חלק ג׳ פרק מ״ט
אלמצות אלתי תצ'מנתהא אלג'מלה אלראבעהֵ עשרה הי אלתי אחצינאהא פי ספר נשים והלכות אסורי ביאה. וכלאי בהמה ומצות מילה מן הד'ה אלג'מלה וקד תקדם אלאכ'באר בגאיהֵ הד'ה אלג'מלה ואלאן אבתדי בתביין ג'זאיאתהא.
ה׳מצוות׳ אשר כלל אותם הכלל הארבעה עשר הם אשר ספרנום ב״ספר נשים״ ו״הלכות איסורי ביאה״ ו״כלאי בהמה״; ו׳מצות מילה׳ – מזה הכלל. וכבר הקדמנו להגיד תכלית כונת זה הכלל, ועתה אחל לבאר פרטיו.
- → ג׳, ל״ה הערת מונק
Les commandements que renferme la quatorzième classe sont ceux que nous avons énumérés dans le livre Naschim (des femmes) et dans les traités Issouré biâ (des unions illicites) et Kileé behemâ (du mélange des animaux de deux espèces) ; le commandement de la circoncision appartient également à cette classe. Nous avons déjà précédemment fait connaître le but de cette classe ; maintenant, je vais en exposer les détails.
- 1 Voy. ci-dessus, chap. XXXV, p. 273.
THE precepts of the fourteenth class are those which we enumerated in the Section on Women, the Laws concerning forbidden sexual intercourse, and cross-breeding of cattle (Sefer nashim, Hilkot issure biah ve-kaleë behemah). The law concerning circumcision belongs also to this class. The general purpose of these precepts has already been described by us. We will now proceed to explain them singly.
פאקול מן אלמעלום אן אלאצדקא אמר יצ'טר אלאנסאן אליה פי ג'מיע עמרה קד בין ד'לך ארסטו פי תאסעהֵ אלאכ'לאק אמא פי חאל צחתה וסעאדתה פיסתלד' באנסהם לה ופי חאל צ'יקתה ילג'א אליהם וענד שיכ'וכ'תה וצ'עף ג'סמה יסתעין בהם והד'א אלמעני מוג'וד פי אלאולאד אכת'ר ואעט'ם וכד'לך פי אלאקארב. ואנמא יתם אלאכ'א ואלתחאבב ואלתעאון באלאקראב פי אלאנסאב חתי אן אלקבילה אלואחדה אד'א ג'מעהם ג'ד ואחד ולו בעד חצל בינהם מן אג'ל ד'לך מחבה ומעונהֵ בעצ'הם לבעץ' ושפקהֵ בעצ'הם עלי בעץ' אלד'י הו אכבר מקאצד אלשריעה.
ואומר: מן הידוע כי צריך אדם לאוהבים כל ימיו – כבר באר זה אריסטו במאמר התשיעי מספר המידות אם בעת בריאותו והצלחתו – יהנה בחברתם, ובעת צרתו – יצטרך אליהם, ובזקנתו וחולשת גופו יעזר בהם. וזאת האהבה נמצאת בבנים יותר ויותר גדולה, וכן בקרובים. ולא תשלם האהבה והאחוה והעזר בקרובים רק ביחסים – עד שהמשפחה האחת כשיקבצה אבי אב אחד ואפילו אבי אב רחוק, יהיה ביניהם בעבורו אהבה ועזר קצתם לקצתם וחמלת קצתם על קצתם, אשר היא אחת מכוונות התורה הגדולות.
Je dis donc : On sait que les amis sont une chose dont l’homme a besoin toute sa vie, comme l’a déjà exposé Aristote dans le IXe livre de l’Éthique. Dans les moments de santé et de bonheur, il jouit de leur familiarité ; dans les moments d’adver sité, ils lui servent de refuge ; enfin, dans la vieillesse, quand son corps s’affaiblit, il cherche une assistance auprès d’eux. Ces avantages, l’homme les trouve à un bien plus haut degré dans ses enfants, et de même dans ses parents. La fraternité, l’amitié et le dévouement réciproque n’existent parfaitement qu’entre parents issus de la même famille, de sorte que les hommes d’une même tribu ayant un aïeul commun, même lointain, sont pénétrés d’amour, de dévouement et de sympathie les uns pour les autres, ce qui est une des principales tendances de la Loi.
- 2 Le passage que l’auteur avait en vue se trouve, non pas au IXe, mais au VIIIe livre de l’Éthique à Nicomaque, au commencement du chap. 1 : ἔστι γὰρ φιλία ἀρετή τις ἢ μετ’ ἀρετῆς, ἔτι δ’ἀναγϰαιοτάτη εἰς τὸν βίον. Cf. ci-dessus, p. 343, note 2.
It is well known that man requires friends all his lifetime. Aristotle explains this in the ninth book of his Nikomachean Ethics. When man is in good health and prosperous, he enjoys the company of his friends; in time of trouble he is in need of them; in old age, when his body is weak, he is assisted by them. This love is more frequent and more intense between parents and children, and among [other] relations. Perfect love, brotherhood, and mutual assistance is only found among those near to each other by relationship. The members of a family united by common descent from the same grandfather, or even from some more distant ancestor, have towards each other a certain feeling of love, help each other, and sympathize with each other. To effect this is one of the chief purposes of the Law.
פמן אג'ל הד'א אלמעני חרמת אלקדשה למא פי ד'לך מן אפסאד אלאנסאב וכון אלמולוד מנהא אג'נביא ללנאס לא יערף לה עצבה ולא יערפה אחד מן עצבה והד'ה ארדי חאלה פי חקה ופי חק ואלדה. ומעני אכ'ר עט'ים פי עלהֵ תחרים אלקדשה והו מנע כת'רהֵ אלשרה פי אלאנכאח ומדאומתה לאן באכ'תלאף אשכ'אץ אלקדשות יזדאד אלשרה אד' ליס תחרך אלאנסאן לשכ'ץ ואחד קד אלפה דאימא כתחרכה לאשכ'אץ מסתג'דה מכ'תלפי אלצור ואלחאלאת. ופי תחרים אלקדשה פאידה עט'ימה ג'דא והי מנע אלשרור לאן לו כאנת אלקדשה מבאחה לקצד אלמראה אלואחדה עדהֵ רג'אל פי וקת ואחד בחסב אלאתפאק פלא בד מן אלתנאזע ופי אכת'ר אלאמר יקתל בעצ'הם בעצ'א או יקתלונהא כאלאמר אלמתעארף דאימא ובית זונה יתגודדו פלמנע הד'ה אלשרור אלעט'ימה וג'לב אלמנפעה אלעאמה והי מערפהֵ אלאנסאב חרמת אלקדשה ואלקדש
ומפני זה נאסרה ה׳קדשה׳ למה שיש בה מהפסד היחס, והיות הנולד ממנה נכרי לבני אדם כולם לא ידע לעצמו קרוב ולא יכירהו אחד מקרוביו, וזהו הרע שבענינים לו ולאביו. וענין אחר גדול בטעם איסור ה׳קדשה׳ והוא – מניעת רוב תאות המשגל והתמדתו, כי בהתחלף גופי ה׳קדשות׳ תוסיף התאוה – כי לא יתעורר האדם לגוף אחד שהרגיל בו תמיד, כהתעוררו לגופות מתחדשות חלוקות הצורות והענינים. ובאיסור ה׳קדשה׳ תועלת גדולה מאד והיא מניעת הקטטות, כי אילו היתה ה׳קדשה׳ מותרת, היו באים אל אשה אחת אנשים רבים בעת אחת לפי המקרה ולא היו נמלטים מהמחלוקת, וברוב הפעמים היו הורגים זה את זה או היו הורגים אותה, כענין הנודע מאז: וּבֵית זוֹנָה יִתְגּוֹדָדוּירמיהו ה,ז; ולמנוע אלו הרעות העצומות ולהביא התועלת הכוללת והיא ידיעת היחסים, נאסרה ה׳קדשה׳ וה׳קדש׳.
C’est pourquoi la Loi a défendu la prostitution, qui est la destruction de la famille ; car l’enfant qui en naît est étranger à tout le monde, on ne lui connaît pas de famille et aucun de ses parents ne le connaît, ce qui est la plus fâcheuse position pour lui et pour son père. Il y avait encore une autre raison grave pour interdire le commerce avec la femme prostituée : c’était d’empêcher qu’on ne se livrât trop passionnément et avec trop de persistance à l’amour physique. En effet, la variété des personnes prostituées augmente la passion ; car l’homme n’est point excité par une seule personne à laquelle il est continuellement habitué comme il l’est par des personnes toujours nouvelles, différentes de figure et de manières. Enfin, il y a dans l’interdiction de la femme prostituée une autre grande utilité, à savoir d’éviter les malheurs ; car, s’il était permis d’avoir commerce avec une prostituée, plusieurs hommes pourraient, par hasard, aborder en même temps la même femme, ce qui causerait inévitablement des querelles, et, le plus souvent, ils pourraient se tuer les uns les autres, ou tuer la femme, ce qui, comme on sait, arrivait souvent : « Et ils s’attroupent dans la maison de la courtisane » Jérémie V, 7. C’est donc pour éviter ces grands malheurs et pour obtenir l’avantage général (déjà mentionné), qui est la connaissance de la famille, que la Loi interdit le commerce avec la femme prostituée et avec le cinœdus,
- 3 Voy. Deutéronome, chap. XXIII, v. 18. — Les éditions de la version d’Ibn-Tibbon portent למה שיש בהתרה וגו׳, à cause de ce qu’il y aurait dans son admission, etc. ; c’est-à-dire, dans l’admission de la קדשה, ou prostituée. Les mss. ont, plus conformément au texte arabe : למה שיש בה וגו׳.
- 1 Le premier עצבה doit être prononcé
, famille ; le second est le pluriel de ce même mot avec suffixe, c’est-à-dire
, ses parents. La traduction d’Ibn-Tibbon, לא ידע לעצמו קרוב, est inexacte. Al-’Harîzi traduit mieux : לא יִוָּדע לו יחס.
Professional harlots were therefore not tolerated in Israel Deuteronomy XXIII:18, because their existence would disturb the above relationship between man and man. Their children are strangers to everybody; no one knows to what family they belong; nor does any person recognize them as relatives. And this is the greatest misfortune that can befall any child or father. Another important object in prohibiting prostitution is to restrain excessive and continual lust; for lust increases with the variety of its objects. The sight of that to which a person has been accustomed for a long time does not produce such an ardent desire for its enjoyment as is produced by objects new in form and character. Another effect of this prohibition is the removal of a cause for strife; for if the prohibition did not exist, several persons might by chance come to one woman, and would naturally quarrel with each other; they would in many cases kill one another, or they would kill the woman. This is known to have occurred in days of old, “And they assembled themselves by troops in a harlot’s house” Jeremiah V:7. In order to prevent these great evils, and to effect the great boon that all men should know their relationship to each other, prostitutes Deuteronomy XXIII:17 were not tolerated,
ולם יוג'ד וג'ה חל ללנכאח אלא באפראד מראה וזיג'תהא באלאשהאר. לאנה לו קנע פי ד'לך באלאפראד פקט לכאן אכת'ר אלנאס יג'יב קדשה לדארה מדהֵ מא מתפקא עליהא בינהמא ויקול הי זוג'ה פלד'לך פרץ' עקד ועמל מא יכון תכ'ציצהא לה בה והו אלארוסין ואן ישהר ד'לך והו אלנשואין ויקח בעז עשרה אנשים וגו'
ולא נמצא צד התר למשגל רק ביחד אשה ולישא אותה במפורסם – כי אילו היה די ביחוד לבד, היו רוב בני אדם מביאים ׳קדשה׳ לבתיהם זמן אחד מוסכם בין שניהם ויאמר שהיא אשתו. ומפני זה צוה לעשות מעשה אחר שייחדה אליו בו והוא ה׳ארוסין׳ ושיפרסם הדבר והוא – ה׳נישואין׳: וַיִּקַּח בועז עֲשָׂרָה אֲנָשִׁים וגו׳רות ד,ב.
de sorte que pour se livrer d’une manière licite à l’amour physique, il n’y a pas d’autre moyen que de prendre une femme pour soi seul et de l’épouser publiquement ; car, s’il suffisait de demeurer seul avec elle, le plus souvent l’homme prendrait une prostituée pour un certain temps dans sa maison, en tombant d’accord avec elle, et dirait que c’est sa femme. C’est pourquoi on a prescrit un lien et un acte par lequel il s’approprie la femme, et ce sont les fiançailles ; ensuite un acte public, qui est le mariage : « Et il (Boas) prit dix hommes, etc. » Ruth IV, 2.
- 2 Le mot זיגׄה̈
, que l’auteur emploie plusieurs fois dans ce chapitre et qui ne se trouve pas dans les dictionnaires arabes, signifie épousailles, comme le mot talmudique זיגה. - 1 Littéralement : et il dirait : c’est une épouse ; la traduction d’Ibn-Tibbon, שהיא אשתו, n’est pas littérale.
- 2 Le mot עקד n’a pas été rendu dans la version d’Ibn-Tibbon.
and sexual intercourse was only permitted when man has chosen a certain female, and married her openly; for if it sufficed merely to choose her, many a person would bring a prostitute into his house at a certain time agreed upon between them, and say that she was his wife. Therefore it is commanded to perform the act of engagement by which he declares that he has chosen her to take her for his wife, and then to go through the public ceremony of marriage. Comp. “And Boaz took ten men,” etc. Ruth IV:2.
וקד לא יתפק אג'תמאעהמא ולא ינתט'ם אמר מנזלהמא פבוח פי אלטלאק ולו צח אלטלאק באלקול פקט או באכ'ראג'הא מן דארה לכאנת אלמראה תרתאד גפלה ותכ'רג' ותדעי אלטלאק או אד'א זאנאהא שכ'ץ אדעת הי ואלזאני אנהא קד טלקת מן קבל פלד'לך שרענא אנה לא יצח טלאק אלא בכתאב ישהד בד'לך וכתב לה ספר כריתות וגו'
ופעמים שלא יהיה ביניהם הסכמת אהבה ושלום ולא יסודר ענין ביתם. והותר לו לגרשה. ואילו היתה מתגרשת בדיבור לבד או בהוציאה מביתו, היתה האשה מחזרת אחר פשיעה ויוצאת ואומרת כי גרושה היא; או כשתזנה עם אדם תאמר היא והנואף שכבר נתגרשה – ולזה נצטוינו שלא יתכן לגרש רק בספר שיעיד עליו וְכָתַב לָהּ סֵפֶר כְּרִיתוּת וגו׳דברים כד,א.
Comme il se peut quelquefois qu’il ne règne point un parfait accord dans leur union et que leur ménage ne soit pas bien ordonné, on a permis le divorce. Mais, si le divorce pouvait s’accomplir par une simple parole, ou par le renvoi de la femme hors de la maison, elle guetterait un moment où elle ne serait pas observée et sortirait, en prétendant qu’elle est répudiée ; ou bien, si un homme avait eu commerce avec elle, elle et le séducteur prétendraient qu’elle avait été répudiée auparavant. C’est pourquoi la Loi veut que le divorce ne soit valable qu’au moyen d’un écrit qui l’atteste : « et il lui écrira une lettre de divorce » Deutéronome XXIV, 1.
- 3 Mot à mot : elle chercherait une négligence ; c’est-à-dire, elle guetterait un moment de négligence de la part de son mari ; la traduction d’Ibn-Tibbon, היתה האשה מחזרת אחר פשיעה, est inexacte.
It may happen that husband and wife do not agree, live without love and peace, and do not enjoy the benefit of a home; in that case he is permitted to send her away. If he had been allowed to divorce her by a mere word, or by turning her out of his house, the wife would wait for some negligence [on the part of the husband], and then come out and say that she was divorced; or having committed adultery, she and the adulterer would contend that she had then been divorced. Therefore the law is that divorce can only take place by means of a document which can serve as evidence, “He shall write her a bill of divorcement” Deuteronomy XXIV:1.
