חלק ב׳ פרק י׳
מעלום משהור פי ג'מיע כתב אלפלאספה אד'א תכלמוא פי אלתדביר קאלוא אן תדביר הד'א אלעאלם אלספלי אעני עאלם אלכון ואלפסאד אנמא הו באלקוי אלפאיצ'ה מן אלאפלאך וקד ד'כרנא ד'לך מראת וכד'לך תג'ד אלחכמים ז"ל יקולון אין לך כל עשב ועשב מלמטה שאין לו מזל ברקיע מכה אותו ואומר לו גדל שנאמר הידעת חקות שמים אם תשים משטרו בארץ. ומזל יסמון איצ'א אלכוכב תג'ד ד'לך בינא פי אול בראשית רבה הנאך קאלוא יש מזל שהוא גומר הלוכו לשלשים יום ויש מזל שהוא גומר הלוכו לשלשים שנה. פקד צרחוא בהד'א אלקול אן ולו אשכ'אץ אלכון להא קוי כואכב כ'ציצה בהא ואן כאנת ג'מיע קוי אלפלך סאריה פי ג'מיע אלמוג'ודאת לכן תכון איצ'א קוהֵ כוכב מא כ'ציצה בנוע מא כמת'ל אלחאל פי קוי אלג'סם אלואחד אד' אלוג'וד כלה שכ'ץ ואחד כמא ד'כרנא. וכד'לך ד'כרת אלפלאספה אן ללקמר קוה זאידה וכ'צוציה באסטקס אלמא דליל ד'לך זיאדהֵ אלבחור ואלאנהאר בזיאדהֵ אלקמר ונקצאנהא בנקצאנה וכון אלמד פי אלבחור מע אקבאל אלקמר ואלג'זר מע אדבארה אעני צעודה ואנחטאטה פי ארבאע אלפלך עלי מא הו בין ואצ'ח ענד מן תרצד ד'לך. אמא כון שעאע אלשמס יחרך אסטקס אלנאר פד'לך בין ג'דא כמא תראה מן סריאן אלחרארה פי אלוג'וד מע אלשמס וגלבהֵ אלברד בבעדהא ען מוצ'ע או בגיבתהא ענה והד'א אבין מן אן יטול פי ד'כרה.
ידוע מפורסם בכל ספרי הפילוסופים כשידברו בהנהגה, אמרו כי הנהגת זה העולם התחתון – רצוני לומר: עולם ההויה וההפסד – אמנם היא בכוחות השופעות מן הגלגלים. וכבר זכרנו זה פעמים. וכן תמצא ה׳חכמים ז״ל׳ אומרים ״אין לך כל עשב ועשב מלמטה שאין לו מזל ברקיע מכה אותו ואומר לו גדל, שנאמר: הֲיָדַעְתָּ חוּקּוֹת שָׁמָיִם אִם תָּשִׂים מִשְׁטָרוֹ בָאָרֶץ?איוב לח,לג, ו׳מזל׳ יקראו גם כן ה׳כוכב׳ – תמצא זה מבואר בראש ׳בראשית רבה׳ שם אמרו: ״יש מזל שהוא גומר הילוכו לשלושים יום, ויש מזל שהוא גומר הילוכו לשלושים שנה״ – הנה כבר בארו בזה המאמר שאפילו אישי ההויה יש להם כוחות כוכבים מיוחדים להם; ואף על פי שכל כוחות הגלגל מתפשטות בכל הנמצאות, אבל יהיה גם כן כח כוכב אחד מיוחד במין אחד כענין בכוחות הגשם האחד; כי המציאות כולו – איש אחד כמו שזכרנו. וכן זכרו הפילוסופים שלירח כח מוסף ומיוחד ביסוד המים; והראיה על זה – תוספת הימים והנהרות בתוספת הירח וחסרונם בחסרונו, והיות המשך בימים עם הקדים הירח והחסרון – בשובו לאחור – רצוני לומר: עליתו וירידתו ברבעי הגלגל, כפי מה שהוא מבואר נגלה למי שהשקיף על זה. אמנם היות ניצוץ השמש מניע יסוד האש – זה מבואר מאד, כמו שתראהו מהתפשט החום במציאות עם השמש, ותגבורת הקור ברחקו ממקום או בהעלמו ממנו. וזה מבואר אין להאריך בזכרו.
- → א׳, ע״ב, פסקאות 5, 7 בינה מלאכותית
- → ב׳, ה׳, פסקה 4 בינה מלאכותית
- → א׳, ע״ב ויקיטקסט
On sait, et c’est une chose répandue dans tous les livres des philosophes, que, lorsqu’ils parlent du régime (du monde), ils disent que le régime de ce monde inférieur, je veux dire du monde de la naissance et de la corruption, n’a lieu qu’au moyen des forces qui découlent des sphères célestes. Nous avons déjà dit cela plusieurs fois, et tu trouveras que les docteurs disent de même : « Il n’y a pas jusqu’à la moindre plante ici-bas qui n’ait au firmament son mazzâl (c’est-à-dire son étoile), qui la frappe et lui ordonne de croître, ainsi qu’il est dit Job XXXVIII, 33 : Connais-tu les lois du ciel, ou sais-tu indiquer sa domination (son influence) sur la terre ?— [Par mazzâl, on désigne aussi un astre, comme tu le trouves clairement au commencement du Beréschîth rabbâ, où ils disent : « Il y a tel mazzâl (c.-à-d. tel astre ou telle planète) qui achève sa course en trente jours, et tel autre qui achève sa course en trente ans. »] — Ils ont donc clairement indiqué par ce passage que même les individus de la nature sont sous l’influence particulière des forces de certains astres ; car, quoique toutes les forces ensemble de la sphère céleste se répandent dans tous les êtres, chaque espèce cependant se trouve aussi sous l’influence particulière d’un astre quelconque. Il en est comme des forces d’un seul corps ; car l’univers tout entier est un seul individu, comme nous l’avons dit.—C’est ainsi que les philosophes ont dit que la lune a une force augmentative qui s’exerce particulièrement sur l’élément de l’eau ; ce qui le prouve, c’est que les mers et les fleuves croissent à mesure que la lune augmente et décroissent à mesure qu’elle diminue, et que le flux, dans les mers, est (en rapport) avec l’avancement de la lune et le reflux avec sa rétrogradation, — je veux parler de son ascension et de sa descente dans les quadrants de l’orbite, — comme cela est clair et évident pour celui qui l’a observé. Que d’autre part, les rayons du soleil mettent en mouvement l’élément du feu, c’est ce qui est très évident, comme tu le vois par la chaleur qui se répand dans le monde en présence du soleil, et par le froid qui prend le dessus aussitôt qu’il (le soleil) s’éloigne d’un endroit, ou se dérobe à lui. Cela est trop évident pour qu’on l’expose longuement.
