המורה למבוך

חלק ב׳ פרק כ״א

1

אעלם אן מן אלמתאכ'רין מן אלפלאספה אלקאילין בקדם אלעאלם מן קאל אן אללה תעאלי פאעל אלעאלם ומכ'תאר וג'ודה וקאצדה ומכ'צצה עלי מא הו עליה לכן יסתחיל אן יכון ד'לך פי וקת דון וקת בל הכד'א כאן ויכון דאימא. קאלוא אנמא אוג'ב לנא אן לא נתצור אן פאעלא פעל שיא אלא באן יתקדם אלפאעל עלי פעלה באלזמאן כוננא נחן כד'א ילזמנא פי מא נפעלה לכון כל פאעל תכון הד'ה צפתה פפיה עדם מא וכאן פאעלא באלקוה ולמא פעל כ'רג' אלי אלפעל אמא אלאלאה תעאלי אלד'י לא עדם פיה ולא שי באלקוה אצלא פמא יתקדם פעלה בל לם יזל פאעלא וכמא ד'אתה מבאינה לד'אתנא אי מבאינה כד'לך נסבהֵ פעלה אליה מבאינה לנסבהֵ פעלנא אלינא איצ'א. והד'א אלקיאס בעינה קאלוא פי אלתכ'ציץ ואלאראדה לאן לא פרק בין קולך פאעל או מריד או קאצד או מכ'תאר או מכ'צץ פי הד'א אלמעני. קאלוא ויסתחיל איצ'א אן יתגיר פעלה או אראדתה כמא בינא.

דע כי מן האחרונים מן הפילוסופים האומרים בקדמות העולם – מי שאמר שהאלוה ית׳ פועל העולם ובוחר מציאותו ומכונו ומיחדו כפי מה שהוא אלא מן השקר שיהיה זה בעת בלתי עת אבל כן היה ויהיה תמיד. ואמרו: אמנם חייב לנו שלא נצייר שפועל דבר אלא בשיקדם הפועל לפעלו בזמן – היותנו אנחנו כן יתחיב לנו במה שנעשהו – להיות כל פועל שיהיה זה תארו, יש בו העדר אחד והיה פועל בכח וכאשר פעל – יצא אל הפועל. אמנם האלוה ית׳ אשר אין העדר בו ולא דבר בכח כלל, לא יקדם לפעלו אבל לא סר היותו פועל – וכמו שיש הפרש גדול בין עצמו לעצמנו, כן יש הפרש בין יחס פעלו אליו ליחס פעלנו אלינו. וזה ההקש בעצמו אמרו בהתיחדות וברצון – כי אין הפרש בין אמרך פועל או רוצה או מכון או בוחר או מיחד בזה הענין. אמרו ומן השקר עוד שישתנה פעלו או רצונו כמו שבארנו.

Sache que, parmi les philosophes modernes qui professent l’éternité du monde, il y en a qui disent que Dieu est l’efficient du monde, dont il a préféré l’existence (à la non-existence), qu’il l’a fait avec dessein et l’a déterminé tel qu’il est, mais qu’il est inadmissible que cela ait eu lieu dans un temps plutôt que dans un autre, et qu’au contraire, cela a toujours été et sera toujours ainsi. Ce qui fait, disent-ils, que nous ne saurions nous figurer qu’un agent ait fait quelque chose sans que cet agent ait précédé son action dans le temps, c’est que dans ce que nous faisons, nous autres, il en est nécessairement ainsi ; car, dans tout agent de celte sorte, il y a une certaine privation : il est (d’abord) agent en puissance, et, après avoir agi, il a passé à l’acte. Mais Dieu, dans lequel il n’y a point de privation, ni absolument rien qui soit en puissance, ne précède point son action ; au contraire, il n’a jamais cessé d’agir, et de même qu’il y a une immense différence entre son essence et la nôtre, de même aussi le rapport qui existe entre son action et lui diffère de celui qui existe entre notre action et nous. Ils font le même raisonnement sur la détermination et la volonté ; car, peu importe que tu dises agent, ou voulant, ou agissant avec dessein, ou préférant, ou déterminant, (tous ces mots) ayant le même sens. Il est inadmissible, disent-ils encore, que son action ou sa volonté soit sujette au changement, ainsi que nous l’avons exposé.

