המורה למבוך

חלק א׳ פרק כ״ה

1

שכן מעלום אן מעני הד'א אלפעל אלסכן והוא שוכן באלוני ממרא ויהי בשכן ישראל והד'א הו אלמעלום אלמשהור. ומעני אלסכן הו דואם אלמקים פי מכאן מא פי ד'לך אלמכאן פאנה בטול אקאמהֵ אלחיואן פי מכאן עאמא כאן או כ'אצא יקאל פיה אנה סכן פי ד'לך אלמוצ'ע ואן כאן הו מתחרכא פיה בלא שך.

׳שכון׳. ידוע כי ענין זאת המלה הוא התמדת העומד במקום אחד: וְהוּא שׁוֹכֵן בְּאֵלוֹנֵי מַמְרֵא, וַיְהִי בִּשְׁכּוֹן יִשְׂרָאֵל – וזהו הידוע המפורסם. וענין השכינה במקום הוא התמדת העומד במקום אחד במקום ההוא כי באריכות עמידת בעל החיים במקום כולל או מיוחד, יאמר בו שהוא שכן במקום ההוא, ואף על פי שהיה מתנועע בו בלא ספק.

  1. 1 הערה במהדורה המקורית מופיעים כאן בפעם השנייה הפסוקים שהובאו לעיל בפרק זה. השמטנו את ההכפלה של פסוקים אלו במהדורתנו, משום שנראה כי מדובר בטעות.

Schakhan שכן. — On sait que le sens de ce verbe est demeuver ; p. ex. : « Et il demeurait שוכן dans le bois de Mamré » Genèse XIV, 13 ; « Et il arriva lorsqu’ Israël demeurait בשכן… »Ibid., XXXV, 22 ; et c’est là le sens généralement connu. Demeurer signifie : séjourner en permanence dans un seul et même endroit ; car, lorsque l’animal prolonge son séjour dans un lieu, soit commun, soit particulier, on dit de lui qu’il demeure dans cet endroit, quoique, sans doute, il y soit en mouvement.

  1. 2 Les mots פי דׄלך אלמכאן, qui ne sont point rendus dans les deux versions hébraïques, se trouvent dans tous les mss. ar. que nous avons consultés.
  2. 3 Voy. ci-dessus, au commencement du ch. VIII, page 52, note 1.

THE Hebrew shakan, as is well known, signifies “to dwell,” as, “And he was dwelling (shoken) in the plains of Mamre” Genesis XIV:13; “And it came to pass, when Israel dwelt (bishekon)” Genesis XXXV:22. This is the most common meaning of the word. But “dwelling in a place” consists in the continued stay in a place, general or special; when a living being dwells long in a place, we say that it stays in that place, although it unquestionably moves about in it, comp. “And he was staying in the plains of Mamre” Genesis XIV:13, and, “And it came to pass, when Israel stayed” (Gen. xxxv 22).

2

ואסתעיר ד'לך למא ליס בחיואן בל לכל אמר ת'בת ולזם שיא אכ'ר פיקאל פיה איצ'א לשון שכינה ולו לם יכן אלשי אלד'י לזמה ד'לך אלאמר מכאנא ולא כאן אלאמר איצ'א חיואנא קאל תשכן עליו עננה ולא שך אן אלעננה ליסת חיואנא ולא אליום ג'סמא אצלא בל הו ג'ז זמאן.

והושאל זה למה שאינו בעל חיים אבל לכל ענין שהתישב ושקד על דבר אחר יאמר בו גם כן ׳לשון שכינה׳ ואף על פי שלא היה הדבר אשר שקד עליו הענין ההוא – מקום ולא היה הענין ההוא גם כן בעל חיים – אמר תִּשְׁכּוֹן עָלָיו עֲנָנָה, ואין ספק, כי ה׳עננה׳ אינה בעל חיים ולא ה׳יום׳ גוף כלל אלא חלק זמן.

Ce verbe s’applique métaphoriquement à ce qui est inanimé ou, pour mieux dire, à toute chose qui reste fixe et qui s’est attachée à une autre chose ; on emploie donc également dans ce cas le verbe שכן (demeurer), quand même l’objet auquel s’est attachée la chose en question ne serait pas un lieu, ni la chose un être animé ; p. ex. : « Qu’un nuage demeure תשכן sur lui » Job III, 5 ; car le nuage sans doute n’est pas un être animé, ni le jour n’est point un corps, mais une portion du temps.

