המורה למבוך

חלק ג׳ פרק ה׳

1

ממא ינבגי אן תתנבה עליה קולה מראות אלהים ולם יקל מראה בלפט' אלפראד אלא מראות לאנהא אדראכאת כת'ירה מכ'תלפהֵ אלאנואע אעני ת'לת'ה אדראכאת אדראך אלאופנים ואדראך אלחיות ואדראך אלאדם אלד'י פוק אלחיות ופי כל אדראך מנהא קאל וארא וד'לך אן פי אדראך אלחיות קאל וארא והנה רוח סערה וגו' ופי אדראך אלאופנים קאל וארא החיות והנה אופן אחד בארץ ופי אדראך אלאדם אלד'י פוק אלחיות באלרתבה קאל וארא כעין חשמל וגו' ממראה מתניו וגו' ולם יכרר לפט' וארא בוג'ה פי וצף אלמרכבה אלא פי הד'ה אלת'לאת' כראת וקד בינוא חכמי משנה הד'א אלמעני והם נבהוני עליה וד'לך אנהם קאלוא אן אלאדראכין אלאולין אעני אדראך אלחיות ואלאופנים פקט יג'וז תעלימה ואלאדראך אלת'אלת' אלד'י הו אלחשמל ומא אתצל בד'לך לא יעלם מנה גיר ראשי הפרקים. ורבנו הקדוש יעתקד אן אלת'לת'ה אלאדראכאת כלהא תסמי מעשה מרכבה והי אלתי לא יעלם מנהא גיר ראשי הפרקים. ונצהם פי ד'לך הו הד'א עד היכן מעשה מרכבה ר' מאיר אומר עד וארא בתראה ר' יצחק אומר עד חשמל מן וארא עד חשמל מגמרינן אגמורי מכאן ואילך מוסרין לו ראשי הפרקים. איכא דאמרי מן וארא ועד חשמל מסרינן ראשי הפרקים מכאן ואילך אם היה חכם מבין מדעתו אין ואי לא לא. פקד באן לך מן נצוצהם אנהא אדראכאת מכ'תלפה ואלתנביה עליהא וארא וארא וארא ואנהא מראתב ואן אלאדראך אלאכ'יר מנהא והו אלמקול ענה וארא כעין חשמל אעני צורהֵ אלרג'ל אלמבעץ' אלד'י קיל פיה ממראה מתניו ולמעלה וממראה מתניו ולמטה הו אכ'ר אלאדראכאת ואעלאהא ואלאכ'תלאף איצ'א בין אלחכמים הל יג'וז אן ישאר פי תעלימה בשי אעני במסירת ראשי הפרקים או לא יג'וז בוג'ה אן ישאר פי תעלים הד'א אלאדראך אלת'אלת' ולו בראשי הפרקים בל מן הו חכם יבין מדעתו. וכד'לך איצ'א אלאכ'תלאף בין אלחכמים כמא תרי פי אלאדראכין אלאולין איצ'א אעני אלחיות ואלאופנים הל יג'וז תעלים מעאני ד'לך בתצריח או לא יג'וז אלא באשארה ואלגאז בראשי הפרקים.