- 1 Voy. Beréschîth rabbâ, sect. 10 (fol. 8, col. b).
- 2 L’auteur ajoute ici une note pour faire observer que le mot mazzâl, qui ordinairement désigne une constellation, ou l’un des signes du zodiaque, s’emploie aussi en général dans le sens d’astre ou de planète.
- 3 Voy. l. c. fol. 8, col. a. Il est clair que dans ce dernier passage, le mot mazzâl signifie planète ; car le texte du Midrâsch dit expressément que le mazzâl qui achève sa course en trente jours, c’est la lune, et que celui qui l’achève en trente années, c’est Saturne. On y mentionne en outre le soleil, qui accomplit sa révolution en douze mois, et Jupiter, qui l’accomplit en douze années.
- 4 Le mot
, l’être, qui s’emploie dans le sens de γένεσις, désigne ici en général les êtres de la nature sublunaire. - 1 Littéralement : cependant la force de tel astre aussi est particulière à telle espèce.
- 2 C’est-à-dire, d’un corps animal ; car dans l’animal aussi les différents membres et leurs facultés sont sous l’influence immédiate de certaines forces particulières, quoique le corps tout entier soit dominé par une force générale qu’on a appelée la faculté directrice du corps animal. Voy. le t. I, chap. LXXII, p. 363, et ibid., n. 5.
- 3 Ce que l’auteur dit ici de l’influence de la lune, non-seulement sur les marées, mais aussi sur la crue des eaux des fleuves, est une hypothèse qu’on trouve déjà chez quelques anciens. Dans les écrits qui nous restent d’Aristote, il est à peine fait quelque légère allusion au flux et au reflux de la mer. Voy. les Météorologiques, liv. II, ch. 1 (§ 11) et ch. 8 (§7), et la note sur le premier de ces deux passages, dans l’édition de M. J. L. Idcler (Leipzig, 1834, in-8°), t. I, p. 501. Seulement dans le traité du Monde (à la fin du chap. 4) il est question du rapport qu’on dit exister entre les marées et les phases de la lune ; mais il ne paraît pas que les Arabes aient connu ce traité, dont l’authenticité est au moins douteuse. Ce que dit ici Maïmonide (probablement d’après Ibn-Sinâ) paraît être emprunté au Quadripartitum de Ptolémée, liv. I, au commencement ; nous citons la version latine de Camerarius : « Ipsi fluvii nunc augescunt, nunc decrescunt, secundum lunarem splendorem, ipsaque maria impetu diverso pro eo ac ille oritur aut occidit, feruntur. »
IT is a well-known fact that the philosophers, when they discuss in their works the order of the Universe, assume that the existing order of things in this sublunary world of transient beings depends on forces which emanate from the spheres. We have mentioned this several times. In like manner our Sages say, “There is no single herb below without its corresponding star above, that beats upon it and commands it to grow.” Comp. “Knowest thou the ordinances of heaven? Canst thou set the dominion thereof in the earth?” Job XXXVIII:33. The term mazzal, literally meaning a constellation in the Zodiac, is also used of every star, as may be inferred from the following passage in the beginning of Bereshit Rabba (chap. x.): “While one star (mazzal) completes its circuit in thirty days, another completes it in thirty years.” They have thus clearly expressed it, that even each individual being in this world has its corresponding star. Although the influences of the spheres extend over all beings, there is besides the influence of a particular star directed to each particular species; a fact noticed also in reference to the several forces in one organic body; for the whole Universe is like one organic body, as we have stated above. Thus the philosophers speak of the peculiar influence of the moon on the particular element water. That this is the case is proved by the increase and decrease of the water in the seas and rivers according to the increase and decrease of the moon; also by the rising and the falling of the seas according to the advance or return of the moon, i.e., her ascending and her descending in the several quarters of her course. This is clear to every one who has directed his attention to these phenomena. The influence of the sun’s rays upon fire may easily be noticed in the increase of heat or cold on earth, according as the sun approaches the earth or recedes or is concealed from it. All this is so clear that I need not explain it further.
פכ'טר בבאלי למא עלמת הד'א אן הד'ה אלארבע אכר אלמצורה מע כונהא בג'מלתהא תפיץ' קוי מנהא פי ג'מיע אלמתכונאת והי עללהא פאן לכל כרה אסטקס מן אלארבעה אסטקסאת תלך אלכרה מבדא קוי ד'לך אלאסטקס כ'אצה והי אלמחרכה לה חרכהֵ אלכון בחרכתהא פתכון כרהֵ אלקמר מחרכהֵ אלמא. וכרהֵ אלשמס מחרכהֵ אלנאר. וכרהֵ באקיהֵ אלכואכב אלמתחירה מחרכהֵ אלהוא ולכת'רהֵ חרכתהא ואכ'תלאפהא ורג'ועהא ואסתקאמתהא ואקאמתהא כת'ר תשכל אלהוא ואכ'תלאפה ואנקבאצ'ה ואנבסאטה בסרעה. וכרהֵ אלכואכב אלת'אבתה מחרכהֵ אלארץ' וקד רבמא לד'לך עסרת חרכתהא לקבול אלאנפעאל ואלאמתזאג' לבטו אלכואכב אלת'אבתה פי אלתחרך וקד נבהוא עלי אכ'תצאץ אלכואכב אלת'אבתה באלארץ' בקולהם אן עדד אנואע אלנבאת כעדד אשכ'אץ כואכב מן ג'מלהֵ אלכואכב.
