חלק א׳ פרק כ׳
רם הו אסם משתרך למעני ארתפאע אלמכאן ומעני ארתפאע אלמנזלה אעני אלג'לאלה ואלכראמה ואלעזה. קאל ותרם התבה מעל הארץ והד'א מן אלמעני אלאול. וקאל הרימותי בחור מעם יען אשר הרימותיך מן העפר יען אשר הרימותיך מתוך העם מן אלמעני אלת'אני.
׳רם׳ הוא שם משתתף לענין רוממות המקום וענין רוממות המעלה – כלומר: הגדולה והכבוד והיקר. אמר וַתָּרָם מֵעַל הָאָרֶץבראשית ז,יז – וזה מן הענין הראשון. ואמר: הֲרִימוֹתִי בָחוּר מֵעָםתהלים פט,כ, יַעַן אֲשֶׁר הֲרִימוֹתִיךָ מן העפרמלכים א יד,ז, יַעַן אֲשֶׁר הֲרִימוֹתִיךָ מִתּוֹךְ הָעָםמלכים א יד,ז – מןמלכים א טז,ב הענין השני.
Râm רם est un homonyme pour désigner l’élévation du lieu, ainsi que l’élévation du rang, je veux dire la majesté, la noblesse et la puissance ; on lit, p. ex. : « Et l’arche s’éleva ותרם de dessus la terre » Genèse VII, 17, ce qui est du premier sens ; dans le deuxième sens, on lit, p. ex. : « J’ai élevé הרימותי l’élu d’entre le peuple » Psaume LXXXIX, 20 ; « Puisque je t’ai élevé הרימותיך de la poussière » I Rois XVI, 2 ; « Puisque je t’ai élevé הרימותיך du milieu du peuple » Ibid., XIV, 7.
- 2 Presque tous les mss., tant arabes qu’hébreux, portent : ותרם התבה מעל הארץ ; le mot התבה ne se trouve pas dans le passage que l’auteur avait en vue. Ici encore nous avons cru devoir reproduire, dans notre texte arabe, la citation telle qu’elle paraît avoir été faite de mémoire par l’auteur lui-même, bien qu’elle soit inexacte.
- 3 La citation מתוך העפר qu’on trouve dans les mss. ar., ainsi que dans les deux versions hébraïques, est inexacte ; il faut lire : מן העפר.
THE word ram (high) is a homonym, denoting elevation in space, and elevation in dignity, i.e., greatness, honour, and power. It has the first meaning in “And the ark was lifted up (va-tarom) above the earth” Genesis VII:17; and the latter meaning in “I have exalted (harimoti) one chosen out of the people” Psalm LXXXIX:20; “Forasmuch as I have exalted (harimoti) thee from amongst the dust” 1 Kings XVI:2; “Forasmuch as I exalted (harimoti) thee from among the people” 1 Kings XIV:7.
וכל לפט' הרמה ג'א פי אללה הו מן הד'א אלמעני אלת'אני רומה על השמים אלהים.
וכל מלת ׳הרמה׳ שתבוא באלוה ית׳ היא מזה הענין השני: רוּמָה עַל הַשָּׁמַיִם אֱלֹהִים!תהלים נז,ו.
Toutes les fois que le verbe râm רם s’applique à Dieu, il est pris dans ce deuxième sens ; p. ex. : « Élève-toi רומה sur le ciel, ô Dieu » Psaume LVII, 6.
Whenever this term is employed in reference to God, it must be taken in the second sense: “Be thou exalted (rumah), O God, above the heavens” Psalm LVII:12.
וכד'לך נשא יכון במעני רפעהֵ אלמכאן ובמעני רפעהֵ אלמנזלה וופור אלחט'. וישאו את שברם על חמוריהם מן אלמעני אלאול ומת'לה כת'יר פי מעני אלחמל ואלנקלאן לאנה רפעה פי אלמוצ'ע. ומן אלמעני אלת'אני ותנשא מלכותו וינטלם וינשאם ומדוע תתנשאו.
וכן ׳נשא׳ יהיה בענין רוממות מקום ובענין רוממות המדרגה ויתרון החלק. וַיִּשְׂאוּ אֶת שִׁבְרָם עַל חֲמוֹרֵיהֶםבראשית מב,כו – מן הענין הראשון; וכמוהו הרבה בענין המשא וההעתקה מפני שהיא נשיאה במקום. ומהענין השני: וְתִנַּשֵּׂא מַלְכוּתוֹבמדבר כד,ז וַיְנַטְּלֵם וַיְנַשְּׂאֵםישעיהו סג,ט, וּמַדּוּעַ תִּתְנַשְּׂאוּ?במדבר טז,ג.
De même nasâ נשׂא a le sens d’élévation de lieu et celui d’élévation de rang et d’agrandissement en dignité ; on lit, p. ex., dans le premier sens : « Et ils portèrent וישׂאו leur blé sur leurs ânes » Genèse XLII, 26, et il y a beaucoup d’autres passages (où le verbe נשׂא est pris) dans le sens de porter et de transporter, parce qu’il y a là une élévation locale. Dans le deuxième sens on lit : « Et son royaume sera élevé ותנשׂא » Nombres XXIV, 7 ; « Et il les a portés et les a élevés וינשׂאם » Isaïe. LXIII, 9 ; « Et pourquoi vous élevez-vous תתנשׂאו » Nombres XVI, 3 ?
- 4 Sur le sens du mot חטׄ, voyez ci-dessus, ch. VIII, p. 52, note 2.
