המורה למבוך

חלק ב׳ פרק מ״ג

1

קד בינא פי תואליפנא אן אלאנביא קד יתנבאון באלאמת'אל וד'לך אנה ירי שיא עלי ג'ההֵ אלמת'ל פקד ישרח לה מעני ד'לך אלמת'ל פי ד'לך מראה הנבואה בעינה כמת'ל מא ירי אלאנסאן מנאמא ויתכ'יל פי מנאמה ד'אך אנה קד אנתבה וקץ אלמנאם עלי גירה ושרח לה מענאה ואלכל מנאם והד'א הו אלד'י יסמונה חלום שנפתר בתוך חלום ומן אלמנאמאת איצ'א מא יעלם מענאהא בעד אלאנתבאה. כד'לך אלאמת'אל אלנבויה קד תשרח מעאניהא במראה הנבואה כמא תבין פי זכריה פי קולה בעד אן צדר תלך אלאמת'אל וישב המלאך הדובר בי ויעירני כאיש אשר יעור משנתו ויאמר אלי מה אתה רואה וגו' ת'ם שרח לה אלמת'ל.

כבר בארנו בחיבורינו, שהנביאים פעמים יתנבאו במשלים – וזה, שהוא יראה דבר על צד המשל, ויפורש לו ענין המשל ההוא ב׳מראה הנבואה׳ ההוא בעצמו. כמו שיראה האדם חלום וידמה בחלומו ההוא שהוא נעור וסיפר החלום לזולתו ופרש לו ענינו – והכל חלום; וזהו אשר קראוהו ׳חלום שנפתר בתוך חלום׳. ומן החלומות גם כן מה שיודע ענינם אחר ההערה; כן משלי הנבואה – יש מהם יפורשו עניניהם ׳במראה הנבואה׳. כמו שהתבאר בזכריה באמרו אחר אשר הקדים המשלים ההם: וַיָּשָׁב הַמַּלְאָךְ הַדּוֹבֵר בִּי וַיְעִירֵנִי כְּאִישׁ אֲשֶׁר יֵעוֹר מִשְּׁנָתוֹ ויאמר אלי מה אתה רואה? וגו׳ – ואחר כן פרש לו המשל.

Nous avons déjà exposé, dans nos ouvrages, que les prophètes présentent quelquefois leurs prophéties sous forme de paraboles ; c’est que parfois (le prophète) voit une chose par parabole, et ensuite le sens de la parabole lui est expliqué dans cette même vision prophétique. Il en est comme d’un homme qui a un songe, et qui, dans ce songe même, s’imagine qu’il s’est éveillé, qu’il a raconté le songe à un autre, et que celui-ci lui en a expliqué le sens, tandis que le tout n’était qu’un songe. C’est là ce qu’on appelle : « un songe qui a été interprété dans un songe, » tandis qu’il y a aussi des songes dont on connaît le sens après s’être éveillé. De même, le sens des paraboles prophétiques est parfois expliqué dans la vision prophétique, comme cela est évident à l’égard de Zacharie, qui dit, après avoir d’abord présenté certaines paraboles : « Et l’ange qui m’avait parlé revint, et m’éveilla comme un homme qu’on éveille de son sommeil ; et il me dit : que vois-tu ? etc. » (Zacharie IV, 1 et 2) ; ensuite il (l’ange) lui explique la (nouvelle) parabole.

  1. 4 Littéralement : que les prophètes prophétisent quelquefois par des paraboles. Voy. Abrégé du Talmud, traité Yesôdé ha-Tôrâ, ch.VII, § 3.—Les mss. arabes ont généralement תואליפנא, au pluriel, nos ouvrages ; les versions hébraïques ont, l’une בחבורנו, l’autre בספרנו, au sing.
  2. 1 Dans les éditions de la version d’Ibn-Tibbon, il faut effacer le mot כי, et lire seulement כמו, comme ont les mss., et aussi Al-’Harîzi.
  3. 2 Voy. Talmud de Babylone, traité Berakhôth, fol. 55 b.
  4. 3 Zacharie, après avoir présenté, dans les ch. I-III, plusieurs paraboles, raconte au ch. IV une nouvelle vision qu’il a eue et qui est présentée par la parabole du chandelier à sept branches ; puis le sens de cette parabole lui est expliqué par l’ange dans cette même vision, d’abord le sens général et ensuite les détails (ch. IV, V. 6-14).