ועלה בדעתי כאשר ידעתי זה, כי אלו הארבעה כדורים המצוירים אף על פי ששופעות מכולם כוחות בכל המתהוות והם עילותם יש לכל כדור יסוד מהארבע יסודות, הכדור ההוא – התחלת כוחות היסוד ההוא לבד, והוא המניע אותו תנועת ההויה בתנועתו. ויהיה כדור הירח מניע המים, וכדור השמש מניע האש, וכדור שאר הכוכבים הנבוכים מניע האויר – ולרוב תנועתם והתחלפם ושובם וישרונם ועמידתם, ירבה הצטיר האויר והתחלפו והתקבצו והתפשטו במהירות – וכדור הכוכבים העומדים מניע הארץ – ואולי בעבור זה התאחרה תנועתה לקבלת ההפעלות וההמזגות לאיחור הכוכבים העומדים בתנועה; וכבר העירו על התיחדות הכוכבים העומדים בארץ, באמרם שמספר מיני הצמחים כמספר אישי כוכבים מכלל הכוכבים.
Sachant cela, il m’est venu à l’idée que, bien que de l’ensemble de ces quatre sphères figurées il émane des forces (qui se répandent) dans tous les êtres qui naissent et dont elles sont les causes, chaque sphère pourtant peut avoir (sous sa dépendance) l’un des quatre éléments, de manière que telle sphère soit le principe de force de tel élément en particulier, auquel, par son propre mouvement, elle donne le mouvement de la naissance. Ainsi donc, la sphère de la lune serait ce qui meut l’eau ; la sphère du soleil, ce qui meut le feu ; la sphère des autres planètes, ce qui meut l’air [et leur mouvement multiple, leur inégalité, leur rétrogradation, leur rectitude et leur station produisent les nombreuses configurations de l’air, sa variation et sa prompte contraction et dilatation] ; enfin la sphère des étoiles fixes, ce qui meut la terre ; et c’est peut-être à cause de cela que cette dernière se meut difficilement pour recevoir l’impression et le mélange, (je veux dire) parce que les étoiles fixes ont le mouvement lent. A ce rapport des étoiles fixes avec la terre, on a fait allusion en disant que le nombre des espèces des plantes correspond à celui des individus de l’ensemble des étoiles.
- 1 Cette idée avait déjà été émise, comme simple conjecture, par Ibn-Sinâ, qui dit que cette matière sublunaire, qui embrasse les quatre éléments, émane des corps célestes, soit de quatre d’entre eux, soit d’un certain nombre (de corps) compris dans quatre classes ; il se peut aussi, ajoute-t-il, qu’elle émane d’un seul corps céleste, et que sa division soit due à des causes qui nous sont inconnues. Voy. le passage d’Ibn-Sinâ, cité par Ibn-Falaquéra, Moré ha-Moré, p. 90.
- 2 Les quatre termes astronomiques dont se sert ici l’auteur sont empruntés aux théories de Ptolémée sur le mouvement des planètes. Par
on désigne l’anomalie, ou l’inégalité d’un astre ; le mot
désigne la rétrogradation apparente (προήγησις) des cinq planètes, opposée à leur mouvement direct (ὑπόλειψις) désigné en arabe par le mot
, rectitude ; enfin par
, on entend ce que Ptolémée appelle la station (στηριγμός) de ces mêmes planètes, c’est-à-dire la position où le mouvement de l’astre paraît s’arrêter. Cf. Almageste, liv. XII, chap. I. Dans la version arabe de l’Almageste (ms. hébr. de la Biblioth. imp., anc. fonds, n° 441), les termes de προήγησις et de ὑπόλειψις sont rendus plus exactement, le premier par
marcher en avant, le second par
rester en arrière. Plus tard, les Arabes ont substitué au premier de ces deux termes celui de
rétrogradation, et au second celui de
rectitude. En effet, le mouvement périodique des planètes se faisant d’occident en orient, la planète, lorsqu’elle paraît rétrograder, c.-à.-d. lorsqu’elle paraît moins avancée en longitude, se trouve en avant par rapport au mouvement diurne d’orient en occident ; plus elle est avancée en longitude par rapport au mouvement périodique, plus elle est en arrière par rapport au mouvement diurne. Delambre, pour rendre compte des deux termes employés par Ptolémée, s’exprime ainsi (Notes sur l’Almageste, à la suite de l’édit. de l’abbé Halma, t. II, p. 16) : « On dit d’un astre qui en précède un autre au méridien, qui y passe avant lui, qui marche à sa tête, qu’il est προηγοὐμενος ; d’un astre qui y passe après lui, qu’il est ἑπόμενος. Mais celui qui passe le premier au méridien est moins avancé en longitude ; celui qui le suit, ἑπόμενος, qui reste en arrière, ὑπολειπόμενος, est au contraire plus avancé en longitude ; ainsi un astre est προηγοὐμενος quand sa longitude diminue et qu’il rétrograde ; προήγησις, dans le langage des Grecs, répond donc à rétrogradation ; c’est le même mouvement considéré par rapport à deux points différents, comme, dans la théorie des courbes, on peut à volonté mettre les abscisses négatives à droite ou à gauche du centre indifféremment. » — Les termes de rétrogradation et de rectitude introduits par les Arabes, nous les trouvons aussi dans l’Abrégé de l’Almageste par Ibn-Afla’h, liv. VIII, où la version hébraïque, que seule nous pouvons consulter, a pour le premier le mot חזרה, et pour le second le mot יושר. C’est probablement dans l’ouvrage d’Ibn-Afla’h que Maïmonide a pris ces termes (cf. ci-dessus, pag. 81). - 1 C’est-à-dire : la terre a le mouvement paresseux et ne reçoit que difficilement l’action et le mélange des autres éléments.
