המורה למבוך

חלק א׳ פרק כ״ט

1

עצב אסם משתרך. הו אסם אלוג'ע ואלאלם בעצב תלדי בנים. והו אסם אלגצ'ב ולא עצבו אביו מימיו לם יגצ'בה כי נעצב אל דוד גצ'ב מן אג'לה. והו אסם אלכ'לאף ואלעציאן מרו ועצבו את רוח קדשו יעציבוהו בישימון אם דרך עצב בי כל היום דברי יעצבו.

׳עצב׳ – שם משתתף. הוא שם הכאב והחיל: בְּעֶצֶב תֵּלְדִי בָנִים. והוא שם הכעס וְלֹא עֲצָבוֹ אָבִיו מִיָּמָיו – ולא הכעיסו; כִּי נֶעְצַב אֶל דָּוִד – כעס בעבורו. והוא שם המרי מָרוּ וְעִצְּבוּ אֶת רוּחַ קָדְשׁוֹ, יַעֲצִיבוּהוּ בִּישִׁימוֹן, אִם דֶּרֶךְ עוֹצֶב בִּי, כָּל הַיּוֹם דְּבָרַי יְעַצֵּבוּ.

’Açab עצב est un homonyme qui désigne (d’abord) la douleur et la souffrance ; p. ex. : « Ce sera avec des douleurs בעצב que tu enfanteras des enfants » Genèse III, 16. Il désigne aussi l’action d’irriter ; p. ex. : ולא עצבו אביו מימיו, Son père ne l’IRRITAIT « pas de son vivant » I Rois I, 6 ; כי נעצב אל דוד, « Car il était IRRITÉ à cause de David » I Samuel XX, 34. Il signifie enfin contrarier, être rebelle ; p. ex : « Ils ont eté rebelles, et ont contrarié ועצבו son esprit saint » Isaïe LXIII, 10 ; « Ils l’ont contrarié יעציבוהו dans le désert » Psaume LXXVIII, 40 ; … « s’il y a en moi une conduite rebelle עצׁב » Psaume CXXXIX, 24 ; « Tout le jour ils contrarient יעצבו mes paroles » Psaume LVI, 6.

THE term ‘eẓeb is homonymous, denoting, in the first place, pain and trembling; comp. “In sorrow (be-‘eẓeb) thou shalt bring forth children” Genesis III:16. Next it denotes anger; comp. “And his father had not made him angry (‘aẓabo) at any time” 1 Kings I:6; “for he was angry (ne‘eẓab) for the sake of David” 1 Samuel XX:34. The term signifies also provocation: comp. “They rebelled, and vexed (‘iẓẓebu) his holy spirit” Isaiah LXIII:10; “and provoked (ya‘aẓibahu) him in the desert” Psalm LXXVIII:40; “If there be any way of provocation (‘oẓeb) in me” ib. CXXXIX:24; “Every day they rebel (ye‘aẓẓebu) against my words” ib. LVI:6.

2

ובחסב אלמעני אלת'אני או אלת'אלת' קיל ויתעצב אל לבו. אמא בחסב אלמעני אלת'אני פתאוילה אן אללה גצ'ב עליהם לסו פעלהם פאמא קולה אל לבו וכד'לך קולה פי קצהֵ נח ויאמר י"י אל לבו פאסמע מענאה וד'לך אן אלמעני אלד'י יקאל ענה פי אלאנסאן אנה אמר בלבו או אמר אל לבו הו אלמעני אלד'י לא ילפט' בה אלאנסאן ולא יקולה לגירה וכד'לך כל מעני אראדה אללה ולם יקלה לנבי פי ד'לך אלוקת אלד'י נפד' פיה ד'לך אלפעל בחסב אלאראדה יקאל ענה ויאמר י"י אל לבו תשביהא בד'לך אלמעני אלאנסאני עלי אטראד דברה תורה כלשון בני אדם והד'א בין ט'אהר. פלכון עציאן דור המבול לם יתבין פי אלתורה ארסאל רסול להם פי ד'לך אלוקת ולא נהיהם ולא תואעדהם באלהלאך קיל ענהם אן אללה גצ'ב עליהם בלבו. וכד'לך אראדתה באן לא יכון מבול לם יקל חיניד' לנבי מר ואכ'ברהם בכד'א פלד'לך קיל אל לבו.