WE have already shown in our work that the prophets sometimes prophesy in allegories; they use a term allegorically, and in the same prophecy the meaning of the allegory is given. In our dreams, we sometimes believe that we are awake, and relate a dream to another person, who explains the meaning, and all this goes on while we dream. Our Sages call this “a dream interpreted in a dream.” In other cases we learn the meaning of the dream after waking from sleep. The same is the case with prophetic allegories. Some are interpreted in the prophetic vision. Thus it is related in Zechariah, after the description of the allegorical vision—“And the angel that talked with me came again and waked me as a man that is awakened from his sleep. And he said unto me, ‘What dost thou see?’” etc. Zechariah IV:1-2, and then the allegory is explained (ver. 6, sqq.).

2

וכמא תבין פי דניאל פי קולה דניאל חלם חזה וחזוי ראשה על משכבה ת'ם ד'כר אלמת'אלאת כלהא וד'כר אגתמאמה לעדם מערפהֵ שרחהא חתי סאל אלמלאך פעלמה שרחהא פי ד'לך אלמראה נפסה והו קולה קרבת על חד מן קאמיא ויציבא אבעא מנה על כל דנה ואמר לי ופשר מליא יהודענני וסמי ג'מיע אלקצה חזון בעד אן ד'כר אנה חלם חזה אד' ושרחה לה מלאך כמא ד'כר פי חלום של נבואה והו קולה בעד ד'לך חזון נראה אלי אני דניאל אחרי הנראה אלי בתחלה והד'א בין לאן חזון משתק מן חזה ומראה משתק מן ראה וחזה וראה במעני ואחד פלא פרק בין קולך במראה או במחזה או בחזון ליס ת'ם טריק ת'אלת' גיר אלטריקין אלד'ין נצת בהמא אלתורה במראה אליו אתודע בחלום אדבר בו לכן פי ד'לך מראתב כמא סיבין.

וכמו שהתבאר בדניאל באמרו: דָּנִיֵּאל חֵלֶם חֲזָה וְחֶזְוֵי רֵאשֵׁהּ עַל מִשְׁכְּבֵהּ – ואחר כן זכר המשלים כולם וזכר האנחו לחסרון ידיעת פרושם, עד ששאל ה׳מלאך׳ והודיעו פרושו ב׳במראה׳ ההיא עצמה – והוא אמרו: קִרְבֵת חד עַל מִן קָאֲמַיָּא וְיַצִּיבָא אֶבְעֵא מִנֵּהּ עַל כָּל דְּנָה וַאֲמַר לִי וּפְשַׁר מִלַּיָּא יְהוֹדְעִנַּנִי; וקרא כל הענין ׳חזון׳ אחר שזכר שהוא ׳חלם חזה׳ מפני שפרשו לו ׳מלאך׳ כמו שזכר ב׳חלום של נבואה׳ – והוא אמרו אחר זה חָזוֹן נִרְאָה אֵלַי אֲנִי דָנִיֵּאל אַחֲרֵי הַנִּרְאָה אֵלַי בַּתְּחִילָּה. וזה מבואר כי ׳חזון׳ נגזר מן ׳חזה׳ ו׳מראה׳ נגזר מן ׳ראה׳ ו׳חזה׳ ו׳ראה׳ – בענין אחד ואין הפרש בין אמרך ׳במראה׳, או ׳במחזה׳ או ׳בחזון׳ – אין שם דרך שלישי אלא שני הדרכים אשר ספרה ה׳תורה׳ בהם, בַּמַּרְאָה אֵלָיו אֶתְוַדָּע בַּחֲלוֹם אֲדַבֶּר בּוֹ; אלא שיש בהם מדרגות כמו שיתבאר.

