חלק ב׳ פרק כ״ח
כת'יר מן אהל שריעתנא ט'נוא אן שלמה עליה אלסלאם יעתקד אלקדם. והד'א עג'ב כיף יתכ'יל אן אנסאנא יכון מן אהל שריעהֵ משה רבנו יעתקד אלקדם. פאן תוהם שכ'ץ אן ד'לך נשוז מנה ועיאד'א באללה ען ארא אלשריעה פכיף קבל ד'לך מנה כאפהֵ אלאנביא ואלחכמים ולא נאזעוה פי ד'לך ולא ד'מוה בעד מותה כמא וג'ב פי נשים נכריות וגירהן. ואנמא דעא עלי תוהם הד'א עליה קול אלחכמים ז"ל בקשו לגנוז ספר קהלת מפני שדבריו נוטים לדברי מינים וכד'לך הו אלאמר בלא שך אעני אן פי ט'אהר ד'לך אלכתאב אמור תנחו נחו ארא גריבה ען ארא אלשריעה תחתאג' אלי תאויל וליס אלקדם מן ג'מלתהא ולא לה נץ ידל עליה ולא יוג'ד לה בוג'ה נץ ג'לי פי אזליהֵ אלעאלם ואנמא לה נצוץ תדל עלי תאבידה וד'לך צחיח פלמא ראוא נצוצא תדל עלי אבדיתה ט'נוא אנה יעתקד אנה גיר מחדת' וליס אלאמר כד'לך.
הרבה מאנשי תורתנו חשבו כי שלמה עליו השלום יאמין הקדמות; וזה – פלא! איך ידמו באדם שהוא מאנשי תורת ׳משה רבינו׳ שיאמין בקדמות? ואם יחשוב אדם שזה – נטיה ממנו מדעות התורה ויציאתה מעקרי הדת – חלילה לאלהים – איך קבלוהו ממנו רוב הנביאים וה׳חכמים׳ ולא חלקו עליו בו ולא גינוהו לאחר מותו, כמו הנמצא שחייבוהו ב׳נשים נכריות׳ וזולתם? ואמנם, הביא לחשוד זה עליו מאמר ה׳חכמים ז״ל׳: ״בקשו לגנוז ספר קוהלת מפני שדבריו נוטים לדברי המינים״. וכן הוא הענין בלא ספק – רצוני לומר: שבפשוטו של הספר ההוא – ענינים נוטים לצד דעות זרות מדעות התורה יצטרכו לפרוש. ואין הקדמות מכללם ואין לו פסוק יורה על הקדמות ולא ימצא לו בשום פנים פסוק מבואר בקדמות העולם. ואמנם, יש לו פסוקים מורים על נצחותו – והוא אמת! וכאשר ראו כתובים מורים על נצחותו חשבו שהוא מאמין שהוא בלתי מחודש – ואין הענין כן.
Beaucoup de nos coreligionnaires croient que Salomon admettait l’éternité (du monde). Mais il est étonnant qu’on ait pu s’imaginer qu’un homme qui professait la religion de Moïse, notre maître, ait pu admettre l’éternité. Si quelqu’un croyait, — ce dont Dieu nous garde ! — qu’il a déserté en cela les opinions religieuses, comment donc tous les prophètes et docteurs l’auraient-ils accepté ? comment ne l’auraient-ils pas attaqué sur ce point et ne l’auraient-ils pas blâmé après sa mort, comme on dut le faire pour les femmes étrangères et pour d’autres choses ? Ce qui a donné lieu à le soupçonner à cet égard, c’est que les docteurs disent : « On voulait supprimer le livre de l’Ecclésiaste, parce que ses paroles inclinent vers les paroles des hérétiques. » Il en est ainsi, sans doute ; je veux dire que ce livre, pris dans son sens littéral, renferme des choses qui inclinent vers des opinions hétérodoxes et qui ont besoin d’une interprétation. Mais l’éternité (du monde) n’est pas de ce nombre ; il n’y a (dans ce livre) aucun passage qui l’indique, et encore moins y trouve-t-on un texte qui déclare manifestement l’éternité du monde. Cependant, il renferme des passages qui en indiquent la durée perpétuelle, laquelle est vraie ; or, y ayant vu des passages qui en indiquent la perpétuité, on a pensé que Salomon le croyait incréé, tandis qu’il n’en est point ainsi.