- 2 L’auteur veut parler, sans doute, du passage du Midrasch cité au commencement de ce chapitre.
Now it occurred to my mind that the four spheres which contain stars exercise influence upon all beings on earth that come into existence, and, in fact, are the cause of their existence: but each of the four spheres is the exclusive source of the properties of one only of the four elements, and becomes by its own motion the cause of the motion and changes of that element. Thus water is set in motion by the moon-sphere, fire by the sun-sphere, air by the other planets, which move in many and different courses with retrogressions, progressions, and stations, and therefore produce the various forms of the air with its frequent changes, contractions, and expansions: the sphere of the other stars, namely, the fixed stars, sets earth in motion; and it may be that on this account, viz., on account of the slow motion of the fixed stars, earth is but slowly set in motion to change and to combine with other elements. The particular influence which the fixed stars exercise upon earth is implied in the saying of our Sages, that the number of the species of plants is the same as that of the individuals included in the general term “stars.”
והכד'א ימכן אן יכון אלנט'אם אן תכון אלאכר ארבע ואלאסתקסאת אלמתחרכה ענהא ארבעה ואלקוי אלצאדרה מנהא פי אלוג'וד עלי אלעמום ארבע קוי כמא בינא. וכד'לך אסבאב כל חרכה פלכיה ארבעה אסבאב והי שכל אלפלך אעני כריתה ונפסה ועקלה אלד'י בה יתצור כמא בינא ואלעקל אלמפארק אלד'י הו מעשוקה פאפהם הד'א ג'דא. וביאנה אן לולא כון שכלה הד'א אלשכל למא אמכן בוג'ה אן יתחרך חרכה דוריה עלי אלאתצאל לאן לא ימכן אתצאל חרכה באלעודה אלא פי אלחרכה אלדוריה פקט אמא אלחרכה אלמסתקימה ולו כאן אלמתחרך ירג'ע פי תלך אלמסאפה בעינהא מראת פלא תתצל אלחרכה לאן בין כל חרכתין מתצ'אדתין סכון כמא ברהן פי מוצ'עה פקד באן אן מן צ'רוריהֵ אתצאל אלחרכה באלעודאת פי מסאפה ואחדה בעינהא אן יכון אלמתחרך יתחרך דורא. ולא יתחרך אלא ד'ו נפס פילזם וג'וד אלנפס ולא בד מן דאע ללחרכה והו תצור ותשוק מא תצור כמא ד'כרנא וד'לך לא יכון הנא אלא באלעקל אד' וליס הו הרב מן מכ'אלף ולא טלב מואלף. ולא בד מן מוג'וד מא הו אלד'י תצור ווקע אלשוק לה כמא בינא.
וכן אפשר שיהיה הסידור שיהיו הכדורים ארבעה, והיסודות המתנועעות מאתם – ארבע, והכוחות הבאות תחלה מאתם במציאות בכלל – ארבע כוחות, כמו שבארנו. וכן סיבות כל תנועה גלגלית – ארבע סיבות, והם צורת הגלגל – רצוני לומר: כדוריותו – ונפשו ושכלו אשר בו יציר (כמו שבארנו) והשכל הנבדל, אשר הוא חשוקו. והבן זה מאד! ובאורו כי לולא היות צורתו זאת הצורה, לא היה יכול בשום פנים להתנועע תנועה סיבובית על הדבקות, מפני שאי אפשר דבקות תנועה בחזור חלילה אלא בתנועת הסיבוב לבד; אבל התנועה הישרה – אף על פי שישוב המתנועע בדרך ההוא בעצמו, פעמים – לא תדבק התנועה, כי בין כל שתי תנועות, זו הפך זו מנוחה, כמו שהתבאר במופת במקומו. הנה כבר התבאר שמהכרח דבקות התנועה בחזרות בדרך אחד בעצמו – שיהיה המתנועע מתנועע בסיבוב; ולא יתנועע רק בעל נפש – הנה יתחיב מזה מציאות הנפש; ואי אפשר מבלתי מביא לתנועה, והוא – ציור וכוסף למה שצויר (כמו שזכרנו) וזה לא יהיה הנה כי אם בשכל אחר שאינו בריחה ממה שהוא כנגד ולא בקשת נאות; ואי אפשר מבלתי נמצא אחד הוא אשר צויר והיה הכוסף אליו (כמו שבארנו).
- → א׳, ע״ב ויקיטקסט
- חיבור אחר: Aristotle, Physics, Book VIII, ch. 8 בינה מלאכותית
- → ב׳, ד׳, פסקה 1 אפודי
- → ב׳, ד׳, פסקאות 1–2 הערת מונק
De cette manière donc, il se peut que l’ordre (dans la nature) soit celui-ci : quatre sphères, quatre éléments mus par elles et quatre forces émanées d’elles (et agissant) dans la nature en général, comme nous l’avons exposé. De même, les causes de tout mouvement des sphères sont au nombre de quatre, à savoir : la figure de la sphère, — je veux dire sa sphéricité, — son âme, son intellect par lequel elle conçoit, comme nous l’avons expliqué, et l’Intelligence séparée, objet de son désir. Il faut te bien pénétrer de cela. En voici l’explication : si elle n’avait pas cette figure (sphérique), il ne serait nullement possible qu’elle eût un mouvement circulaire et continu ; car la continuité du mouvement toujours répété n’est possible que dans le seul mouvement circulaire. Le mouvement droit, au contraire, quand même la chose mue reviendrait plusieurs fois sur une seule et même étendue, ne saurait être continu ; car, entre deux mouvements opposés, il y a toujours un repos, comme on l’a démontré à son endroit. Il est donc clair que c’est une condition nécessaire de la continuité du mouvement revenant toujours sur la même étendue, que la chose mue se meuve circulairement. Mais il n’y a que l’être animé qui puisse se mouvoir ; il faut donc qu’il existe une âme (dans la sphère). Il est indispensable aussi qu’il y ait quelque chose qui invite au mouvement ; c’est une conception et le désir de ce qui a été conçu, comme nous l’avons dit. Mais cela ne peut avoir lieu ici qu’au moyen d’un intellect ; car il ne s’agit ici ni de fuir ce qui est contraire, ni de chercher ce qui convient. Enfin, il faut nécessairement qu’il y ait un être qui ait été conçu et qui soit l’objet du désir, comme nous l’avons exposé.