Et cela est de même évident à l’égard de Daniel ; car il est dit d’abord : « Daniel vit un songe, et sur sa couche (il eut) des visions dans sa tête » Daniel VIII, 1 ; et après avoir rapporté toutes les paraboles et avoir exprimé combien il était affligé de ne pas en connaître l’explication, il interroge enfin l’ange, et celui-ci lui en fait connaître l’explication, dans cette même vision : Je m’approchai, dit-il, « de l’un des assistants, et je lui demandai la vérité sur tout cela ; il me parla et me fit connaître l’interprétation de ces choses » ibid., v. 16. Après avoir dit qu’il vit un songe, il appelle tout l’événement ’HAZÔN (une vision), parce que, comme il le dit, ce fut un ange qui le lui expliqua dans un songe prophétique. Il dit donc, après cela : Une vision (’HAZÔN) « m’apparut, à moi Daniel, après celle qui m’était apparue d’abord » ibid., VIII, 1. Cela est clair ; car ’HAZÔN est dérivé du verbe ’HAZA, comme MAREA (vision) est dérivé de RAA, et les deux verbes ont le même sens (celui de voir), de sorte qu’il n’y a pas de différence entre les mots MAREA, MA’HAZÉ et ’HAZÔN. Il n’y a pas de troisième voie (de prophétie) outre ces deux voies dont parle le Pentateuque : Je me fais connaître à lui dans une VISION, je lui parle dans un SONGE Nombres XII, 6 ; mais il y a en cela des gradations, comme on l’exposera.

  1. 1 C’est-à-dire : il est clair qu’il s’agit ici d’une vision, désignée par le mot ’HAZÔN.
  2. 2 L’auteur veut dire que le mot ’HAZÔN (חזון) ne saurait indiquer une troisième voie d’inspiration prophétique, et il est nécessairement synonyme de MAREA (מראה) et de MA’HAZÉ (מחזה).
  3. 3 Voir ci-après, ch. XLV.

Another instance we find in Daniel. It is first stated there: “Daniel had a dream and visions of his head upon his bed” Daniel VII:1. The whole allegory is then given, and Daniel is described as sighing that he did not know its interpretation. He asks the angel for an explanation, and he received it in a prophetic vision. He relates as follows: “I came near unto one of those that stood by, and asked him the truth of all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things” ibid. ver. 16. The whole scene is called ḥazon (vision), although it was stated that Daniel had a dream, because an angel explained the dream to him in the same manner as is mentioned in reference to a prophetic dream. I refer to the verse: “A vision appeared to me Daniel, after that which appeared to me at the first” ibid. VIII:1. This is clear, for hazon (vision) is derived from ḥaza, “to see,” and mareh, “vision,” from raah, “to see”; and ḥaza and raah are synonymous. There is therefore no difference whether we use mareh, or maḥazeh, or ḥazon, there is no other mode of revelation but the two mentioned in Scripture: “In a vision I make myself known to him, in a dream I will speak unto him” Numbers XII:6. There are, however, different degrees [of prophetic proficiency], as will be shown (chap. xlv.).

3

ומן אלאמת'אל אלנבויה אמת'אל כת'ירה לם ישרח מענאהא פי מראה הנבואה לכן בעד אלאנתבאה יעלם אלנבי מא כאן אלקצד מת'ל אלמקלות אלתי אתכ'ד' זכריה במראה הנבואה.

וממשלי הנבואה – משלים רבים שלא פורש ענינם ב׳מראה הנבואה׳ אלא אחר היקיצה ידע הנביא מה היתה הכונה – כ׳מקלות׳ אשר לקח זכריה ׳במראה הנבואה׳.

— Cependant, parmi les paraboles prophétiques, il y en a aussi beaucoup dont le sens n’est point expliqué dans la vision prophétique, mais dont le prophète connaît l’intention après s’être réveillé, comme il en est, par exemple, des houlettes que prit Zacharie dans une vision prophétique.