ולכון אלתהם באלזנא ואלאוהאם אלואקעה פיה כת'ירה ג'דא פי חק אלמראה שרענא באחכאם אלשוטה אלתי תלך אלקצה מוג'בה לכל אמראה ד'את זוג' אן תצון נפסהא גאיהֵ אלציאנה ותחתאט גאיהֵ אלאחתיאט איאך אן ימרץ' קלב זוג'הא מנהא לתוקע הול מי שוטה לאנהא ולו כאנת בריה ואמנת עלי נפסהא לכאן ד'לך אלפעל אלד'י יפעל בהא יפתדי מנה אכת'ר אלנאס בכל מא ימלך בל יפצ'ל אלמות עלי תלך אלפצ'יחה אלעט'ימה והי כשף ראס אלמראה ונת'ר שערהא ותמזיק ת'יאבהא חתי ינכשף אלצדר ותטויפהא פי ג'מיע אלמקדש במחצ'ר אלאשהאר נסא ורג'אל ובמחצ'ר בית דין הגדול פאנחסם בהד'א אלתוקע אדוא עט'ימה תפסד נט'אם עדהֵ מנאזל.
ומפני שחשד הזנות והספקות הנופלות בו על האשה רבות מאד, נצטוינו בדיני ׳שוטה׳ אשר הענין ההוא מביא לכל אשה בעולה שתשמור עצמה בתכלית השימור, כדי שלא יחלה לב בעלה עליה – מפני פחד ׳מי שוטה׳. שאף רוב הנקיות הבטוחות בעצמן היו פודות עצמן מן המעשה ההוא אשר יעשה בה בכל ממונן, ואף המות טוב מן הבושת הגדול ההוא, והוא – פריעת ראש האשה וסתירת שערה, וקריעת בגדיה עד שיתגלה לבה והקפתה בכל המקדש לעיני הכל נשים ואנשים ובפני ׳בית דין הגדול׳. וימנעו מפני זה הפחד חליים גדולים ומפסידים סדר בתים רבים.
Comme le soupçon d’infidélité et les doutes qui peuvent avoir lieu sous ce rapport sont fréquents à l’égard de la femme, la Loi nous a prescrit des dispositions à l’égard de la femme soupçonnée d’adultère ; et ce procédé avait nécessairement pour suite que toute femme mariée, craignant la terreur des eaux amères, s’observait avec un soin extrême et se gardait bien de causer un chagrin au cœur de son mari. En effet, si la femme était pure et qu’elle pût entièrement rassurer (son mari) sur son compte, la plupart des hommes auraient bien donné tout ce qu’ils possédaient pour se racheter de l’acte auquel elle devait être soumise et auraient même préféré la mort à cette grande ignominie, à savoir, de laisser découvrir la tête de la femme, mettre ses cheveux en désordre, déchirer ses vêtements de manière que sa poitrine soit découverte, et de lui faire faire le tour du sanctuaire en présence du public, femmes et hommes, et en présence du grand tribunal. Ainsi, en inspirant cette crainte, on a prévenu de grands malheurs qui peuvent troubler l’ordre dans beaucoup de maisons.
- 4 Voy. Nombres, chap. V, v. 11-31, et cf. ci-dessus, chap. XLVII, p. 394, note 2.
- 5 Les mots ותחתאט גאיה̈ אלאחתיאט, synonymes des mots précédents, ont été omis dans la version d’Ibn-Tibbon.
- 1 L’auteur, à ce qu’il paraît, veut parler du cas où la femme aurait eu un rendez-vous après que le mari jaloux aurait déposé sa plainte en adultère ; car, dans ce cas, dit le Talmud, il ne dépendait plus du mari de retirer sa plainte, lors même que la femme serait parvenue à le convaincre de sa parfaite pureté et de son innocence. Voy. Talmud de Babylone, traité Sôtâ, fol. 25 a : בעל שמחל על קינויו ⋯ שמע מינה לאחר סתירה אינו מחול. Cf. Mischné Torâ, liv. IV, traité Sôtâ, chap. I, § 7 : אבל אם מחל אחר שתסתר אינו יבול למחול. Selon la version d’Ibn-Tibbon, notre passage ne parlerait point du mari qui se repent de sa plainte, mais de la femme accusée, qui voudrait bien se racheter, par les plus grands sacrifices, de l’acte ignominieux auquel elle doit se soumettre. Cette explication, à la vérité, est plus rationnelle, mais elle ne s’accorde pas avec la construction du texte arabe. Voici comment Al-’Harîzi a traduit ce passage : כי אלו תהיה נקייה ויהיה בוטח בה היו פודים נפשם רוב בני אדם בכל ממונם אבל היו בוחרים המות על זאת החרפה הגדולה. C’est dans ce sens que nous avons cru devoir traduire.
- 2 Voy. Nombres, chap. V, v. 18, et Mischnâ, IIIe partie, traité Sôtâ, chap. I, §§ 5-7 ; Mischné Torâ, l. c., chap. III, §§ 3-11.
- 3 Littéralement : par cette crainte donc on a coupé de graves maladies ; c’est-à-dire, au moyen de la terreur que devait inspirer, à la femme et à son mari, une cérémonie aussi humiliante, on a empêché que la femme ne donnât lieu à des soupçons et que le mari ne se livrât à des accès de jalousie.
There are frequently occasions for suspicion of adultery and doubts concerning the conduct of the wife. Laws concerning a wife suspected of adultery (sotah) are therefore prescribed (Num. v.); the effect of which is that the wife, out of fear of the “bitter waters,” is most careful to prevent any ill-feeling on the part of her husband against her. Even of those that felt quite innocent and safe most were rather willing to lose all their property than to submit to the prescribed treatment; even death was preferred to the public disgrace of uncovering the head, undoing the hair, rending the garments and exposing the heart, and being led round through the Sanctuary in the presence of all, of women and men, and also in the presence of the members of the Synhedrion. The fear of this trial keeps away great diseases that ruin the home comfort.
ולמא כאנת כל נערה בתולה מערצ'ה ללזואג' לכל מן אתפק לם ילזם פיהא אלא זיג'תהא למן כ'דעהא לאנה אולי בהא וד'לך אג'בר לצדעהא בלא שך מן זיג'הֵ אלגיר להא פאן לם תרד ד'לך הי או אבוהא פיזן אלמהר. וזיד פי עקאב אלאונס לא יוכל שלחה כל ימיו.
ומפני שכל ׳נערה בתולה׳ עומדת להנשא לכל מי שיזדמן, לא חייב המפתה אותה רק שישאנה – כי הוא הטוב לה בלא ספק ויותר רופא מחצה משישאנה זולתו. ואם לא תרצה בו היא או אביה, יתן המוהר. והוסיף בעונש ה׳אונס׳: לֹא יוּכַל שַׁלְּחָהּ כָּל יָמָיודברים כב,כט.
La jeune fille vierge pouvant se marier avec le premier venu, on n’a imposé à son séducteur que le devoir de l’épouser ; car il est celui qui lui convient le plus, et ce mariage est mieux fait pour la réhabiliter que celui qu’un autre contracterait avec elle. Mais si elle, ou son père, s’y refuse, il (le séducteur) payera pourtant le mohar. Pour celui qui se rend coupable de viol, on a ajouté un surcroît de châtiment : « il ne pourra la renvoyer tant qu’il vivra » Deutéronome XXII, 29.
- 4 C’est-à-dire, comme le tort que le séducteur lui a fait consiste surtout à l’empêcher de trouver un mari, on lui a imposé, comme réparation, le devoir de l’épouser. Voy. Exode, chap. XXII, v. 16. Encore ici, l’auteur n’a égard qu’au texte biblique ; car, selon la tradition talmudique, le séducteur peut refuser le mariage en payant le mohar (voy. Palestine, p. 203 b), à titre d’amende. Voy. Talmud de Babylone, traité Kethouboth, fol. 40 a : מהר ימהרנה לו לאשה לו מדעתו ; Maïmonide, Mischné Torâ, liv. IV, traité Na’arâ bethoulâ (de la jeune fille vierge), chap. I, § 3.
- 1 Sur l’expression אגׄבר לצרעהא, cf. ci-dessus, p. 276, note 2, et p. 325, note 1. Dans les éditions de la version d’Ibn-Tibbon, cette locution est traduite doublement : ויותר רופא מחצה ויותר מתקן ענינה ; les mss. n’ont que les mots ויותר רופא מחצה.
- 2 Voy. Exode, chap. XXII, v. 16. Le texte biblique ne parle que du refus du père ; mais le Talmud dit expressément, comme le veut aussi la raison, que la jeune fille peut refuser le mariage. Voy. Kethouboth, fol. 39 b : היא עצמה מניין ת״ל ימאן מכל מקום.
- 3 Selon la tradition, la punition du viol consiste aussi à payer une indemnité plus forte que celle que paye le séducteur. Voy. Mischnâ, IIIe partie, traité Kethouboth, chap. III, § 4.
As every maiden expects to be married, her seducer therefore is only ordered to marry her; for he is undoubtedly the fittest husband for her. He will better heal her wound and redeem her character than any other husband. If, however, he is rejected by her or her father, he must give the dowry Exodus XXII:15. If he uses violence he has to submit to the additional punishment, “he may not put her away all his days” Deuteronomy XXII:29.
ואמא תעליל אליבום פמנצוץ אן כאנת סירה קדימה קבל מתן תורה אבקתהא אלשריעה. ואמא אלחליצה פהי לשנאעהֵ תלך אלאפעאל פי סירהֵ תלך אלאזמנה לעלה ינתפי מן תלך אלשנאעה וייבם בין הו ד'לך פי נץ אלתורה ככה יעשה לאיש וגו' ונקרא שמו בישראל וגו'
ואמנם טעם ה׳יבום׳ כתוב: כי היה מנהג קדום קודם ׳מתן תורה׳ והשאירתו התורה. וציותה לעשות ה׳חליצה׳ מפני שהמעשים ההם היו מגונים במנהגי הזמנים ההם, ואולי יברח מן הגנות ההיא ו׳ייבם׳ – מבואר הוא זה ב׳תורה׳: ״ככה יעשה לאיש וגו׳ ונקרא שמו בישראל וגו׳״.
Quant au motif du lévirat, il est écrit (dans le Pentateuque) que c’était là une ancienne coutume, antérieure à la révélation de la Loi, et que celle-ci a laissé subsister. Pour ce qui est de la cérémonie du déchaussement, la raison en est que ces actes (dont elle se composait) étaient réputés ignominieux selon les mœurs de ces temps-là, et que par là le beau-frère, pour éviter ces actes, pourrait être amené à accomplir le lévirat. Cela résulte clairement du texte du Pentateuque : « C’est ainsi qu’il sera fait à l’homme, etc., et son nom sera appelé en Israël, etc. » Deutéronome XXV, 9-10.
The reason of the law concerning marrying the deceased brother’s wife is stated in the Bible Deuteronomy XXV:5. It was a custom in force before the Law was given, and the Law perpetuated it. The ceremony of haliẓah (ibid. 6, seq.), “taking off the shoe,” has been introduced, because in those days it was considered disgraceful to go through that ceremony, and in order to avoid the disgrace, a person might perhaps be induced to marry his deceased brother’s wife. This is evident from the words of the Law: “So shall it be done unto that man that will not build up his brother’s house. And his name shall be called in Israel, The house of him that hath his shoe loosed” Deuteronomy XXV:9.
וקד יתעלם מן קצהֵ יהודה כ'לק כרים ועדאלה פי אלאחכאם וד'לך מן קולה תקח לה פן נהיה לבוז הנה שלחתי הגדי הזה וביאן ד'לך הו אן נכאח אלקדשה קבל מתן תורה כנכאח אלאנסאן זוג'תה בעד מתן תורה אעני אנה פעל מבאח לא כראהה פיה אצלא ודפע אלאג'רה אלמתפק עליהא ללקדשה חיניד' כדפע כתובת אשה להא אלאן ענד אלטלאק אעני אן ד'לך חק מן חקוק אלמראה אלמתעין עליה גרמה פקול יהודה פן נהיה לבוז יעלמנא אן אמור אלנכאח כלהא ולו אלחלאל מנהא עאר עלינא אלחדית' פיה וינבגי אלסכות ענה ואכ'פאוה ולו ודי ד'לך למצ'רה פי מאל. כמא תרי יהודה פעל פי קולה אולי אן נכ'סר ותפוז במא אכ'ד'תה מן אן נשהר אלטלב ונציר עארא פהד'א הו אלכ'לק אלפאצ'ל אלד'י תעלמנאה מן תלך אלקצה. ואמא אלעדאלה אלתי אסתפדנאהא פהו קולה מתבריא מן גצבהא ואנה לם ינכל ולא נקץ מא אתפק מעהא עליה הנה שלחתי הגדי הזה וגו' לא שך אן כאן ד'לך אלג'די פי גאיהֵ אלג'ודה פי נועה ולד'לך אשאר אליה וקאל הזה והד'ה הי אלעדאלה אלתי אנתחלוהא ען יעקב ויצחק ואברהם אן לא יגיר לפט' ולא יכ'לף מיעאד ותופי אלחקוק עלי אלכמאל ואלתמאם ואנה לא פרק בין מא תתסלמה מן מאל אלגיר עלי ג'ההֵ אלקרצ'ה או אלודאעה או מא יסתחק לה ענדך באי ג'הה אסתחק באג'רה או גירהא ואן מהר כל מראה כחכם אג'רהֵ כל אג'יר ולא פרק בין כובש שכר שכיר או מן יתמסך בחק זוג'תה ולא פרק בין מן יצאדר אלאג'יר או יתסבב לה באסבאב חתי יכ'רג'ה דון אג'רה או יפעל כד'לך מע זוג'תה חתי יכ'רג'הא דון מהר
ואפשר ללמוד ממעשה יהודה מדה חשובה ויושר במשפט – וזה מאמרו: תִּקַּח לָהּ פֶּן נִהְיֶה לָבוּז הִנֵּה שָׁלַחְתִּי הַגְּדִי הַזֶּהבראשית לח,כג. ובאור זה – שבעילת ה׳קדשה׳ קודם ׳מתן תורה׳ היה כבעילת האדם אשתו אחר ׳מתן תורה׳ – רצוני לומר: שהיה מעשה מותר לא היה אדם מרחיק אותו כלל – ונתינת השכר המותנה עליו ל׳קדשה׳ אז כנתינת ׳כתובת אשה׳ לה עתה בעת הגרושין – רצוני לומר: שהוא דין מדיני האשה שחיב עליו לתתו. ומאמר יהודה ׳פן נהיה לבוז׳ מלמד אותנו שעניני המשגל כולם אפילו המותר מהם הוא בושת עלינו לדבר בו, וראוי לשתוק ממנו ולהסתירו, ואפילו אם יגרום הפסד ממון – כמו שתראה יהודה עשה באמרו טוב שנפסיד וישאר לה מה שבידה ושנתפרסם לבקש ונוסיף בושת, זאת היא המידה הטובה אשר למדנו מן הענין ההוא. ואמנם, היושר אשר למדנו ממנו, הוא – אמרו לנקות עצמו מגזלתה ושהוא לא שינה ולא ביטל מה שהסכים עמה עליו: ׳הנה שלחתי הגדי הזה וגו׳׳ – אין ספק שהגדי ההוא היה טוב במינו מאד, ומפני זה רמז אליו ואמר: ׳הזה׳. וזהו היושר אשר ירשו מאברהם יצחק ויעקב, שלא ישנה אדם בדיבורו, ולא יחליף תנאו ושיתן לכל איש חוקי משלם; ושאין הפרש בין מה שיהיה בידו ממון חבירו על דרך הלואה או על דרך פקדון, או על אי זה צד שיתחיב לו משכירות או זולתו, ושכתובת כל אישה כדין שכר כל שכיר, ואין הפרש בין ׳כובש שכר שכיר׳ ומי שיכבוש חוק אשתו ואין הפרש בין עושק שכיר או מתעולל עליו להוציאו מבלי שכירות, או שיעשה כן עם אשתו עד שיוציאנה מבלי מוהר.