The term was next applied metaphorically to inanimate objects, i.e., to everything which has settled and remains fixed on one object, although the object on which the thing remains is not a place, and the thing itself is not a living being; for instance, “Let a cloud dwell upon it [the day]” Job III:5; there is no doubt that the cloud is not a living being, and that the day is not a corporeal thing, but a division of time.

3

ובחסב הד'ה אלאסתעארה אסתעיר ללה תעאלי אעני לדואם סכינתה או ענאיתה פי אי מוצ'ע דאמת פיה או לכל אמר דאמת בה אלענאיה פקיל וישכן כבוד י"י ושכנתי בתוך בני ישראל ורצון שכני סנה. וכל מא ג'א מן הד'א אלפעל מנסובא ללה הו במעני דואם סכינתה אעני נורה אלמכ'לוק פי מוצ'ע או דואם אלענאיה באמר מא כל מוצ'ע בחסבה:

ולפי זאת ההשאלה הושאל לאלוה ית׳ – כלומר: להתמדת שכינתו או השגחתו באיזה מקום שהתמידה בו השכינה או בכל דבר שהתמידה בו ההשגחה – ונאמר: וַיִּשְׁכּוֹן כְּבוֹד יי׳, וְשָׁכַנְתִּי בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וּרְצוֹן שׁוֹכְנִי סְנֶה. וכל מה שבא מזאת הפעולה מיוחס לאלוה ית׳ הוא בענין התמדת שכינתו – כלומר: אורו הנברא – במקום, או התמדת ההשגחה בדבר אחד – כל מקום כפי ענינו.

C’est dans ce sens métaphorique que (le verbe en question) a été appliqué à Dieu, je veux dire à la permanence de sa Schekhinâ (majesté), ou de sa Providence dans un lieu quelconque, ou à la Providence se montrant permanente dans une chose quelconque. Il a été dit, p. ex. : « Et la gloire de l’Éternel demeura וישכן » Exode XXIV, 17 ; « Et je demeurerai ושכנתי au milieu des fils d’Israël » Ibid., XXIX, 45 ; « Et la bienveillance de celui qui demeurait שכני dans le buisson » Deutéronome XXXIII, 16. Et, toutes les fois qu’on trouve ce verbe attribué à Dieu, il désigne la permanence, dans quelque lieu, de sa Schekhinâ, je veux dire de sa lumière (qui est une chose) créée, ou la permanence de la Providence (se manifestant) dans une chose quelconque, selon ce qui convient à chaque passage.

  1. 1 Le mot hébreu שכינה lui-même, qui signifie résidence, et qui désigne la présence de la majesté divine, est dérivé du verbe שכן dans le sens métaphorique dont il est ici question.
  2. 2 Littéralement : Dans quelque lieu que ce soit où elle reste permanente. Le verbe דאמת se rapporte à la fois à סכינתה et à ענאיתה, et c’est à tort qu’Ibn-Tibbon a ajouté ici le mot השכינה, dont aucun des mss. du texte arabe n’offre de trace. La traduction d’Al-’Harizi est ici plus fidèle.
  3. 3 Les paroles du texte signifient littéralement : Ou à toute chose dans laquelle la Providence est permanente ; mais l’auteur, en intervertissant les mots, s’est exprimé ici d’une manière qui pourrait paraître peu exacte ; car le verbe שכן ne s’applique pas à la chose, mais à la Providence. L’ensemble du passage signifie que le verbe en question s’applique à la majesté et à la Providence divine se manifestant dans un lieu quelconque, ou même à la Providence se manifestant sur un individu quelconque. Ibn-Tibbon, qui, comme nous l’avons dit dans la note précédente, a ajouté le mot השכינה, ne s’est pas bien rendu compte du sens de l’ensemble, et, en admettant même que ce mot doive être ajouté au texte arabe, il faudrait lire immédiatement après או בכל אמר, au lieu de או לכל אמר.
  4. 4 Le premier de ces trois exemples se rapporte à la manifestation de la Schekhînâ ; le deuxième à la Providence divine se manifestant sur tout le peuple d’Israël ; le troisième paraît devoir se rapporter ala Providence se manifestant sur un objet individuel, c’est-à-dire sur le buisson qui, tout enflammé, n’était pas consumé, ou à la bienveillance divine que Moïse, dans ce verset, appelle sur la tribu de Joseph. Les commentateurs voient généralement dans le troisième exemple, comme dans le premier, une allusion à la manifestation de la Schekhînâ. Voir aussi Abravanel, dans son commentaire sur le Deutéronome, au verset en question.

