חלק ג׳ פרק י״ד
ממא ינבגי איצ'א אן יתאמלה אלאנסאן חתי יעלם קדר נפסה ולא יגלט הו מא תבין מן מקאדיר אלאפלאך ואלכואכב ומקאדיר אלאבעאד אלתי ביננא ובינהא וד'לך אנה למא תבינת מקאדיר אלאבעאד כלהא בנסבהֵ ד'לך לנצף קטר אלארץ' וכאן קדר מחיט אלארץ' מעלומא פיכון נצף קטרהא מעלומא צארת אלאבעאד כלהא מעלומה פתברהן אן אלבעד בין מרכז אלארץ' ואעלי פלך זחל מסיר ת'מאניהֵ אלאף סנה וסבע מאיהֵ סנה בתקריב כל סנה ת'לת' מאיה וכ'מסה וסתין יומא. ועלי אן יכון אלסיר פי כל יום ארבעין מילא מן אמיאלנא אלשרעיה אלתי כל מיל אלפא ד'ראע בד'ראע אלעמל. פתאמל הד'א אלבעד אלעט'ים אלמדהש והו כמא קיל הלא אלוה גבה שמים וראה ראש כוכבים כי רמו יקול אליס מן ארתפאע אלסמא תסתדל עלי בעד אדראך אלאלאה אלד'י אד'א כנא מן אלבעד מן הד'א אלג'סם עלי הד'ה אלגאיה אלעט'ימה והו מבאין לנא באלמוצ'ע הד'ה אלמבאינה פכ'פי ענא ג'והרה ומעט'ם אפעאלה פנאהיך אדראך פאעלה אלד'י ליס בג'סם.
ממה שצריך גם כן שיתבונן בו האדם עד שידע מעלת נפשו ולא יטעה – הוא מה שהתבאר משיעורי הגלגלים והכוכבים ושיעורי הרחקים אשר בינינו ובינם. והוא כי כאשר התבארו שיעורי הרחקים כולם בערך לחצי קוטר הארץ, והיה שיעור סובב הארץ ידוע וחצי קטרה ידוע – ממנו יהיה הרחקים כולם ידועים. והתבאר במופת שהרוחק בין מרכז הארץ ובין העליון שבגלגל שבתאי מהלך שמונה אלפים שנה ושבע מאות שנה בקרוב – וכל שנה משלוש מאות ששים וחמשה ימים, ושיהיה המהלך בכל יום ארבעים מיל מן המילים של תורה שכל מיל מאלפים אמה באמת המלאכה. והסתכל זה הרוחק הגדול המבהיל! והוא כמו שנאמר: הֲלֹא אֱלוֹהַּ גּוֹבַהּ שָׁמָיִם וּרְאֵה רֹאשׁ כּוֹכָבִים כִּי רָמּוּאיוב כב,יב – יאמר הלא מגובה שמים תלמד ראיה על רוחק השגת האלוה – כי אחר שאנחנו ברוחק מזה הגשם על זאת ההפלגה הגדולה, והוא נבדל ממנו במקום זה ההבדל, ונעלם ממנו עצמו ורוב פעולותיו – כל שכן השגת פועלו שאינו גשם.
Ce que l’homme doit également considérer, pour connaître ce qu’il vaut lui-même et ne pas se laisser induire en erreur, c’est ce qui a été exposé des dimensions des sphères et des astres, et des immenses distances qui nous en séparent. En effet, puisqu’on a exposé la manière de mesurer toutes les distances relativement au demi-diamètre de la terre, (il en résulte que), la mesure de la circonférence de la terre, et par conséquent celle de son demi-diamètre, étant connues, toutes les distances seront également connues. Il a donc été démontré que la distance entre le centre de la terre et le sommet de la sphère de Saturne, est un chemin d’environ huit mille sept cents années, de trois cent soixante-cinq jours chacune, en comptant pour chaque journée de chemin quarante de nos milles légaux, dont chacun a deux mille coudées ordinaires. Considère cette grande et effrayante distance ; c’est d’elle que l’Écriture dit : « Dieu n’est-il pas au plus haut des cieux ? et regarde combien le sommet des étoiles est élevé » Job XXII, 12. Cela veut dire : Ne vois-tu pas que l’élévation du ciel prouve combien nous sommes loin de concevoir la Divinité ? Car, comme nous nous trouvons à cette immense distance de ce corps dont nous sépare un si grand espace, de sorte que sa substance et la plupart des effets qu’il produit nous sont inconnus, qu’en sera-t-il de la perception de son auteur, qui n’est point un corps ?