Par l’histoire de Juda on peut apprendre à tenir une conduite décente et à garder l’équité dans les manières d’agir, je veux parler de ces paroles (de Juda) : « qu’elle le garde, afin que nous ne soyons pas en butte au mépris » Genèse XXXVIII, 23. Voici quelle en est l’explication : Avant la législation (de Moïse), le commerce avec une courtisane était ce qu’est le mariage depuis cette législation, je veux dire que c’était un acte permis, pour lequel on n’avait absolument aucune répugnance. Payer à une courtisane le salaire dont on était convenu, c’était alors ce qu’est maintenant le payement du douaire d’une femme en cas de divorce, c’est-à-dire que c’était un droit de la femme que l’homme était obligé de payer. Quand donc Juda dit : afin que nous ne soyons pas en butte au mépris, il nous apprend par là qu’il est honteux pour nous de parler en général de choses relatives à la cohabitation, lors même qu’elle serait permise, et qu’il faut au contraire la passer sous silence et la cacher, quand même cela conduirait à une perte d’argent. C’est là, comme tu vois, ce que fit Juda en disant : Il vaut mieux que nous subissions une perte et qu’elle garde ce qu’elle a reçu, plutôt que de dévoiler notre recherche et d’en recueillir de la honte. Telle est la conduite décente que nous apprenons de cette histoire. Quant à la leçon d’équité que nous pouvons en tirer, c’est lorsqu’il dit, pour assurer qu’il est pur de toute violence à l’égard de la femme, qu’il ne s’est pas rétracté et qu’il n’a pas diminué le prix dont il était convenu avec elle : « J’ai envoyé le chevreau que voici, etc. » ibid. ; car il n’y a pas de doute que ce chevreau ne fût un des meilleurs de son espèce, et à cause de cela il emploie le démonstratif הזה, que voici. Telle est l’équité dont Jacob, Isaac et Abraham leur avaient donné l’exemple, à savoir, qu’on ne doit ni changer la parole (engagée), ni altérer sa promesse ; qu’on doit payer intégralement ce qui est dû ; qu’il n’y a pas de différence entre ce qui t’a été confié de la fortune d’un autre, à titre de prêt ou de dépôt, et ce que tu lui dois d’une manière quelconque, à titre de salaire ou autrement ; enfin, qu’il en est du douaire de toute femme comme du salaire de tout mercenaire, de sorte que celui qui retient ce qui est dû à sa femme est aussi coupable que celui qui retient le salaire d’un mercenaire ; car peu importe qu’on chicane le mercenaire et qu’on cherche des prétextes pour le renvoyer sans salaire, ou qu’on en agisse ainsi envers sa femme pour la renvoyer sans douaire.
- 1 L’auteur veut parler de l’événement de Juda et de sa bru Thamar (Genèse, chap. XXXVIII).
- 2 Mischné Torâ, liv. IV, traité Ischouth, chap. I, § 4.
- 3 Selon la loi traditionnelle, le mari, au moment du mariage, doit assurer à la femme, par un écrit (כתובה), un douaire dont le minimum est fixé pour une vierge à deux cents sicles, et pour la veuve à la moitié. Voy. Mischnâ, IIIe partie, traité Kethouboth, chap. I, § 2 ; Mischné Torâ, l. c., chap. X, § 7. C’est à la mort du mari, ou en cas de divorce, que la femme est mise en possession de ce douaire. Ici, comme plus loin, l’auteur paraît confondre la Kethoubâ avec le mohar biblique.
In the action of Judah we may perhaps notice an example of a noble conduct, and uprightness in judgment. He said: “Let her take it to her, lest we be shamed: behold, I sent this kid, and thou hast not found her” Genesis XXXVIII:23. For before the Lawgiving, the intercourse with a harlot was as lawful as cohabitation of husband and wife since the Lawgiving; it was perfectly permitted, nobody considered it wrong. The hire which was in those days paid to the harlot in accordance with a previous agreement, corresponds to the ketubah which in our days the husband pays to his wife when he divorces her. It is a just claim on the part of the wife, and the husband is bound to pay it. The words of Judah, “Let her take it to her, lest we be shamed,” etc., show that conversation about sexual intercourse, even of that which is permitted, brings shame upon us; it is proper to be silent about it, to keep it secret, even if the silence would lead to loss of money. In this sense Judah said: It is better for us to lose property, and to let her keep what she has, than to make our affair public by inquiring after her, and bring still more shame upon us. This is the lesson, as regards conduct, to be derived from this incident. As to the uprightness to be learned therefrom, it is contained in the words of Judah when he wanted to show that he had not robbed her, that he has not in the least departed from his agreement with her. For he said, “Behold, I sent this kid, and thou hast not found her.” The kid was probably very good, therefore he points to it, saying, “this kid.” This is the uprightness which he had inherited from Abraham, Isaac, and Jacob: that man must not depart from his given word, nor deviate from what he agreed upon; but he must give to others all that is due to them. It makes no difference whether he holds a portion of his neighbour’s property as a loan or a trust, or whether he is in any other way his neighbour’s debtor, owing him wages or the like. The sum which the husband settles upon his wife (ketubah) is to be treated in the same way as the wages of a hired servant. There is no difference whether a master withholds the wages of a hired servant, or deprives his wife of that which is due to her; whether a master wrongs a hired servant, and brings charges against him with the intention to send him away without payment, or a husband treats his wife in a manner that would enable him to send her away without the payment of the promised sum.
אלא תתאמל עט'ים עדאלהֵ הד'ה אלחקים ומשפטים צדיקים כיף חכמת פי מוציא שם רע וד'לך אן הד'א אלשריר לם יסתחסן זוג'תה אלתי הוציא עליה שם רע בלא שך ואנה אסתסמג'הא ולו אראד טלאקהא כחכם כל מן יטלק זוג'תה למא כאן לה מן ד'לך מאנע לכנה לו טלק ללזמה אלקיאם בחקהא פג'על להא עלילות דברים כי יתכ'לץ מנהא דון גראמה פאפתאת עליהא ושנע באלמחאל ללתמסך באלחק אלמתעין להא עליה והו חמשים כסף לאן הד'א הו מהר הבתולות אלמחדוד פי אלתורה פלד'לך חכם עליה תעאלי באן יגרם מאה כסף מטרדא עלי אלאצל אשר ירשיעון אלהים ישלם שנים לרעהו וכדין עדים זוממין כמא קד בינא כד'לך הד'א אלמוציא שם רע ראם אן יכ'סרהא אלכ'מסין אלמתעינה קבלה גרם מאיה הד'א הו עקאב תמסכה באלחק אלמתעין עליה ורומה אכ'ד'ה. וכאן עקאב ת'לם ערצ'הא וקרפה להא באלזנא אן ת'לם ערצ'ה באלצ'רב באלסוט ויסרו אותו. וכאן עקאב אית'ארה אלשרה וטלב מג'רד אללד'ה אן אלזם בהא דאימא לא יוכל לשלחה כל ימיו לאן אלדאעי לכל מא ג'רי אנמא כאן אסתסמאג'ה להא
הלא תסתכל ברוב יושר אלו ה״חוקים ומשפטים צדיקים״ איך שפטו ב׳מוציא שם רע׳ והוא – כי אין ספק כי זה האיש הרע לא אהב אשתו אשר ׳הוציא עליה שם רע׳ ולא מצאה חן בעיניו; ואילו היה רוצה לגרשה כדין כל מגרש אשתו לא היה לו מונע מזה, אך היה מתחיב לתת לה חוקה הראוי לה – ושם לה ׳עלילות דברים׳ כדי להפטר ממנה בלא תשלומים והוציא עליה דבה ודבר שקר – להחזיק בחוקה שיש לה עליו והוא – ׳חמישים כסף׳ כי זהו ׳מוהר הבתולות׳ הקצוב ב׳תורה׳; ומפני זה גזר עליו ית׳ לשלם מֵאָה כֶסֶףדברים כב,יט – נמשך אחר העיקר אֲשֶׁר יַרְשִׁיעוּן אֱלֹהִים יְשַׁלֵּם שְׁנַיִם לְרֵעֵהוּשמות כב,ח וכ׳דין עדים זוממים׳ (כמו שבארנו) – כן זה ה׳מוציא שם רע׳ חשב להפסידה החמישים הראויים לה עליו ישלם מאה – זהו ענשו על שהיה כובש חוקה הראוי לה והשתדלו להחזיק בו. והיה ענשו על שפיחת מעלתה והוציא עליה קול הזנות – שהיו פוחתים מעלתו כשהכוהו בשוט – כאמרו: וְיִסְּרוּ אוֹתוֹדברים כב,יח. והיה עונש על בחירתו התאוה ובקשו ההנאה לבד – שנתחיב להחזיק בה עולמית: לֹא יוּכַל שַׁלְּחָהּ כָּל יָמָיודברים כב,יט – כי לא הביאו אל כל זה רק היותה כעורה בעיניו.
- → ג׳, מ״א הערת מונק
Je dois te faire remarquer ici la grande équité de ces « statuts et ordonnances justes » Deutéronome IV, 8, dans le jugement prononcé contre le diffamateur de sa femme. Sans doute, cet homme méchant n’aimait pas sa femme qu’il a diffamée, et la trouvait laide : si donc il avait voulu divorcer avec elle selon la manière de tous ceux qui répudient leur femme, rien ne l’en aurait empêché ; mais, s’il avait divorcé, il aurait été obligé de lui payer ce qui lui revenait de droit. Il tenait donc de mauvais propos sur son compte, afin de s’en débarrasser sans payement ; il la calomniait et la diffamait par des mensonges, afin de lui retenir la somme qu’elle avait le droit d’exiger de lui et qui est de cinquante sicles d’argent, car c’est là le mohar des vierges, fixé dans la Loi. C’est pourquoi Dieu l’a condamné à payer « cent sicles d’argent » ibid., XXII, 19, suivant ce principe : « Celui que les juges condamneront payera le double à son prochain » Exode XXII, 8, et conformément au jugement des faux témoins, comme nous l’avons déjà exposé. Il en est de même de ce diffamateur, lequel, ayant voulu lui faire perdre les cinquante sicles qui lui sont dus de sa part, est condamné à en payer cent. Telle est sa punition pour avoir voulu retenir l’indemnité qui lui est imposée et avoir cherché à s’en emparer ; mais son châtiment pour avoir porté atteinte à l’honneur de la femme et l’avoir accusée de fornication consistait à se voir lui-même déshonoré par des coups de fouet : « et ils le châtieront » Deutéronome XXII, 18. Enfin, son châtiment pour avoir obéi à sa concupiscence et n’avoir cherché que la seule volupté consistait à rester perpétuellement enchaîné à elle : « Il ne pourra la renvoyer tant qu’il vivra » ibid., v. 19 ; car la cause de tout ce qui est arrivé, c’est qu’il la trouvait laide.
- 1 C’est-à-dire : contre celui qui accuse sa jeune femme de ne pas l’avoir trouvée vierge. Voy. Deutéronome, chap. XXII, v. 13-19.
- 2 Ibn-Tibbon n’a pas rendu les mots לו טלק, qui se trouvent dans tous les mss. du texte arabe ; Al-’Harîzi traduit : אבל אם היה מגרש היה מתחייב וגו׳.
- 3 Ici et dans le raisonnement suivant, l’auteur identifie le mohar des temps bibliques avec le douaire de la loi traditionnelle, qui, comme on l’a vu dans une note précédente, était fixé au minimum de deux cents sicles pour une vierge. Maïmonide me paraît être ici dans l’erreur ; car le mohar n’était pas un douaire, mais se payait au père au moment des fiançailles, comme prix d’acquisition de la jeune femme. On peut conclure d’un verset du Deutéronome (XXII, 29) que ce prix était de cinquante sicles (environ 150 francs). Voy. Palestine, p. 203 b.
- 1 Après les mots מאה כסף, les éditions de la version d’Ibn-Tibbon répètent les mots : כי זהו מוהר הבתולות, qui ne se trouvent point dans les mss. de cette version et qui sont ici vides de sens.
- 2 Voy. ci-dessus, chap. XLI, p. 316, et ibid., note 1.
- 3 Littéralement : fixés ou destinés de son côté. Les mss. de la version d’Ibn-Tibbon portent הראוים לה עליו ; dans les éditions on a substitué aux mots לה עליו les mots לתת לה.
The equity of the statutes and judgments of the Law in this regard may be noticed in the treatment of a person accused of spreading an evil report about his wife (Deuteronomy XXII:13, seq.). There is no doubt that the man that did this is bad, does not love his wife, and is not pleased with her. If he desired to divorce her in a regular manner, there is nothing to prevent him, but he would be bound to give her what is due unto her; but instead of this, “he gives occasion of speech against her” ibid. XXII:14, in order to get rid of his wife without paying anything; he slanders her, and utters falsehood in order to keep in his possession the fifty shekels of silver, the dowry fixed in the Law for maidens, which he is obliged to pay unto her. He is therefore sentenced to pay one hundred shekels of silver, in accordance with the principle, “Whom the judges shall condemn, he shall pay double unto his neighbour” Exodus XXII:9. The Law is also analogous to that about false witnesses, which we have explained above (chap. xli. p. 195). For he intended to cheat her of her fifty shekels of silver, he must therefore [add fifty, and] pay her a hundred shekels. This is his punishment for withholding from her her due, and endeavouring to keep it. But in so far as he degraded her, and spread the rumour that she was guilty of misconduct, he was also degraded, and received stripes, as is implied in the words, “and they shall chastise him” Deuteronomy XXII:15. But he sinned besides in clinging to lust, and seeking only that which gave pleasure to him: he was therefore punished by being compelled to keep his wife always, “he may not put her away all his days” ibid. 19; for he has been brought to all this only because he may have found her ugly.
והכד'א תטב אלאכ'לאק אלרדיה אד'א כאן טביבהא אלאמר אלאלאהי לא תברח לך וג'וה אלעדל ט'אהרה בינה פי ג'מיע אחכאם הד'ה אלשריעה ענד אלתאמל אלג'יד. תאמל כיף סוי בין חכם מוציא שם רע אלד'י ראם אלתמסך באלחק אלמתעין קבלה ובין חכם אלגנב אלד'י אכ'ד' מאל גירה וג'על חכם עד זומם אלד'י ראם אלאד'יה ואן כאן לם תקע כחכם מן קד אד'י ותעדי אעני אלגנב ומוציא שם רע אלחכם פי ת'לת'תהם תורה אחת ומשפט אחד. פאעג'ב כל אלתעג'ב מן חכמהֵ אחכאמה תעאלי כמא תתעג'ב מן חכמהֵ מצנועאתה קאל הצור תמים פעלו כי כל דרכיו משפט יקול כמא אן מצנועאתה פי גאיהֵ אלכמאל כד'לך אחכאמה פי גאיהֵ אלעדאלה לכן עקולנא מקצרה ען אדראך כמאל כל מא צנע ועדאלהֵ כל מא חכם בה וכמא נדרך בעץ' עג'איב מצנועאתה פי אעצ'א אלחיואן וחרכאת אלאפלאך כד'לך נדרך עדאלהֵ בעץ' אחכאמה ואלד'י כ'פי ענא מן אלנועין ג'מיעא אכת'ר מן אלד'י ט'הר בכת'יר ג'דא. ונרג'ע אלי גרץ' אלפצל.
כן ירפאו המדות הרעות כשיהיה רופאם – המצוה האלהית – לא יסורו לך אפני היושר, המבוארים גלויים בכל דיני זאת התורה עם ההסתכלות הטוב. הסתכל איך השוה בין דין ׳מוציא שם רע׳ אשר חשב להחזיק בחוק הראוי עליו לתתו, ובין דין ה׳גנב׳ שלקח ממון חבירו; ושם דין ׳עד זומם׳ אשר זמם להזיק ואף על פי שלא בא ההזק, כדין מי שהזיק וחמס – רצוני לומר: ׳גנב ומוציא שם רע׳ – הדין בשלשתם – תּוֹרָה אַחַת וּמִשְׁפָּט אֶחָדבמדבר טו,טז. הפלא מאד מתוכן משפטי האלוה ית׳ כמו שתתמה מתוכן מעשיו – אמר הַצּוּר תָּמִים פָּעֳלוֹ כִּי כָל דְּרָכָיו מִשְׁפָּטדברים לב,ד – יאמר כי כמו שמעשיו בתכלית השלמות כן משפטיו בתכלית היושר. אבל דעותינו קצרי יד מלהשיג שלמות כל מעשיו ויושר כל משפטיו; וכמו שנשיג קצת נפלאות מעשיו, באברי בעלי חיים ותנועות הגלגלים, כן נשיג יושר קצת משפטיו; ואשר יעלם ממנו משני המינים יחד הוא יותר מן הנגלה לנו הרבה מאד. – ואשוב אל כונת הפרק.