- 1 La version d’Ibn-Tibbon ajoute ici les mots ויציאה מעקרי הדת, dont l’équivalent ne se trouve dans aucun de nos mss. arabes, ni dans la version d’Al-’Harîi. Cette addition peut provenir d’une observation que Maïmonide, dans sa lettre, adressa au traducteur, au sujet du verbe
, qui signifie, selon lui, sortir du rang ou de la ligne, s’écarter d’une opinion. et qu’il dit avoir employé ici dans le sens de יציאה מעקרי הדת, sortir (s’écarter) des principes de la religion : - 2 La plupart des mss. ont וגׄב ; l’un des mss. de Leyde (n° 18) a נגׄד, et de même Al-’Harîsi : כמו שנמצא, comme nous le trouvons. La version de Ibn-Tibbon réunit les deux leçons כמו שנמצא שחייבוהו ; Ibn-Tibbon avait mis sans doute en marge l’un des deux verbes, que les copistes ont ensuite réunis.
- 3 Voy. Wayyikra Rabbâ, sect. 28 (fol. 168, col. 4) ; Midrasch-Kohéleth, au chap. I, vers. 3. La citation de Maïmonide, comme il arrive souvent, diffère un peu de nos éditions des Midraschîm, qui portent : שמצאו בו דברים שהם נוטים לצד מינות.
- 4 Littéralement : Vers des opinions étrangères aux opinions de la loi.
MANY of our coreligionists thought that King Solomon believed in the Eternity of the Universe. This is very strange. How can we suppose that any one that adheres to the Law of Moses, our Teacher, should accept that theory? if we were to assume that Solomon has on this point, God forbid, deviated from the Law of Moses, the question would be asked, Why did most of the Prophets and of the Sages accept it of him? Why have they not opposed him, or blamed him for holding that opinion, as he has been blamed for having married strange women, and for other things? The reason why this has been imputed to him is to be found in the following passage: “They desired to suppress the book Koheleth, because its words incline towards scepticism.” It is undoubtedly true that certain passages in this book include, when taken literally, opinions different from those taught in the Law, and they must therefore be explained figuratively. But the theory of the Eternity of the Universe is not among those opinions, the book does not even contain any passage that implies this theory; much less a passage in which it is clearly set forth. There are, however, in the book, some passages which imply the indestructibility of the Universe, a doctrine that is true; and from the fact that the indestructibility of the Universe is taught in this book, some persons wrongly inferred that the author believed in the Eternity of the Universe.
אמא נצה פי אלתאביד פקולה והארץ לעולם עמדת חתי אלתג'א מן לם ישער בהד'ה אלנכתה אן יקול אלמדה אלמקדרה להא. וכד'לך יקולון פי קולה תעאלי עוד כל ימי הארץ אנה טול עמרהא אלמקדר להא. פיא לית שערי מא יקאל פי קול דוד יסד ארץ על מכוניה בל תמוט עולם ועד פאן כאן קולה איצ'א עולם ועד לא יעטי אלתאביד פאלאלאה אד'א לה מדהֵ מא לאן אלנץ פי תאבידה תעאלי י"י ימלך לעולם ועד. ואלד'י תעלמה אן עולם לא יעטי אלתאביד אלא מתי אקתרן בה עד אמא בעדה מת'ל קולה עולם ועד או קבלה מת'ל קולה עד עולם. פאד'א קול שלמה לעולם עמדת דון קול דוד בל תמוט עולם ועד. וקד בין דוד ע"אס ואוצ'ח אבדיהֵ אלסמא ודואם רסומהא וכל מא פיהא עלי חאל לא תתגיר וקאל הללו את י"י מן השמים וגו' כי הוא צוה ונבראו ויעמידם לעד לעולם חק נתן ולא יעבור יעני אן הד'ה אלרסום אלתי רסמהא לא תתגיר אבדא לאן הד'א אלחק אשארה אלי חקות שמים וארץ אלמתקדם ד'כרהא לכנה בין אנהא מכ'לוקה וקאל כי הוא צוה ונבראו. וקאל ירמיה ע"אס נתן שמש לאור יומם חקות ירח וכוכבים לאור לילה וגו' אם ימושו החקים האלה מלפני נאם י"י גם זרע ישראל ישבתו מהיות גוי פקד צרח איצ'א הד'א