- 1 Voy. les détails que l’auteur a donnés plus haut, chap. IV, et qu’il va encore résumer ici. — Sur les visions prophétiques que l’auteur applique à ces quatre causes, Cf. le t. I, ch. XLIX, pag. 179, et ibid., note 2, où je ne me suis pas exprimé avec exactitude sur la troisième et la quatrième cause ; la troisième est l’intellect que notre auteur (avec Ibn-Sinâ) attribue à chaque sphère, et la quatrième l’intelligence séparée ou le moteur respectif de chaque sphère.
- 2 C’est-à-dire, comme l’a démontré Aristote dans la Physique et la Métaphysique. Cf. l’introduction, XIIIe proposition, ci-dessus, pag. 13, et ibid., n. 3.
- 3 En d’autres termes : pour que le mouvement puisse être perpétuel et continu, il faut nécessairement qu’il soit circulaire.
The arrangement of the Universe may therefore be assumed to be as follows: there are four spheres, four elements set in motion by them, and also four principal properties which earthly beings derive from them, as has been stated above. Furthermore, there are four causes of the motion of every sphere, namely, the following four essential elements in the sphere; its spherical shape, its soul, its intellect, by which the sphere is capable of forming ideas, and the Intelligence, which the sphere desires to imitate. Note this well. The explanation of what I said is this: the sphere could not have been continuously in motion, had it not this peculiar form; continuity of motion is only possible when the motion is circular. Rectilinear motion, even if frequently repeated in the same moment, cannot be continuous: for when a body moves successively in two opposite directions, it must pass through a moment of rest, as has been demonstrated in its proper place. The necessity of a continuous motion constantly repeated in the same path implies the necessity of a circular form. The spheres must have a soul; for only animate beings can move freely. There must be some cause for the motion, and as it does not consist in the fear of that which is injurious, or the desire of that which is profitable, it must be found in the notion which the spheres form of a certain being, and in the desire to approach that being. This formation of a notion demands, in the first place, that the spheres possess intellect; it demands further that something exists which corresponds to that notion, and which the spheres desire to approach. These are the four causes of the motion of the spheres.
פהד'ה ארבעה אסבאב לחרכהֵ אלפלך. וארבעהֵ אוג'ה מן אלקוי אלעאמה אלצאדרה מנה אלינא והי קוהֵ תכוין אלמעאדן וקוהֵ אלנפס אלנבאתיה וקוהֵ אלנפס אלחיואניה וקוהֵ אלנפס אלנאטקה כמא בינא. ואיצ'א פאנך אד'א אעתברת אפעאל הד'ה אלקוי תג'דהא נועין תכוין כל מא יתכון וחראסהֵ ד'לך אלמתכון אעני חראסהֵ נועה דאימא וחראסהֵ אשכ'אצה מדהֵ מא והד'א הו מעני אלטביעה אלתי יקאל אנהא חכימה מדברה מעתניה באיג'אד אלחיואן בצנאעה כאלמהניה מעתניה בחראסתה ודואמה באיג'אד קוי מצורה הי סבב וג'ודה וקוי גאד'יה הי סבב בקאיה וחראסתה מדהֵ מא ימכן אלקצד הו ד'לך אלאמר אלאלאהי אלואצל ענה הד'אן אלפעלאן בואסטהֵ אלפלך.
הנה אלו ארבע סיבות לתנועת הגלגל, וארבעה פנים מן הכוחות הכוללות הבאות תחלה מאתו אלינו, והם כח הוית המחצבים, וכח הנפש הצומחת, וכח הנפש החיה, וכח הנפש המדברת, (כמו שבארנו). ועוד, שאתה כשתבחן פעולות אלו הכוחות תמצאם שני מינים הוית כל מה שיתהוה, ושמירת המתהוה ההוא – רצוני לומר: שמירת מינו תמיד ושמירת אישיו זמן מה – וזהו ענין הטבע, אשר יאמר שהוא חכם מנהיג משגיח בהמצאת החי במלאכה כמחשבית, משגיח בשמירתו, והתמדתו, בהמציא כוחות נותנות צורה הם סיבת מציאותו וכוחות זנות הם סיבת עמידתו ושמירתו הזמן שאפשר. הכונה – הוא זה הענין האלהי המגיע ממנו שתי הפעולות האלו באמצעות הגלגל.
- → א׳, ע״ב ויקיטקסט
Voilà donc quatre causes pour le mouvement de la sphère céleste ; et (il y a aussi) quatre espèces de forces générales descendues d’elle vers nous, et qui sont : la force qui fait naître les minéraux, celle de l’âme végétative, celle de l’âme vitale et celle de l’âme rationnelle, comme nous l’avons exposé. Ensuite, si tu considères les actions de ces forces, tu trouveras qu’elles sont de deux espèces, (à savoir) de faire naître tout ce qui naît et de conserver cette chose née, je veux dire d’en conserver l’espèce perpétuellement et de conserver les individus pendant un certain temps. Et c’est là ce qu’on entend par la nature, dont on dit qu’elle est sage, qu’elle gouverne, qu’elle a soin de produire l’animal par un art semblable à la faculté artistique (de l’homme), et qu’elle a soin de le conserver et de le perpétuer, produisant (d’abord) des forces formatrices qui sont la cause de son existence, et (ensuite) des facultés nutritives qui sont la cause par laquelle il dure et se conserve aussi longtemps que possible ; en un mot, c’est là cette chose divine de laquelle viennent les deux actions en question, par l’intermédiaire de la sphère céleste.