C’est ainsi que se guérissent les mauvaises mœurs, si elles ont pour médecin le précepte divin ; et, dans toutes les dispositions de cette Loi, si tu les examines bien, tu ne cesseras de voir de toutes parts une équité manifeste et éclatante. Remarque bien comme on a établi l’égalité entre le jugement du diffamateur qui a voulu retenir l’indemnité qui lui était imposée, et le jugement du voleur qui s’est emparé du bien d’un autre, et comme on a traité le faux témoin, qui a seulement voulu porter un dommage, mais qui n’y a pas réussi, à l’égal de celui qui a nui et exercé la violence, je veux dire (à l’égal) du voleur et du diffamateur ; tous les trois sont jugés selon une même loi et un même droit. La sagesse des lois de Dieu doit inspirer le même étonnement que celle qu’il a déployée dans ses œuvres : le rocher, est-il dit, son œuvre est parfaite, « car toutes ses voies sont justice » Deutéronome XXXII, 3. Cela veut dire : de même que ses œuvres sont d’une extrême perfection, de même ses lois sont d’une extrême justice ; mais nos intelligences sont trop faibles pour saisir la perfection de tout ce qu’il a fait et la justice de tout ce qu’il a décrété ; et, de même que nous comprenons certaines merveilles de ses œuvres, dans les membres des animaux et les mouvements des sphères célestes, de même nous comprenons la justice d’une partie de ses lois. Mais ce qui nous reste caché, sous les deux rapports, est beaucoup plus considérable que ce qui en est manifeste pour nous. — Mais revenons au sujet du chapitre.
- 1 Imitation d’un passage des Nombres, chap. XV, v. 16.
Thus are these bad habits cured when they are treated according to the divine Law; the ways of equity are never lost sight of; they are obvious and discernible in every precept of the Law by those who consider it well. See how, according to the Law, the slanderer of his wife, who only intended to withhold from her what he is bound to give her, is treated in the same manner as a thief who has stolen the property of his neighbour; and the false witness (Deuteronomy XIX:16, seq.) who schemes to injure, although the injury was in reality not inflicted, is punished like those who have actually caused injury and wrong, viz., like the thief and the slanderer. The three kinds of sinners are tried and judged by one and the same law. See how wonderful are the divine laws, and admire His wonderful deeds. Scripture says: “The Rock, His work is perfect; for all His ways are judgment” Deuteronomy XXXII:4, i.e., as His works are most perfect, so are His laws most equitable; but our mind is too limited to comprehend the perfection of all His works, or the equity of all His laws; and as we are able to comprehend some of His wonderful works in the organs of living beings and the motions of the spheres, so we understand also the equity of some of His laws; that which is unknown to us of both of them is far more than that which is known to us. I will now return to the theme of the present chapter.
אמא תחרים אלעריות פאלאמר פיהא כלהא ראג'ע לתקליל אלנכאח וכראהתה ואן לא יקצד מנה אלא לאקל אלקליל אמא תחרים זכר ובהמה פבין ג'דא אד'א כאן אלאמר אלטביעי יכרה אן יותי מנה אלא לצ'רורה פנאהיך אלאמר אלכ'ארג' ען מג'רי אלטביעה וטלב מג'רד אללד'ה.
ואמנם איסור ה׳עריות׳ הענין בכולם שב למעט המשגל ולמאוס בו ושלא ירצה ממנו כי אם מעט מזער. אמנם איסור ׳זכר׳ ואיסור ׳בהמה׳ מבואר מאד, אחר שהענין הטבעי נמאס להעשות רק לצורך, כל שכן הענין היוצא חוץ לטבע ולבקש ההנאה לבד.
Les commandements relatifs aux unions illicites ont tous pour but de rendre plus rare la cohabitation et de faire qu’on en éprouve de la répugnance, et qu’on ne la recherche que le plus rarement possible. Quant à la défense de la pédérastie et de la bestialité, le motif en est évident ; car, si ce n’est qu’avec répugnance et par nécessité qu’on se livre à l’union naturelle, à plus forte raison (doit-on fuir) ce qui est en dehors du cours de la nature et ce qui n’a d’autre but que la seule volupté.
- 2 Littéralement : quant à la défense des ’ARAYÔTH ou nudités. Les incestes et autres unions illicites sont désignés par le mot עריות, nudités, parce que dans le chapitre du Pentateuque qui traite de ces unions (Lévitique, chap. XVIII, v. 9 et suiv.), on s’exprime par cette locution : « tu ne découvriras point la nudité (ערוה), etc. », et que presque tous les versets commencent par le mot ערות. Le mot ערוה s’emploie donc chez les docteurs juifs, tant rabbanites que caraïtes, pour désigner en général une femme avec laquelle il est défendu de s’allier par mariage, une parente.
The law about forbidden sexual intercourse seeks in all its parts to inculcate the lesson that we ought to limit sexual intercourse altogether, hold it in contempt, and only desire it very rarely. The prohibition of pederasty Leviticus XVIII:22 and carnal intercourse with beasts (ibid. 73) is very clear. If in the natural way the act is too base to be performed except when needed, how much more base is it if performed in an unnatural manner, and only for the sake of pleasure.
ואלעריות מן אלאנאת' בג'מלתהן יג'מעהן מעני ואחד וד'לך אלמעני הו אן אלאמר אלאכת'רי ג'דא הו אן כל ואחדה מנהן מוג'ודה מע אלשכ'ץ דאימא פי מנזלה והי סהלהֵ אלתאתי לה קריבהֵ אלמאכ'ד' לא כלפה פי אחצ'ארהא ולא ימכן אלחאכם אלאנכאר עלי שכ'ץ פי וג'וד הד'ה ענדה פלו כאן חכם אלערוה חכם אלפנויה אעני אנהא יג'וז זיג'תהא ויכון פיהא מן אלחרמאן כונהא גיר זוג'ה לכאן אכת'ר אלנאס פי מעת'רהֵ מזאנאתהן דאימא פלמא חרם נכאחהן אצלא ורדענא ען ד'לך באשד רדע אעני במיתת בית דין ובכרת ואנה לא סביל לנכאח האולא אמן אלתטרק אליהן ואנצרפת אלהמם ענהן.
וה׳עריות׳ מן הנקבות כולם יקבצם ענין אחד – והענין ההוא הוא שכל אחת מהן נמצאה על הרוב עם האיש שנאסרה עליו תמיד בביתו, והיא ממהרת לשמוע לו לעשות רצונו, וקרובה להמצא אליו לא יטרח להזמינה ואי אפשר לשופט להרחיק על אדם כשימצאו אלו עמו – ואילו היה דין ה׳ערוה׳ כדין ה׳פנויה׳ – רצוני לומר: שיהיה מותר לישא אותה ושלא יהיה בה מן האיסור רק שאינה אשתו – היו רוב בני אדם בכשלון זנותם תמיד; וכאשר נאסרה בעילתן כל עיקר ונמנעו לנו מניעה גדולה – רצוני לומר: ׳במיתת בית דין ובכרת׳ ושאין שם שום צד היתר על בעילתם – יש לבטוח בזה שלא יכון האדם עליהם ושלא יהרהר בהם כלל.
Les femmes qu’il est défendu d’épouser (pour cause de parenté) se trouvent toutes dans une même position, c’est-à-dire que, la plupart du temps, chacune d’elles se trouve continuellement avec l’homme dans la même maison ; elle accédera facilement à son désir, sera prompte à se laisser prendre, et il pourra la faire venir sans peine en sa présence, sans qu’aucun juge puisse blâmer l’homme de ce qu’elle se trouve avec lui. Si donc il en était de cette femme familière comme de toute autre femme non mariée, je veux dire, s’il était permis de l’épouser et qu’elle ne fût interdite (à cet homme) que parce qu’elle n’est pas sa femme, la plupart des hommes seraient constamment exposés au commerce intime avec de semblables femmes. Mais comme il est absolument interdit de cohabiter avec elles, comme nous en sommes empêchés de la manière la plus énergique, étant menacés de la peine de mort, ou de celle du retranchement, et comme il n’y a aucun moyen de s’unir avec ces femmes, on pouvait être sûr que l’homme ne chercherait pas à s’approcher d’elles et qu’il en détournerait ses pensées.
The female relatives whom a man may not marry are alike in this respect—that as a rule they are constantly together with him in his house: they would easily listen to him, and do what he desires; they are near at hand, and he would have no difficulty in procuring them. No judge could blame him if found in their company. If to these relatives the same law applied as to all other unmarried women, if we were allowed to marry any of them, and were only precluded from sexual intercourse with them without marriage, most people would constantly have become guilty of misconduct with them. But as they are entirely forbidden to us, and sexual intercourse with them is most emphatically denounced unto us as a capital crime, or a sin punishable with extinction (karet), and as there is no means of ever legalizing such intercourse, there is reason to expect that people will not seek it, and will not think of it.
אמא וג'וד הד'א מעני אלסהולה פי כל ערוה פד'לך בין ג'דא וד'לך אן אלאנסאן אד'א כאנת לה זוג'ה פמן אלמשהור אלאכת'רי אן אמהא וג'דתהא ובנתהא ובנת בנתהא ואכ'תהא מוג'ודאת ענדה פי אכת'ר אלאוקאת ואן אלזוג' עאת'ר בהן דאימא פי דכ'ולה וכ'רוג'ה ותצרפאתה. וכד'לך איצ'א אלמראה כת'ירא מא תבאשר אכ'א זוג'הא וואלדה וולדה. פאמא וג'וד אלאנסאן מע אכ'ואתה וכ'אלאתה ועמאתה וזוג'הֵ עמה ותרביתה מעהן פד'לך בין אלאכת'ריה. והאולא הן ג'מלהֵ אלעריות של שאר בשר פאעתברהן פהד'א אחד אלמעאני אלתי מן אג'להא חרם שאר בשר.
והיות ה׳ערוה׳ ממהרת וקרובה להמצא (כאשר זכרנו) מבואר מאד – וזה כי האדם כשיהיה לו אשה, מן הידוע שאמה וזקנתה ובתה ובת בתה ואחותה נמצאות עמו ברוב העתים על הרוב, ושהבעל פוגש בהם תמיד בצאתו ובבואו ובעשותו מלאכתו; וכן האשה הרבה פעמים תעמוד עם אחי בעלה ואביו ובנו; וכן מציאות האדם על הרוב עם אחיותיו ודודותיו ואשת דודו והיותו גדל עמהם, הוא מבואר מאד – ואלו הם כל ה׳עריות של שאר בשר׳. זהו אחד מן הענינים אשר בעבורם נאסר ׳שאר בשר׳.
Quant à cette facilité (de relations), il est très-clair qu’elle existe pour chacune des femmes qu’il est défendu d’épouser. En effet, c’est une chose très-connue que, dès que l’homme a pris une femme, la mère de celle-ci, sa grand’-mère, sa fille, sa petite-fille et sa sœur, se trouvent la plupart du temps auprès de cet époux, qui les rencontre continuellement, en entrant, en sortant et en s’occupant de ses affaires ; de même, la femme a des rapports fréquents avec le frère de son mari, avec son père et avec son fils. On sait aussi que l’homme se trouve très-fréquemment avec ses sœurs, avec ses tantes maternelles et paternelles, avec la femme de son oncle, et que souvent il a été élevé avec elles. Ce sont là toutes les femmes parentes qu’il est défendu d’épouser ; et, si tu y réfléchis, tu trouveras que la raison indiquée (l’intimité) est une de celles pourquoi le mariage entre parents est défendu.
That the persons included in that prohibition are, as we have stated, at hand and easily accessible, is evident. For as a rule, the mother of the wife, the grandmother, the daughter, the granddaughter, and the sister-in-law, are mostly with her; the husband meets them always when he goes out, when he comes in, and when he is at his work. The wife stays also frequently in the house of her husband’s brother, father, or son. It is also well known that we are often in the company of our sisters, our aunts, and the wife of our uncle, and are frequently brought up together with them. These are all the relatives which we must not marry. This is one of the reasons why intermarriage with a near relative is forbidden.
ואמא אלמעני אלת'אני פהו ענדי מראעאהֵ אלחיא וד'לך אן וקוע הד'א אלפעל בין אלאצל ואלפרע קחה עט'ימה ג'דא אעני נכאח אלאם או אלבנת פחרם עלי אלאצל ואלפרע אן ינכח אחדהמא אלאכ'ר ולא פרק בין אן ינכח אלאצל ללפרע או אלפרע ללאצל אן יג'תמע אצל ופרע פי נכאח שכ'ץ ת'אלת' אעני אן יכון שכ'ץ ואחד קד אנכשף כשפהֵ נכאח עלי אצל ופרע. פמן אג'ל הד'א חרם אלג'מע בין אלמראה ואמהא ונכאח זוג'הֵ אלאב וזוג'הֵ אלולד לאן הד'ה כלהא הי כשף עורהֵ שכ'ץ לעורהֵ אצל ופרע.
ואמנם, הענין השני הוא אצלי – להזהיר במדת הבושת. כי היות זה המעשה בין השורש והענף עזות גדולה מאד – רצוני לומר: לבעול האם או הבת – נאסר על השורש והענף שיבעל אחד מהם את חברו. ואין הפרש בין שיבעל השורש או הענף או שיתקבצו שורש וענף בבעילת גוף שלישי – רצוני לומר: שיתגלה גוף אחד גילוי משגל לשורש וענף. ומפני זה נאסר לקבץ בין אשה ואמה ולבעול אשת האב ואשת הבן – שאלו כולם הם גילוי ערות גוף אחד לערות שורש וענף.
J’en trouve une seconde dans des considérations de pudeur ; car ce n’est que par suite d’une très-grande impudeur que l’acte en question peut avoir lieu entre la souche et la branche, je veux parler de la cohabitation (d’un homme) avec sa mère ou avec sa fille. C’est pourquoi le commerce mutuel entre la souche et la branche a été défendu, et peu importe que ce soit la souche qui épouse la branche, ou que ce soit la branche qui épouse la souche, ou que la souche et la branche épousent la même troisième personne, c’est-à-dire qu’une même personne se livre à la cohabitation avec la souche et la branche. C’est pourquoi il est défendu de prendre à la fois une femme et sa mère et d’épouser la femme de son père ou celle de son fils ; car, dans tous ces cas, une même personne découvrirait sa nudité devant celle de la souche et de la branche. Les frères et sœurs sont assimilés à souche et branche ; or, comme il est défendu d’épouser sa sœur, il est défendu aussi d’épouser la sœur de sa femme et la femme de son frère ; car de cette manière deux personnes, qui sont comme souche et branche, épouseraient toutes deux une même troisième personne.
- 2 C’est-à-dire : entre les descendants et les ascendants.
- 3 Ce dernier cas n’est pas prévu par la Loi de Moïse, pas plus que le parricide ; l’énormité de ces crimes dispensait le législateur de les défendre par des lois. D’ailleurs, la Loi défendant l’union d’un homme avec sa petite-fille (Lévit., XVIII, 10), il s’ensuit à plus forte raison qu’elle lui défend l’union avec sa fille. Voy. Talmud de Babylone, traité Synhédrin, fol. 76 a.
- 4 Le second cas est omis dans la plupart des mss. ar., ainsi que dans la version d’Ibn-Tibbon, qui porte : ואין הפרש בין שיבעול השרש או הענף או שיתקבצו וגו׳. Un des mss. d’Oxford (Pococke, 234) porte : בין אן ינכח אצל אלפרע או פרע אלאצל ; d’autres ont seulement אלאצל ללפרע, et d’autres encore אלפרע ללאצל. La leçon que nous avons adoptée est combinée de ces différentes leçons ; elle est confirmée par la version d’Al-’Harîzi, qui porte : ואין הפרש בין שיבעל העקו לענף והענף לעיקר או שיתקבץ וגו׳.
- 5 C’est-à-dire : par exemple, que le père et le fils épousent successivement la même femme, ou qu’un homme épouse à la fois la mère et la fille.