ממה שצריך שתתעורר עליו – אמרו: מַרְאוֹת אֱלֹהִים ולא אמר: ׳מראה׳ לשון יחיד אלא ׳מראות׳ מפני שהם השגות רבות וחלוקות במיניהם, רצוני לומר: שלש השגות השגת ה׳אופנים׳ והשגת ה׳חיות׳ והשגת ה׳אדם׳ אשר למעלה מן ה׳חיות׳, ובכל השגה מהם אמר: וארא, והוא שבהשגת ה׳חיות׳ אמר: וָאֵרֶא וְהִנֵּה רוּחַ סְעָרָה וגו׳ ובהשגת ה׳אופנים׳ אמר: וָאֵרֶא הַחַיּוֹת וְהִנֵּה אוֹפַן אֶחָד בָּאָרֶץ ובהשגת ה׳אדם׳ אשר למעלה מן ה׳חיות׳ במדרגה ובסדר אמר: וָאֵרֶא כְּעֵין חַשְׁמַל וגו׳ מִמַּרְאֵה מָתְנָיו וגו׳ ולא השיב מלת ׳וארא׳ כלל בסיפור ה׳מרכבה׳ רק בשלש פעמים האלה. וכבר בארו ׳חכמי המשנה׳ זה הענין, והם העירוני עליו, והוא: אמרם ששתי ההשגות הראשונות – רצוני לומר: השגת ה׳חיות׳ והשגת ׳אופנים׳ לבד – מותר ללמדה, וההשגה השלישית אשר היא ה׳חשמל׳ ומה שנדבק בו אין מלמדים ממנו אלא ׳ראשי פרקים׳; ו׳רבנו הקדוש׳ חושב ששלוש ההשגות כולם נקראות ׳מעשה מרכבה׳ ואין מלמדים מהם אלא ׳ראשי פרקים׳, ולשונם בזה הוא: ״עד היכן מעשה מרכבה? רבי מאיר אומר עד ׳וארא׳ בתראה; ר׳ יצחק אומר עד חשמל׳ – מן ׳וארא׳ עד ׳חשמל׳ מגמרינן אגמורי מכאן ואילך מוסרין לו ראשי פרקים; איכא דאמרי מן ׳וארא׳ ועד ׳חשמל׳ מסרינן ראשי פרקים מכאן ואילך, אם היה חכם מבין מדעתו – אין, ואי לא – לא״. הנה התבאר לך מדבריהם – שהם השגות חלוקות והמעיר עליהם – ׳וארא, וארא, וארא׳ ושהן מדרגות ושההשגה האחרונה מהם, והיא הנאמר עליה וָאֵרֶא כְּעֵין חַשְׁמַל – רצוני לומר: צורת האדם החלוק, אשר נאמר בו מִמַּרְאֵה מָתְנָיו וּלְמָעְלָה וּמִמַּרְאֵה מָתְנָיו וּלְמַטָּה – היא סוף ההשגות והעליונה שבהם, ויש מחלוקת גם כן בין ה׳חכמים׳ אם מותר לרמוז בלימודו בשום דבר – רצוני לומר: ׳במסירת ראשי פרקים׳ – או אין מותר כלל לרמוז בלימוד זאת ההשגה השלישית ואפילו ׳בראשי פרקים׳ אבל מי שהוא ׳חכם׳ ׳יבין מדעתו׳. וכן יש מחלוקת עוד בין ה׳חכמים׳ כמו שתראה בשתי ההשגות הראשונות גם כן – רצוני לומר: ה׳חיות׳ וה׳אופנים׳ – אם מותר ללמד עניניהם בבאור, או אינו מותר אלא ברמיזות וחידות ׳בראשי פרקים׳.