  1. 1 C’est-à-dire, dans tout agent qui agit de la manière dont nous agissons.
  2. 2 C’est-à-dire : De même que son action n’a pu commencer dans le temps, de même sa volonté, sou dessein, etc., ont nécessairement existé de toute éternité.
  3. 1 Voy. ci-dessus chap. XIII, p. 112.

SOME of the recent philosophers who adhere to the theory of the Eternity of the Universe hold that God produces the Universe, that He by His will designs and determines its existence and form: they reject, however, the theory that this act took place at one certain time, and assume that this always has been the case, and will always be so. The circumstance that we cannot imagine an agent otherwise than preceding the result of its action, they explain by the fact that this is invariably the case in all that we produce; because for agents of the same kind as we are, there are some moments in which they are not active, and are only agents in potentia; they become agents when they act. But as regards God there are no moments of non-action, or of potentiality in any respect; He is not before His work, He is always an actual agent. And as there is a great difference between His essence and ours, so is also a great difference between the relation of His work to Him and the relation of our work to us. They apply the same argument to will and determination; for there is no difference in this respect whether we say He acts, wills, designs, or determines. They further assume that change in His action or will is inadmissible.

2

פקד באן לך איהא אלנאט'ר פי מקאלתי הד'ה אן האולא גירוא לפט' אללזום ואבקוא מענאה לעלהם קצדוא תחסין עבארה או אזאלהֵ שנאעה לאן מעני כון הד'א אלוג'וד לאזמא לעלתה דאימא בדואמהא והו אלאלאה עלי מא יקול ארסטו הו מעני קולהם אן אלעאלם מן פעל אלאלאה או בקצדה ואראדתה ואכ'תיארה ותכ'ציצה לכנה לם יזל הכד'א ולא יזאל כמא אן טלוע אלשמס הו פאעל אלנהאר בלא שך ואן כאן לא יתקדם אחדהמא אלאכ'ר בזמאן. וליס הד'א הו מעני אלקצד אלד'י נקצדה נחן בל נריד בד'לך אנה אעני אלעאלם ליס הו לאזמא ענה תעאלי לזום אלמעלול לעלתה אלתי לא ימכן מפארקתה להא ולא תגירה אלא אן תתגיר עלתה או תתגיר חאלה מן חאלאתהא פאד'א פהמת אלמעני הכד'א עלם אנה מן אלמחאל אלקול בכון אלעאלם לאזמא ען וג'וד אלאלאה לזום אלמעלול לעלתה ואנה מן פעל אלאלאה או בתכ'ציצה.

הנה כבר התבאר לך אתה המעין במאמרי זה שאלו שינו מילת החיוב והשאירו ענינו – אולי שהם כוונו ליפות מליצה או להסיר הרחקה. כי ענין היות זה המציאות מתחיב לעילתו תמיד בהתמדה, והוא האלוה – כפי מה שיאמר אריסטו – הוא ענין אמרם שהעולם מפועל האלוה או בכונתו ורצונו ובחירתו ויחודו, אלא שלא סר היות כן ולא יסור; כמו שזריחת השמש הוא פועל ליום בלא ספק ואף על פי שלא יקדם אחד מהם לאחר בזמן. ואין זה ענין כונת האלוה ית׳ אשר נכון אליה אנחנו, אבל נרצה בזה שהוא – רצוני לומר: העולם – אינו מחויב מאתו ית׳ חיוב העלול לעילתו, אשר אי אפשר הפרדו ממנה ולא השתנותו אלא אם תשתנה עילתו או ישתנה ענין מעניניה. וכשתבין הענין כן יודע כי מן השקר המאמר בהיות העולם מחויב ממציאות האלוה התחיבות העלול לעילתו ושהוא מפועל האלוה או ביחודו.