But according to my opinion the prohibition serves another object, namely, to inculcate chastity into our hearts. Licence between the root and the branch, between a man and his mother, or his daughter, is outrageous. The intercourse between root and branch is forbidden, and it makes no difference whether the male element is the root or the branch, or both root and branch combine in the intercourse with a third person, so that the same individual cohabits with the root and with the branch. On this account it is prohibited to marry a woman and her mother, the wife of the father or of the son; for in all these cases there is the intercourse between one and the same person on the one side and root and branch on the other.
ואלאכ'וה מת'ל אצל ופרע פלמא חרמת אלאכ'ת חרמת איצ'א אכ'ת אלזוג'ה וזוג'הֵ אלאך' לאן ד'לך אג'תמאע שכ'צין באצל ופרע פי נכאח שכ'ץ ת'אלת'. ולמא עט'ם חרמאן אג'תמאע אלאכ'וה וג'עלהמא כאצל ופרע בל אלאכ'ואן כשכ'ץ ואחד לד'לך חרם איצ'א נכאח אלכ'אלה לאנהא מקאם אלאם ואלעמה לאנהא מקאם אלאב. וכמא לם תחרם בנת אלעם ולא בנת אלעמה כד'לך לם תחרם לא בנת אלאך' ולא בנת אלאכ'ת קיאסא סוי. ואמא כון אלעם תחל לה זוג'הֵ בן אכ'יה ויחרם עלי אבן אלאך' זוג'הֵ עמה פד'לך יבין בחסב אלמעני אלאול לאן בן אלאך' מוג'וד עלי אלאכת'ר פי דאר עמה ואלמאמה בזוג'הֵ עמה כאלמאמה בזוג'הֵ אכ'יה ואמא אלעם פליס הו מוג'ודא כד'לך פי בית בן אכ'יה ולא אלמאם לה בזוג'תה אלא תרי אן אלואלד למא כאן מלמא בזוג'הֵ אבנה כאלמאם אבנה בזוג'תה כאן אלחרמאנאן סוי ובמיתה אחת.
והאחים – כשורש וענף; וכאשר נאסרה האחות נאסרה גם כן אחות האשה ואשת האח – שהוא התקבץ שני אישים שהם כשורש וענף, בבעילת גוף שלישי; וכאשר החמיר באיסור קיבוץ האחים ושם אותם כשורש וענף וגם כגוף אחד, אסר מפני זה בעילת אחות האם גם כן שהיא במקום האם, ואחות האב שהיא במקום האב; וכמו שלא נאסרה בת אחי האב ולא בת אחות האב כן לא נאסרה בת האח ולא בת האחות – ההקש אחד. ואמנם, היות אחי האב מותר באשת בן אחיו והיות בן האח אסור באשת אחי אביו – הוא מבואר לפי הטעם הראשון, כי בן האח נמצא על הרוב בבית אחי אביו ושייכותו עם אשת אחי אביו כשייכותו באשת אחיו. ואמנם, אחי האב אינו נמצא כן בבית בן אחיו ואין שייכות לאחי האב עם אשת בן אחיו. הלא תראה שהאב בעבור שהוא שייך עם אשת בנו כשיכות בנו באשתו היו שני האיסורים שוים ו׳במיתה אחת׳.
Comme l’union entre frères et sœurs est sévèrement défendue et comme on les a assimilés à souche et branche, ou plutôt le frère et la sœur étant comme une seule personne, on a défendu aussi d’épouser sa tante maternelle, qui est au rang de la mère, et sa tante paternelle, qui est au rang du père. Mais, de même qu’on n’a point défendu d’épouser la fille de son oncle ou de sa tante, de même, par analogie, on n’a point défendu d’épouser la fille de son frère, ou la fille de sa sœur. S’il est permis à l’oncle d’épouser la femme de son neveu, tandis qu’il est défendu au neveu d’épouser la femme de son oncle, cela s’explique selon la première raison. En effet, le neveu se trouve fréquemment dans la maison de son oncle, et il se lie avec la femme de son oncle, comme il se lie avec la femme de son frère ; mais l’oncle ne se trouve pas aussi fréquemment dans la maison de son neveu et n’a pas de liaison avec la femme de ce dernier. Ne vois-tu pas que, le père étant lié avec la femme de son fils, comme l’est le fils avec la femme du père, les deux mariages sont également défendus et punis de la même mort.
- 1 Le duel אלאכׄואן signifie ici le frère et la sœur. Les mss. ont le cas oblique : אלאכׄוין ou אלאכׄין. Dans la version d’Ibn-Tibbon ce duel a été omis ; elle porte : וגם כגוף אחד. Al-’Harîzi traduit : אבל שני האחים הם כאיש אח.
- 2 Le texte dit : les deux défenses sont égales ; c’est-à-dire, il est défendu au père d’épouser la veuve de son fils, comme il est défendu au fils d’épouser la veuve de son père.
- 3 C’est-à-dire, de la lapidation. Voy. Mischnâ, IVe partie, traité Synhédrin, chap. VII, § 4.
The law concerning brothers is like the law concerning root and branch. The sister is forbidden, and so is also the sister of the wife and the wife of the brother; because in the latter cases two persons who are considered like root and branch, cohabit with the same person. But in these prohibitions brothers and sisters are partly considered as root and branch and partly as one body; the sister of the mother is therefore like the mother, and the sister of the father like the father, and both are prohibited: and since the daughter of the parent’s brother or sister is not included in the number of prohibited relatives, so may we also marry the daughter of the brother or the sister. The apparent anomaly, that the brother of the father may marry a woman that has been the wife of his brother’s son, whilst the nephew must not marry a woman that has been the wife of his father’s brother, can be explained according to the above-mentioned first reason. For the nephew is frequently in the house of his uncle, and his conduct towards the wife of his uncle is the same as that towards his brother’s wife. The uncle, however, is not so frequent in the house of his nephew, and he is consequently less intimate with the wife of his nephew; whilst in the case of father and son, the familiarity of the father with his daughter-in-law is the same as that of the son with the wife of his father, and therefore the law and punishment is the same for both [father and son].
ואמא עלהֵ תחרים נכאח אלנדה ואשת איש פד'לך אבין ממא יטלב לה עלה.
וטעם איסור בעילת ׳נדה׳ ו׳אשת איש׳ מבואר אין צריך לו טעם.
Quant à la défense d’avoir commerce avec une femme ayant ses menstrues ou avec une femme mariée, la raison en est trop manifeste pour qu’on ait besoin de la chercher.
The reason why it is prohibited to cohabit with a menstruous woman Leviticus XVIII:19 or with another man’s wife ibid. 20, is obvious, and requires no further explanation.
וקד עלמת אנה חרם עלינא אלאלתד'אד' בערוה באי וג'ה כאן ולו באלנט'ר קצד אללד'ה עלי מא בינא פי הלכות אסורי ביאה. והנאך בינא אנה לא יחל פי שריעתנא אג'אלהֵ אלפכר פי אלג'מאע בוג'ה ולא תחריך אלאנעאט' בוג'ה מן אלוג'וה ואן אלאנסאן אד'א אנעט' בגיר קצד ילזמה אן יצרף כ'אטרה לפכרה אכ'רי וירוי פי שי אכ'ר אלי אן יד'הב ד'לך אלאנעאט' קאלוא אלחכמים ז"ל פי אדאבהם אלמכמלה ללפצ'לא בני אם פגע בך מנוול זה משכהו לבית המדרש אם ברזל הוא נמוח ואם אבן הוא מתפוצץ שנאמר הלא כה דברי כאש נאם י"י וכפטיש יפוצץ סלע יקול לאבנה מודבא לה אן אנעט'ת ותאלמת פאד'הב לבית המדרש אקרא ונאט'ר ואסאל ותסאל יד'הב ד'לך אלאלם בלא שך ואעג'ב מן קולה מנוול זה ואי נוול. וליס הד'א אלאדב מן אג'ל אלשריעה פקט אלא ואלאמר איצ'א כד'לך ענד אלפלאספה קד אעלמתך בקול ארסטו בנצה קאל הד'ה אלחאסה אלתי הי עאר עלינא יעני חאסהֵ אללמס אלדאעיה לאית'אר אלאכל ואלנכאח ויסמי פי כתבה אלאקואם אלד'ין יות'רון אלנכאח ואכל אלאלואן אלאכ'סא ויטנב פי תהג'ינהם ואלהזו בהם תג'ד ד'לך פי כתאבה פי אלאכ'לאק ופי כתאבה פי אלכ'טאבה.
וכבר ידעת, שאסור לנו להנות ב׳ערוה׳ על אי זה צד שיהיה ואפילו בראית העין – והוא שיכוון להנות כמו שבארנו ב״הלכות איסורי ביאה״. ושם בארנו שאין מותר בתורתנו להרהר במשגל כלל, וגם לעורר הקשי כלל; ושהאדם כשיתקשה מבלתי כונה ראוי לו שישיב רעיוניו למחשבה אחרת ויסתכל בדבר אחר עד שיסור הקשי. אמרו ה׳חכמים ז״ל׳ במוסריהם המשלימים החסידים ״אם פגע בך מנול זה משכהו לבית המדרש אם ברזל הוא – נימוח, ואם אבן הוא – מתפוצץ – ׳הלא כה דברי כאש – נאום יי – כפטיש יפוצץ סלע׳״ – הוא אומר לבנו דרך מוסר כשתתקשה ותכאב לך ל׳בית המדרש׳ ותקרא וחלוק ושאל וישאלוך יסור ממך הכאב ההוא בלי ספק. ותמה מאמרו: ׳מנוול זה׳ – כי זה באמת ׳נוול׳ גדול הוא. ואין המוסר הזה מצד התורה לבד, כי הענין הזה גם כן אצל הפילוסופים – כבר הודעתיך דברי אריסטו בלשונו – אמר: זה החוש אשר הוא חרפה לנו – רצונו לומר: חוש המישוש, המביא לבחור המאכל והמשגל – והוא קורא בספריו האנשים הבוחרים המשגל ואכילת מיני התבשילים הפחותים, וירחיב פה ויאריך לשון בגנותם ובפחיתותם ויתלוצץ עליהם – תמצא זה ב״ספר המדות״ אשר לו וב״ספר ההגדה והסיפור״.
- חיבור אחר: Mishneh Torah, Laws of Forbidden Relations, 21:1-2, 21:19 בינה מלאכותית
- → ב׳, ל״ו, פסקה 3 הערת מונק
- → ב׳, מ׳, פסקה 7 בינה מלאכותית
- → ג׳, ח׳, פסקה 7 בינה מלאכותית
Tu sais aussi qu’il nous est défendu de jouir, d’une manière quelconque, d’une femme que la Loi nous interdit, fût-ce même de la regarder dans un but de plaisir, comme nous l’avons exposé dans le traité Issouré Biâ (des unions illicites). Nous y avons dit que notre Loi ne permet aucunement d’occuper notre pensée de l’amour physique, ni d’exciter la concupiscence d’une manière quelconque, et que l’homme, s’il s’y sent excité malgré lui, doit occuper son esprit d’autres pensées et réfléchir sur autre chose, jusqu’à ce que cette excitation soit passée. Voici ce que disent les docteurs dans leurs sentences, qui servent à perfectionner même les hommes vertueux : « Si ce hideux te rencontre, entraîne-le à la maison d’études ; s’il est de fer, il se fondra, et s’il est de pierre, il se brisera, comme il est dit : Ma parole n’est-elle pas comme le feu, dit l’Éternel, « et comme un marteau qui brise le rocher » Jérémie XXIII, 29 ? » Le docteur donne ici à son fils cette règle de conduite : Si tu te sens excité à la concupiscence et si tu en souffres, va à la maison d’études, livre-toi à l’étude et à la lecture, interroge et laisse-toi interroger, et cette souffrance s’évanouira indubitablement. L’expression ce hideux est remarquable, et en effet, il n’y a rien de plus hideux. Cette morale, non-seulement est prescrite par la religion, mais elle est aussi recommandée par les philosophes. Je t’ai déjà cité textuellement les paroles d’Aristote, qui dit : « ce sens qui est une honte pour nous », voulant parler du sens du toucher qui nous invite à rechercher la bonne chère et l’amour physique. Dans ses écrits, il appelle abjects les gens qui se livrent à l’amour physique et à la bonne chère, et il leur prodigue le blâme et la raillerie, comme tu le trouveras dans son traité de l’Éthique et dans celui de la Rhétorique.
- 1 Voy. Mischné Torâ, Ve livre, traité Issouré Biâ, chap. XXI, §§ 1 et 2.
- 2 Voy. le même chapitre, § 19.
- 3 C’est-à-dire, Satan ou la mauvaise passion.
- 4 Voy. Talmud de Babylone, trailé Kiddouschin, fol. 30 b.
- 5 Voy. le t. II, p. 285, et ibid., note 3, et cf. ci-dessus, p. 47.
- 1 Voy., par exemple, Éthique à Nicomaque, liv. III, chap. 13 ; Rhétorique, liv. I, chap. 2 : τῶν δ’ἐπιθυμιῶν αἱ μὲν ἄλογοί εἰσιν ϰ. τ. λ.
It is well known that we must not indulge in any sensual enjoyment whatever with the persons included in the above prohibitions: we must not even look at them if we intend to derive pleasure therefrom. We have explained this in “the laws about forbidden sexual intercourse” (Hilkot issure bïah, 21:1-2), and shown that according to the Law we must not even engage our thoughts with the act of cohabitation ibid. 19 or irritate the organ of generation; and when we find ourselves unintentionally in a state of irritation, we must turn our mind to other thoughts, and reflect on some other thing till we are relieved. Our Sages (B. T. Kidd 30b), in their moral lessons, which give perfection to the virtuous, say as follows: “My son, if that monster meets you, drag it to the house of study. It will melt if it is of iron; it will break in pieces if it is of stone: as is said in Scripture, ‘Is not my word like a fire? saith the Lord, and like a hammer that breaketh the rock in pieces?’” Jeremiah XXIII:29. The author of this saying thus exhorts his son to go to the house of study when he finds his organ of generation in an irritated state. By reading, disputing, asking, and listening to questions, the irritation will certainly cease. See how properly the term monster is employed, for that irritation is indeed like a monster. Not only religion teaches this lesson, the philosophers teach the same. I have already quoted verbatim the words of Aristotle. He says: “The sense of touch which is a disgrace to us, leads us to indulge in eating and sensuality,” etc. He calls people degraded who seek carnal pleasures and devote themselves to gastronomy: he denounces in extenso their low and objectionable conduct, and ridicules them. This passage occurs in his Ethics and in his Rhetoric.
ובחסב הד'א אלכ'לק אלפאצ'ל אלד'י ילזם קצדה ואתכ'אד'ה גרצ'א וכידא נהוא אלחכמים ז"ל ען אלנט'ר אלי בהמה ועוף בשעה שמזדקקין זה לזה. והד'א הו אלסבב ענדי פי תחרים כלאי בהמה לאנה מן אלמעלום אנה לא יתחרך שכ'ץ נוע לנכאח שכ'ץ נוע אכ'ר עלי אלאכת'ר אלא אן יחמל אליה באליד כמא תרי האולא אלאכ'סא אלד'ין יולדון אלאבגאל יפעלון דאימא פכרהת אלשריעה אן ינחט אלשכ'ץ מן ישראל להד'א אלפעל למא פיה מן אלכ'סאסה ואלקחה ואלאשתגאל באמור כרהת אלשריעה ד'כרהא פנאהיך מבאשרתהא אלא ענד אלצ'ראיר ולא צ'רורה להד'א אלתרכיב. ויבדו לי אן עלהֵ תחרים אלג'מע בין אלנועין איצ'א פי אי עמל כאן אנמא הו אבעאדא ען תרכיב נועין אעני קולה לא תחרש בשור ובחמר יחדו לאנה אן ג'מע בינהמא קד ירכב אחדהמא עלי אלאכ'ר ודליל ד'לך כון הד'א אלחכם עאמא לגיר שור וחמור אחד שור וחמור ואחד כל שני מינין אלא שדבר הכתוב בהוה.