  1. 4 Voy. Zacharie, ch. 11, V. 7 et suiv. Le sens de cette parabole ne fut point expliqué au prophète dans sa vision, comme le fut celle du chandelier, mentionnée plus haut. Notre auteur essaye lui-même plus loin d’en indiquer le sens.

There are other prophetic allegories whose meaning is not given in a prophetic vision. The prophet learns it when he awakes from his sleep. Take, e.g., the staves which Zechariah took in a prophetic vision.

4

ואעלם אנה כמא ירון אלאנביא אשיא אלמראד בהא מת'ל מת'ל נרות זכריה ואלסוסים ואלהרים ומגלת יחזקאל וחומת אנך אלד'י ראה עמוס ואלחיות אלתי ראי דניאל וסיר נפוח אלד'י ראי ירמיה ומא אשבה ד'לך מן אלאמת'אל אלתי אלמראד בהא מחאכאהֵ מעאני כד'לך ירון איצ'א אשיא אלמראד בהא מא ינבה עליה אסם ד'לך אלשי אלמראי מן ג'ההֵ אלאשתקאק או אלאשתראך פי אלאסמיה וכאן פעל אלקוה אלמתכ'ילה הו אט'האר שי לה אסם משתרך יסתדל מן אחד מעאניה עלי מעני אכ'ר פאן הד'א איצ'א נוע מן אלתמת'יל מת'ל קול ירמיה מקל שקד כאן אלגרץ' אלאסתדלאל מן אשתראך שקד פקאל כי שוקד אני וגו' לא מן מעני אלעצא ולא מן מעני אללוז. וכד'לך רויהֵ עמוס כלוב קיץ ליסתדל מנה עלי תמאם אלמדה פקאל בא הקץ.

ודע, כי כמו שיראו הנביאים דברים שהרצון בהם – משל כ׳נרות זכריה׳ וה׳סוסים׳ וה׳הרים׳ ו׳מגילת יחזקאל׳ ו׳חומת אנך׳ אשר ראה עמוס, וה׳חיות׳ אשר ראה דניאל ו׳סיר נפוח׳ אשר ראה ירמיה, ומה שדומה לזה מן המשלים אשר הנרצה בהם – לחקות ענין, כן יראו עוד דברים הנרצה בהם – מה שיעיר עליו שם הדבר ההוא הנראה מצד הגיזרה או השיתוף בשם; וכאילו פועל הכח המדמה הוא – להראות דבר יש לו שם משותף, יורה אחד מעניניו על ענין אחר שזה גם כן מין מן ההמשל – כמאמר ירמיה: ׳מקל שקד׳ והיתה הכונה להורות משיתוף ׳שקד׳ ואמר: כִּי שׁוֹקֵד אֲנִי וגו׳ – לא מענין המקל ולא מענין השקדים; וכן ראית עמוס ׳כלוב קיץ׳ – להורות ממנו על תום מדת הזמן ואמר: בָּא הַקֵּץ.

Il faut savoir que, de même que les prophètes voient des choses qui ont un sens parabolique, — comme, par exemple, les lampes de Zacharie Zacharie IV, 2, les chevaux et les « montagnes » ibid., VI, 1-7, le rouleau d’Ezéchiel (II, 9), le mur fait au niveau que vit Amos (7, 7), les animaux que vit Daniel (ch. 7 et VIII), la marmite bouillante que vit Jérémie (1, 13), et d’autres paraboles semblables, par lesquelles on a pour but de retracer certaines idées, — de même ils voient aussi des choses par lesquelles on veut (indiquer) ce que le nom de la chose vue rappelle par son étymologie ou par son homonymie, de manière que l’action de la faculté imaginative consiste en quelque sorte à faire voir une chose portant un nom homonyme, par l’une des acceptions duquel on est guidé vers une autre, ce qui aussi est une des espèces de l’allégorie. Quand, par exemple, Jérémie dit : (qu’il voyait) MAKKEL SCHAKED, un bâton de bois d’amandier, son intention est de déduire (quelque chose) de l’homonymie du mot SCHAKED, et il dit ensuite : Car je suis SCHÔKED, vigilant, « etc. » (Jérémie I, 11 et 12) ; car il ne s’agit ni de l’idée du bâton, ni de celle de l’amandier. De même, quand Amos voit KELOUB KAÏÇ, un panier de fruits d’été, c’est pour en déduire l’accomplissement du temps ; et il dit : Car le KÈÇ (ou « le terme) est venu » Amos VIII, 2.