- 1 Pour ce passage et pour ce qui suit, cf. le t. I, chap. LXXII, p. 360, 363-364, et 368. Nous préférons employer ici le mot force, au lieu du mot faculté, dont nous nous sommes servi au chap. LXXII de la Ire partie.
- 2 Les éditions de la version d’Ibn-Tibbon portent généralement במלאכה מחשבית ; il faut lire במלאכה כמחשבית (comme l’ont les mss. et l’édition princeps), c’est-à-dire, במלאכה כמלאכת המחשבת. Ibn-Falaquéra traduit : במלאכה כמו האומנות (Moré ha-Moré, p. 91). Le mot arabe
désigne la faculté par laquelle l’homme possède les arts ; c’est ainsi que Maïmonide lui-même définit ailleurs le mot
. Voy. à la fin du premier des Huit chapitres (dans la Porta Mosis de Pococke, pag. 189), où Ibn-Tibbon rend ce mot par מלאכת מחשבת. Cf. le t. I de cet ouvrage, p. 210, n. 1.
The following are the four principal forces directly derived from the spheres: the nature of minerals, the properties peculiar to plants, the animal faculties, and the intellect. An examination of these forces shows that they have two functions, namely, to produce things and to perpetuate them; that is to say, to preserve the species perpetually, and the individuals in each species for a certain time. These are also the functions ascribed to Nature, which is said to be wise, to govern the Universe, to provide, as it were, by plan for the production of living beings, and to provide also for their preservation and perpetuation. Nature creates formative faculties, which are the cause of the production of living beings, and nutritive faculties as the source of their temporal existence and preservation. It may be that by Nature the Divine Will is meant, which is the origin of these two kinds of faculties through the medium of the spheres.
והד'א עדד אלארבעה הו עג'יב ומוצ'ע תאמל פי מדרש ר' תנחומא קאלוא כמה מעלות היו בסולם ארבע יעני קולה והנה סלם מצב ארצה. ופי ג'מיע אלמדרשות יד'כר אן ארבע מחנות של מלאכים הם ויתכרר ד'לך. וראית פי בעץ' אלנסך' כמה מעלות היו בסולם שבע לכן אלנסך' כלהא וכל אלמדרשות מג'מעון אן מלאכי אלהים אלד'ין ראי עולים ויורדים אנמא כאנוא ארבעה לא גיר שנים עולים ושנים יורדים ואן אלארבעה אג'תמעוא פי דרג'ה ואחדה מן דרג' אלסולם וצארוא אלארבעה פי צף ואחד אלאת'נאן אלעולים ואלאת'נאן אליורדים חתי אנהם תעלמוא מן ד'לך אן ערץ' אלסולם כאן קדר עאלם ות'לת' במראה הנבואה לאן ערץ' אלמלאך אלואחד במראה הנבואה קדר ת'לת' אלעאלם לקולה וגויתו כתרשיש פיכון ערץ' אלארבעה עאלמא ות'לת'א. ופי אמת'אל זכריה ענד וצפה ארבע מרכבות יצאות מבין שני ההרים וההרים הרי נחושת קאל פי שרח ד'לך אלה ארבע רוחות השמים יוצאות מהתיצב על אדון כל הארץ פהי עלהֵ כל מא יחדת'. ואנמא ד'כר נחשת וכד'לך קולה נחשת קלל פלחט' פיה אשתראכא מא וסתסמע פי ד'לך תנביהא.
ומספר הארבעה הזה הוא נפלא ומקום התבוננות. ב׳מדרש רבי תנחומא׳ אמרו: ״כמה מעלות היו בסולם? ארבע״ – רצונו לומר: אמרו: וְהִנֵּה סוּלָּם מוּצָּב אַרְצָהבראשית כח,יב. ובכל ה׳מדרשות׳ יזכר ש״ארבע מחנות של מלאכים הם״ והושב זה פעמים. וראיתי בקצת הנוסחאות ״כמה מעלות היו בסולם? שבע״. אבל הנוסחאות כולם וכל ה׳מדרשות׳ מסכימים ש׳מלאכי אלהים׳ אשר ראה ׳עולים ויורדים׳ אמנם היו ארבעה לא זולת ״שנים עולים ושנים יורדים״ ושהארבעה נקבצו במדרגה אחת ממדרגות ה׳סולם׳; והיו הארבעה בשורה אחת; והשנים ה׳עולים׳ והשנים ה׳יורדים׳ – עד שהם למדו מזה שרוחב ה׳סולם׳ היה שיעור עולם ושליש ב׳מראה הנבואה׳ כי רוחב ה׳מלאך׳ האחד ב׳מראה הנבואה׳ – שיעור שליש העולם לאמרו: וּגְוִיָּתוֹ כְתַרְשִׁישׁדניאל י,ו – ויהיה רוחב הארבעה, אם כן, עולם ושליש. ובמשלי זכריה בתארו אַרְבַּע מַרְכָּבוֹת יוֹצְאוֹת מִבֵּין שְׁנֵי הֶהָרִים וְהֶהָרִים – הָרֵי נְחוֹשֶׁתזכריה ו,א אמר בפרוש זה אֵלֶּה אַרְבַּע רוּחוֹת הַשָּׁמַיִם יוֹצְאוֹת מֵהִתְיַצֵּב עַל אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץזכריה ו,ה – והם עילת כל מה שיתחדש. ואמנם זכרון ׳נחשת׳ וכן אמרו: נְחֹשֶׁת קָלָליחזקאל א,ז הראה בו קצת השתתפות – והנה תשמע אחר זה בזה הערה.