ולפי זאת המידה החשובה אשר ראוי לכון אליה ולהחזיק בה, הזהירו ה׳חכמים ז״ל׳ מהסתכל ב׳בהמה ועוף׳ ׳בשעה שמזדקקין זה לזה׳. וזהו הטעם אצלי באיסור ׳כלאי בהמה׳ כי בידוע שלא יתעורר איש ממין אחד לבעול איש ממין אחר על הרוב אם לא ירכיבוהו עליו בידים – כמו שתראה אלו הפחותים מולידי הפרדות עושים תמיד; ומאסה התורה שישפיל איש מ׳ישראל׳ מעלתו לזה המעשה, למה שבו מן הפחיתות והעזות ושיתעסק בדברים שמאסה התורה לזכרם, כל שכן לעמוד עליהם ולעשותם, רק בעת הצורך – ואין צורך לזאת ההרכבה. ויראה לי כי טעם איסור קיבוץ שני מינים באי זה מעשה שיהיה אינו רק להרחיק מהרכבת שני מינים – רצוני לומר: לֹא תַחֲרוֹשׁ בְּשׁוֹר וּבַחֲמוֹר יַחְדָּיודברים כב,י – כי אם יקבץ בין שניהם פעמים ירכיב אחד מהם על חברו. והראיה על זה – היות הדין הזה כולל לזולת ׳שור וחמור׳: ״אחד שור וחמור ואחד כל שני מינין אלא שדיבר הכתוב בהוה״.
C’est en vue de cette conduite vertueuse, laquelle nous devons nous proposer comme but de tous nos efforts, que les docteurs nous ont défendu de regarder « les quadrupèdes et les oiseaux au moment de leur accouplement. » Selon moi, c’est là aussi la raison pourquoi il est défendu d’accoupler les animaux de différentes espèces ; car on sait qu’ordinairement l’individu d’une espèce n’est point porté à s’accoupler à celui d’une autre espèce, à moins qu’on ne l’y pousse de force, comme on le voit continuellement pratiquer par ces hommes abjects qui veulent obtenir la naissance des mulets. La Loi n’a donc pas voulu que l’Israélite descendît à une telle pratique, qui révèle tant d’abjection et d’impudeur, et qu’il s’occupât de choses dont la religion a en horreur la simple mention, et à plus forte raison l’exécution, à moins que ce ne soit par nécessité ; mais il n’y a nulle nécessité à opérer cet accouplement. Il me semble aussi que la défense d’associer ensemble deux espèces pour n’importe quel travail a pour motif de nous éloigner de l’accouplement de deux espèces ; si donc il est dit : « tu ne labourer as pas avec le bœuf et l’âne réunis ensemble » Deutéronome XXII, 10, c’est parce que, réunis ensemble, ils pourraient quelquefois s’accoupler l’un avec l’autre. La preuve en est que cette disposition embrasse aussi les animaux autres que le bœuf et l’âne : « N’importe que ce soit un bœuf et un âne, ou d’autres animaux de deux espèces ; mais l’Écriture parle de ce qui est habituel. »
- 2 Voy. Talmud de Babylone, traité Abodâ Zarâ, fol. 20 b ; Mischné Torâ, traité Issouré Biâ, chap. XXI, § 20.
- 3 Voy. Lévitique, chap. XIX, v. 19.
- 4 Dans la version d’Ibn-Tibbon il faut lire : ושיתעסק, avec le ו copulatif, comme l’ont les mss. de cette version.
- 5 Voy. Mischnâ, IVe partie, traité Baba Kamma, chap. V, § 7.
In accordance with this excellent principle, which we ought strictly to follow, our Sages teach us that we ought not to look at beasts or birds in the moment of their copulation. According to my opinion, this is the reason why the cross-breeding of cattle is prohibited Leviticus XIX:19. It is a fact that animals of different species do not copulate together, unless by force. It is well known that the low class of breeders of mules are regularly engaged in this work. Our Law objected to it that any Israelite should degrade himself by doing these things, which require so much vulgarity and indecency, and doing that which religion forbids us even to mention, how much more to witness or to practise, except when necessary. Crossbreeding, however, is not necessary. I think that the prohibition to bring together two species in any kind of work, as included in the words, “Thou shalt not plow with an ox and an ass together” Deuteronomy XXII:10, is only a preventive against the intercourse of two species. For if it were allowed to join such together in any work, we might sometimes also cause their intercourse. That this is the reason of the commandment is proved by the fact that it applies to other animals besides ox and ass; it is prohibited to plow not only with ox and ass together, but with any two kinds. But Scripture mentions as an instance that which is of regular occurrence.
וכד'לך אלמילה איצ'א ענדי אחדי עללהא תקליל אלנכאח ואצ'עאף הד'ה אלאלה חתי יקצר הד'א אלפעל ויג'ם מא אמכן. וקד ט'ן אן הד'א אלכ'תאן הו תכמיל נקץ כ'לקה פוג'ד כל טאען מוצ'עא ללטען וקיל כיף תכון אלאמור אלטביעיה נאקצה חתי תחתאג' לתכמיל מן כ'ארג' מע מא יתבין מן מנפעהֵ תלך אלג'לדה לד'לך אלעצ'ו וליס הד'ה אלמצוה לתכמיל נקץ אלכ'לקה בל לתכמיל נקץ אלכ'לק ותלך אלאד'יה אלג'סמאניה אלחאצלה להד'א אלעצ'ו הי אלמקצודה אלתי לם יכ'תל בהא שי מן אלאפעאל אלתי בהא קואם אלשכ'ץ ולא בטל בהא אלתנאסל לכן נקץ בהא אלכלב ואלשרה אלזאיד עלי מא יחתאג'. ואמא כון אלכ'תאן יצ'עף קוהֵ אלאנעאט' וקד רבמא נקץ אללד'ה פהו אמר לא שך פיה לאן אלעצ'ו אד'א אדמי ואזילת וקאיתה מן אול נשוה פלא שך אנה יצ'עף ובביאן קאלוא אלחכמים ז"ל הנבעלת מן הערל קשה לפרוש. פהד'א הו אוכד אסבאב אלמילה ענדי ומן יבתדי בהד'א אלפעל אלא אברהם אלד'י שהר מן עפתה מא קד ד'כרוה אלחכמים ז"ל פי קולה הנה נא ידעתי כי אשת יפת מראה את.
וכן ה׳מילה׳ אצלי אחד מטעמיה – למעט המשגל ולהחליש זה האבר כפי היכולת עד שימעט במעשה הזה. וכבר חשבו שזאת המילה היא השלמת חסרון יצירה ומצא כל חולק מקום לחלוק ולומר: איך יהיו הדברים הטבעיים חסרים עד שיצטרכו להשלמה מחוץ? – עם מה שהתבאר מתועלת העור ההוא לאבר ההוא, ולא נתנה ׳מצוה׳ זו להשלים חסרון הבריאה, רק להשלים חסרון המידות. והנזק ההוא הגופני המגיע לאבר ההוא – הוא המכוון, אשר לא יפסד בו דבר מן הפעולות שבהם עמידת האיש ולא תבטל בעבורה ההולדה, אבל תחסר בו התאוה היתרה על הצורך. והיות המילה מחלשת כח הקושי, ופעמים שתחסר ההנאה, הוא דבר שאין ספק בו – כי האבר כשישפך דמו ויוסר מכסהו מתחלת בריאתו, יחלש בלי ספק. ובבאור אמרו ה׳חכמים ז״ל׳: ״הנבעלת מן הערל קשה לפרוש״. זהו החזק בטעמי ׳המילה׳ אצלי. ומי היה מתחיל בזה המעשה? אברהם אשר נודע מיראת חטאו מה שזכרו ׳החכמים ז״ל׳ באמרו: הִנֵּה נָא יָדַעְתִּי כִּי אִשָּׁה יְפַת מַרְאֶה אָתְּבראשית יב,יא.
Je crois de même que l’un des motifs de la circoncision, c’est de diminuer la cohabitation et d’affaiblir l’organe (sexuel), afin d’en restreindre l’action et de le laisser en repos le plus possible. On a prétendu que la circoncision avait pour but d’achever ce que la nature avait laissé imparfait, ce qui a donné lieu à critiquer (ce précepte) ; car, disait-on, comment les choses de la nature pourraient-elles être imparfaites, de manière à avoir besoin d’un achèvement venant du dehors, d’autant plus qu’on sait combien le prépuce est utile au membre en question ? Mais ce précepte n’a point pour but de suppléer à une imperfection physique ; il ne s’agit, au contraire, que de remédier à une imperfection morale. Le véritable but, c’est la douleur corporelle à infliger à ce membre et qui ne dérange en rien les fonctions nécessaires pour la conservation de l’individu, ni ne détruit la procréation, mais qui diminue la passion et la trop grande concupiscence. Que la circoncision affaiblit la concupiscence et diminue quelquefois la volupté, c’est une chose dont on ne peut douter ; car, si dès la naissance on fait saigner ce membre en lui ôtant sa couverture, il sera indubitablement affaibli. Les docteurs ont dit expressément : « La femme qui s’est livrée à l’amour avec un incirconcis peut difficilement se séparer de lui ; » c’est là, selon moi, le motif le plus important de la circoncision. Et qui donc a le premier pratiqué cet acte ? N’est-ce pas Abraham, si renommé pour sa chasteté ? comme le disent les docteurs au sujet de ce passage : « Maintenant je sais que tu es une femme belle de figure » Genèse XII, 11.
- 1 Dans cette phrase, la version d’Ibn-Tibbon a quelques inexactitudes : le mot מטעמים n’est qu’une faute d’impression pour מטעמיה ; mais cette version ne rend pas le verbe ויגׄם (de
, quievit post coitum, ou passif de la IVe forme,
, quietem concessit), et les mots מא אמכן, le plus possible, sont transposés. - 2 L’auteur fait peut-être allusion à R. Saadia, qui, dans le Traité des Croyances et des opinions, liv. III, chap. X, professe cette opinion : ואבאר כי הדבר השלם הוא אשר אין בו לא תוספת ולא חסרון וברא הבורא זה האבר תוספות באיש וכאשר יכרחנו תסור התוספות ושאר שלם·
- 3 Le mot
, qui signifie proprement véhémence, avidité, voracité, n’a pas été rendu par Ibn-Tibbon. - 4 Philon suppose le même motif au précepte de la circoncision ; voy. son écrit de Circumcisione, à la fin.
- 5 Voy. Bereschith rabba, sect. 80, fol. 70, col. 3.
- 1 Voy. Talmud de Babylone, traité Baba bathra, où il est dit, au sujet des paroles de Job qui se vante de n’avoir jamais regardé une jeune fille (Job, XXXI, 1) : איהו באחרניתא אברהם אפילו בדידיה לא אסתכל « lui, il n’avait pas contemplé de femme étrangère ; Abraham n’avait même pas contemplé la sienne. » Cf. le commentaire de Raschi au passage de la Genèse.
As regards circumcision, I think that one of its objects is to limit sexual intercourse, and to weaken the organ of generation as far as possible, and thus cause man to be moderate. Some people believe that circumcision is to remove a defect in man’s formation; but every one can easily reply: How can products of nature be deficient so as to require external completion, especially as the use of the fore-skin to that organ is evident. This commandment has not been enjoined as a complement to a deficient physical creation, but as a means for perfecting man’s moral shortcomings. The bodily injury caused to that organ is exactly that which is desired; it does not interrupt any vital function, nor does it destroy the power of generation. Circumcision simply counteracts excessive lust; for there is no doubt that circumcision weakens the power of sexual excitement, and sometimes lessens the natural enjoyment: the organ necessarily becomes weak when it loses blood and is deprived of its covering from the beginning. Our Sages (Beresh. Rabba, 100:80) say distinctly: It is hard for a woman, with whom an uncircumcised had sexual intercourse, to separate from him. This is, as I believe, the best reason for the commandment concerning circumcision. And who was the first to perform this commandment? Abraham, our father! of whom it is well known how he feared sin; it is described by our Sages in reference to the words, “Behold, now I know that thou art a fair woman to look upon” Genesis XII:11.
ופי אלמילה איצ'א ענדי מעני אכ'ר וכיד ג'דא והו אן יכון אהל הד'א אלראי כלהם אעני מעתקדי יחוד השם להם עלאמה ואחדה ג'סמאניה תג'מעהם פלא יקדר מן ליס הו מנהם ידעי אנה מנהם והו אג'נבי לאנה קד יפעל ד'לך כי ינאל פאידה או יגתאל אהל הד'א אלדין והד'א אלפעל לא יפעלה אלאנסאן בנפסה או בולדה אלא ען אעתקאד צחיח לאן מא ד'לך שרטה פי סאק או כיה פי ד'ראע בל אמר כאן מסתצעבא ג'דא ג'דא. ומעלום איצ'א קדר אלתחאבב ואלתעאון אלחאצל בין אקואם כלהם בעלאמה ואחדה והי בצורהֵ אלעהד ואלמית'אק וכד'לך הד'ה אלמילה אלעהד אלד'י עהדה אברהם אבינו עלי אעתקאד יחוד השם וכד'לך כל מן יכ'תן אנמא ידכ'ל פי ברית אברהם ואלתזאם עהדה לאעתקאד אלתוחיד להיות לך לאלהים ולזרעך אחריך והד'א איצ'א מעני וכיד מת'ל אלאול פי תעליל אלמילה ולעלה אוכד מן אלאול.
ויש ב׳מילה׳ עוד ענין אחד צריך מאד והוא שיהיה לאנשי זאת האמונה כולם – רצוני לומר: מאמיני ׳יחוד השם׳ – אות אחד גשמי שיקבצם ולא יוכל מי שאינו מהם לומר שהוא מהם והוא נכרי – כי פעמים יעשה האדם כן כדי להגיע אל תועלת או כדי להתנכל אל אנשי זה הדת; אך זה הפועל לא יעשהו אדם בו או בבניו רק מתוך אמונה אמיתית – כי אין זה שרט בשוק או כויה בזרוע אבל ענין שיהיה קשה מאד מאד. וידוע גם כן רוב האהבה והעזר הנמצא באנשים שהם כולם בסימן אחד ושהוא על צורת ברית. וכן זאת ה׳מילה׳ היא הברית אשר כרת ׳אברהם אבינו׳ על אמונת ׳יחוד השם׳. וכן כל מי שימול יכנס ב׳ברית אברהם׳ להאמין היחוד, לִהְיוֹת לְךָ לֵאלֹהִים וּלְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָבראשית יז,ז. וזה גם כן ענין חזק כראשון בטעם ה׳מילה׳ ואפשר שהוא יותר חזק מן הראשון.
La circoncision a, selon moi, un autre motif très-important : elle fait que ceux qui professent cette idée de l’unité de Dieu se distinguent par un même signe corporel qui leur est imprimé à tous, de sorte que celui qui n’en fait pas partie ne peut pas, étant étranger, prétendre leur appartenir ; car il pourrait y avoir (des hommes) qui agissent ainsi dans le but d’en tirer profit, ou de tromper ceux qui professent cette religion (de l’unité). Cet acte, aucun homme ne le pratiquera sur lui-même ou sur son fils, si ce n’est par une véritable conviction ; car ce n’est point une incision dans la jambe, ni une brûlure sur le bras, mais une chose extrêmement dure. On sait aussi combien les hommes s’aiment et s’entr’aident mutuellement, quand ils ont tous la même marque distinctive, qui est pour eux une espèce d’alliance et de pacte ; et de même la circoncision est une alliance conclue par Abraham notre père pour la croyance à l’unité de Dieu, de sorte que tous ceux qui se font circoncire entrent seuls dans l’alliance d’Abraham. Par cette alliance, on s’engage à croire à l’unité : « afin d’être pour toi un Dieu comme pour ta postérité après toi » Genèse XVII, 7. C’est là encore un motif important qu’on peut indiquer pour la circoncision, et il est peut-être plus important que le premier.