- 3 Voy. le tome II de cet ouvrage, p. 187, note 1. Nous ajouterons que déjà Ptolémée avait mesuré les distances de la lune et du soleil à la terre en prenant pour unité le rayon de la terre. Voy. Almageste, liv. V, chap. XIII et XV. Les astronomes arabes ont mesuré de la même manière les distances de toutes les planètes et de la sphère des étoiles fixes. Voy. Mahometis Albatenii, De Scientia stellarum, cap. L, et Al-Farghàni, Elementa astronomica, cap. XXI (Edition de Golius), p. 81-82.
- 1 En comptant l’année à 365 jours 1/4 et la journée de marche à 40 milles, on trouve pour 8.700 années 127.107.000 milles. Ces milles, comme le dit l’auteur, sont ceux de la Loi, c’est-à-dire de la tradition talmudique, et ont chacun 2.000 coudées vulgaires, ou comme s’exprime le texte : selon la coudée d’emploi. Selon les Arabes, qui donnent au mille 4.000 coudées ou environ le double du mille légal des Juifs, la distance indiquée ici par Maïmonide sera de 63.553.500 milles. D’après Al-Farghâni (l. c., chap. XXI, p. 82), la distance de la terre au sommet de Saturne ou à la sphère des étoiles fixes serait de 20.110 rayons de la terre (le rayon à 3.250 milles, ibid., chap. VIII, p. 31), ou de 65.357.500 milles. La différence, relativement peu considérable, entre le chiffre de Maïmonide et celui d’Al-Farghâni, n’étonnera personne, quand il s’agit d’un calcul aussi vague, sans parler de la variation des coudées et des milles dans les différents pays et aux différentes époques.
IN order to obtain a correct estimate of ourselves, we must reflect on the results of the investigations which have been made into the dimensions and the distances of the spheres and the stars. The distances are clearly stated in radii of the earth, and are well known, since the circumference and the radius of the earth are known. It has been proved that the distance between the centre of the earth and the outer surface of the sphere of Saturn is a journey of nearly eight thousand seven hundred solar years. Suppose a day’s journey to be forty legal miles of two thousand ordinary cubits, and consider the great and enormous distance! or in the words of Scripture, “Is not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are!” Job XXII:12; that is to say, learn from the height of the heavens how far we are from comprehending God, for there is an enormous distance between ourselves and these corporeal objects, and the latter are greatly distinguished from us by their position, and hidden from us as regards their essence and most of their actions. How much more incomprehensible therefore is their Maker, who is incorporeal!
והד'א אלבעד אלעט'ים אלד'י תברהן אנמא הו עלי אלאקל לא ימכן אן יכון בין מרכז אלארץ' ובין מקער פלך אלכואכב אלת'אבתה אקל מן הד'א אלמקדאר וימכן אן יכון אכת'ר מן הד'א אצ'עאפא כת'ירה לאן גלט' אג'ראם אלאפלאך לא יתברהן אלא עלי אקל מא ימכן כמא יבין מן רסאיל אלאבעאד. וכד'לך אלאג'ראם אלתי בין כל פלך ופלך כמא ילזם אלקיאס עלי מא ד'כר ת'אבת לא ימכן אדראך גלט'הא עלי אלתחריר אד' ליס פיהא כואכב יסתדל בהא אמא גלט' פלך אלכואכב אלת'בתה פאקל מא יכון גלט'ה מסירה ארבע סנין יעלם ד'לך מן מקדאר בעץ' כואכבה אלתי ג'רם כל כוכב מנהא קדר כרהֵ אלארץ' ניף ותסעון מרה וקד תכון ת'כ'אנהֵ ג'רמה אכת'ר ואמא אלפלך אלתאסע אלמדיר ללכל אלחרכה אליומיה פלא יעלם לה קדר בוג'ה אד' ליס פיה כוכב פמא לנא חילה פי מערפהֵ עט'מה.