באנהא ואן כאנת מכ'לוקה אעני הד'ה אלרסום פאנהא לא תמוש. ואד'א תתבע הד'א וג'ד פי גיר כלאם שלמה. וקד ד'כר איצ'א שלמה אן הד'ה אעמאל אלאלאה אעני אלעאלם ומא פיה ת'אבתה עלי טביעתהא ללאבד ואן כאנת מצנועה קאל כי כל אשר יעשה האלהים הוא יהיה לעולם עליו אין להוסיף וממנו אין לגרוע פקד אכ'בר פי הד'א אלפסוק באן אלעאלם מן צנע אלאלאה ואנה אבדי ואעטי אלעלה איצ'א פי אבדיתה והו קולה עליו אין להוסיף וממנו אין לגרוע פאן הד'א עלה לכונה יהיה לעולם כאנה יקול אן אלשי אלד'י יגיר אנמא יגיר מן אג'ל נקץ פיה פיתמם או זיאדה פיה לא חאג'ה אליהא פתחד'ף תלך אלזיאדה אמא אפעאל אלאלאה אד' והי פי גאיהֵ אלכמאל ולא ימכן אלזיאדה פיהא ולא אלנקצאן מנהא פהי תת'בת עלי מא הי עליה צ'רורה אד' לא ימכן דאע לתגירהא וכאנה איצ'א אעטי גאיה פי מא וג'ד או אעתד'ר עמא יתגיר פי תמאם אלפסוק פי קולה והאלהים עשה שייראו מלפניו יעני חדות' אלמעג'זאת. וקולה בעד ד'לך מה שהיה כבר הוא ואשר להיות כבר היה והאלהים יבקש את נרדף יקול אנה יריד תעאלי אסתמראר אלוג'וד ותתאבע בעצ'ה לבעץ'.
אמנם לשונו בנצחות הוא אמרו: וְהָאָרֶץ לְעוֹלָם עוֹמָדֶתקהלת א,ד – עד שהוצרך מי שלא שיער בזה החידוש שיאמר ״הזמן המשוער לה״. וכן יאמרו באמרו ית׳: עוֹד כָּל יְמֵי הָאָרֶץבראשית ח,כב שהוא – כל ימיה הנגזרים לה. ואני תמה מה יאמרו במאמר דוד: יָסַד אֶרֶץ עַל מְכוֹנֶיהָ בַּל תִּמּוֹט עוֹלָם וָעֶדתהלים קד,ה? ואם יהיה גם כן אמרו: ׳עוֹלָם וָעֶד׳תהלים י,טז לא יחיב הנצחות, יהיה האלוה אם כן יש לו מדת זמן אחת, כי הכתוב אמר בנצחותו ית׳: יי יִמְלוֹךְ לְעוֹלָם וָעֶדשמות טו,יח. ואשר תדעהו ש׳עולם׳ לא יחיב הנצחות אלא כשיחובר בו ׳עד׳ – אם אחריו כאמרו: ׳עולם ועד׳ או לפניו כאמרו: ׳עד עולם׳–; אם כן, מאמר שלמה ׳לעולם עומדת׳ – למטה ממאמר דוד ׳בל תמוט עולם ועד׳. וכבר באר דוד ע״ה, וגילה נצחות השמים והתמדת חוקיהם וכל מה שבהם על ענין לא ישתנה ואמר: ״הללו את יי מן השמים וגו׳ כי הוא צוה ונבראו ויעמידם לעד לעולם חק נתן ולא יעבור״ – רצונו לומר: שאלו החוקים אשר חקקם לא ישתנו לנצח כי זה ה׳חוק׳ – רמז – ל׳חוקות שמים וארץ׳ הקודם זכרם אלא שהוא באר שהם נבראים ואמר: ׳כי הוא צוה ונבראו׳. ואמר ירמיה ע״ה ״נותן שמש לאור יומם חקות ירח וכוכבים לאור לילה וגו׳ אם ימושו החוקים האלה מלפני נאום יי גם זרע ישראל ישבתו מהיות גוי״ – כבר גילה גם כן זה שהם אף על פי שהיו נבראים – רצוני לומר: אלו החוקים – הם לא ׳מושו׳. וכשיבוקש זה ימצא בזולת דברי שלמה. וכבר זכר גם כן שלמה שאלו מעשי האלוה – רצוני לומר: העולם ומה שבו – עומדים על טבעם לנצח ואף על פי שהם עשויים – אמר כִּי כָּל אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה הָאֱלֹהִים הוּא יִהְיֶה לְעוֹלָם עָלָיו אֵין לְהוֹסִיף וּמִמֶּנּוּ אֵין לִגְרוֹעַקהלת ג,יד – הנה כבר הגיד בזה ה׳פסוק׳ שהעולם – ממעשה האלוה ושהוא נצחי; ונתן העילה גם כן בנצחותו, והוא אמרו, עליו אין להוסיף וממנו אין לגרוע׳ – שזוהי עילה להיות ׳יהיה לעולם׳ – כאילו אמר כי הדבר אשר ישתנה אמנם ישתנה מפני חסרון שיש בו – וישולם או תוספת בו אין צורך אליה ותחסר התוספת ההיא; אמנם פעולות האלוה אחר שהם – בתכלית השלמות ואי אפשר התוספת בהם ולא החסרון מהם ואם כן הם יעמדו כפי מה שהם בהכרח, שאי אפשר מביא לשינוים. וכאילו גם כן הוא נתן תכלית למה שנמצא, או התנצל על מה שישתנה – בסוף ה׳פסוק׳ באמרו: וְהָאֱלֹהִים עָשָׂה שֶׁיִּרְאוּ מִלְּפָנָיוקהלת ג,יד – רצונו לומר: התחדש הנפלאות. ואמרו אחר כן: מַה שֶּׁהָיָה – כְּבָר הוּא וַאֲשֶׁר לִהְיוֹת – כְּבָר הָיָה וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת נִרְדָּףקהלת ג,טו – יאמר שהוא רוצה ית׳ התמדת המציאות והמשך קצתו אחר קצתו.
