המורה למבוך

חלק א׳ פרק כ״ב

1

בא אלביאה פי אללסאן אלעבראני מוצ'ועה למג'י אלחיואן אעני אקבאלה עלי מוצ'ע מא או שכ'ץ אכ'ר בא אחיך במרמה. והי איצ'א מוצ'ועה לדכ'ול אלחיואן פי מוצ'ע מא ויבא יוסף הביתה כי תבואו אל הארץ. ואסתעיר הד'א אלאסם לחלול אלאמר אלד'י ליס בג'סם אצלא כי יבוא דברך וכבדנוך מאשר יבואו עליך. חתי אנה אסתעיר לאעדאם מא ויבא רע ויבא אפל. ובחסב הד'ה אלאסתעארה אלתי אסתעיר למא ליס בג'סם אצלא אסתעיר איצ'א ללבארי עז וג'ל אמא לחלול אמרה או לחלול סכינתה ובחסב הד'ה אלאסתעארה קיל הנה אנכי בא אליך בעב הענן כי י"י אלהי ישראל בא בו וכל מא שאבה ד'לך מענאה חלול סכינה. ובא י"י אלהי כל קדושים עמך חלול אמרה או ת'באת מואעידה אלתי ועד בהא עלי יד אנביאיה והו קולה כל קדושים עמך כאנה יקול ובא דבר י"י אלהי על ידי כל קדושים עמך כ'טאבא לישראל:

׳בא׳. ה׳ביאה׳ בלשון העברי מונחת לביאת בעל החיים – כלומר: בואו אל מקום אחד או אל איש אחר – אמר בָּא אָחִיךָ בְּמִרְמָה; והיא גם כן מונחת להכנס בעל החיים במקום אחד – אמר וַיָּבוֹא יוֹסֵף הַבַּיְתָה, כִּי תָבוֹאוּ אֶל הָאָרֶץ. והושאל זה השם לבוא הענין שאינו גוף כלל״, כִּי יָבֹא דְבָרְךָ וְכִבַּדְנוּךָ, מֵאֲשֶׁר יָבֹאוּ עָלָיִךְ; עד שהושאל לקצת העדרים וַיָּבֹא רָע, וַיָּבֹא אוֹפֶל. ולפי זאת ההשאלה אשר הושאל למה שאינו גשם כלל, הושאל גם כן לבורא ית׳ אם לבוא דברו או לבוא שכינתו. ולפי זאת ההשאלה נאמר: הִנֵּה אָנֹכִי בָּא אֵלֶיךָ בְּעַב הֶעָנָן, כִּי יי אֱלֹהֵי ישרקאל בָּא בוֹ; וכל מה שידמה לזה ענינו – בוא השכינה; וּבָא יי אֱלֹהַי, כָּל קְדוֹשִׁים עִמָּךְ – בוא דברו – כלומר: קיום יעודיו אשר יעד בהם על יד נביאיו; והוא אמרו: כָּל קְדוֹשִׁים עִמָּךְ – כאלו אמר: ׳ובא דבר יי אלהי על ידי כל קדושים עמך׳ כמדבר לישראל.