וזה הרוחק הגדול אשר התבאר במופת – אמנם הוא לכל הפחות שאי אפשר כלל שיהיה בין מרכז הארץ ובין קיבוב גלגל הכוכבים הקיימים פחות מזה השיעור, ואפשר שיהיה יותר מזה כפלים רבים; כי עבי גרמי הגלגלים לא התבאר במופת, אלא על המעט שאפשר, כמו שיתבאר מאיגרת הרחקים; וכן הגרמים אשר בין כל גלגל וגלגל כמו שיחיב ההקש – כאשר זכר תאבת – אי אפשר להשיג עבים בדקדוק אחר שאין בהם כוכבים שנלמד מהם. אמנם עבי גלגל הכוכבים העומדים – המעט שיהיה עביו מהלך ארבע שנים, יודע זה משיעור רוחק כוכביו, אשר גרם כל כוכב מהם כשיעור כדור הארץ תשעים פעם ועוד; ואפשר שיהיה עבי גרמו יותר. ואמנם, הגלגל התשיעי המקיף בכל התנועה היומית לא יודע לו שיעור כלל – אחר שאין בו כוכב אין תחבולה לנו לדעת גדלו.
- חיבור אחר: Treatise on Distances (al-Qabisi?) בינה מלאכותית
— Cette grande distance qui a été démontrée n’est prise qu’au minimum ; car entre le centre de la terre et la concavité de la sphère des étoiles fixes, la distance ne peut nullement être moindre, mais il est possible qu’elle soit plusieurs fois autant. En effet, l’épaisseur des corps des sphères n’a été déterminée par démonstration qu’à son minimum, comme il résulte des traités des distances ; et de même on ne saurait déterminer exactement l’épaisseur des corps (intermédiaires) que, suivant Thabit, le raisonnement nous force d’admettre entre chaque couple de sphères, ces corps n’ayant pas d’étoiles au moyen desquelles on puisse en faire la démonstration. Quant à la sphère des étoiles fixes, son épaisseur formerait un chemin d’au moins quatre ans de marche, comme on peut le conclure de la mesure de quelques-unes de ses étoiles, qui ont chacune un volume dépassant quatre-vingt-dix fois et plus celui du globe terrestre ; mais il se peut que l’épaisseur de cette sphère soit encore plus forte. Pour ce qui est de la neuvième sphère qui fait accomplir à tout l’ensemble (des sphères) le mouvement diurne, on n’en connaît point la mesure ; car, comme elle n’a pas d’étoiles, nous n’avons aucun moyen d’en connaître la grandeur.
- 2 Le mot arabe
est ici rendu dans la version d’Ibn-Tibbon par le mot קבוב, que je crois être une faute d’impression pour נבוב, mot biblique qui signifie creux, concave ; les mss. ont ici le synonyme חלל qu’Ibn-Tibbon emploie également au chap. XXIV de la IIe partie. Plus loin, les mss. de la version d’Ibn-Tibbon ont קרקעית שבתי, là où les éditions ont קבוב שבתי (en arabe הצׄיץׄ זחל). - 1 Tous les mss. arabes ont ici le mot רסאיל au pluriel ; Ibn-Tibbon a אגרת au singulier. Au chap. XXIV de la IIe partie (tome II, p. 191), l’auteur cite un traité des Distances composé par Al-Kabici ; ici, il fait peut-être allusion à plusieurs ouvrages traitant du même sujet.
- 2 Voy. sur cette hypothèse le tome II de cet ouvrage, p. 189-190.
- 3 Au lieu de בעצׄ, quelques mss. ont בעד, distance, de sorte qu’il faudrait traduire : « comme on peut le conclure de la mesure de la distance de ses étoiles. » Bien que cette leçon ait été adoptée par Ibn-Tibbon, Al-’Harîzi et Ibn-Falaquéra (Moré ha-Moré, p. 121), nous croyons que le sens scientifique de ce passage la rend inadmissible.
- 4 Selon le calcul établi par Al-Batâni ou Albategnius, les plus grandes des étoiles fixes auraient un volume qui contiendrait environ cent deux fois celui de la terre. Voy. De Scientia stellarum, chap. L, p. 199. Selon Al-Farghâni, le volume de chaque étoile de première grandeur contiendrait cent sept fois celui de la terre. Voy. Elementa astronomica, cap. XXII (édition de Golius), p. 84. Ibn-Gebirol dit de même dans le Kéther Malkhouth, en parlant des étoiles de la huitième sphère : וגוף כל ככב מהם מאה ושבע פעמים כגוף הארץ.