Il est donc clair pour toi, ô lecteur de mon présent traité, que ceux-là ont bien changé le mot nécessité, mais en ont laissé subsister l’idée. Peut-être ont-ils eu pour but de choisir une plus belle expression, ou (du moins) d’écarter quelque chose de malsonnant ; car (si l’on dit) que l’univers est intimement lié à sa cause, — qui est Dieu, comme le dit Aristote, — et qu’il participe de sa perpétuité, c’est absolument la même idée que lorsqu’ils disent que le monde vient de l’action de Dieu, ou (qu’il a été fait) par son dessein, sa volonté, son choix et sa détermination, mais qu’il n’a jamais cessé et ne cessera jamais d’être tel qu’il est, de même que le lever du soleil est indubitablement l’efficient du jour, sans que l’un précède temporellement l’autre. Mais ce n’est pas là l’idée du dessein tel que nous l’envisageons ; au contraire, nous voulons dire par là que le monde n’est pas nécessairement émané de Dieu, comme l’effet émane de sa cause, de laquelle il est tellement inséparable qu’il ne peut changer sans que la cause elle-même subisse un changement, ou que (du moins) elle change à l’égard d’une de ses conditions. Quand tu auras ainsi compris l’idée (du dessein), tu reconnaîtras combien il est faux de dire que le monde est une conséquence nécessaire de l’existence de Dieu, comme l’effet l’est de la cause, et (tu sauras) qu’il est venu de l’action (libre) de Dieu ou (qu’il existe) par sa détermination.

  1. 2 C’est-à-dire : Ils croyaient peut-être qu’il était plus digne de Dieu de l’appeler efficient ou agent, et ils voulaient peut-être éviter les expressions malsonnantes de cause première et de nécessité. (Cf. le t. I, au commencement du chap. LXIX).
  2. 3 C’est-à-dire, du dessein ou de l’intention que nous attribuons à Dieu. Ibn-Tibbon a ajouté les mots היטם יתעלה pour plus de clarté.

It is therefore clear that these philosophers abandoned the term “necessary result,” but retained the theory of it: they perhaps sought to use a better expression, or to remove an objectionable term. For it is the same thing, whether we say in accordance with the view of Aristotle that the Universe is the result of the Prime Cause, and must be eternal as that Cause is eternal, or in accordance with these philosophers that the Universe is the result of the act, design, will, selection, and determination of God, but it has always been so, and will always be so; in the same manner as the rising of the sun undoubtedly produces the day, and yet it does not precede it. But when we speak of design we do not mean it in this sense; we mean to express by it that the Universe is not the “necessary result” of God’s existence, as the effect is the necessary result of the efficient cause; in the latter case the effect cannot be separated from the cause; it cannot change unless the cause changes entirely, or at least in some respect. If we accept this explanation we easily see how absurd it is to say that the Universe is in the same relation to God as the effect is to the efficient cause, and to assume at the same time that the Universe is the result of the action and determination of God.

3

פקד תלכ'ץ אלאמר ואנתהי בנא אלקול אלי אלבחת' ען הד'א אלאכ'תאלף אלמוג'וד פי אלסמא אלד'י תברהן אן לא בד לד'לך מן סבב הל ד'לך אלסבב הו אלעלה לד'לך אלאכ'תלאף והכד'א לזם ען וג'ודה או ד'לך אלסבב הו אלפאעל להד'א אלאכ'תלאף אלמכ'צץ לה עלי אלג'הה אלתי נעתקד נחן תבאע משה רבנו. פלנקל פי ד'לך בעד אן נקדם מקדמה והי אן נבין לך מעני אללזום אלד'י יראה ארסטו חתי תתצורה וחיניד' אכ'ד' פי אן אבין לך תרג'יחי לראי חדות' אלעאלם בדלאיל נט'ריה פלספיה בריה מן אלתמויה.

הנה כבר התבאר הענין והגיע ממנו המאמר אל החקירה על זה החילוף הנמצא בשמים אשר התבאר במופת שאי אפשר לו מבלתי סיבה, האם הסיבה ההיא היא העילה לזה החילוף, וכן התחיב ממציאותה? או הסיבה ההיא היא הפועלת לזה החילוף המיחדת לו – על הצד אשר נאמין אנחנו הנמשכים אחר ׳משה רבינו׳? ונאמר בזה אחר שנקדים הקדמה, והיא שנבאר לך ענין החיוב אשר יראהו אריסטו עד שתצירהו, ואז אתחיל לבאר לך הכרעתי לדעת חידוש העולם בראיות עיוניות פילוסופיות נקיות מן ההטעאה.