Ce nombre quatre est remarquable et donne lieu à réfléchir. Dans le Midrasch de Rabbi Tan’houma on dit : « Combien de degrés avait l’échelle ? quatre. » II s’agit ici du passage « et voici, une échelle était placée sur la terre » Genèse XXVIII, 12. Dans tous les Midraschîm on rapporte « qu’il y a quatre légions d’anges », et on répète cela souvent. Dans quelques copies j’ai vu : « Combien de degrés avait l’échelle ? sept » ; mais toutes les copies (du Midrasch Tan’houma) et tous les Midraschîm s’accordent à dire que les anges de Dieu qu’il (Jacob) vit monter et descendre n’étaient que quatre, pas davantage, « deux qui montaient et deux qui descendaient, » que les quatre se tenaient ensemble sur un des degrés de l’échelle et que tous quatre ils se trouvaient sur un même rang, les deux qui montaient, comme les deux qui descendaient. Ils ont donc appris de là que la largeur de l’échelle dans la vision prophétique était comme l’univers et le tiers (de l’univers) ; car l’espace d’un seul ange, dans cette vision prophétique, étant comme le tiers de l’univers, — puisqu’il est dit : Et son corps était comme un TARSCHISCH Daniel X, 6, — il s’ensuit que l’espace occupé par les quatre était comme l’univers et le tiers (de l’univers). — Dans les allégories de Zacharie, après avoir décrit (ch. VI, v. 1) les quatre chariots sortant d’entre deux montagnes, lesquelles montagnes étaient d’airain (NE’HOSCHETH), il ajoute pour en donner l’explication Ibid, v. 5 : Ce sont les quatre vents qui sortent de là où ils se tenaient devant le maître de toute la terre, et qui sont la cause de tout ce qui naît. Dans la mention de l’airain (NE’HOSCHETH), comme dans les mots de l’airain poli (NE’HOSCHETH KALAL, Ézéchiel I, 7), on n’a eu en vue qu’une certaine homonymie, et tu entendras plus loin une observation là-dessus.
- 1 Ce passage ne se trouve pas dans nos éditions du Midrasch Tan’houma, qui, comme on sait, sont fort incomplètes. L’auteur du Mégallé ’amoukôth paraît faire allusion à ce passage en parlant du mystère des quatre degrés de l’échelle de Jacob (םוד ד׳ שבילות בםולם שראה יעקב). Voy. le livre Yalkout Reoubéni, article מלאך, n. 99.
- 2 Voy. par exemple Pirké Rabbi Eliezer, chap. IV, où il est dit que le trône de Dieu est entouré de quatre légions d’anges qui ont à leur tête quatre archanges : Micaël, Gabriel, Uriel et Raphaël. Cf. le Midrasch des Nombres ou Bemidbar rabbâ, sect. 2 (fol. 179, col. a).
- 3 Le mot tarschîsch, qui désigne une pierre précieuse, est pris ici par les rabbins dans le sens de mer ; or, comme la mer, selon la tradition rabbinique, forme le tiers du monde, on a trouvé, dans le passage de Daniel, une allusion à la grandeur de chacun des trois mondes, appelés anges. Les trois mondes, comme on va le voir, sont : celui des intelligences séparées, celui des sphères célestes, et le monde sublunaire. — Le passage que Maïmonide interprète ici se trouve dans le Beréschîth rabbâ, sect. 68 (fol. 61, col. b) ; cf. Talmud de Babylone, traité ’Hullîn, fol. 91 b.
- 1 L’auteur, selon son habitude, ne se prononce pas clairement sur le sens de ces visions. Dans ce passage de Zacharie, où il veut faire ressortir l’emploi du nombre quatre, il voit sans doute encore une fois une allusion aux quatre sphères et aux quatre forces dont il a parlé. Dans les deux montagnes, les commentateurs ont vu, soit la matière et la forme, soit les deux firmaments dont l’auteur a parlé au commencement du chap.IX.
- 2 L’auteur y reviendra à la fin des chapitres XXIX et XLIII de cette seconde partie, sans pourtant dire clairement de quelle homonymie il veut parler.
As to the number four, it is strange, and demands our attention. In Midrash Tanḥuma the following passage occurs: “How many steps were in Jacob’s ladder?—Four.” The question refers to the verse, “And behold a ladder set upon the earth,” etc. Genesis XXVIII:12. In all the Midrashim it is stated that there were four hosts of angels: this statement is frequently repeated. Some read in the above passage: “How many steps were in the ladder?—Seven.” But all readings and all Midrashim unanimously express that the angels whom Jacob saw ascending the ladder, and descending, were only four; two of whom were going up and two coming down. These four angels, the two that went up and the two that came down, occupied one step of the ladder, standing in one line. Hence it has been inferred that the breadth of the ladder in this vision was four-thirds of the world. For the breadth of an angel in a prophetic vision is equal to one-third of the world; comp. “And his body was like tarshish (two-sixths)” Daniel X:6; the four angels therefore occupied four-thirds of the world.—Zechariah, in describing the allegorical vision of “the four chariots that came out from between two mountains, which mountains were mountains of brass” Zechariah VI:1, adds the explanation, “These are the four spirits of the heavens which go forth from standing before the Lord of all the earth” ibid. ver. 5. By these four spirits the causes are meant which produce all changes in the Universe. The term “brass” (neḥoshet), employed here, and the phrase “burnished brass” (neḥoshet kalal), used by Ezekiel (i. 7), are to some extent homonymous, and will be discussed further on.
ואמא קולהם אן אלמלאך ת'לת' אלעאלם והו קולהם פי בראשית רבה בהד'א אלנץ שהמלאך שלישו של עולם פהו בין ג'דא וקד בינא ד'לך פי תאליפנא אלכביר פי אלפקה לאן אלמכ'לוקאת כלהא ת'לת'ה אקסאם אלעקול אלמפארקה והם אלמלאכים ואלת'אני אג'סאם אלאפלאך ואלת'אלת' אלמאדה אלאולי אעני אלאג'סאם אלדאימהֵ אלתגייר אלתי תחת אלפלך.