  1. 5 Presque tous les mss. portent : אלדׄי ראה ; le mot ראה doit se prononcer  ; il eût été plus correct de dire אלתי ראהא, le mot חומה étant du féminin ; mais peut-être l’auteur a-t-il pensé au mot masculin אנך, ou à un mot arabe masculin tel que ou , mur. Le ms. du suppl. hébreu de la Bibliothèque impériale, n° 63, écrit de la main de R. Saadia Ibn Danan, porte אלתי ראה.
  2. 1 En d’autres termes : Les prophètes voient quelquefois des choses qui ne représentent pas par elles-mêmes un sujet allégorique, mais dont le nom seulement rappelle, par son étymologie, une certaine idée qui s’exprime par un nom semblable, de sorte que toute la vision ne se fonde que sur un jeu de mots, comme l’auteur va l’expliquer par quelques exemples.
  3. 2 C’est-à-dire, de jouer sur le double sens de la racine שקד, de laquelle dérivent à la fois le mot qui signifie amandier, et celui qui signifie vigilant, attentif, de sorte que la vision de l’amandier indique ces paroles de Dieu : car je suis vigilant pour accomplir ma parole. Cf. ci-dessus, ch. XXIX, p. 229, et ibid., note 2.

You must further know that the prophets see things shown to them allegorically, such as the candlesticks, horses, and mountains of Zechariah (Zechariah IV:2; 6:1-7), the scroll of Ezekiel Ezekiel II:9, the wall made by a plumb-line Amos VII:7, which Amos saw, the animals of Daniel (Dan. vii. and viii.), the seething pot of Jeremiah Jeremiah I:13, and similar allegorical objects shown to represent certain ideas. The prophets, however, are also shown things which do not illustrate the object of the vision, but indicate it by their name through its etymology or homonymity. Thus the imaginative faculty forms the image of a thing, the name of which has two meanings, one of which denotes something different [from the image]. This is likewise a kind of allegory. Comp. Makkal shaked, “almond staff,” of Jeremiah (i. 11-12). It was intended to indicate by the second meaning of shaked the prophecy, “For I will watch” (shoked), etc., which has no relation whatever to the staff or to almonds. The same is the case with the kelub. kayiẓ, “a basket of summer fruit,” seen by Amos, by which the completion of a certain period was indicated, “the end (ha-ḳeẓ) having come” Amos VIII:2.

5

ואעג'ב מן הד'א אן יכון אלתנביה באסם מא אחרף ד'לך אלאסם הי אחרף אסם אכ'ר בתגיר תרתיבהא ואן כאן ליס ת'ם אשתקאק בין ד'ינך אלאסמין ולא אשתראכ מעני בינהמא בוג'ה כמא תג'ד פי אמת'אל זכריה פי אתכ'אד'ה אלעצוין לרעי אלגנם במראה הנבואה וכונה סמי אלואחד נעם ואלאכ'ר חובלים וכאן אלגרץ' בהד'א אלמת'ל אן אלמלה פי אוליהֵ חאלהא כאנת פי נעם י"י והו אלד'י קאדהא וסדדהא וכאנת מגתבטה בטאעהֵ אללה מסתלד'ה לד'לך ואללה ראץ' ענהא מחב להא כמא קאל את י"י האמרת היום וגו' וי"י האמירך היום וגו' ומדברהא ומרשדהא חיניד' משה ומן בעדה מן אלנביין ת'ם אנתקל חאלהא אלי אן כרהת טאעהֵ אללה פכרההא אללה פג'על מקדמיהא חובלים כירבעם ומנשה פהד'א בחסב אלאשתקאק לאן חובלים מן מחבלים כרמים ת'ם אסתדל מן ד'לך איצ'א אעני מן אסמיהֵ חובלים עלי כראהתהם אלשריעה וכרה אללה להם והד'א אלמעני לא ישתק מן חובלים אלא בתבדיל תרתיב אלחא ואלבא ואללאם פקאל פי מעני אלכראהה ואלמקת מן הד'א אלמת'ל ותקצר נפשי בהם וגם נפשם בחלה בי פקלב אחרף חבל וג'עלה בחל.