Ce qui mérite encore de fixer ton attention, c’est que le prophète dit « des visions de Dieu » Ézéchiel I, 1 ; il ne dit pas une vision, au singulier, mais des visions, parce que c’étaient plusieurs perceptions de différentes espèces, à savoir trois perceptions celle des ophannîm, celle des ’hayyôth, et celle de l’homme qui était au-dessus des ’hayyôth. Pour chacune de ces perceptions il dit : Je vis. Il dit pour celle des ’hayyôth : Je vis, « et voici un vent de tempête etc. » ibid., v. 4 ; pour celle des ophannîm, il dit : « Je vis les ’hayyôth, et voici il y avait un ophan sur la terre » v. 15 ; enfin pour la perception de l’homme, qui était au-dessus des ’hayyôth en rang, il dit : Je vis comme la couleur du HASCHMAL etc., « depuis la vue de ses reins etc. » v. 27. Excepté ces trois fois, il ne répète point dans la description de la Mercabâ l’expression je vis. Les docteurs de la Mischnâ ont déjà exposé ce sujet et ce sont eux qui y ont appelé mon attention. Les deux premières perceptions, disent-ils, c’est-à-dire celle des ’hayyôth et des ophannîm seulement, il est permis de les enseigner ; mais la troisième perception, à savoir le ’haschmal et ce qui s’y rattache, on ne doit en enseigner que les premiers éléments. Cependant, notre saint docteur pense que ce sont toutes les trois perceptions ensemble qu’on appelle Ma’asé mercabâ et dont on ne doit enseigner que les premiers éléments. Voici comment ils s’expriment à cet égard : « Jusqu’où (peuton enseigner) le ma’asé mercabâ ? Rabbi Méir dit : Jusqu’au dernier וארא, « je vis » v. 27. Rabbi Isaac dit : Jusqu’au mot ’haschmal : depuis (le premier) וארא, « je vis », v. 4, jusqu’au mot ’haschmal, il est permis d’enseigner (au disciple) ; à partir de là, on lui transmet les premiers éléments. Il y en a qui disent : depuis (le premier) וארא jusqu’au mot ’haschmal, on transmet les premiers éléments ; à partir de là, si c’est un sage comprenant par sa propre intelligence, il peut (l’étudier), sinon, non. » Il est donc clair par leurs expressions qu’il s’agit de perceptions diverses, indiquées par le mot וארא, je vis, trois fois répété, que ce sont différents degrés de perception, et que la dernière perception, dont il est dit : je vis comme la couleur du ’HASCHMAL v. 27, — je veux dire la figure de l’homme partagée en deux, dont il est dit : depuis la vue de ses reins et au-dessus, « et depuis la vue de ses reins et au-dessous » ibid., — est la fin des perceptions et la plus élevée d’entre elles. Les docteurs sont partagés aussi (sur la question de savoir) s’il est permis de l’enseigner par une allusion quelconque, je veux dire en transmettant les premiers éléments, ou s’il est absolument interdit d’indiquer, même par les premiers éléments, l’enseignement de cette troisième perception, qui ne pourra être abordée que par le sage comprenant par sa propre intelligence. De même, les docteurs sont partagés, comme tu le vois, au sujet des deux premières perceptions, celles des ’hayyôth et des ophannîm, (à savoir) s’il est permis d’en enseigner le sens en termes clairs, ou s’il n’est permis d’en enseigner que les premiers éléments, par allusion et d’une manière énigmatique.