Le passage sur la perpétuité est celui-ci : « et la terre reste à perpétuité, לעולם » Ecclésiaste I, 4 ; et ceux qui n’ont pas porté leur attention sur ce point curieux ont dû recourir à cette explication : pendant le temps qui lui a été fixé. Ils ont dit de même, au sujet de ces paroles de Dieu : « Jamais tant que durera la terre » Genèse VIII, 22, qu’il s’agit là de la durée du temps qui lui a été fixé. Mais je voudrais savoir ce qu’on dira des paroles de David : Il a fondé la terre sur ses bases, afin qu’elle ne chancelle point, « à tout jamais » Psaume CIV, 5 ; car si les mots עולם ועד, in sœculum, n’indiquaient pas non plus la durée perpétuelle, Dieu aussi aurait une certaine durée limitée, puisqu’on s’exprime sur sa perpétuité en ces termes : « l’Éternel règnera à jamais, לעולם ועד » Exode XV, 18. Mais ce qu’il faut savoir, c’est que עולם, sœculum, n’indique la durée perpétuelle que lorsque la particule עד y est jointe, soit après, comme, p.ex., עולם ועד, soit avant, comme, par exemple, עד עולם ; ainsi donc, l’expression de Salomon, לעולם עמדת reste à perpétuité, dirait même moins que celle de David, בל תמוט עולם ועד, afin qu’elle ne chancelle point, à tout jamais. David, en effet, a clairement exposé la perpétuité du ciel et (déclaré) que ses lois, ainsi que tout ce qu’il renferme, resteront invariablement dans le même état. Il a dit : Célébrez l’Éternel du haut des cieux, etc., car il a ordonné et ils furent créés ; il les a établis pour toute éternité ; « il a fixé une loi qui reste invariable » (Psaume CXLVIII, 1, 5, 6), ce qui veut dire que ces lois qu’il a fixées ne seront jamais changées ; car le mot חׄק (loi) est une allusion aux lois du ciel et de la terre, dont il a été parlé précédemment. Mais en même temps il déclare qu’elles ont été créées, en disant : car il a ordonné, et ils furent créés. Jérémie a dit : « celui qui a destiné le soleil pour servir de lumière pendant le jour, (qui a prescrit) des lois à la lune et aux étoiles pour servir de lumière pendant la nuit, etc., si ces lois peuvent disparaître de devant moi, dit l’Éternel, la race d’Israël aussi cessera d’être une nation. » Jérémie XXXI, 35 ; il a donc également déclaré que bien qu’elles aient été créées, à savoir ces lois, elles ne disparaîtront point. Si donc on en poursuit la recherche, on trouvera (aussi cette doctrine) ailleurs que dans les paroles de Salomon. Mais Salomon (lui-même) a dit encore que ces œuvres de Dieu, c’est-à-dire le monde et ce qu’il renferme, resteront perpétuellement stables dans leur nature, bien qu’elles aient été faites : Tout ce que Dieu a fait, dit-il, « restera à perpétuité ; il n’y a rien à y ajouter, rien à en retrancher » Ecclésiaste III, 14. Il a donc fait connaître par ce verset, que le monde est l’œuvre de Dieu et qu’il est d’une durée perpétuelle, et il a aussi donné la cause de sa perpétuité, en disant : il n’y a rien à y ajouter, rien à en retrancher ; car ceci est la cause pourquoi il restera à perpétuité. C’est comme s’il avait dit que la chose qui est sujette au changement ne l’est qu’à cause de ce qu’elle a de défectueux et qui doit être complété, ou (à cause) de ce qu’elle a de superflu et d’inutile, de sorte que ce superflu doit être retranché ; tandis que les œuvres de Dieu, étant extrêmement parfaites, de sorte qu’il est impossible d’y ajouter ou d’en retrancher, restent nécessairement telles qu’elles sont, rien dans elles ne pouvant amener le changement. Il semblerait qu’il ait voulu aussi indiquer le but de la création, ou justifier les changements qui surviennent, en disant à la fin du verset : Et Dieu l’a fait pour qu’on le craignît, ce qui est une allusion aux miracles qui surviennent. Quand il dit ensuite (V, 15) : Ce qui a été est encore, et ce qui sera a déjà été, et Dieu veut cette suite (continuelle) ; il veut dire par là que Dieu veut la perpétuité de l’univers et que tout s’y suive par un enchaînement mutuel.