- 2 On pourrait objecter ici que la circoncision était pratiquée par plusieurs peuples de l’antiquité, notamment par les Égyptiens, comme le dit Hérodote (lib. II, c. 36 et 104), et comme le confirment deux auteurs juifs, Philon (de Circumcisione) et Josèphe (contre Appion, liv. II, chap. 13). Mais, la circoncision des Juifs différait essentiellement de celle des autres peuples de l’antiquité, ainsi que de celle des chrétiens de l’Éthiopie et des musulmans. Cette différence est si grande que la circoncision des Juifs seule pouvait être regardée comme un signe distinctif, ce qui a fait dire à Tacite (Hist., liv. V, ch. 5) : « circumcidere genitalia instituere ut diversitate noscantur. » Sur cette grave question historique, voy. entre autres les auteurs cités par Milius, Dissert. de Mohammedismo ante Mohamedem, § 16, et Louis Marcus, Mémoire sur l’époque de l’établissement des Juifs dans l’Abyssinie, dans le Journal Asiatique, juin 1829, p. 419 et suiv.
- 3 Ibn-Tibbon ajoute ces mots explicatifs, בלומר המילה, je veux dire la circoncision.
- 1 Les mots ואלתזאם עהדה sont omis dans la version d’Ibn-Tibbon.
There is, however, another important object in this commandment. It gives to all members of the same faith, i.e., to all believers in the Unity of God, a common bodily sign, so that it is impossible for any one that is a stranger, to say that he belongs to them. For sometimes people say so for the purpose of obtaining some advantage, or in order to make some attack upon the Jews. No one, however, should circumcise himself or his son for any other reason but pure faith; for circumcision is not like an incision on the leg, or a burning in the arm, but a very difficult operation. It is also a fact that there is much mutual love and assistance among people that are united by the same sign when they consider it as [the symbol of] a covenant. Circumcision is likewise the [symbol of the] covenant which Abraham made in connexion with the belief in God’s Unity. So also every one that is circumcised enters the covenant of Abraham to believe in the unity of God, in accordance with the words of the Law, “To be a God unto thee, and to thy seed after thee” Genesis XVII:7. This purpose of the circumcision is as important as the first, and perhaps more important.
וכמאל הד'ה אלשריעה ותכ'לידהא אנמא תם בכון אלכ'תאן פי סן אלצגר פפי ד'לך ת'לת' חכם אלאולי אנה לו תרך אלצגיר חתי יכבר קד לא יפעל. ואלת'אניה כונה לא יתאלם כתאלם אלכביר ללין ג'לדה ולצ'עף כ'יאלה לאן אלכביר יסתהול ויסתצעב אלאמר אלד'י יתכ'יל וקועה קבל אן יקע. ואלת'אלת'ה אן אלצגיר יתהאון ואלדאה באמרה ענד ולאדתה לאנה לם תתמכן אלי אלאן אלצורה אלכ'יאליה אלמוג'בה למחבתה ענד ואלדיה לאן תלך אלצורה אלכ'יאליה אנמא תתזיד באלמבאשרה והי תנמי מע נמוה ת'ם תאכ'ד' פי אלאנחטאט ואלאנמחא איצ'א אעני תלך אלצורה אלכ'יאליה פאן ליס מחבהֵ אלאב ואלאם ללמולוד ענד מא יולד כמחבתהמא איאה והו אבן סנה ולא מחבהֵ אבן סנה כמחבהֵ אבן סת פלו תרך סנתין או ת'לת' לכאן ד'לך יוג'ב תעטיל אלכ'תאן לשפקהֵ אלואלד ומחבתה לה ואמא ענד ולאדה פתלך אלצורה אלכ'יאליה צ'עיפה ג'דא ובכ'אצה ענד אלואלד אלד'י הו אלמאמור בהד'ה אלמצוה. ואמא כון אלמילה פי אלת'אמן לאן כל חיואן ענד מא יולד צ'עיף ג'דא פי גאיהֵ רטובתה וכאנה אלי אלאן פי אלבטן אלי אנקצ'א סבעהֵ איאם וחיניד' ינעד מן אלמבאשרין ללהוא אלא תרי אן פי אלבהאים איצ'א לחט' הד'א אלמעני שבעת ימים יהיה עם אמו וגו' פכאנה קבל ד'לך סקט וכד'לך פל אלאנסאן בעד אנקצ'א סבעה יכ'תן וצאר אלאמר מצ'בוטא ולא נתת דבריך לשעורין.
ושלמות זאת התורה וקיומה לא תשלם כי אם ב׳מילה׳ בהיותה בימי הקטנות – ויש בזה שלש חכמות. הראשונה – שאילו הונח הקטן עד שיגדל, אפשר שלא היה עושה. והשנית – שלא יכאב ככאב הגדול לרכות עורו וחולשת דמיונו – כי הגדול יפחד וירעד מן הענין שידמה היותו קודם היותו. והשלישית – שהקטן יבוזו לו יולדיו בעת לידתו, שלא התחזקה עדין הצורה הדמיונית המביאה לאהוב אותו יולדיו; כי הצורה הדמיונית ההיא נוספת תמיד בראיה, והיא גדלה עם גדולתו, ואחר כן תתחיל להתחסר ולהמחות גם כן – רצוני לומר: הצורה הדמיונית. כי אין אהבת האב והאם את הבן בעת לדתו כאהבתם אותו והוא בן שנה ולא אהבת בן שנה כאהבת בן שש – ואילו הונח שנתים ושלוש היה זה מביא לבטל המילה לחמלת האב ואהבתו אותו. אבל סמוך ללדתו – הצורה ההיא הדמיונית חלושה מאד וכל שכן אצל האב אשר הוא מצוה בזאת ה׳מצוה׳. – והיות ה׳מילה׳ בשמיני הוא מפני שכל בעל חיים כשיולד הוא חלוש מאד בתכלית לחותו, וכאילו הוא עדין בבטן עד סוף שבעה ימים, ואז ימנה מרואי אויר העולם. הלא תראה כי גם בבהמות שמר זה הענין שִׁבְעַת יָמִים יִהְיֶה עִם אִמּוֹ וגו׳שמות כב,כט – כאילו קודם זה הוא נפל. וכן האדם אחר שהשלים שבעה ימול – והיה הענין קצוב ׳ולא נתת דבריך לשיעורין׳.
La religion ne peut être vraiment accomplie, ni se perpétuer, que si la circoncision a lieu dans les années de l’enfance, et il y a pour cela trois raisons : 1° Si on laissait grandir l’enfant, il se pourrait qu’il ne pratiquât pas (la circoncision). 2° Il ne souffre pas autant que souffrirait une grande personne, vu que sa membrane est tendre et qu’il a encore l’imagination faible ; car une grande personne trouve terrible et cruelle, avant qu’elle arrive, la chose que son imagination se figure d’avance. 3° Les parents n’ont pas encore une grande affection pour l’enfant au moment de sa naissance ; car la forme imaginative qui produit chez les parents l’amour de l’enfant ne s’est pas encore consolidée chez les parents. En effet, cette forme imaginative s’augmente par le contact habituel et s’accroît à mesure que l’enfant grandit, et ce n’est que plus tard qu’elle commence à baisser et à s’effacer. C’est pourquoi le père et la mère n’éprouvent pas pour le nouveau-né l’amour qu’ils éprouvent pour l’enfant d’un an, et ils n’aiment pas l’enfant d’un an autant que celui de six ans. Si donc on laissait l’enfant deux ou trois ans (sans le circoncire), cela aurait pour conséquence de négliger la circoncision, par l’affection et l’amour qu’on aurait pour l’enfant. Mais, lors de sa naissance, cette forme imaginative est très-faible, surtout chez le père, à qui ce commandement est prescrit. La raison pourquoi la circoncision a lieu le huitième jour, c’est que tout animal, au moment de sa naissance, est très-faible et extrêmement tendre, comme s’il était encore dans le sein de sa mère ; ce n’est qu’au bout de sept jours qu’il est compté parmi les êtres qui sont en contact avec l’air. Ne vois-tu pas que pour les quadrupèdes aussi on a eu égard à cette circonstance ? « Il restera sept jours avec sa mère, etc. » Exode XXII, 29. Avant ce délai, il est considéré comme un avorton, et de même l’homme ne pourra être circoncis qu’après le délai de sept jours. De cette manière aussi la chose reste fixe, et « tu n’en fais pas quelque chose de variable. »
- 2 Ibn-Tibbon a incorrectement rendu cette phrase, à moins qu’il n’ait eu une autre leçon ; il paraît avoir lu : אנמא תם באלכׄתאן וכונה פי סן אלצגר וגו׳.
- 3 Par la forme imaginative, l’auteur entend ici l’affection ou la sensibilité instinctive qui, selon la classification des auteurs arabes, est en rapport avec la faculté imaginative. Cf. Kazwini, dans la Chrestomathie arabe de Silvestre de Sacy, t. III, p. 488.
- 4 Le mot בראיה, par la vue, qu’a ici la version d’Ibn-Tibbon, ne rend pas assez exactement le mot arabe
. - 1 Voy. Talmud de Babylone, traité Kiddouschin, fol. 29 a ; Tosiphta, même traité, chap. I : איזו היא מצות האב על הבן למולו וגו׳.
- 2 C’est-à-dire, l’époque de la circoncision est fixée et bien déterminée, et on ne la fait pas dépendre du plus ou moins de développement de l’enfant ni d’autres circonstances. Sur l’expression talmudique נתת דבריך לשיעורין, cf. ci-dessus, p. 267, note 6.
This law can only be kept and perpetuated in its perfection, if circumcision is performed when the child is very young, and this for three good reasons. First, if the operation were postponed till the boy had grown up, he would perhaps not submit to it. Secondly, the young child has not much pain, because the skin is tender, and the imagination weak; for grown-up persons are in dread and fear of things which they imagine as coming, some time before these actually occur. Thirdly, when a child is very young, the parents do not think much of him; because the image of the child, that leads the parents to love him, has not yet taken a firm root in their minds. That image becomes stronger by the continual sight; it grows with the development of the child, and later on the image begins again to decrease and to vanish. The parents’ love for a new-born child is not so great as it is when the child is one year old; and when one year old, it is less loved by them than when six years old. The feeling and love of the father for the child would have led him to neglect the law if he were allowed to wait two or three years, whilst shortly after birth the image is very weak in the mind of the parent, especially of the father who is responsible for the execution of this commandment. The circumcision must take place on the eighth day Leviticus XII:3, because all living beings are after birth, within the first seven days, very weak and exceedingly tender, as if they were still in the womb of their mother; not until the eighth day can they be counted among those that enjoy the light of the world. That this is also the case with beasts may be inferred from the words of Scripture: “Seven days shall it be under the dam” Leviticus XXII:27, as if it had no vitality before the end of that period. In the same manner man is circumcised after the completion of seven days. The period has been fixed, and has not been left to everybody’s judgment.
וממא אשתמלת עליה איצ'א הד'ה אלג'מלה אלנהי ען אפסאד אלאת אלנכאח מן כל ד'כר מן אלחיואן מטרדא עלי אצל חקים ומשפטים צדיקים אעני תעדיל אלאמור כלהא לא יפרט פי אלג'מאע כמא ד'כרנא ולא יעטל איצ'א באלכליה אלא אמר וקאל פרו ורבו כד'לך הד'ה אלאלה תצ'עף באלכ'תאן ולא תסתאצל באלקטע בל יתרך אלאמר אלטביעי עלי טביעתה ויתחפט' מן אלאפראט. ונהי אן יתזוג' פצוע דכא וכרות שפכה ישראלית לאנה נכאח פאסד ועבת' ותלך אלזיג'ה איצ'א תציר מכשול להא ולמן טלבהא והד'א בין ג'דא.
וממה שכלל אותו גם כן זה הכלל – האזהרה מהפסיד כלי המשגל מכל זכר מבעלי החיים – נמשך אחר עיקר חוּקִּים וּמִשְׁפָּטִים צַדִּיקִיםדברים ד,ח – רצוני לומר: שישוה אדם הדברים כולם, לא ירבה במשגל (כאשר אמרנו) ולא יבטל גם כן לגמרי – אבל ציוה ואמר: פְּרוּ וּרְבוּבראשית א,כב – כן הכלי הזה יחלש ב׳מילה׳ ולא יעקר בחיתוך, אבל יונח הענין הטבעי על טבעו וישמר מן התוספת. והזהיר מלישא ׳פצוע דכא וכרות שפכה׳ ׳ישראלית׳ מפני שהיא בעילה נפסדת ולבטלה, והנישואים ההם יהיו ׳מכשול׳ לה ולתובעיה – וזה מבואר מאד.
- → בפרק זה, פסקאות 12, 20 בינה מלאכותית
- → ג׳, ל״ג, פסקה 1 בינה מלאכותית
Ce qui entre encore dans cette classe, c’est la défense de mutiler les organes de la génération de tout mâle d’entre les animaux, défense qui se rattache à ce principe de « statuts et ordonnances justes » Deutéronome IV, 8, c’est-à-dire du juste milieu dans toutes choses ; il ne faut pas trop se livrer à l’amour physique, comme nous l’avons dit ; mais il ne faut pas non plus l’anéantir complétement. Dieu n’a-t-il pas prononcé cet ordre : « Croissez et multipliez » Genèse I, 22 ? Cet organe doit donc être affaibli par la circoncision, mais non pas être entièrement déraciné ; au contraire, ce qui est naturel doit être laissé dans sa nature, mais on doit se garder des excès. Il est interdit au châtré et à l’eunuque d’épouser une Israélite ; car ce serait une cohabitation perdue et sans but, et un tel mariage deviendrait aussi une pierre d’achoppement pour la femme et pour celui qui la recherche, ce qui est très-clair.
The precepts of this class include also the lesson that we must not injure in any way the organs of generation in living beings ibid. XXII:24. The lesson is based on the principle of “righteous statutes and judgments” Deuteronomy IV:8; we must keep in everything the golden mean; we must not be excessive in love, but must not suppress it entirely; for the Law commands, “Be fruitful, and multiply” Genesis I:22. The organ is weakened by circumcision, but not destroyed by the operation. The natural faculty is left in full force, but is guarded against excess. It is prohibited for an Israelite “that is wounded in the stones, or hath his privy member cut off” Deuteronomy XXIII:2, to marry an Israelitish woman; because the sexual intercourse is of no use and of no purpose; and that marriage would be a source of ruin to her, and to him who would claim her. This is very clear.
וללאבעאד ען אלעריות חרם אן ינכח ממזר בת ישראל ליעלם אלזאני ואלזאניה אנהמא אן פעלא פקד צדעא נסלהמא צדעא לא ג'בר לה אבדא ולאסתהג'אן אבן אלזנא איצ'א דאימא פי כל סירה וכל מלה שרף זרע ישראל ען אלאכ'תלאט בד'לך אלממזר. ומן אג'ל שרף אלכהנים חרמת עליהם זונה וגרושה וחללה וכהן גדול אלד'י הו אשרף אלכהנים חרמת עליה ולו אלמנה ולו בעולה והד'א כלה בין אלעלה. ואד'א חרם אכ'תלאט ממזרים פי קהל י"י פנאהיך עבדים ושפחות. ואמא תחרים מצאהרהֵ אלגוים פקד עלל ד'לך פי נץ אלתורה ולקחת מבנותיו לבניך וגו'
ולהתרחק מ׳עריות׳ אסר לבעול ׳ממזר׳ ׳בת ישראל׳ – להודיע הנואף והנואפת שאם יעשו יפסידו בזרעם הפסד שאין לו תקנה לעולם. ולפחיתות בני הזנונים גם כן תמיד בכל לשון ובכל אומה, פאר ׳זרע ישראל׳ מהתערב בהם ׳ממזרים׳. ולמעלת ה׳כהנים׳ נאסרה להם ׳זונה וגרושה וחללה׳; ו׳כהן גדול׳ אשר הוא הנכבד שב׳כהנים׳ נאסרה עליו אפילו ׳אלמנה׳ ואפילו ׳בעולה׳. וזה כולו – טעמו מבואר. – ואם נאסר התערב ׳ממזרים׳ ב״קהל יי״ כל שכן ׳עבדים ושפחות׳. – ואיסור חיתון ה׳גוים׳ כבר נכתב טעמו ב׳תורה׳: וְלָקַחְתָּ מִבְּנוֹתָיו לְבָנֶיךָ וגו׳שמות לד,טז.