ולפי הענין השני או השלישי נאמר: וַיִּתְעַצֵּב אֶל לִבּוֹ. אמנם כפי הענין השני פרושו – כי האלוה כעס עליהם לרוע מעלליהם. ואמנם, אמרו: ׳אל לבו׳ וכן אמרו בענין נח וַיֹּאמֶר יי אֶל לִבּוֹ – שמע ענינו, והוא כי הענין אשר יאמר בעבורו באדם שהוא ׳אמר בלבו׳ או ׳אמר אל לבו׳ הוא הענין אשר לא יהגה ולא יאמרהו לזולתו וכן כל ענין שרצהו האלוה ולא אמרו לנביא בעת ההיא אשר עבר בו המעשה ההוא כפי הרצון יאמר עליו ׳ויאמר יי אל לבו׳ להדמותו בענין ההוא האנושי, על המשך ׳דברה תורה כלשון בני אדם׳ – וזה מבואר נגלה ומפני שמרי ׳דור המבול׳ לא התבאר ב׳תורה׳ שליחות שלוח להם בעת ההיא ולא הזהירם ולא יעדם במות – נאמר בעבורם כי האלוה כעס עליהם ׳בליבו׳. וכן כשהיה רצונו בשלא יהיה עוד ׳מבול׳ לא אמר לנביא לך והגד להם זה – ולזה נאמר: ׳אל לבו׳.

C’est selon la deuxième ou la troisième signification qu’il a été dit (de Dieu) : ויתעצב אל לבו, Et il était IRRITÉ ou CONTRARIÉ « dans son cœur » Genèse VI, 6. Selon la deuxième signification, l’interprétation (de ce passage) serait : Que Dieu était en colère contre eux à cause de leurs mauvaises actions. Quant aux mots אל לבו, dans son cœur, dont on se sert aussi dans l’histoire de Noé (en disant) : « Et l’Éternel dit en son cœur » Genèse VIII, 21, écoute quel en est le sens : lorsqu’on dit, en parlant de l’homme, qu’il disait en son cœur, בלבו ou אל לבו, il s’agit de quelque chose que l’homme ne prononce pas et qu’il ne dit pas à un autre ; et de même, toutes les fois qu’il s’agit de quelque chose que Dieu a voulu et qu’il n’a pas dit à un prophète au moment où l’acte s’accomplissait conformément à la volonté (divine), on s’exprime : Et l’Éternel dit en son cœur, par assimilation à la chose humaine, et selon cette règle continuelle, que l’Écriture s’exprime selon le langage des hommes ; et ceci est clair et manifeste. Puis donc que, au sujet de la rébellion de la génération du déluge, il n’est point question dans l’Écriture d’un messager (divin) qui leur aurait été expédié, ni d’avertissement, ni de menace de destruction, il a été dit d’eux que Dieu était irrité contre eux dans son cœur. De même, lorsque Dieu voulut qu’il n’y eût plus de déluge, il ne disait pas à quelque prophète : Va et annonce-leur telle chose ; c’est pourquoi on a dit : « dans son cœur » Genèse VIII, 21.

  1. 1 Voyez ci-dessus, au commencement du chap. XXVI.
  2. 1 Le mot אראדתה est précédé, dans l’un des mss. de Leyde, de la préposition ענד, qui ne se trouve dans aucun des autres mss.

In Genesis 6:6 the word has either the second or the third signification. In the first case, the sense of the Hebrew va-yit‘aẓẓeb el libbo is “God was angry with them on account of the wickedness of their deeds” as to the words “to his heart” used here, and also in the history of Noah (ib. 8:21) I will here explain what they mean. With regard to man, we use the expression “he said to himself,” or “he said in his heart,” in reference to a subject which he did not utter or communicate to any other person. Similarly the phrase “And God said in his heart,” is used in reference to an act which God decreed without mentioning it to any prophet at the time the event took place according to the will of God. And a figure of this kind is admissible, since “the Torah speaketh in accordance with the language of man” (supra c. xxvi.). This is plain and clear. In the Pentateuch no distinct mention is made of a message sent to the wicked generation of the flood, cautioning or threatening them with death; therefore, it is said concerning them, that God was angry with them in His heart; likewise when He decreed that no flood should happen again, He did not tell a prophet to communicate it to others, and for that reason the words “in his heart” are added.

3

ואמא תאויל ויתעצב אל לבו בחסב אלמעני אלת'אלת' פיכון שרחה וכ'אלף אלאנסאן אראדהֵ אללה פיה לאן לב איצ'א תתסמי אלאראדה כמא סנבין פי אשתראך אסם לב:

אבל פרוש ׳ויתעצב אל לבו׳ כפי הענין השלישי יהיה פרושו ומרה האדם רצון האלוה בו; כי ׳לב׳ גם כן יקרא הרצון, כמו שאבאר בשתוף שם ׳לב׳.

  1. 1 הפניה בסוגריים פרק ל"ט חלק א' → א׳, ל״ט

Pour interpréter les mots ויתעצב אל לבו selon la troisième signification, il faudrait les expliquer (dans ce sens) que l’homme contraria la volonté de Dieu dans lui ; car la volonté est aussi appelée לב, cœur, comme nous l’expliquerons en parlant de l’homonymie du mot leb לב.