  1. 2 Le texte arabe, dans tous les mss., a les mots אלא מראות, qui ont été omis dans les deux versions hébraïques.
  2. 3 C’est-à-dire : il commence la relation de chacune de ces trois perceptions par le mot וארא, et je vis, afin de les séparer les unes des autres.
  3. 4 La version d’Ibn-Tibbon porte העניין, du sujet ; au lieu de אלאדם, Ibn-Tibbon avait la leçon אלאמר, que nous trouvons dans un de nos mss. arabes.
  4. 5 L’auteur citera plus loin, chap. VII, plusieurs explications du mot ’haschmal.— On pourrait objecter que l’observation de l’auteur n’est pas exacte à l’égard de la troisième perception qui serait introduite par le mot וארא, je vis, du verset 27 ; car l’auteur a dit lui-même à la fin du chap. II que la troisième perception est déjà indiquée dans les versets 22 et 26. Abravanel, dans son commentaire sur Ézéchiel (I, 4), critique sous d’autres rapports l’observation de Maïmonide.
  5. 1 C’est-à-dire, rabbi Juda le saint, que l’on considère comme l’auteur de la Mischnâ.
  6. 2 Voy. Talmud de Babylone, traité ’Haghigâ, fol. 13 a.
  7. 3 Il résulte de l’ensemble de cette beraïtha, qui se rattache aux paroles de la Mischnâ אין דורשין וגו׳ (’Haghigâ, II, 1), qu’il faut sous-entendre dans cette phrase le mot דורשין ou un autre mot semblable.
  8. 4 Nos éditions du Talmud, ainsi que la version d’Ibn-Tibbon, portent simplement רבי, c’est-à-dire le rabbi par excellence, ce qui désigne rabbi Juda le saint ; mais tous nos mss. arabes, ainsi que la version d’Al-’Harîzi, portent ר׳ מאיר. Cette dernière leçon, qui, selon le commentateur Schem-Tob, se trouvait aussi dans certains mss. du Talmud, est sans doute la vraie, et, en l’adoptant, on fait disparaître les difficultés signalées par Schem-Tob.
  9. 5 Au lieu de מן וארא ועד חשמל (c’est-à-dire : depuis le mot וארא du verset 4 jusqu’au mot חשמל du verset 27), nos éditions du Talmud ont simplement עד וארא. D’après cette leçon, il s’agit du mot וארא du verset 27, ce qui ne change rien au sens.
  10. 1 Voici quel paraît être, d’après Maïmonide, le sens général de ce passage : Selon rabbi Méir, il est permis d’expliquer tout le premier chapitre d’Ézéchiel jusqu’au mot וארא du verset 27, c’est-à-dire jusqu’au verset 26 inclusivement ; selon rabbi Isaac, on peut aussi expliquer les premiers mots du verset 27, c’est-à-dire le sens du mot ’haschmal. A partir de là jusqu’à la fin du chap. I, il n’est permis d’enseigner au disciple que les premiers éléments. Selon d’autres, la défense de donner une explication claire s’étend à tout le premier chapitre, même aux versets 4 à 26, dont on ne peut enseigner que les premiers éléments. Quant aux versets 27 et 28, il n’y a que le sage d’une intelligence supérieure qui puisse les étudier. C’est évidemment cette opinion que Maïmonide attribue à rabbi Juda le saint, probablement parce qu’on reproduit dans ce passage les paroles de la Mischnâ : אלא א״כ היה חכם ומבין מדעתו, « à moins que ce ne soit un sage, comprenant par sa propre intelligence. »
  11. 2 Ainsi qu’on l’a vu plus haut, p. 23, note 2, la figure humaine représente, selon les commentateurs, la première des Intelligences séparées ou celle de la neuvième sphère ; cette Intelligence, quoique émanée de l’être absolument simple, est pourtant composée en ce qu’elle perçoit à la fois la cause première, ou Dieu, et soi-même. Ce serait donc cette double perception que le prophète aurait indiquée par la figure humaine partagée. La théorie à laquelle, selon les commentateurs, Maïmonide ferait allusion, appartient à Ibn-Siná. Voy. mes Mélanges de philosophie juive et arabe, p. 360.

IT is necessary to notice that the plural marot elohim, “visions of God,” is here used, and not the singular mareh, “vision,” for there were several things, of different kinds, that were perceived by the prophet. The following three things were perceived by him: the Ofannim, the Ḥayyot, and the man above the Ḥayyot. The description of each of these visions is introduced by the word va-ereh, “and I beheld?” For the account of the Ḥayyot, begins, “And I looked (va-ereh), and behold a whirlwind,” etc. Ezekiel I:4. The account of the Ofannim begins: “Now as I beheld (va-ereh) the Ḥayyot, behold one ofan upon the earth” ver. 15. The vision of that which is above the Ḥayyot in order and rank begins: “And I saw (va-ereh) as the colour of the amber, etc., from the appearance of his loins even upward” ver. 27. The word va-ereh, “and I beheld,” only occurs these three times in the description of the Mercabah. The doctors of the Mishnah have already explained this fact, and my attention was called to it by their remarks. For they said that only the two first visions, namely, that of the Ḥayyot and the Ofannim, might be interpreted to others; but of the third vision, viz., that of the ḥashmal and all that is connected with it, only the heads of the sections may be taught. Rabbi [Jehudah], the Holy, is of opinion that all the three visions are called ma‘aseh mercabah, and nothing but the heads of the sections could be communicated to others. The exact words of the discussion are as follows:—Where does maaseh mercabhah end? Rabbi says, with the last va-ereh; Rabbi Yiẓḥak says it ends at the word ḥashmal ver. 27. The portion from va-ereh to ḥashmal may be fully, taught; of that which follows, only the heads of the sections; according to some it is the passage from va-ereh to ḥashmal, of which the heads of the sections may be taught, but that which follows may only be studied by those who possess the capacity, whilst those that cannot study it by themselves must leave it.—It is clear from the words of our Sages that different visions are described, as may also be inferred from the repetition of the word va-ereh, and that these visions are different from each other in degree: the last and highest of them is the vision commencing, “And I saw as the colour of ḥashmal”: that is to say, the divided figure of the man, described as “the appearance of fire, etc., from the appearance of his loins even upward, and from the appearance of his loins even downward,” etc. There is a difference of opinion among our Sages whether it is permitted to give by way of hints an exposition of any part of this third vision, or whether it is prohibited even to teach of it the heads of the sections, so that only the wise can arrive at understanding it by their own studies. You will also notice a difference of opinion among our Sages in reference to the two first visions, viz., that of the Ḥayyot and that of the Ofannim whether these may be taught explicitly or only by way of hints, dark sayings, and heads of sections.