- 1 Voy. tome I, p. 357, note 3, et tome II, p. 151, note 3. — Ibn-Tibbon traduit : המקיף בכּׂל התנועה היומית. Ibn-Falaquéra, l. c., traduit plus exactement et avec plus de clarté : המסובב הכל, qui fait mouvoir le tout. De même Al-’Harîzi : המגלגל את כלם בתנועת יום אחד.
The great distance which has been proved is, in fact, the least that can be assumed. The distance between the centre of the earth and the surface of the sphere of the fixed stars can by no means be less, but it may possibly be many times as great: for the measure of the thickness of the body of the spheres has not been proved, and the least possible has been assumed, as appears from the treatises On the Distances. The same is the case with the substances which are between every two spheres. According to logical inference, as has been mentioned by Thabit, the thickness of these substances cannot be accurately stated, since they do not contain any star, which might serve as a means if obtaining it. As to the thickness of the sphere of the fixed stars, it is at least four years’ journey, as may be inferred from the measure of the stars contained in the sphere. The body of each of these stars is more than ninety times as big as the globe of the earth, and it is possible that the thickness of the sphere is still greater. Of the ninth sphere, that causes the daily revolution of the whole system of spheres, we do not know the dimensions; it contains no stars, and therefore we have no means of finding out its magnitude.
פתאמל הד'ה אלמוג'ודאת אלג'סמאניה מא אעט'ם מקאדירהא ומא אכת'ר עדדהא ואד'א כאנת אלארץ' כלהא לא ג'ז להא ענד פלך אלכואכב פמא הי נסבהֵ נוע אלאנסאן לג'מיע הד'ה אלמכ'לוקאת. פכיף יתכ'יל אחד מנא אנהא מן אג'לה ובסבבה ואנהא אלאת לה והד'ה חאל מקאיסהֵ אלאג'סאם פכיף אד'א נט'רת וג'וד אלעקול.
והסתכל אלה הנמצאות הגשמיות מה עצום שיעורם ומה רב מספרם, ואם הארץ כולה אין שיעור לה כנגד הגלגל הכוכבים, מהו ערך מין האדם לכל אלה הנבראות, ואיך ידמה אחד ממנו שיהיו אלה בעבורו ובגללו ושהם כלים לו? זהו ענין הקש הגשמים – כל שכן כשיתעין מציאות השכלים.
Il faut donc considérer combien sont immenses les dimensions de ces êtres corporels, et combien ils sont nombreux ! Or, si la terre tout entière n’est qu’un point imperceptible relativement à la sphère des étoiles (fixes), quel sera le rapport de l’espèce humaine à l’ensemble des choses créées ? Et comment alors quelqu’un d’entre nous pourrait-il s’imaginer qu’elles existent en sa faveur et à cause de lui, et qu’elles doivent lui servir d’instruments ? Mais ceci n’est encore qu’une comparaison entre les corps ; et que sera-ce si lu considères l’être des Intelligences (séparées) ?
- 2 Le texte arabe porte
, n’a pas de partie ; c’est-à-dire : si la terre est tellement petite relativement à la sphère des étoiles fixes dont elle forme le centre, qu’on ne saurait indiquer dans quelle proportion elle est à cette sphère. Ibn-Falaquéra (Moré ha-Moré, p. 122) traduit littéralement אין חלק לה. Ibn-Tibbon et Al-’Harîzi traduisent d’après le sens אין שיעור לה.
Now consider the enormous dimensions and the large number of these material beings. If the whole earth is infinitely small in comparison with the sphere of the stars, what is man compared with all these created beings! How, then, could any one of us imagine that these things exist for his sake and benefit, and that they are his tools! This is the result of an examination of the corporeal beings: how much more so will this be the result of an examination into the nature of the Intelligences!