Le verbe bâ בא, dans la langue hébraïque, signifie venir, se disant de l’animal qui s’avance vers un endroit quelconque ou vers un autre individu ; p. ex. : « Ton frère est venu בא avec ruse » Genèse XXVII, 35. Il s’applique aussi à l’entrée de l’animal dans un lieu ; p. ex. : « Et Joseph entra ויבׂא dans la maison » Ibid., XLIII, 26 ; « Lorsque vous entrerez תבואו dans le pays » Exode XII, 25. Mais ce verbe a été aussi employé métaphoriquement pour (désigner) l’arrivée d’une chose qui n’est point un corps ; p. ex. : « Afin que, lorsqu’ arrivera יבוא ce que tu as dit, nous puissions t’honorer » Juges XIII, 17 ; « Des choses qui t’arriveront יבׂאו » Isaïe XLVII, 13 ; et on est allé jusqu’à l’employer en parlant de certaines privations ; p. ex. : « Il est arrivé ויבא du mal » Job XXX, 26 ; « L’obscurité est arrivée » Ibid.. Et, selon cette métaphore par laquelle il (le verbe en question) a été appliqué à quelque chose qui n’est point un corps, on l’a aussi employé en parlant du Créateur [qu’il soit glorifié !], soit pour (désigner) l’arrivée de sa parole ou l’arrivée (l’apparition) de sa majesté. Conformément à cette métaphore, il a été dit : « Voici, je viens בא vers toi dans un épais nuage » Exode XIX, 9 ; « Car l’Éternel, le Dieu d’Israël entre בא par là » Ézéchiel XLIV, 2 ; et dans tous les passages semblables on désigne l’arrivée de sa majesté. (Dans le passage) : Et l’Éternel, mon Dieu, arrivera ובא ; « tous les saints seront avec toi » Zacharie XIV, 5, (on désigne) l’arrivée de sa parole ou la confirmation des promesses qu’il a faites par ses prophètes, et c’est là ce qu’il exprime par (les mots) : Tous les saints seront avec toi. C’est comme s’il disait : « Alors arrivera (s’accomplira) la promesse de l’Éternel, mon Dieu, faite par tous les saints qui sont avec toi », en adressant la parole à Israël.

  1. 1 Le mot (pl. ), ainsi qu’on l’a vu plus haut, ch. XVII, correspond au terme aristotélique στερησις, privation, qui désigne le non être, ou la négation de ce qui est positivement. Ainsi, dans le passage biblique cité par l’auteur, le mal et l’obscurité ne sont autre chose que la privation ou la négation du bien et de la lumière.
  2. 1 Au lieu de או plusieurs mss. portent אי, c’est-à-dire, saroir. et c’est la leçon suivie par les deux traducteurs hébreux qui ont כלומר ; les mots תׄכאת מואעידה seraient alors l’explication de חלול אמרה.
  3. 2 Par le mot , accusatif adverbial (pour lequel les mss. ont כׄפאב), l’auteur veut dire que le suffixe ך dans עמך, se rapporte au peuple d’Israël, et que c’est à lui que le prophète Zacharie adresse la parole. Ibn-Tibbon a traduit מדבריס (qui parlaient a Israël), ce qui est inexact ; peut-être a-t-il lu אלמכׄאטין leçon qu’on trouve comme variante marginale dans l’un des mss. de Leyde.

IN Hebrew, the verb bo signifies “to come” as applied to a living being, i.e., its arrival at a certain place, or approach to a certain person, as “Thy brother came (ba) with subtilty” Genesis XXVII:35. It next denotes (with regard to a living being) “to enter” a certain place, e.g., “And when Joseph came (va-yabo) into the house” Genesis XLIII:26; “When ye come (ta-boü) into the land” Exodus XII:25. The term was also employed metaphorically in the sense of “to come” applied to a certain event, that is, to something incorporeal, as “When thy sayings come to pass (yabo)” Judges XIII:17; “Of that which will come (yaboü) over thee” Isaiah XLVII:13. Nay, it is even applied to privatives, e.g., “Yet evil came (va-yabo)” Job III:26; “And darkness came (va-yabo)” Now, since the word has been applied to incorporeal things, it has also been used in reference to God-to the fulfilment of His word, or to the manifestation of His Presence (the Shechinah). In this figurative sense it is said, “Lo, I come (ba) unto thee in a thick cloud” Exodus XIX:9; “For the Lord the God of Israel cometh (ba) through it” Ezekiel XLIV:2. In these and all similar passages, the coming of the Shechinah is meant, but the words, “And the Lord my God shall come (u-ba)” Zechariah XIV:5 are identical with “His word will come,” that is to say, the promises which He made through the Prophets will be fulfilled; therefore Scripture adds “all the holy ones that are with thee,” that is to say, “The word of the Lord my God will be performed, which has been spoken by all the holy ones who are with thee, who address the Israelites.”