2

וינבגי אן תתנבה איצ'א עלי תרתיב הד'ה אלאדראכאת אלת'לת'ה וד'לך אנה קדם אדראך אלחיות לאנהא אקדם באלשרף ואלסבביה כמא ד'כר כי רוח החיה באופנים ובגיר ד'לך איצ'א. ובעד אלאופנים אלאדראך אלת'אלת' אלד'י הו אעלי רתבה מן אלחיות כמא באן. ועלהֵ ד'לך אן אלאדראכין מתקדמאן פי אלעלם צ'רורה ללאדראך אלת'אלת' פבהמא יסתדל עליה:

וצריך שתתעורר גם כן על סידור אלו ההשגות השלש – וזה: שהוא הקדים השגת ה׳חיות׳ מפני שהם קודמות במעלה ובעילה כמו שזכר ״כי רוח החיה באופנים״ – ובזולת זה גם כן; ואחר ה׳אופנים׳ – ההשגה השלישית, אשר היא עליונה במדרגה מן ה׳חיות׳ כמו שהתבאר. וסיבת זה – ששתי ההשגות קודמות בלימוד בהכרח להשגה השלישית והם מורות עליה.

Il faut aussi fixer ton attention sur l’ordre de ces trois perceptions. S’il a placé en tête la perception des ’hayyôth, c’est parce que celles-ci prennent la première place par leur noblesse, par la causalité [comme il a dit : car l’esprit de la ’HAYYA était dans les OPHANNÎM (I, 20)], et par autre chose encore. Après les ophannîm vient la troisième perception, qui occupe un rang plus élevé que les ’hayyôth, ainsi qu’on l’a exposé. La cause (de cet ordre), c’est que les deux perceptions précèdent nécessairement, dans l’étude, la troisième perception, qui tire ses arguments de celles-là.

  1. 1 C’est-à-dire, parce que les ’hayyôth sont la cause du mouvement des ophannîm, et, comme telle, leur sont antérieures. Cf. ci-dessus, p. 21, et ibid., notes 4 et 5.
  2. 2 Selon les commentateurs, Maïmonide aurait indiqué par ces derniers mots que la perception des ’hayyôth, ou l’étude relative aux sphères célestes et aux astres, étant du domaine des sciences mathématiques, doit dans l’ordre des études précéder la perception des ophannîm (éléments), ou l’étude de la physique. Voy. t. I, chap. XXXIV, p. 123 : « Il faut donc nécessairement que celui qui veut obtenir la perception humaine s’instruise dans la logique, ensuite graduellement dans les mathématiques, ensuite dans les sciences physiques, et après cela dans la métaphysique. » Cf. ibidem, p. 13, note 2, et Mélanges de philosophie juive et arabe, p. 357. — Abravanel fait observer avec raison qu’en admettant l’explication que Maïmonide donne de l’ensemble de la vision d’Ézéchiel, il eût été bien plus rationnel de commencer par les ophannîm ou éléments, et de remonter de là aux ’hayyôth ou sphères célestes pour arriver ensuite aux Intelligences des sphères, ou bien de suivre l’ordre inverse. Voy. la seconde préface d’Abravanel sur le livre d’Ézéchiel, deuxième méthode, quatrième objection.
  3. 3 C’est-à-dire, celle des ’hayyôth et des ophannîm, ou les études de l’astronomie et de la physique.

You must also notice the order of these three visions. First comes the vision of the Ḥayyot, because they are first in rank and in the causal relation, as it is said, “For the spirit of the Hayyah was in the Ofannim,” and also for other reasons. The vision of the Ofannim [comes next, and] is followed by one which is higher than the Ḥayyot, as has been shown. The cause of this arrangement is, that in study the first two must necessarily precede the third, and in fact they lead to it.