וקד ישכך עלי ראי אלפלאספה פי הד'א אלגרץ' ויקול אלקאיל אמא לו אדעינא אן גאיהֵ הד'ה אלאפלאך תדביר שכ'ץ אנסאן או עדהֵ אשכ'אץ מת'לא לכאן הד'א מחאלא בחסב אלנט'ר אלפלספי אמא בכוננא נזעם אן גאיתהא תדביר נוע אלאנסאן פלא שנאעה פי כון הד'ה אלאג'ראם אלעט'ימהֵ אלשכ'ציה תכון גאיתהא וג'וד אשכ'אץ אנואע אלתי עלי מד'הבהם לא נהאיה לעדדהא אבדא ומא מת'אל הד'א אלא מת'אל צאנע עמל אלאת זנתהא קנטאר חדיד לעמל אברה צגירה זנתהא חבה פלו כאן ד'לך לאברה ואחדה לכאן הד'א מן פסאד אלתדביר בחסב נט'ר מא איצ'א ולא כאן יכון הד'א פסאד תדביר מטלקא אמא מן חית' אנה יעמל בהד'ה אלאלאת אלת'קילה אברה בעד אברה הכד'א קנאטיר עדה מן אלאבר פעמל תלך אלאלאת חכמה ואתקאן תדביר עלי כל וג'ה והכד'א תכון גאיהֵ אלאפלאך אסתמראר אלכון ואלפסאד וגאיהֵ אלכון ואלפסאד וג'וד נוע אלאנסאן עלי מא קד קיל. ונג'ד נצוצא ואכ'בארא תעצ'ד הד'א אלכ'יאל. וקד יחל הד'א אלשך אלפילסוף באן יקול לו לם יכן אלאכ'תלאף בין אלאג'ראם אלפלכיה ואשכ'אץ אלאנואע אלכאינה אלפאסדה גיר פי אלעט'ם ואלצגר לאמכן אן יקאל הד'א אמא מן חית' אלתבאין בינהא בשרף אלג'והר פשניע ג'דא אן יכון אלאשרף אלה לוג'וד אלאדני אלאחט.
ויש לשאול לפי דעת הפילוסופים בזה הענין ולאמר, אין ספק שאילו אמרנו שתכלית אלו הגלגלים הנהגת איש מבני אדם או אנשים רבים, על דרך משל, היה זה שקר לפי העיון הפילוסופי; אבל בהיותנו חושבים שתכליתם – הנהגת מין האדם, אין הרחקה, בהיות תכלית אלו הגרמים העצומים האישיים – מציאות אישי מינים, אשר לפי דעתם אין תכלית למספרם לעולם. ואין המשל בזה אלא משל אומן שעשה כלים שמשקלם ככר ברזל – לעשות מחט קטן שמשקלו גרגיר; ואילו היה זה בעבור מחט אחד היה זה מהפסד ההנהגה לפי עיון מה גם כן, ולא היה מהפסד ההנהגה לגמרי; אבל אחר שהוא עושה באלו הכלים הכבדים מחט אחר מחט, וכן ככרים רבים ממחטים, יהיה מעשה הכלים ההם חכמה ותיקון הנהגה על כל פנים. וכן יהיה תכלית הגלגלים – המשך ההויה וההפסד, ותכלית ההויה וההפסד – מציאות מין האדם, כאשר נאמר כבר ונמצא כתובים ודברים עוזרים לזה הדמיון. והפילוסוף מתרץ זאת הקושיה ואומר אילו לא היה החילוף בין הגרמים הגלגליים ובין אישי המינים ההוים הנפסדים אלא בגדלות ובקטנות היה אפשר שיאמר זה; אמנם מאשר ההפרש ביניהם – מעלת העצם, הוא רחוק מאד שיהיה המעולה כלי למציאות הפחות השפל.
Cependant, on pourrait à cet égard faire une objection à l’opinion des philosophes. Si nous prétendions, pourrait-on dire, que le but final de ces sphères soit, par exemple, de gouverner un individu humain ou plusieurs individus, ce serait absurde au point de vue de la spéculation philosophique ; mais, comme nous croyons qu’elles ont pour but final le gouvernement de l’espèce humaine, il n’y a point d’absurdité (à supposer) que ces grands corps individuels soient destinés à faire exister des individus appartenant à des espèces, et dont le nombre, selon la doctrine des philosophes, est infini. On pourrait comparer ceci aux instruments de fer du poids d’un quintal que l’ouvrier fait pour fabriquer une petite aiguille pesant un grain. Or, s’il s’agissait d’une seule aiguille, ce serait, en effet, à un certain point de vue, d’une mauvaise économie, quoique ce ne le soit pas dans un sens absolu ; mais si l’on considère qu’il fabrique, au moyen de ces instruments pesants, une grande quantité d’ai-guilles du poids de plusieurs quintaux, la fabrication de ces instruments est, en tous cas, un acte de sagesse et de bonne économie. De même, le but final des sphères est de perpétuer la naissance et la corruption, et le but final de ces dernières est, comme on l’a déjà dit, l’existence de l’espèce humaine. Nous trouvons des textes bibliques et des traditions qui peuvent servir d’appui à cette idée. Toutefois le philosophe pourra répondre à cette objection en disant : Si la différence entre les corps célestes et les individus des espèces soumis à la naissance et à la corruption ne consistait que dans la grandeur et la petitesse, l’objection serait fondée ; mais comme les uns se distinguent des autres par la noblesse de la substance, il serait fort absurde (de supposer) que le plus noble serve d’instrument à l’existence de ce qu’il y a de plus bas et de plus vil.