- 1 C’est-à-dire : ceux qui n’ont pas su séparer l’éternité du monde de sa durée perpétuelle ont dû expliquer ces paroles de l’Ecclésiaste dans ce sens que la terre aura la durée qui lui a été fixée d’avance par le Créateur.
- 2 Dans les éditions de la version d’Ibn-Tibbon, on cite ici le verset : י״י מלך עולם ועד (Ps. 10, 16).
- 3 Voy., ci-dessus, chap. X et passim.
- 1 C’est-à-dire, les cieux et leurs lois.
- 2 Les éditions de la version d’Ibn-Tibbon portent כי אי אפשר המצא דבר מביא לשנוים. Les mots המצא דבר ne se trouvent pas dans les mss., et n’ont été ajoutés que pour plus de clarté.
- 3 Littéralement : C’est aussi comme s’il avait voulu donner un but à ce qui existe, ou excuser ce qui est changé, en disant, etc. ; c’est-à-dire : il semble que Salomon, par les derniers mots de ce verset, a voulu indiquer le but qu’avait Dieu en créant le monde, ou bien justifier le changement que les lois de la nature semblent subir, à certaines époques, par l’intervention des miracles. — Les mots תכלית כונה, dans la version d’Ibn-Tibbon, sont une double traduction du mot arabe גאיה̈ ; il faut donc effacer l’un des deux mots.
The following are the words that refer to the indestructibility of the Universe: “And the earth remaineth for ever.” And those who do not agree with me as regards the above distinction [between the indestructibility and the Eternity of the Universe], are compelled to explain the term le-‘olam (lit., “for ever”), to mean “the time fixed for the existence of the earth.” Similarly they explain the words of God, “Yet all the days of the earth” Genesis VIII:22 to signify the days fixed for its existence. But I wonder how they would explain the words of David: “He laid the foundations of the earth, that it should not be moved for ever” Psalm CIV:5. If they maintain here also that the term le-‘olam va-‘ed (lit. “for ever”) does not imply perpetuity, they must come to the conclusion that God exists only for a fixed period, since the same term is employed in describing the perpetuity of God, “The Lord will reign (le-‘olam) for ever” (Exod. 15:18, or Psalm X:16). We must, however, bear in mind that olam only signifies perpetuity when it is combined with ad: it makes no difference whether ‘ad follows, as in ‘olam va-‘ed, or whether it precedes, as in ‘ad ‘olam. The words of Solomon which only contain the word le-‘olam, have therefore less force than the words of David, who uses the term olam va-‘ed. David has also in other passages clearly spoken of the incorruptibility of the heavens, the perpetuity and immutability of their laws, and of all the heavenly beings. He says, “Praise ye the Lord from the heavens, etc. For He commanded, and they were created. He hath also stablished them for ever and ever; he hath made a decree which shall not pass” Psalm CXLVIII:1-6; that is to say, there will never be a change in the decrees which God made, or in the sources of the properties of the heavens and the earth, which the Psalmist has mentioned before. But he distinctly states that they have been created. For he says, “He hath commanded, and they were created.” Jeremiah (xxxi. 35) likewise says, “He giveth the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night,” etc. “If these ordinances depart from before me, saith the Lord, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever.” He thus declares, that these decrees will never be