In this sense the term is employed in reference to God, that is to Say, to denote the continuance of His Divine Presence (Shechinah) or of His Providence in some place where the Divine Presence manifested itself constantly, or in some object which was constantly protected by Providence. Comp. “And the glory of the Lord abode” Exodus XXIV:16; “And I will dwell among the children of Israel” Exodus XXIX:45; “And for the goodwill of him that dwelt in the bush” Deuteronomy XXXIII:16. Whenever the term is applied to the Almighty, it must be taken consistently with the context in the sense either as referring to the Presence of His Shechinah (i.e., of His light that was created for the purpose) in a certain place, or of the continuance of His Providence protecting a certain object.

א׳, כ״הפתיחת המעתיק שמואל אבן תיבוןהאיגרת לר׳ יוסף בן יהודהפתיחההקדמה: שבע סיבות הסתירהא׳, א׳א׳, ב׳א׳, ג׳א׳, ד׳א׳, ה׳א׳, ו׳א׳, ז׳א׳, ח׳א׳, ט׳א׳, י׳א׳, י״אא׳, י״בא׳, י״גא׳, י״דא׳, ט״וא׳, ט״זא׳, י״זא׳, י״חא׳, י״טא׳, כ׳א׳, כ״אא׳, כ״בא׳, כ״גא׳, כ״דא׳, כ״וא׳, כ״זא׳, כ״חא׳, כ״טא׳, ל׳א׳, ל״אא׳, ל״בא׳, ל״גא׳, ל״דא׳, ל״הא׳, ל״וא׳, ל״זא׳, ל״חא׳, ל״טא׳, מ׳א׳, מ״אא׳, מ״בא׳, מ״גא׳, מ״דא׳, מ״הא׳, מ״וא׳, מ״זא׳, מ״חא׳, מ״טא׳, נ׳א׳, נ״אא׳, נ״בא׳, נ״גא׳, נ״דא׳, נ״הא׳, נ״וא׳, נ״זא׳, נ״חא׳, נ״טא׳, ס׳א׳, ס״אא׳, ס״בא׳, ס״גא׳, ס״דא׳, ס״הא׳, ס״וא׳, ס״זא׳, ס״חא׳, ס״טא׳, ע׳א׳, ע״אא׳, ע״בא׳, ע״גא׳, ע״דא׳, ע״הא׳, ע״והקדמות החלק השני: עשרים ושש ההקדמותב׳, א׳ב׳, ב׳ב׳, ג׳ב׳, ד׳ב׳, ה׳ב׳, ו׳ב׳, ז׳ב׳, ח׳ב׳, ט׳ב׳, י׳ב׳, י״אב׳, י״בב׳, י״גב׳, י״דב׳, ט״וב׳, ט״זב׳, י״זב׳, י״חב׳, י״טב׳, כ׳ב׳, כ״אב׳, כ״בב׳, כ״גב׳, כ״דב׳, כ״הב׳, כ״וב׳, כ״זב׳, כ״חב׳, כ״טב׳, ל׳ב׳, ל״אב׳, ל״בב׳, ל״גב׳, ל״דב׳, ל״הב׳, ל״וב׳, ל״זב׳, ל״חב׳, ל״טב׳, מ׳ב׳, מ״אב׳, מ״בב׳, מ״גב׳, מ״דב׳, מ״הב׳, מ״וב׳, מ״זב׳, מ״חהקדמת החלק השלישיג׳, א׳ג׳, ב׳ג׳, ג׳ג׳, ד׳ג׳, ה׳ג׳, ו׳ג׳, ז׳ג׳, ח׳ג׳, ט׳ג׳, י׳ג׳, י״אג׳, י״בג׳, י״גג׳, י״דג׳, ט״וג׳, ט״זג׳, י״זג׳, י״חג׳, י״טג׳, כ׳ג׳, כ״אג׳, כ״בג׳, כ״גג׳, כ״דג׳, כ״הג׳, כ״וג׳, כ״זג׳, כ״חג׳, כ״טג׳, ל׳ג׳, ל״אג׳, ל״בג׳, ל״גג׳, ל״דג׳, ל״הג׳, ל״וג׳, ל״זג׳, ל״חג׳, ל״טג׳, מ׳ג׳, מ״אג׳, מ״בג׳, מ״גג׳, מ״דג׳, מ״הג׳, מ״וג׳, מ״זג׳, מ״חג׳, מ״טג׳, נ׳ג׳, נ״אג׳, נ״בג׳, נ״גג׳, נ״דא׳ב׳ג׳

מה מפנה לכאן

אין הפניה ידועה אל פרק זה.