- 1 Tous les mss. arabes portent : בחסב נטׄר מא, selon une certaine spéculation ou manière de voir. La version d’Ibn-Tibbon a : לפי עיוננו, « selon notre manière de voir » ; celle d’Al-’Harîzi : לפי עיונו, ce qui n’est peut-être qu’une faute du copiste. — L’auteur veut dire probablement qu’à un certain point de vue, c’est-à-dire, si l’on considère le peu de valeur d’une aiguille, il pourrait paraître absurde et d’une mauvaise économie de faire des instruments coûteux pour fabriquer une aiguille ; mais que cependant ce n’est pas une absurdité dans le sens absolu, car les grands instruments peuvent quelquefois servir à fabriquer un petit outil d’une grande nécessité.
The following question may be asked against the opinion of philosophers on this subject: There is no doubt that from a philosophical point of view it would be a mistake to assume that the spheres exist for the purpose of regulating the fate of one individual person or community; but it is not absurd to think that they serve to regulate the affairs of mankind, since these mighty individual beings would serve to give existence to the individual members of the species, the number of which, according to the philosophers, will never come to an end. We can best illustrate this by the following simile: An artisan makes iron tools of a hundred-weight for the purpose of making a small needle of the weight of a grain. If only one needle had to be produced, we admit that it would certainly be bad management, though it would not be entirely a failure: but if with those enormous tools needle after needle is produced, even many hundred-weights of needles, the preparation of those tools would be a wise act and excellent management. In a similar manner the object of the spheres may be the continuance of successive genesis and destruction; and the succession of genesis and destruction serves, as has already been said, to give existence to mankind. This idea is supported by Biblical texts and sayings [of our Sages]. The philosopher replies thus: If the difference between the heavenly bodies and the transient individual members of the species consisted in their different sizes, this opinion could be maintained: but as the difference consists in their essence, it remains improbable that the superior beings should be the means of giving existence to the lower ones.
ובאלג'מלה אן הד'א אלשך יסתעאן בה פי מא נעתקדה מן חדות' אלעאלם ואכת'ר מא כאן גרצ'י פי הד'א אלפצל הד'א אלמעני. ואיצ'א כוני לם אזל אסמע מן כל מן שדא שיא מן עלם אלהיאה אסתגיא מא ד'כרוה אלחכמים ז"ל מן אלאבעאד לאנהם יצרחון באן גלט' כל פלך מסיר כ'מס מאיהֵ סנה ובין כל פלך ופלך מסיר כ'מס מאיהֵ סנה והי סבעהֵ אפלאך פיכון בעד אלפלך אלסאבע אעני מחדבה מן מרכז אלארץ' ממשי סבעהֵ אלאף סנה ויתכ'יל כל מן יסמע הד'א אנה כלאם פיה אגיא כת'יר ואן לא ינתהי אלבעד להד'א אלמקדאר וממא תברהן פי אלאבעאד יבין לך אן אלבעד בין מרכז אלארץ' וחצ'יץ' זחל והו אלפלך אלסאבע הו מסיר סבעהֵ אלאף סנה וארבע ועשרין סנה בתקריב ואמא אלבעד אלד'י ד'כרנא והו ממשי ת'מאניהֵ אלאף וסבע מאיהֵ סנה פהו אלי מקער אלפלך אלת'אמן. והד'א אלד'י תג'דהם יקולון בין פלך ופלך בעד כד'א מענאה גלט' אלג'רם אלד'י בין אלאפלאך לא אן ת'ם כ'לא.