Après avoir ainsi exposé le sujet, nous arrivons à examiner (la question de) cette diversité qui existe dans le ciel et qui, comme il a été démontré, a nécessairement une cause ; (et nous demandons) si cette cause, par son existence même, a motivé et rendu nécessaire cette diversité, ou bien si elle est l’efficient de cette diversité qui l’a déterminée de la manière que nous croyons, nous, les sectateurs de Moïse, notre maître ? Nous répondrons à cela, après avoir fait d’abord une observation préliminaire pour expliquer le sens de la nécessité admise par Aristote, afin que tu en conçoives l’idée ; et ensuite je t’exposerai la préférence que je donne à l’opinion de la nouveauté du monde, (appuyée) par des preuves spéculatives, philosophiques et pures de tout faux raisonnement.

  1. 1 Littéralement : Si cette cause est la raison de cette diversité et si cela résulte nécessairement de son existence.
  2. 2 Le participe , qui se rapporte à אלפאעל, l’efficient, doit être prononcé à la forme active ; les éditions de la version d’Ibn-Tibbon ont le participe passif המיוחדת, mais les mss. ont המיחרת.

Having fully explained this subject, we come to the question whether the cause, which must be assumed for the variety of properties noticed in the heavenly beings, is merely an efficient cause, that must necessarily produce that variety as its effect, or whether that variety is due to a determining agent, such as we believe, in accordance with the theory of Moses our Teacher. Before I discuss this question I will first explain fully what Aristotle means by “necessary result”; after that I will show by such philosophical arguments as are free from every fallacy why I prefer the theory of Creatio ex nihilo.

4

קולה אן אלעקל אלאול לזם ען אללה ואן אלעקל אלת'אני לזם ען אלאול ואלת'אלת' ען אלת'אני והכד'א כונה ירי אן אלאפלאך לזמת ען אלעקול וד'לך אלתרתיב אלמשהור אלד'י קד עלמתה מן מואצ'עה וקד וצ'ענא מנה הנא נבד'א. בין הו אנה ליס יריד בד'לך אן הד'א כאן ת'ם חדת' ענה ד'לך אללאזם ענה בעד ד'לך לאנה לא יקול בחדות' שי מן הד'ה ואנמא יריד באללזום אלסבביה כאנה יקול אלעקל אלאול סבב וג'וד אלעקל אלת'אני ואלת'אני סבב וג'וד אלת'אלת' אלי אכ'רהא. וכד'לך אלכלאם פי אלאפלאך ואלמאדה אלאולי ולם יתקדם שי מן הד'ה כלהא ללאכ'ר ולא יוג'ד דונה ענדה. ומת'אל ד'לך כמא לו קאל קאיל אן ען אלכיפיאת אלאול לזמת אלכ'שונה ואלמלאסה ואלצלאבה ואללין ואלכת'אפה ואלתכ'לכ'ל אלד'י לא ישך אחד אן תלך אעני אלחרארה ואלברודה ואלרטובה ואליבוסה הי אלמחדת'ה להד'ה אלכ'שונה ואלמלאסה ואלצלאבה ואללין ואלכת'אפה ואלתכ'לכ'ל ומא אשבה ד'לך וען תלך אלארבע כיפיאת אלאול לזמת הד'ה ואן כאן לא ימכן אן יוג'ד ג'סם ד'ו הד'ה אלכיפיאת אלאול ומערי ען הד'ה אלכיפיאת אלת'ואני עלי הד'א אלמת'אל בעינה יקול ארסטו פי אלוג'וד בג'מלתה אן כד'א לזם ען כד'א אלי אן ינתהי ללעלה אלאולי כמא יקול הו או אלעקל אלאול או כיף שית אן תסמיה כלנא נחו מבדא ואחד נקצד גיר אנה ירי לזום כל מא סואה ענה כמא וצפת לך ונחן נקול אן כל הד'ה אלאשיא הו פעלהא בקצד ואראדה להד'א אלמוג'וד אלד'י לם יכן מוג'ודא וצאר אלאן מוג'ודא באראדתה תעאלי. והאנא אכ'ד' פי ד'כר דלאילי ותרג'יחי לכון אלעאלם מחדת'א עלי ראינא פי פצול תאתי:

מאמרו, שהשכל הראשון התחיב מהאלוה ושהשכל השני התחיב מן הראשון, והשלישי מן השני; וכן היותו רואה שהגלגלים התחיבו מהשכלים; והסדר הוא המפורסם אשר כבר ידעתו ממקומותיו, וכבר חברנו ממנו הנה ראשי דברים – מבואר הוא שהוא לא ירצה בזה שזה היה ואחר כן התחדש ממנו זה המתחיב ממנו – שהוא לא יאמר בהתחדש דבר מאלו. ואמנם ירצה ב׳חיוב הסיבה׳ כאילו הוא אומר השכל הראשון – סיבת מציאות השכל השני והשני – סיבת מציאות השכל השלישי עד סופם; וכן הדברים בגלגלים ובחומר הראשון, ולא קדם דבר מאלו כולם לאחר ולא ימצא בלעדיו אצלו. והמשל בו: כאילו אמר אומר מן האיכויות הראשונות התחיבו החלקות והפכו, והקשי והרכות והספוגיות והפכו – אשר לא יסופק אדם שהם – רצוני לומר: החום והקור והלחות והיובש – הם המחדשים לאלו החלקות והפכו והקשי והרכות והספוגיות והפכו ומה שדומה לזה, ומאלו הארבע איכויות הראשונות יתחייבו אלו – ואף על פי שאי אפשר שימצא גשם בעל אלו האיכויות הראשונות וערום מאלו האיכויות השניות [שאין נופל בזה ענין החידוש אך ענין הסיבה]. כפי זה המשל בעצמו, יאמר אריסטו במציאות בכללו שזה נתחיב מזה עד שיגיע לעילה הראשונה – כמו שיאמר הוא – או השכל הראשון או כמו שתרצה שתקראהו, כי כולנו אל התחלה אחת נכוין. אלא שהוא יראה חיוב כל מה שזולתו ממנו – כמו שסיפרתי לך – ואנחנו נאמר שכל אלו הדברים הוא עשאם בכונה ורצון לזה הנמצא אשר לא היה נמצא ושב עתה נמצא ברצונו ית׳. והנני מתחיל בזכרון ראיותי והכריעי להיות העולם מחודש כפי דעתנו – בפרקים הבאים.

S’il dit que l’Intelligence première est nécessairement émanée de Dieu, la deuxième Intelligence de la première et la troisième de la deuxième, et de même, s’il pense que les sphères sont émanées des Intelligences et (s’il proclame) cet ordre bien connu que tu as pu étudier dans les passages y relatifs et que nous avons ici exposés en abrégé, il est clair qu’il ne veut pas dire par là que telle chose ait existé d’abord, et qu’ensuite soit née d’elle cette autre chose qui en est la conséquence nécessaire ; car il n’admet la naissance d’aucune de ces choses. En disant conséquence nécessaire, il ne veut parler que de la causalité, comme s’il disait : l’Intelligence première est la cause de l’existence de la deuxième Intelligence, celle-ci est la cause de l’existence de la troisième, et ainsi de suite ; et il en est de même de ce qu’il dit des sphères et de la matière première, car toutes ces choses ne se précèdent point les unes les autres et n’existent point, selon lui, les unes sans les autres. Il en est, par exemple, comme si quelqu’un disait que, des qualités premières, résultent nécessairement l’aspérité, le lisse, la dureté, la mollesse, l’épaisseur et la qualité spongieuse ; car personne ne met en doute que ce ne soient celles-là (les qualités premières), je veux dire la chaleur, la froideur, l’humidité et la sécheresse, qui aient fait naître l’aspérité, le lisse, la dureté, la mollesse, l’épaisseur, la qualité spongieuse et autres choses semblables, et que ces dernières ne soient nécessairement émanées des qualités premières, quoiqu’il soit impossible qu’il existe un corps qui, possédant les qualités premières, soit dénué de ces qualités secondaires. C’est donc absolument de la même manière qu’Aristote dit, de l’univers en général, que telle chose est nécessairement émanée de telle autre, jusqu’à ce qu’on arrive à la cause première, comme il s’exprime, lui, ou à l’Intelligence première, ou n’importe comme tu voudras l’appeler. Nous avons tous en vue un seul et même principe ; mais lui, il pense que tout ce qui est en dehors (de ce principe) en est émané par nécessité, comme je l’ai dit, tandis que nous, nous disons que c’est Dieu qui a fait toutes ces choses avec dessein et en voulant cet univers, qui n’a pas existé d’abord et qui maintenant a été appelé à l’existence par la volonté de Dieu. Je vais maintenant, dans les chapitres suivants, produire les preuves qui me font donner la préférence (l’opinion qui admet) que le monde a été créé.