  1. 2 Le mot פיה (dans lui, c’est-à-dire : dans Dieu) se trouve dans tous les mss. ; de même, dans les mss. de la version hébraïque d’Ibn-Tibbon, on lit : ומרה האדם רצון השס בו, et c’est à tort que le mot בו a été supprimé dans les éditions.
  2. 3 Voir ci-après, chap. XXXIX.

Taking the verb in the third signification, we explain the passage thus: “And man rebelled against God’s will concerning him”; for leb (heart) also signifies “will,” as we shall explain when treating of the homonymity of leb (heart).

א׳, כ״טא׳, ל״ט · 1פתיחת המעתיק שמואל אבן תיבוןהאיגרת לר׳ יוסף בן יהודהפתיחההקדמה: שבע סיבות הסתירהא׳, א׳א׳, ב׳א׳, ג׳א׳, ד׳א׳, ה׳א׳, ו׳א׳, ז׳א׳, ח׳א׳, ט׳א׳, י׳א׳, י״אא׳, י״בא׳, י״גא׳, י״דא׳, ט״וא׳, ט״זא׳, י״זא׳, י״חא׳, י״טא׳, כ׳א׳, כ״אא׳, כ״בא׳, כ״גא׳, כ״דא׳, כ״הא׳, כ״וא׳, כ״זא׳, כ״חא׳, ל׳א׳, ל״אא׳, ל״בא׳, ל״גא׳, ל״דא׳, ל״הא׳, ל״וא׳, ל״זא׳, ל״חא׳, מ׳א׳, מ״אא׳, מ״בא׳, מ״גא׳, מ״דא׳, מ״הא׳, מ״וא׳, מ״זא׳, מ״חא׳, מ״טא׳, נ׳א׳, נ״אא׳, נ״בא׳, נ״גא׳, נ״דא׳, נ״הא׳, נ״וא׳, נ״זא׳, נ״חא׳, נ״טא׳, ס׳א׳, ס״אא׳, ס״בא׳, ס״גא׳, ס״דא׳, ס״הא׳, ס״וא׳, ס״זא׳, ס״חא׳, ס״טא׳, ע׳א׳, ע״אא׳, ע״בא׳, ע״גא׳, ע״דא׳, ע״הא׳, ע״והקדמות החלק השני: עשרים ושש ההקדמותב׳, א׳ב׳, ב׳ב׳, ג׳ב׳, ד׳ב׳, ה׳ב׳, ו׳ב׳, ז׳ב׳, ח׳ב׳, ט׳ב׳, י׳ב׳, י״אב׳, י״בב׳, י״גב׳, י״דב׳, ט״וב׳, ט״זב׳, י״זב׳, י״חב׳, י״טב׳, כ׳ב׳, כ״אב׳, כ״בב׳, כ״גב׳, כ״דב׳, כ״הב׳, כ״וב׳, כ״זב׳, כ״חב׳, כ״טב׳, ל׳ב׳, ל״אב׳, ל״בב׳, ל״גב׳, ל״דב׳, ל״הב׳, ל״וב׳, ל״זב׳, ל״חב׳, ל״טב׳, מ׳ב׳, מ״אב׳, מ״בב׳, מ״גב׳, מ״דב׳, מ״הב׳, מ״וב׳, מ״זב׳, מ״חהקדמת החלק השלישיג׳, א׳ג׳, ב׳ג׳, ג׳ג׳, ד׳ג׳, ה׳ג׳, ו׳ג׳, ז׳ג׳, ח׳ג׳, ט׳ג׳, י׳ג׳, י״אג׳, י״בג׳, י״גג׳, י״דג׳, ט״וג׳, ט״זג׳, י״זג׳, י״חג׳, י״טג׳, כ׳ג׳, כ״אג׳, כ״בג׳, כ״גג׳, כ״דג׳, כ״הג׳, כ״וג׳, כ״זג׳, כ״חג׳, כ״טג׳, ל׳ג׳, ל״אג׳, ל״בג׳, ל״גג׳, ל״דג׳, ל״הג׳, ל״וג׳, ל״זג׳, ל״חג׳, ל״טג׳, מ׳ג׳, מ״אג׳, מ״בג׳, מ״גג׳, מ״דג׳, מ״הג׳, מ״וג׳, מ״זג׳, מ״חג׳, מ״טג׳, נ׳ג׳, נ״אג׳, נ״בג׳, נ״גג׳, נ״דא׳ב׳ג׳

מה מפנה לכאן

אין הפניה ידועה אל פרק זה.