Pour nous éloigner des unions illicites, il est défendu au bâtard d’épouser la fille d’un Israélite. On a voulu que l’homme et la femme adultères sussent bien qu’en commettant cet acte ils impriment d’avance à leurs enfants une flétrissure à jamais irréparable. Les bâtards étant frappés de mépris suivant la coutume de toutes les nations, la race d’Israël a été jugée trop noble pour s’unir à eux. — Aux prêtres il est défendu, à cause de leur noblesse, d’épouser une courtisane, une femme divorcée, ou une femme née d’un tel mariage ; au grand prêtre, qui est le plus noble d’entre les prêtres, il est défendu même d’épouser une veuve, ou une femme qui ne serait pas vierge. La raison de tout cela est évidente. — S’il est défendu d’admettre des bâtards dans la « communauté de l’Éternel » Deutéronome XXIII, 3, à plus forte raison, les hommes et les femmes esclaves. Quant à la défense de s’allier avec les gentils, elle est motivée dans le texte du Pentateuque : « Il se pourrait que tu choisisses de ses filles pour tes fils, etc. » Exode XXXIV, 16.
- 3 Voy. Deutéronome, chap. XXIII, v. 3 ; Mischnâ, IIIe partie, traité Yebamôth, ch. IV, § 13 ; Mischné Torâ, liv. V, traité Issouré Biâ, ch. XV, §§ 1 et 2.
- 4 Sur le mot
, voy. ci-dessus, p. 407, note 1, et les autres passages indiqués, p. 172, note 2. - 5 Littéral. : dans chaque coutume et dans chaque nation, ou religion.
- 6 Littéralement : une femme profanée ou déshonorée ; c’est-à-dire, née du mariage d’un prêtre avec une femme qu’il lui est défendu d’épouser. Voy. Lévit., ch. XXI, v. 7, et Talmud de Babyl., tr. Kiddouschin, fol.77 a.
- 7 Voy. Lévitique, chap. XXI, v. 13 et 14.
- 8 Voy. Mischnâ, IIIe partie, traité Kiddouschin, chap. III, § 12 ; Talmud, ibid., fol. 68. Cf. Targoum d’Onkelos, Deutér., XXIII, 18.
In order to create a horror of illicit marriages, a bastard was not allowed to marry an Israelitish woman ibid. XXIII:3; the adulterer and the adulteress were thus taught that by their act they bring upon their seed irreparable injury. In every language and in every nation the issue of licentious conduct has a bad name; the Law therefore raises the name of the Israelites by keeping them free from the admixture of bastards. The priests, who have a higher sanctity, are not allowed to marry a harlot, or a woman that is divorced from her husband, or that is profane (Lev. xxi 7); the high-priest, the noblest of the priests, must not marry even a widow, or a woman that has had sexual intercourse of any kind ibid. XXI:14. Of all these laws the reason is obvious. If bastards were prohibited to marry any member of the congregation of the Lord, how much more rigidly had slaves and handmaids to be excluded. The reason of the prohibition of inter-marriage with other nations is stated in the Law: “And thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters go a whoring after their gods, and make thy sons go a whoring after their gods” Exodus XXXIV:16.
וכל מא תכ'פי עלתה מן מעט'ם אלחקים אנמא הו ללאבעאד ען עבודה זרה. והד'ה אלג'זאיאת אלתי כ'פת עני עלתהא ולם אעלם מא פאידתהא סבב ד'לך אן ליסת אלאמור אלמסמועה כאלמשאהדה פלד'לך ליס הד'א אלקדר אלד'י עלמתה אנא מן מד'אהב אלצאבה ממא סמעתה מן אלכתב מת'ל מא עלם מן ראי אעמאלהם משאהדה ולא סימא בכון תלך אלארא קד דת'רת מן אלפי סנה או אכת'ר. פלו עלמנא ג'זאיאת תלך אלאעמאל וסמענא תפציל תלך אלארא לתבינת לנא וג'וה אלחכמה פי ג'זאיאת אעמאל אלקרבנות ואלטמאות וגירהא ממא לם תסתקל ענדי עלתה לאני לא אשך אן ד'לך כלה אנמא הו למחו תלך אלארא אלגיר צחיחה מן אלד'הן ולאבטאל תלך אלאפעאל אלגיר מפידה אלתי תלפת אלאעמאר בתהו והבל ועטלת תלך אלארא אלפכרה אלאנסאניה ען אלבחת' פי תצור מעקול או פעל מפיד עלי מא בין לנא אנביאונא וקאלוא אחרי התהו אשר לא יועילו הלכו וקאל ירמיה אך שקר נחלו אבותינו הבל ואין בם מועיל. פתאמל כם מקדאר הד'א אלפסאד והל הו שי ינבגי אבלא אלמג'הוד פי אזאלתה אם לא. פמעט'ם אלמצות כמא בינא אנמא הי לאזאלהֵ תלך אלארא ולתכ'פיף אלכלף אלעט'ימה אלשאקה ואלתעב ואלנצב אלד'י וצ'עוה אולאיך לעבאדתהא. פכל אמר או נהי שרעי תכ'פי ענך עלתה אנמא הו טב מרץ' מן תלך אלאמראץ' אלתי מא בקינא אליום נעלמהא ואלחמד ללה עלי ד'לך. הד'א הו אלד'י יעתקדה מן לה כמאל ויחקק קולה תעאלי לא אמרתי לזרע יעקב תהו בקשוני.
וכל מה שנעלם טעמו מרוב ה׳חוקים׳ אינו רק להרחיק מ׳עבודה זרה׳. ואלו הפרטים אשר נעלם ממני טעמם ולא ידעתי תועלתם – הוא מפני שאין הדברים הנשמעים כדברים הנראים לעין; ובעבור זה אין זה השיעור אשר ידעתי אני מדעות הצאבה ממה ששמעתיו מן הספרים, כמו שידע אותו מי שראה מעשיהם הגלויים – וכל שכן בהשתקע הדעות ההם מהיום אלפים שנה והמחות שמם. ואילו ידענו פרטי המעשים ההם ושמענו חלקי אותם הדעות, היה מתבאר לנו הטעם ואפני החכמה בחלקי מעשה ה׳קרבנות׳ וה׳טומאות׳ וזולתם ממה שלא ידעתי טעמו. אבל אין לי ספק בזה כי הכל היה – למחות הדעות ההם הבלתי אמתיות מלב האדם, ולבטל המעשים ההם שאין בם מועיל, אשר כילו הימים ׳בתוהו והבל׳ וביטלו הדעות ההם מחשבת האדם מחקור ציור מושכל ומעשות מעשה מועיל – כאשר בארו לנו נביאינו ואמרו: אַחֲרֵי הַתּוֹהוּ אֲשֶׁר לֹא יוֹעִילוּ הלכושמואל א יב,כא ואמר ירמיה אַךְ שֶׁקֶר נָחֲלוּ אֲבוֹתֵינוּ הֶבֶל וְאֵין בָּם מוֹעִילירמיהו טז,יט. הסתכל כמה גדול זה ההפסד ואם הוא דבר שצריך האדם להשתדל בכל יכלתו להסירו אם לא, ורוב ה׳מצוות׳ (כמו שבארנו) אינם רק להסיר הדעות ההם, ולהקל הטרחים הגדולים הכבדים והעמל והצער שהיו עושים האנשים ההם לעבודת אלהיהם. וכל מצות עשה או לא תעשה שיעלם ממך טעמה׳ אינה רק רפואת חולי מן החוליים ההם אשר לא הונחנו לדעתם היום. ישתבח האלוה על זה, זהו מה שיאמינהו מי שיש לו ׳שלמות׳ וידע אמיתת מאמר האלוה ית׳: לֹא אָמַרְתִּי לְזֶרַע יַעֲקֹב תֹּהוּ בַקְּשׁוּנִיישעיהו מה,יט.
La plupart des statuts (ou règlements), dont la raison nous est inconnue, n’ont d’autre but que de nous éloigner de l’idolâtrie. Si pour certains détails les motifs me sont inconnus et si je n’en connais point l’utilité, la raison en est qu’il n’en est pas des choses qu’on connaît seulement par tradition comme de celles qu’on a vues. C’est pourquoi le peu que je sais des opinions des Sabiens, pour l’avoir puisé dans les livres, ne peut pas se comparer à ce qu’en savaient ceux qui connaissaient leurs actes pour les avoir vus, surtout maintenant que ces opinions ont disparu depuis deux mille ans ou plus. Si nous connaissions toutes les particularités de ces actes et si nous avions entendu tous les détails de ces opinions, nous comprendrions tout ce qu’il y a de sage dans les détails des pratiques relatives aux sacrifices, aux impuretés, etc., et dont la raison ne me paraît pas facile (à comprendre). Pour moi, je ne doute pas que tout cela n’ait eu pour but d’effacer de nos esprits ces idées fausses et de faire cesser ces pratiques inutiles, qui faisaient perdre le temps de la vie à des occupations vaines et oiseuses. Ces idées ne faisaient qu’empêcher l’esprit humain de rechercher les conceptions de l’intellect, ou les actions utiles, comme nous l’ont exposé nos prophètes, en disant : Ils ont suivi des choses vaines qui ne sont d’aucun profit ; Jérémie dit : « Nos ancêtres n’ont hérité que le mensonge, vanité sans aucune utilité » Jérémie XVI, 19. Tu comprendras combien tout cela est pernicieux et si ce n’est pas là une chose qu’il fallait faire cesser à tout prix. Ainsi donc la plupart des commandements, comme nous l’avons exposé, n’ont d’autre but que de faire cesser ces opinions et d’alléger les grands et pénibles fardeaux, les fatigues et les peines que s’imposaient ceux-là pour la célébration du culte. Par conséquent, tout précepte de la Loi, affirmatif ou négatif, dont tu ignores la raison, n’a d’autre but que de guérir une de ces maladies que, grâce à Dieu, nous ne connaissons plus aujourd’hui. C’est là ce que doit croire chaque homme parfait qui comprend le vrai sens de cette parole divine : « Je n’ai point dit à la race de Jacob : Cherchez-moi en vain » Isaïe XLV, 19.
- 1 Voy. ci-dessus, chap. XXVI, p. 204.
- 2 Les Arabes ont plusieurs proverbes qui expriment cette idée ; ils disent entre autres
. Voy. ma Notice sur Abou’l Walid, dans le Journal asiatique, septembre 1850, p. 223, note 3 (tirage à part, p. 107, note 3). - 3 Sur le sens du verbe
, cf. le t. II, p. 270, note 2. - 1 Voy. ci-dessus, p. 230, note 2. Encore ici, nous avons reproduit la citation telle qu’elle se trouve dans les plus anciens mss. du texte arabe et de la traduction d’Ibn-Tibbon ; dans plusieurs mss. on a substitué le passage du Ier livre de Samuel, XII, 21, ou celui de Jérémie, II, 8, ou même les deux passages à la fois.
- 2 Littéralement : qu’il fallait user (dépenser) tous ses efforts pour faire cesser. Les mots אבלא אלמגׄהוד sont rendus dans la version d’Ibn-Tibbon par להשתדל האדם בכל יכלתו.
- 3 Tous les mss. portent : אלדׄי וצׄעוה אולאיך לעבאדתהא, de sorte que le pronom אלדׄי et le suffixe dans וצׄעוה ne peuvent grammaticalement se rapporter qu’au seul mot ואלנצב. Quant au suffixe dans לעבאדתהא, il ne peut se rapporter qu’à une expression sous-entendue, comme, p. ex., עבודה זרה ; Ibn-Tibbon a substitué לעברת אלהיהם. Il eùt été plus correct de dire : אלתי וצׄועהא אולאיך לעבאדתהם.
Most of the “statutes” (ḥukkim), the reason of which is unknown to us serve as a fence against idolatry. That I cannot explain some details of the above laws or show their use is owing to the fact that what we hear from others is not so clear as that which we see with our own eyes. Thus my knowledge of the Sabean doctrines, which I derived from books, is not as complete as the knowledge of those who have witnessed the public practice of those idolatrous customs, especially as they have been out of practice and entirely extinct since two thousand years. If we knew all the particulars of the Sabean worship, and were informed of all the details of those doctrines, we would clearly see the reason and wisdom of every detail in the sacrificial service, in the laws concerning things that are unclean, and in other laws, the object of which I am unable to state. I have no doubt that all these laws served to blot out wrong principles from man’s heart, and to exterminate the practices which are useless, and merely a waste of time in vain and purposeless things. Those principles have turned the mind of the people away from intellectual research and useful actions. Our prophets therefore describe the ways of the idolaters as follows: “(They go) after vain things which cannot profit nor deliver; for they are vain” 1 Samuel XII:21; “Surely our fathers have inherited lies, vanity and things wherein there is no profit” Jeremiah XVI:19. Consider how great the evil consequences of idolatry are, and say whether we ought with all our power to oppose it or not! Most of the precepts serve, as has been stated by us, as a mere fence against those doctrines [of idolatry], and relieve man from the great and heavy burdens, from the pains and inflictions which formed part of the worship of idols. Every positive or negative precept, the reason of which is unknown to thee, take as a remedy against some of those diseases with which we are unacquainted at present, thank God. This should be the belief of educated men who know the true meaning of the following divine dictum: “I said not unto the seed of Jacob, Seek me in vain” Isaiah XLV:19.
פקד אתית עלי אחאד אלמצות כלהא אלתי תצ'מנתהא הד'ה אלג'מל ונבהנא עלי עללהא ולם יבק מא לם אעללה מנהא אלא אחאד וג'זאיאת קלילה ואן כאן באלחקיקה קד עללנא ד'לך איצ'א באלקוה אלקריבה ללמתאמל אלפהם:
הנה זכרתי פרטי ה׳מצוות׳ כולם אשר כלל אותם זה הכלל והעירותי על טעמם; ולא נשאר מהם דבר שלא נתתי בו טעם רק חלקים מעטים – ואף על פי שעל דרך האמת כבר נתתי גם בהם טעם. יקל לאיש תבונה להוציאו מכח דברינו.
Maintenant, nous avons parcouru, un à un, tous les commandements compris dans ces différentes classes, et nous en avons indiqué les raisons. Il n’en reste que quelques-uns que je n’ai pu motiver, ainsi que quelques particularités peu importantes ; mais en réalité, nous en avons donné la raison virtuellement, d’une manière qui est à la portée de tout homme studieux et intelligent.
- 4 Ibn-Tibbon a le singulier : אשר כלל אותם זה הכלל ; mais tous les mss. arabes ont le pluriel אלגׄמל, et en effet, l’auteur veut parler ici de toutes les quatorze classes.
- 5 Ibn-Tibbon a omis dans sa version le mot אחאד ; l’auteur veut parler de certains commandements qu’il a entièrement passés sous silence et des particularités de certains autres commandements.
- 1 Dans les éditions de la version d’Ibn-Tibbon, ces derniers mots sont ainsi paraphrasés : טעם יקל לאיש תבונה להוציאו מבח דברינו, leçon qui, dans quelques mss. de cette version, est indiquée comme variante (לשון אחר) ; et les mss. portent, conformément au texte arabe : בבר נתתי גם בהם טעם בכח קרוב לכל בעל תבונה. Dans une glose du ms. n° 47 de l’Oratoire, on explique longuement le terme de בח רחוק
, puissance éloignée, p. ex. la faculté que possède l’enfant d’apprendre à écrire ; et celui de כח קרוב
, puissance prochaine, p. ex. la facultté d’écrire que possède une grande personne qui sait écrire. Ensuite on ajoute : וכן כתב הרב שאע״פ שלא זכר בפועל טעמי קצת פרטי מצות זכרם בכח ולא בכח רחוק אלא בכח קרוב יוציאם מדבריו המבין בקרוב « De même, notre maître écrit ici que, bien qu’il n’ait pas exposé en acte les raisons de certains détails des commandements, il les a exposées en puissance (virtuellement), et non pas d’une manière éloignée, mais d’une manière prochaine, que l’homme intelligent peut promptement déduire de ses paroles. » Cf. plus loin, chap. LI, p. 444, les mots puissance prochaine, et l’exemple par lequel l’auteur explique ces mots.
I have now mentioned all the commandments of these fourteen classes one by one, and pointed out the reason of each of them, with the exception of a few for which I was unable to give the reason, and of some details of less importance; but implicitly we have given the reason even of these, and every intelligent reader will easily find it. The reasons of the Precepts are now complete.
מה מפנה לכאן
אין הפניה ידועה אל פרק זה.