׳ – וענין ה׳משילה׳ השלטון בהנהגה, והוא ענין מוסף על ענין האור והחושך אשר הוא עילת ההויה וההפסד הקרובה; כי ענין האור והחושך הוא הנאמר עליו וּלְהַבְדִּיל בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחוֹשֶׁךְ – ומן השקר שיהיה המנהיג דבר אחד לא ידע הדבר ההוא אשר ינהיגהו, כשתודע אמיתת ההנהגה על מה זה תפול הנה.

Il faut savoir aussi que tous les philosophes conviennent que le régime de ce bas monde s’accomplit par la force qui de la sphère céleste découle sur lui, ainsi que nous l’avons dit, et que les sphères perçoivent et connaissent les choses qu’elles régissent. Et c’est ce que la Loi a également exprimé en disant (des armées célestes) : « que Dieu les a données en partage à tous les peuples » Deutéronome IV, 19, ce qui veut dire qu’il en a fait des intermédiaires pour gouverner les créatures, et non pour qu’elles fussent adorées. On a encore dit clairement : Et pour dominer ולמשל sur le jour et sur la nuit, et pour séparer, « etc ». Genèse I. 18 ; car le verbe משל signifie dominer en gouvernant. C’est là une idée ajoutée à celle de la lumière et des ténèbres, qui sont la cause prochaine de la naissance et de la destruction ; car de l’idée de la lumière et des ténèbres (produites par les astres) on a dit : « et pour séparer la lumière des ténèbres » Ibid.. Or, il est inadmissible que celui qui gouverne une chose n’ait pas la connaissance de cette chose, dès qu’on s’est pénétré du véritable sens qu’a ici le mot gouverner.

  1. 4 Voy. le t. I, chap. LXXII, pag. 361 et suiv., et ci-après, chap. X et suiv., et Cf. ci-dessus, pag. 55, note 2.
  2. 1 Voy. le t. I, pag. 362, note 2.

The philosophers further agree that this world below is governed by influences emanating from the spheres, and that the latter comprehend and have knowledge of the things which they influence. This theory is also met with in Scripture: comp. [the stars and all the host of heaven] “which the Lord thy God hath divided unto all nations” Deuteronomy IV:19, that is to say, the stars, which God appointed to be the means of governing His creatures, and not the objects of man’s worship. It has therefore been stated clearly: “And to rule over the day and over the night” Genesis I:18. The term “ruling” here refers to the power which the spheres possess of governing the earth, in addition to the property of giving light and darkness. The latter property is the direct cause of genesis and destruction; it is described in the words, “And to divide the light from the darkness ibid.. It is impossible to assume that those who rule a thing are ignorant of that very thing which they rule, if we take “to rule” in its proper sense.

5

וסנבסט פי הד'א אלמעני קולא אכ'ר:

והנה נרחיב בזה הענין מאמר אחר.

Nous nous étendrons encore ailleurs sur ce sujet.

We will add another chapter on this subject.

ב׳, ה׳ · 2א׳, נ׳ · 1א׳, נ״ט · 1א׳, ע״ב · 1פתיחת המעתיק שמואל אבן תיבוןהאיגרת לר׳ יוסף בן יהודהפתיחההקדמה: שבע סיבות הסתירהא׳, א׳א׳, ב׳א׳, ג׳א׳, ד׳א׳, ה׳א׳, ו׳א׳, ז׳א׳, ח׳א׳, ט׳א׳, י׳א׳, י״אא׳, י״בא׳, י״גא׳, י״דא׳, ט״וא׳, ט״זא׳, י״זא׳, י״חא׳, י״טא׳, כ׳א׳, כ״אא׳, כ״בא׳, כ״גא׳, כ״דא׳, כ״הא׳, כ״וא׳, כ״זא׳, כ״חא׳, כ״טא׳, ל׳א׳, ל״אא׳, ל״בא׳, ל״גא׳, ל״דא׳, ל״הא׳, ל״וא׳, ל״זא׳, ל״חא׳, ל״טא׳, מ׳א׳, מ״אא׳, מ״בא׳, מ״גא׳, מ״דא׳, מ״הא׳, מ״וא׳, מ״זא׳, מ״חא׳, מ״טא׳, נ״אא׳, נ״בא׳, נ״גא׳, נ״דא׳, נ״הא׳, נ״וא׳, נ״זא׳, נ״חא׳, ס׳א׳, ס״אא׳, ס״בא׳, ס״גא׳, ס״דא׳, ס״הא׳, ס״וא׳, ס״זא׳, ס״חא׳, ס״טא׳, ע׳א׳, ע״אא׳, ע״גא׳, ע״דא׳, ע״הא׳, ע״והקדמות החלק השני: עשרים ושש ההקדמותב׳, א׳ב׳, ב׳ב׳, ג׳ב׳, ד׳ב׳, ו׳ב׳, ז׳ב׳, ח׳ב׳, ט׳ב׳, י׳ב׳, י״אב׳, י״בב׳, י״גב׳, י״דב׳, ט״וב׳, ט״זב׳, י״זב׳, י״חב׳, י״טב׳, כ׳ב׳, כ״אב׳, כ״בב׳, כ״גב׳, כ״דב׳, כ״הב׳, כ״וב׳, כ״זב׳, כ״חב׳, כ״טב׳, ל׳ב׳, ל״אב׳, ל״בב׳, ל״גב׳, ל״דב׳, ל״הב׳, ל״וב׳, ל״זב׳, ל״חב׳, ל״טב׳, מ׳ב׳, מ״אב׳, מ״בב׳, מ״גב׳, מ״דב׳, מ״הב׳, מ״וב׳, מ״זב׳, מ״חהקדמת החלק השלישיג׳, א׳ג׳, ב׳ג׳, ג׳ג׳, ד׳ג׳, ה׳ג׳, ו׳ג׳, ז׳ג׳, ח׳ג׳, ט׳ג׳, י׳ג׳, י״אג׳, י״בג׳, י״גג׳, י״דג׳, ט״וג׳, ט״זג׳, י״זג׳, י״חג׳, י״טג׳, כ׳ג׳, כ״אג׳, כ״בג׳, כ״גג׳, כ״דג׳, כ״הג׳, כ״וג׳, כ״זג׳, כ״חג׳, כ״טג׳, ל׳ג׳, ל״אג׳, ל״בג׳, ל״גג׳, ל״דג׳, ל״הג׳, ל״וג׳, ל״זג׳, ל״חג׳, ל״טג׳, מ׳ג׳, מ״אג׳, מ״בג׳, מ״גג׳, מ״דג׳, מ״הג׳, מ״וג׳, מ״זג׳, מ״חג׳, מ״טג׳, נ׳ג׳, נ״אג׳, נ״בג׳, נ״גג׳, נ״דא׳ב׳ג׳

מה מפנה לכאן

אין הפניה ידועה אל פרק זה.

מה שמפנה לכאן, לפי בינה מלאכותית

הטקסט אומר “כמו שבארנו” ואינו אומר היכן. בינה מלאכותית הציעה פרק זה כמקום המכוון.