  1. 3 Voy. ci-dessus chap. IV, où l’auteur a parlé de l’ordre des Intelligences et des sphères, en attribuant à Aristote les théories des péripatéticiens arabes.
  2. 4 C’est-à-dire, de la matière des choses sublunaires, qui émane des sphères, lesquelles, à leur tour, émanent des Intelligences.
  3. 1 Littéralement : Et aucune de toutes ces choses ne précède l’autre et n’existe, selon lui (Aristote), sans elle.
  4. 2 Voy. ci-dessus p. 148, notes 1 et 2.
  5. 3 Ibn-Tibhon, n’ayant pu trouver de mots hébreux pour désigner toutes ces qualités secondaires, a mis pour les deux premières, החלקות והפכו, le lisse et son opposé, et pour les deux dernières, הספוגיות והפכו, la qualité spongieuse et son opposé. Al-’Harîzi traduit : הגס והחלק והקשה והרך והעבה והפכו.
  6. 4 L’auteur veut dire que, bien qu’il soit évident que les deux espèces de qualités existent simultanément, et que les qualités premières ne précèdent point temporellement les qualités secondaires, on dit pourtant que celles-ci sont émanées des premières, comme l’effet émane de la cause. Ibn-Tibbon ajoute, dans sa version, ces mots explicatifs : שאין נופל בזה ענין החרוש אך ענין הסבה. « Et il ne s’agit point ici de l’idée de naissance, mais de l’idée de cause. »
  7. 5 Les éditions de la version d’Ibn-Tibbon ont : ויאמר ארסטו ; il faut lire יאמר, sans le ו conjonctif, comme l’ont les mss. Al-’Harîzi : על זה הדמיון בעצמו אמר ארסטו.
  8. 6 Il faut ajouter, dans la version d’Ibn-Tibbon, le mot או, qui se trouve dans les mss. — Dans la phrase suivante : כי בלגו וכן׳, il faut effacer le mot כי, que les mss. n’ont pas, mais qui se trouve aussi dans la version d’Al-’Harîzi.

It is clear that when he says that the first Intelligence is the necessary result of the existence of God, the second Intelligence the result of the existence of the first, the third of the second [and so on], and that the spheres are the necessary result of the existence of the Intelligences, and so forth, in the well-known order which you learnt from passages dealing with it, and of which we have given a résumé in this part (ch. iv.)—he does not mean that the one thing was first in existence, and then the second came as the necessary result of the first; he denies that any one of these beings has had a beginning. By “necessary result” he merely refers to the causal relation: he means to say that the first Intelligence is the cause of the existence of the second: the second of the third, and so on to the last of the Intelligences: and the same is also the case as regards the spheres and the materia prima: none of these preceded another, or has been in existence without the existence of that other. We say, e.g., that the necessary result of the primary qualities are roughness [and] smoothness, hardness [and] softness, porosity and solidity; and no person doubts that heat, cold, moisture, and dryness are the causes of smoothness and roughness, of hardness and softness, porosity and solidity, and similar qualities, and that the latter are the necessary result of those four primary qualities. And yet it is impossible that a body should exist with the primary qualities without the secondary ones; for the relation between the two sets of qualities is that of causality, not that of agent and its product. just in the same way the term “necessary result” is used by Aristotle in reference to the whole Universe, when he says that one portion is the result of the other, and continues the series up to the First Cause as he calls it, or first Intellect, if you prefer this term. For we all mean the same, only with this difference, that according to Aristotle everything besides that Being is the necessary result of the latter, as I have already mentioned: whilst, according to our opinion, that Being created the whole Universe with design and will, so that the Universe which had not been in existence before, has by His will come into existence. I will now begin in the following chapters my proofs for the superiority of our theory, that of Creatio ex nihilo.