סוף דבר, שזאת השאלה יעזר בה במה שנאמינהו מחידוש העולם. ורוב מה שכונתי בזה הפרק היה זה הענין. וגם כן היותי שומע תמיד מכל מי שידע דבר מחכמת התכונה, שהוא חושב לגוזמה מה שזכרוהו ה׳חכמים ז״ל׳ מן הרחקים – שהם אמרו שעבי כל גלגל מהלך חמש מאות שנה, ובין כל גלגל וגלגל מהלך חמש מאות שנה – והם שבעה גלגלים – יהיה רוחק הגלגל השביעי – רצוני לומר: גבנינותו ממרכז הארץ – מהלך שבעת אלפים שנה! ויחשוב כל מי שישמע זאת שיש בדבריהם גוזמה גדולה ושלא יגיע המרחק אל זה השיעור. וממה שהתבאר ברחקים במופת וידע לך שהרוחק בין מרכז הארץ ובין קיבוב שבתי, והוא הגלגל השביעי מהלך שבעת אלפים שנה וארבע ועשרים שנה בקרוב. אבל הרוחק אשר זכרנו, והוא מהלך שמונת אלפים ושבע מאות שנה הוא עד חלל קיבוב הגלגל השמיני. וזה אשר תמצאם אומרים בין גלגל וגלגל רוחק כך, ענינו – עבי הגרם אשר בין הגלגלים, לא שיש שם ריקות.
En somme pourtant, cette objection peut offrir un secours à notre croyance de la nouveauté du monde, et c’est là le sujet que j’ai eu principalement pour but dans ce chapitre. En outre, c’est que j’ai toujours entendu ceux qui se sont occupés un peu d’astronomie taxer d’exagération ce que les docteurs ont dit à l’égard des distances ; car ils disent clairement que l’épaisseur de chaque sphère forme un chemin de cinq cents ans, et qu’entre chaque couple de sphères il y a également cinq cents ans de chemin. Or, comme il y a sept sphères, la distance entre la septième sphère — je veux parler de sa partie convexe — et le centre de la terre, formera un chemin de sept mille ans. Quiconque entendra cela s’imaginera qu’il y a dans ces paroles une grande exagération et que la distance n’atteint pas cette mesure. Mais par la démonstration qui a été faite sur les distances, tu reconnaîtras que la distance entre le centre de la terre et la partie inférieure de la sphère de Saturne, qui est la septième, forme un chemin d’environ sept mille vingt-quatre ans. Quant à la distance dont nous avons parlé (plus haut) et qui formerait un chemin de huit mille sept cents ans, elle va jusqu’à la concavité de la huitième sphère. Si les docteurs disent qu’entre chaque couple de sphères il y a telle distance, il faut entendre cela de l’épaisseur des corps qui existent entre les sphères, et non pas qu’il y ait là un vide.
- 2 L’auteur veut dire que la difficulté soulevée par cette objection peut servir d’argument en faveur de la nouveauté du monde ; car elle disparaît, comme tant d’autres difficultés qu’on rencontre dans le système de l’éternité du monde (voir les chap. XIX et XXII de la IIe partie), dès qu’on admet un Dieu créateur produisant tout par sa libre volonté, dont les mystères nous sont inaccessibles.
- 1 L’auteur s’exprime ici d’une manière elliptique ; il veut dire qu’outre le but qu’il vient d’indiquer, il en avait encore un autre, celui de justifier les docteurs contre les critiques dont ils sont l’objet de la part de certains hommes qui n’ont que des connaissances superficielles en astronomie.
- 2 Au lieu de אסתגיא, taxer d’exagération, plusieurs mss. ont אסתבעאד, déclarer invraisemblable ; nous avons préféré la première leçon, qui est celle qu’exprime Ibn-Tibbon : שהיה חושב לגוזמא.
- 3 Voy. Talmud de Jérusalem, traité Berakhôth, chap. I, § 1 : וכשם שבין הארץ לרקיע מהלך ת״ק שנה כך בין רקיע לרקיע מהלך ת״ק שנה ועוביו מהלך ת״ק שנה.
- 4 C’est-à-dire, comme les docteurs comptent sept sphères, qui sont celles des planètes.
- 5 C’est-à-dire : des corps sphériques sans astre, qui, selon l’hypothèse de Thabit, existent entre chaque couple de sphères.