ג׳, ה׳פתיחת המעתיק שמואל אבן תיבוןהאיגרת לר׳ יוסף בן יהודהפתיחההקדמה: שבע סיבות הסתירהא׳, א׳א׳, ב׳א׳, ג׳א׳, ד׳א׳, ה׳א׳, ו׳א׳, ז׳א׳, ח׳א׳, ט׳א׳, י׳א׳, י״אא׳, י״בא׳, י״גא׳, י״דא׳, ט״וא׳, ט״זא׳, י״זא׳, י״חא׳, י״טא׳, כ׳א׳, כ״אא׳, כ״בא׳, כ״גא׳, כ״דא׳, כ״הא׳, כ״וא׳, כ״זא׳, כ״חא׳, כ״טא׳, ל׳א׳, ל״אא׳, ל״בא׳, ל״גא׳, ל״דא׳, ל״הא׳, ל״וא׳, ל״זא׳, ל״חא׳, ל״טא׳, מ׳א׳, מ״אא׳, מ״בא׳, מ״גא׳, מ״דא׳, מ״הא׳, מ״וא׳, מ״זא׳, מ״חא׳, מ״טא׳, נ׳א׳, נ״אא׳, נ״בא׳, נ״גא׳, נ״דא׳, נ״הא׳, נ״וא׳, נ״זא׳, נ״חא׳, נ״טא׳, ס׳א׳, ס״אא׳, ס״בא׳, ס״גא׳, ס״דא׳, ס״הא׳, ס״וא׳, ס״זא׳, ס״חא׳, ס״טא׳, ע׳א׳, ע״אא׳, ע״בא׳, ע״גא׳, ע״דא׳, ע״הא׳, ע״והקדמות החלק השני: עשרים ושש ההקדמותב׳, א׳ב׳, ב׳ב׳, ג׳ב׳, ד׳ב׳, ה׳ב׳, ו׳ב׳, ז׳ב׳, ח׳ב׳, ט׳ב׳, י׳ב׳, י״אב׳, י״בב׳, י״גב׳, י״דב׳, ט״וב׳, ט״זב׳, י״זב׳, י״חב׳, י״טב׳, כ׳ב׳, כ״אב׳, כ״בב׳, כ״גב׳, כ״דב׳, כ״הב׳, כ״וב׳, כ״זב׳, כ״חב׳, כ״טב׳, ל׳ב׳, ל״אב׳, ל״בב׳, ל״גב׳, ל״דב׳, ל״הב׳, ל״וב׳, ל״זב׳, ל״חב׳, ל״טב׳, מ׳ב׳, מ״אב׳, מ״בב׳, מ״גב׳, מ״דב׳, מ״הב׳, מ״וב׳, מ״זב׳, מ״חהקדמת החלק השלישיג׳, א׳ג׳, ב׳ג׳, ג׳ג׳, ד׳ג׳, ו׳ג׳, ז׳ג׳, ח׳ג׳, ט׳ג׳, י׳ג׳, י״אג׳, י״בג׳, י״גג׳, י״דג׳, ט״וג׳, ט״זג׳, י״זג׳, י״חג׳, י״טג׳, כ׳ג׳, כ״אג׳, כ״בג׳, כ״גג׳, כ״דג׳, כ״הג׳, כ״וג׳, כ״זג׳, כ״חג׳, כ״טג׳, ל׳ג׳, ל״אג׳, ל״בג׳, ל״גג׳, ל״דג׳, ל״הג׳, ל״וג׳, ל״זג׳, ל״חג׳, ל״טג׳, מ׳ג׳, מ״אג׳, מ״בג׳, מ״גג׳, מ״דג׳, מ״הג׳, מ״וג׳, מ״זג׳, מ״חג׳, מ״טג׳, נ׳ג׳, נ״אג׳, נ״בג׳, נ״גג׳, נ״דא׳ב׳ג׳

מה מפנה לכאן

אין הפניה ידועה אל פרק זה.