In the same manner does the root nasa (to lift up) denote both elevation in space and elevation in rank and dignity. In the former sense it occurs in “And they lifted up (va-yisseü) their corn upon their asses” Genesis XLII:26 and there are many instances like this in which this verb has the meaning “to carry,” “to move” from place to place: for this implies elevation in space. In the second sense we have “And his kingdom shall be exalted” (ve-tinnase) Numbers XXIV:7; “And he bare them, and carried them” (va-yenasseëm) Isaiah LXIII:9; “Wherefore do ye exalt yourselves” (titnasseü) Numbers XVI:3.
פכל לשון נשיאה ג'את מנסובה ללה תעאלי הי מן הד'א אלמעני אלאכ'יר הנשא שופט הארץ כה אמר רם ונשא רפעה וג'לאלה ועזה לא עלו מכאן.
וכל ׳לשון נשיאה׳ שבאה מיוחסת לאלוה ית׳ היא מזה הענין האחרון: הִנָּשֵׂא שׁוֹפֵט הָאָרֶץתהלים צד,ב, כֹה אָמַר רָם וְנִשָּׂאישעיהו נז,טו – גדולת מדרגה ומעלה ורוממות לא עליונות מקום.
— Toutes les fois que le verbe nasâ נשׂא se trouve appliqué à Dieu, il est pris dans ce dernier sens ; p. ex. : Élève-toi הנשׂא, « ô juge de la terre » Psaume XCIV, 2 ! « Ainsi a dit celui qui est haut et élevé ונשׂא » Isaïe LVII, 15, (où il s’agit) d’élévation, de majesté et de puissance, et non de hauteur locale.
- 1 Nous avons écrit, dans notre texte arabe, וׂגלאלה̈ avec ו, comme l’ont la plupart des mss. ; quelques uns portent רפעה̈ גׁלאלה̈, ce qu’il faudrait traduire par élévation en fait de majesté. Ibn-Tibbon paraît avoir lu רפעה̈ מנזלה̈ וׂגלאלה̈ ועזה̈, comme on le lit immédiatement après.
Every form of this verb when applied to God has this latter sense—e.g., “Lift up thyself (hinnase), thou judge of the earth” Psalm XCIV:2; “Thus saith the High (ram) and Exalted (nissa) One” Isaiah LVII:15—denoting elevation in rank, quality, and power, and not elevation in space.
ולעל ישכל עליך קולי רפעהֵ מנזלה וג'לאלה ועזה פתקול כיף תג'על מעאני כת'ירה מן מעני ואחד סיבין לך אן אללה תעאלי ענד אלמדרכין אלכאמלין לא יוצף באוצאף כת'ירה ואן הד'ה אלאוצאף כלהא אלמתעדדה אלתי תדל עלי אלתעט'ים ואלעזה ואלקדרה ואלכמאל ואלג'וד וגירהא כלהא תרג'ע למעני ואחד וד'לך אלמעני הו ד'אתה לא שי כ'ארג' ען אלד'את
ואולי יקשה עליך אמרי ׳גדולת מדרגה ומעלה ורוממות׳ ותאמר איך תשים ענינים רבים מענין אחד? – הנה יתבאר לך אחר זה שהאלוה ית׳ אצל המשיגים השלמים לא יתואר בתארים רבים ושאלו התארים כולם הרבים המורים על העוצם והגדולה והיכולת והשלמות והטוב וזולתם, כולם ישובו לענין אחד, והענין ההוא הוא עצמו לא דבר יוצא חוץ לעצם.
Peut-être trouveras-tu une difficulté dans ce que je dis : élévation de rang, de majesté et de puissance ; comment, me diras-tu, peux-tu rattacher plusieurs idées à un seul et même sens ? Mais on t’expliquera (plus loin) que Dieu, le Très-Haut, pour les hommes parfaits qui saisissent (son être), ne saurait être qualifié par plusieurs attributs, et que tous ces nombreux attributs qui indiquent la glorification, la puissance, le pouvoir, la perfection, la bonté, etc., reviennent tous à une seule chose, et cette chose c’est l’essence divine, et non pas quelque chose qui serait hors de cette essence.
- 2 C’est-à-dire à un mot qui ne devrait avoir qu’un seul sens bien déterminé, surtout lorsqu’il s’applique à Dieu. L’auteur répond ici, une fois pour toutes, à une objection qu’on pourrait faire aussi au sujet des explications qu’il donne de beaucoup d’autres homonymes, et il renvoie aux chapitres où il parlera des attributs de Dieu, qui, quelque nombreux qu’ils soient dans le langage biblique, n’expriment toujours qu’une seule chose, l’essence divine.
You may be surprised that I employ the expression, “elevation in rank, quality, and power,” and you may say, “How can you assert that several distinct expressions denote the same thing?” It will be explained later on (chap. 1. seqq.) that those who possess a true knowledge of God do not consider that He possesses many attributes, but believe that these various attributes which describe His Might, Greatness, Power, Perfection, Goodness, etc., are identical, denoting His Essence, and not anything extraneous to His Essence.
וסתאתיך פצול פי אלאסמא ואלצפאת ואנמא אלקצד פי הד'א אלפצל אן רם ונשא ליס מענאה ומפהומה עלו מכאן בל עלו מנזלה:
והנה יבואוך פרקים בשמות ובתארים; ואמנם, הכונה בזה הפרק כי ׳רם ונשא׳ אין ענינו: המובן ממנו – עליונות מקום אבל עליונות מעלה.
Tu auras plus loin des chapitres sur les noms et les attributs (de Dieu) ; le but du présent chapitre est uniquement (de montrer) que les mots râm רם et nissa נשׂא (appliqués à Dieu) doivent être entendus dans le sens, non pas d’une élévation locale, mais d’une élévation de rang.
I shall devote special chapters to the Names and Attributes of God; our intention here is solely to show that “high and exalted” in the passage quoted denote elevation in rank, not in space.
מה מפנה לכאן
אין הפניה ידועה אל פרק זה.