ב׳, י״ג · 1ב׳, י״ח · 1ב׳, י״ט · 1ב׳, כ״א · 1פתיחת המעתיק שמואל אבן תיבוןהאיגרת לר׳ יוסף בן יהודהפתיחההקדמה: שבע סיבות הסתירהא׳, א׳א׳, ב׳א׳, ג׳א׳, ד׳א׳, ה׳א׳, ו׳א׳, ז׳א׳, ח׳א׳, ט׳א׳, י׳א׳, י״אא׳, י״בא׳, י״גא׳, י״דא׳, ט״וא׳, ט״זא׳, י״זא׳, י״חא׳, י״טא׳, כ׳א׳, כ״אא׳, כ״בא׳, כ״גא׳, כ״דא׳, כ״הא׳, כ״וא׳, כ״זא׳, כ״חא׳, כ״טא׳, ל׳א׳, ל״אא׳, ל״בא׳, ל״גא׳, ל״דא׳, ל״הא׳, ל״וא׳, ל״זא׳, ל״חא׳, ל״טא׳, מ׳א׳, מ״אא׳, מ״בא׳, מ״גא׳, מ״דא׳, מ״הא׳, מ״וא׳, מ״זא׳, מ״חא׳, מ״טא׳, נ׳א׳, נ״אא׳, נ״בא׳, נ״גא׳, נ״דא׳, נ״הא׳, נ״וא׳, נ״זא׳, נ״חא׳, נ״טא׳, ס׳א׳, ס״אא׳, ס״בא׳, ס״גא׳, ס״דא׳, ס״הא׳, ס״וא׳, ס״זא׳, ס״חא׳, ס״טא׳, ע׳א׳, ע״אא׳, ע״בא׳, ע״גא׳, ע״דא׳, ע״הא׳, ע״והקדמות החלק השני: עשרים ושש ההקדמותב׳, א׳ב׳, ב׳ב׳, ג׳ב׳, ד׳ב׳, ה׳ב׳, ו׳ב׳, ז׳ב׳, ח׳ב׳, ט׳ב׳, י׳ב׳, י״אב׳, י״בב׳, י״דב׳, ט״וב׳, ט״זב׳, י״זב׳, כ׳ב׳, כ״בב׳, כ״גב׳, כ״דב׳, כ״הב׳, כ״וב׳, כ״זב׳, כ״חב׳, כ״טב׳, ל׳ב׳, ל״אב׳, ל״בב׳, ל״גב׳, ל״דב׳, ל״הב׳, ל״וב׳, ל״זב׳, ל״חב׳, ל״טב׳, מ׳ב׳, מ״אב׳, מ״בב׳, מ״גב׳, מ״דב׳, מ״הב׳, מ״וב׳, מ״זב׳, מ״חהקדמת החלק השלישיג׳, א׳ג׳, ב׳ג׳, ג׳ג׳, ד׳ג׳, ה׳ג׳, ו׳ג׳, ז׳ג׳, ח׳ג׳, ט׳ג׳, י׳ג׳, י״אג׳, י״בג׳, י״גג׳, י״דג׳, ט״וג׳, ט״זג׳, י״זג׳, י״חג׳, י״טג׳, כ׳ג׳, כ״אג׳, כ״בג׳, כ״גג׳, כ״דג׳, כ״הג׳, כ״וג׳, כ״זג׳, כ״חג׳, כ״טג׳, ל׳ג׳, ל״אג׳, ל״בג׳, ל״גג׳, ל״דג׳, ל״הג׳, ל״וג׳, ל״זג׳, ל״חג׳, ל״טג׳, מ׳ג׳, מ״אג׳, מ״בג׳, מ״גג׳, מ״דג׳, מ״הג׳, מ״וג׳, מ״זג׳, מ״חג׳, מ״טג׳, נ׳ג׳, נ״אג׳, נ״בג׳, נ״גג׳, נ״דא׳ב׳ג׳

מה מפנה לכאן

אין הפניה ידועה אל פרק זה.

מה שמפנה לכאן, לפי בינה מלאכותית

הטקסט אומר “כמו שבארנו” ואינו אומר היכן. בינה מלאכותית הציעה פרק זה כמקום המכוון.