removed, although they had a beginning. We therefore find this idea, when we search for it, expressed not only by Solomon but also by others. Solomon himself has stated that these works of God, the Universe, and all that is contained in it, remain with their properties for ever, although they have been created. For he says, “Whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor anything taken away from it” Ecclesiastes III:14. He declares in these words that the world has been created by God and remains for ever. He adds the reason for it by saying, “Nothing can be put to it, nor anything taken from it;” for this is the reason for the perpetuity, as if he meant to say that things are changed in order to supply that which is wanting, or in order to take away what is superfluous. The works of God being most perfect, admitting no addition or deduction, must remain the same for ever. It is impossible that anything should exist that could cause a change in them. In the conclusion of the verse, Solomon, as it were describes the purpose of exceptions from the laws of Nature, or an excuse for changes in them, when he says, “And God doeth it (viz., He performs miracles) that men should fear before him.” The words which follow, “That which hath been is now; and that which is to be hath already been, and God seeketh that which is pursued,” contain the idea that God desires the perpetuity and continuity of the Universe.
ואמא הד'א אלד'י ד'כרה מן כמאל אפעאל אלאלאה ואנהא לא וג'ה אמכאן ללזיאדה עליהא ולא ללנקצאן מנהא פקד צרח בה סיד אלעאלמין וקאל הצור תמים פעלו יעני אן אפעאלה כלהא אעני מכ'לוקאתה עלי גאיהֵ אלכמאל לא ישובהא נקץ אצלא ולא פיהא פצ'לה ולא שי גיר מחתאג' אליה וכד'לך כל מא ינקצ'י פי תלך אלמכ'לוקאת וענהא כלה עדל מחץ' ותאבע למקתצ'י חכמה כמא סיבין פי בעץ' פצול הד'ה אלמקאלה:
ואמנם, זה אשר זכרו משלמות פעולות האלוה ושאין צד אפשרות להוסיף עליהם ולא לחסר מהם, הנה כבר גילהו אדון החכמים ואמר: הַצּוּר תָּמִים פָּעֳלוֹ וגו׳דברים לב,ד רצונו לומר: שפעולותיו כולם – רצוני לומר: בריאותיו – על תכלית השלמות לא התערב בהם חסרון כלל, ואין בהם מותר ולא דבר בלתי צריך אליו; וכן כל מה שיגזור לנבראות ההם ומהם – כולו צדק גמור ונמשך אחר גזרת חכמה – כמו שיתבאר בקצת פרקי זה המאמר.
- → ג׳, כ״ה, פסקה 1 בינה מלאכותית
Ce qu’il a dit de la perfection des œuvres de Dieu et de l’impossibilité d’y rien ajouter et d’en rien retrancher, le prince des savants l’a déjà déclaré en disant : Le rocher (le Créateur), « son œuvre est parfaite » Deutéronome XXXII, 4 ; ce qui veut dire que toutes ses œuvres, à savoir ses créatures, sont extrêmement parfaites, qu’il ne s’y mêle aucune défectuosité, et qu’elles ne renferment rien de superflu ni rien d’inutile. Et de même, tout ce qui s’accomplit pour ces créatures et par elles est parfaitement juste et conforme à ce qu’exige la sagesse (divine), comme cela sera exposé dans quelques chapitres de ce traité.
- 1 Cf. sur cette expression, appliquée à Moïse, le t. I, p. 216, note 2.
The fact that the works of God are perfect, admitting of no addition or diminution, has already been mentioned by Moses, the wisest of all men, in the words: “The rock, His work is perfect” Deuteronomy XXXII:14. All His works or creations are most perfect, containing no defect whatever, nothing superfluous, nor anything unnecessary. Also whatever God decrees for those created things, and whatever He effects through them, is perfectly just, and is the result of His wisdom, as will be explained in some chapters of this treatise.
מה מפנה לכאן
אין הפניה ידועה אל פרק זה.