In short, this question supports our belief in the Creation; and this is the principal object of this chapter. [It serves] besides [a second purpose]. I frequently hear from those who know something about astronomy, that our Sages exaggerated the distances [of the heavenly bodies] when they said that the thickness of each sphere is five hundred years’ journey; the distance of the seven spheres from each other five hundred years’ journey, so that the distance of the outer surface of the seventh sphere from the centre of the earth is seven thousand years’ journey. Those who hear such statements consider them [at first thought] as exaggeration, and believe that the distance is not so great. But you may ascertain from the data proved in scientific treatises on the distances, that the centre of the earth is distant from the inner surface of the seventh sphere, that of Saturn, nearly seven thousand and twenty-four years’ journey. The number eight thousand and seven hundred given by us, refers to the distance of the centre of the earth from the inner surface of the eighth sphere. The distance of the spheres from each other, mentioned by astronomers, is identical with the thickness of the substance that intervenes between one sphere and the other, and does not imply that there is a vacuum.
ולא תטלבני במטאבקהֵ כל מא ד'כרוה מן אמור אלהיאה למא אלאמר עליה לאן אלתעאלים כאנת פי תלך אלאזמאן נאקצה ולא תכלמוא פי ד'לך מן חית' הם רואה לתלך אלאקאויל ען אלאנביא בל מן חית' הם עלמא תלך אלאעצאר פי תלך אלפנון או סמעוהא מן עלמא תלך אלאעצאר וליס מן אג'ל הד'א אקול פי אקאויל נג'דהא להם קד טאבקת אלחק אנהא גיר צחיחה או וקעת באלערץ' בל כל מא אמכן אן יתאול כלאם אלשכ'ץ חתי יטאבק אלמוג'וד אלד'י תברהן וג'ודה פהו אלאולי ואלאחק באלפאצ'ל אלטבאע אלמנצף:
ולא תבקש ממני שיסכים כל מה שזכרוהו מענין התכונה למה שהענין נמצא – כי החכמות הלימודיות היו בזמנים ההם חסרות, ולא דברו בהם על דרך קבלה מן הנביאים, אבל מאשר הם חכמי הדורות ההם בענינים ההם, או מאשר שמעום מחכמי הדורות ההם. ולא מפני זה אומר בדברים שנמצא להם שהם מסכימים לאמת – שהם בלתי אמיתיים או נפלו במקרה; אבל כל מה שאפשר לפרש דברי האדם עד שיסכימו למציאות אשר התבאר מציאותו במופת, הוא יותר ראוי באדם המעולה המודה על האמת – לעשותו.
Il ne faut pas exiger que tout ce qu’ils ont dit relativement à l’astronomie soit d’accord avec la réalité ; car les sciences mathématiques étaient imparfaites dans ces temps-là, et s’ils ont parlé de ces choses, ce n’est pas qu’ils aient reçu là-dessus une tradition venant des prophètes, mais plutôt parce qu’ils étaient les savants de ces temps-là pour ces matières, ou parce qu’ils les avaient entendues des savants de l’époque. C’est pourquoi, si nous trouvons chez eux des paroles conformes à la vérité, je ne dirai ni qu’elles ne sont pas vraies, ni qu’elles sont dues au hasard ; au contraire, l’homme d’un caractère noble et qui aime à être juste doit toujours tenir, autant que possible, à interpréter les paroles des autres de manière à les mettre d’accord avec ce qui a été démontré des hautes vérités de l’être.
- 1 Littéralement : au contraire, chaque fois qu’il est possible d’interpréter les paroles d’une personne de manière à les mettre d’accord avec l’être dont la réalité a été démontrée, c’est ce qu’il y a de plus digne et de plus convenable pour celui qui a un caractère noble et qui aime à être juste. — Les deux superlatifs
sont rendus, dans la version d’Ibn-Tibbon, par un seul, יותר ראוי, auquel se joint le mot לעשותו, qui est à la fin de la phrase et qui n’a pas d’équivalent dans le texte arabe. Pour אלפאצׄל אלטבאע, celui qui a un caractère noble, Ibn-Tibbon a באדם המעולה ; Al-’Harîzi traduit plus exactement : לתמימי הטבע.
You must, however, not expect that everything our Sages say respecting astronomical matters should agree with observation, for mathematics were not fully developed in those days: and their statements were not based on the authority of the Prophets, but on the knowledge which they either themselves possessed or derived from contemporary men of science. But I will not on that account denounce what they say correctly in accordance with real fact, as untrue or accidentally true. On the contrary, whenever the words of a person can be interpreted in such a manner that they agree with fully established facts, it is the duty of every educated and honest man to do so.
מה מפנה לכאן
אין הפניה ידועה אל פרק זה.