ואמנם אמרם שה׳מלאך׳ – שליש העולם – והוא אמרם ב׳בראשית רבה׳ בזה הלשון ״שהמלאך – שלישו של עולם״ – הוא מבואר מאוד וכבר בארנו זה בחבורנו הגדול בתלמוד. כי הנבראות כולם – שלשה חלקים, השכלים הנפרדים – והם ה׳מלאכים׳ – והשני – גופות הגלגלים, והשלישי – החומר הראשון – רצוני לומר: הגופות המשתנות תמיד אשר תחת הגלגל.
- חיבור אחר: Mishneh Torah, Hilkhot Yesodei ha-Torah 2:3 בינה מלאכותית
— Quant à ce qu’ils disent que l’ange est le tiers de l’univers, — ce qu’ils expriment textuellement dans le Beréschîth rabbâ par les mots שהמלאך שלישו של עולם, — c’est très clair, et nous l’avons déjà exposé dans notre grand ouvrage sur la loi traditionnelle. En effet, l’ensemble des choses créées se divise en trois parties : 1° les Intelligences séparées, qui sont les anges ; 2° les corps des sphères célestes ; 3° la matière première, je veux dire les corps continuellement variables, qui sont au-dessous de la sphère céleste.
- 3 Sur le mot arabe פקה, voy. t. I, pag. 7, n. 1. L’auteur veut parler de son Mischné Tôrâ (répétition de la loi) ou Abrégé du Talmud ; l’explication qu’il indique ici se trouve au liv. I, traité Yesôdé ha-Tôrâ, chap. 2, § 3.
The saying of our Sages, that the angel is as broad as the third part of the Universe, or, in the words of Bereshit Rabba (chap. x.), that the angel is the third part of the world, is quite clear; we have already explained it in our large work on the Holy Law. The whole creation consists of three parts, (1) the pure intelligences, or angels; (2) the bodies of the spheres; and (3) the materia prima, or the bodies which are below the spheres, and are subject to constant change.
הכד'א יפהם מן יריד אן יפהם אלאלגאז אלנבויה וינתבה מן נום אלגפלה וינג'ו מן בחר אלג'הל וירקי אלי אלעליין. אמא מן יעג'בה אן יסבח פי בחאר ג'הלה וירד מטה מטה פלא יחתאג' אן יתעב ג'סמה ולא קלבה יתכ'לי ען אלחרכה פלו ינזל אלי אספל באלטבע.
כן יבין מי שירצה להבין חידות הנבואה, ויעור משנת השכחה, וינצל מים הסכלות, ויעלה אל העליונים. אמנם מי שייטב לו שישוט בימי סכלותו ו׳ירד מטה מטה׳ לא יצטרך שיטריח גופו ולא לבו, יניח התנועה והוא ירד למטה בטבע.
C’est ainsi que doit comprendre celui qui veut comprendre les énigmes prophétiques, s’éveiller du sommeil de l’indolence, être sauvé de la mer de l’ignorance et s’élever aux choses supérieures. Quant à celui qui se plaît à nager dans les mers de son ignorance et à descendre de plus en plus bas, il n’aura pas besoin de fatiguer son corps ; mais son cœur ne sera pas libre d’agitation et il descendra naturellement au plus bas degré.
- 1 Dans les éditions de la version d’Ibn-Tibbon, le mot למעלה est de trop ; il ne se trouve pas dans les mss.
- 2 Par ces mots, que l’original arabe donne en hébreu, l’auteur a voulu sans doute faire allusion à un passage du Deutéronome, chap. XXVIII, v. 43.
- 3 Le verbe יתׄכלי manque dans quelques manuscrits, et il n’est pas exprimé dans la traduction d’Al-’Harizi, qui porte לא יצטרך להניע גופו ולא לבו בשום תנועה, il n’aura besoin d’agiter ni son corps ni son cœur par aucun mouvement. Le texte arabe laisse un peu d’incertitude ; les mots ולא קלבה pourraient aussi se lier à ce qui précède, et dans ce cas il faudrait traduire « ….. il n’aura pas besoin de fatiguer son corps ni son cœur ; il sera libre d’agitation, mais il descendra naturellement au plus bas degré. »
In this manner may those understand the dark sayings of the prophets who desire to understand them, who awake from the sleep of forgetfulness, deliver themselves from the sea of ignorance, and raise themselves upward nearer the higher beings. But those who prefer to swim in the waters of their ignorance, and to “go down very low,” need not exert the body or heart; they need only cease to move, and they will go down by the law of nature.
פאפהם כל מא ד'כר ואעתברה:
והבן כל מה שנזכר והסתכל בו!
Il faut bien comprendre tout ce qui a été dit et y réfléchir.
Note and consider well all we have said.
מה מפנה לכאן
אין הפניה ידועה אל פרק זה.
מה שמפנה לכאן, לפי בינה מלאכותית
הטקסט אומר “כמו שבארנו” ואינו אומר היכן. בינה מלאכותית הציעה פרק זה כמקום המכוון.
- א׳, ע׳ § 4 «כמו שאזכור אחר זה» סביר הערת מונק
Cf. la IIe partie, chap. X.
(ההסבר באנגלית)That all life comes from the heavens is developed in I.72 (and II.10). - ב׳, ג׳ § 1 «כמו שאבאר» → § 1 סביר בינה מלאכותית (ההסבר באנגלית)Announces that the Midrashim agree with Aristotle's account; this is shown in II.5-II.11.
- ב׳, י״א § 4 «כבר בארנו, שאינם סותרים דבר ממה שזכרוהו נביאינו וחכמי תורתנו, כי אומת» → § 1, § 4, § 5 סביר בינה מלאכותית (ההסבר באנגלית)That these theories do not contradict the prophets and Sages was argued in II.5-II.10.
- ג׳, י״ג § 8 «כמו שבארנו, ספור בתועלת המגעת מהם השופעת על התחתונים» → § 2, § 3 סביר הערת מונק
Voy. la IIe partie de cet ouvrage, chap. X.
(ההסבר באנגלית)The stars' benefit to the lower world: II.10 (Munk).