א׳, כ״בפתיחת המעתיק שמואל אבן תיבוןהאיגרת לר׳ יוסף בן יהודהפתיחההקדמה: שבע סיבות הסתירהא׳, א׳א׳, ב׳א׳, ג׳א׳, ד׳א׳, ה׳א׳, ו׳א׳, ז׳א׳, ח׳א׳, ט׳א׳, י׳א׳, י״אא׳, י״בא׳, י״גא׳, י״דא׳, ט״וא׳, ט״זא׳, י״זא׳, י״חא׳, י״טא׳, כ׳א׳, כ״אא׳, כ״גא׳, כ״דא׳, כ״הא׳, כ״וא׳, כ״זא׳, כ״חא׳, כ״טא׳, ל׳א׳, ל״אא׳, ל״בא׳, ל״גא׳, ל״דא׳, ל״הא׳, ל״וא׳, ל״זא׳, ל״חא׳, ל״טא׳, מ׳א׳, מ״אא׳, מ״בא׳, מ״גא׳, מ״דא׳, מ״הא׳, מ״וא׳, מ״זא׳, מ״חא׳, מ״טא׳, נ׳א׳, נ״אא׳, נ״בא׳, נ״גא׳, נ״דא׳, נ״הא׳, נ״וא׳, נ״זא׳, נ״חא׳, נ״טא׳, ס׳א׳, ס״אא׳, ס״בא׳, ס״גא׳, ס״דא׳, ס״הא׳, ס״וא׳, ס״זא׳, ס״חא׳, ס״טא׳, ע׳א׳, ע״אא׳, ע״בא׳, ע״גא׳, ע״דא׳, ע״הא׳, ע״והקדמות החלק השני: עשרים ושש ההקדמותב׳, א׳ב׳, ב׳ב׳, ג׳ב׳, ד׳ב׳, ה׳ב׳, ו׳ב׳, ז׳ב׳, ח׳ב׳, ט׳ב׳, י׳ב׳, י״אב׳, י״בב׳, י״גב׳, י״דב׳, ט״וב׳, ט״זב׳, י״זב׳, י״חב׳, י״טב׳, כ׳ב׳, כ״אב׳, כ״בב׳, כ״גב׳, כ״דב׳, כ״הב׳, כ״וב׳, כ״זב׳, כ״חב׳, כ״טב׳, ל׳ב׳, ל״אב׳, ל״בב׳, ל״גב׳, ל״דב׳, ל״הב׳, ל״וב׳, ל״זב׳, ל״חב׳, ל״טב׳, מ׳ב׳, מ״אב׳, מ״בב׳, מ״גב׳, מ״דב׳, מ״הב׳, מ״וב׳, מ״זב׳, מ״חהקדמת החלק השלישיג׳, א׳ג׳, ב׳ג׳, ג׳ג׳, ד׳ג׳, ה׳ג׳, ו׳ג׳, ז׳ג׳, ח׳ג׳, ט׳ג׳, י׳ג׳, י״אג׳, י״בג׳, י״גג׳, י״דג׳, ט״וג׳, ט״זג׳, י״זג׳, י״חג׳, י״טג׳, כ׳ג׳, כ״אג׳, כ״בג׳, כ״גג׳, כ״דג׳, כ״הג׳, כ״וג׳, כ״זג׳, כ״חג׳, כ״טג׳, ל׳ג׳, ל״אג׳, ל״בג׳, ל״גג׳, ל״דג׳, ל״הג׳, ל״וג׳, ל״זג׳, ל״חג׳, ל״טג׳, מ׳ג׳, מ״אג׳, מ״בג׳, מ״גג׳, מ״דג׳, מ״הג׳, מ״וג׳, מ״זג׳, מ״חג׳, מ״טג׳, נ׳ג׳, נ״אג׳, נ״בג׳, נ״גג׳, נ״דא׳ב׳ג׳

מה מפנה לכאן

אין הפניה ידועה אל פרק זה.