ויותר נפלא מזה – שתהיה ההערה בשם אחד אותיות השם ההוא הם אותיות שם אחר בשינוי סדרם, ואף על פי שאין שם גזרה בין שני השמות ההם ולא שיתוף ענין ביניהם בשום פנים – כמו שתמצא במשלי זכריה בלקחו שני המקלות לרעות הצאן ׳במראה הנבואה׳ וקראו האחד ׳נעם׳ והאחר ׳חובלים׳; והיתה הכונה בזה המשל – שהאומה בתחילת ענינה היתה ב׳נועם יי׳ והוא אשר הנהיגה והישירה והיתה שמחה בעבודת האלוה מאושרת לזה והאלוה רוצה אותה אוהבה, כמו שאמר ״את יי האמרת היום וגו׳ ויי האמירך היום וגו׳״ – ומנהיגה ומישירה, אז משה ומי שאחריו מן הנביאים; ואחר כן נעתק ענינה עד שמאסה עבודת האלוה ומאסה האלוה ושם מנהיגיה ׳חובלים׳ כירבעם ומנשה. הנה זאת המילה לפי הגיזרה – כי ׳חובלים׳ מן ׳מחבלים כרמים׳; ואחר כן למד ממנו גם כן – רצוני לומר: מקרוא שמו ׳חובלים׳ – על מאסם בתורה ומאוס האלוה אותם – וזה הענין לא יגזר מ׳חובלים׳ אלא בהחליף סדר החי״ת והבי״ת והלמ״ד – ואמר בענין המיאוס והגעילה מזה המשל: וַתִּקְצַר נַפְשִׁי בָּהֶם וְגַם נַפְשָׁם בָּחֲלָה בִי – והפך אותיות ׳חבול׳ ושמהו ׳בחול׳.

— Ce qui est encore plus étonnant, c’est quand on éveille l’attention au moyen d’un certain nom dont les lettres sont aussi celles d’un autre nom, dans un ordre interverti, quoi-qu’il n’y ait entre ces deux noms aucun rapport étymologique, ni aucune communauté de sens, comme on le trouve (par exemple) dans les paraboles de Zacharie, quand, dans une vision prophétique, il prend les deux houlettes pour faire paître le troupeau et qu’il donne à l’une le nom de NO’AM (grâce, faveur) et à l’autre, celui de ’HÔBELÎM (destructeurs). Dans cette parabole, on a pour but (d’indiquer) : que la nation, dans son état primitif, jouissait de la faveur de l’Éternel qui l’a guidé et l’a dirigé, qu’elle était joyeuse d’obéir à Dieu et en éprouvait du plaisir, et que Dieu lui était propice et l’aimait — [comme il est dit : « Tu as aujourd’hui exalté l’Eternel etc. et l’Eternel t’a exalté etc. » (Deutéronome XXVI, 17 et 18)] —, lorsqu’elle était guidée et dirigée par Moïse et par les Prophètes qui lui succédèrent ; mais qu’ensuite elle changea tellement de disposition qu’elle eut en aversion l’obéissance à Dieu, de sorte que Dieu l’eut en aversion et qu’il fit de ses chefs des destructeurs, comme Jeroboam et Manassé. Voilà (quel est le sens) selon l’étymologie ; car ’HOBELÎM חובלים est de (la même racine que) ME’HABBELÎM, מחבלים כרמים (« qui DÉTRUISENT les vignes », Cantique des cantiques II, 15). Ensuite, il en déduit également, — je veux dire du nom de ’HOBELIM, — qu’ils avaient en aversion la Loi et que Dieu les avait en aversion. Mais ce sens ne peut être dérivé de ’HOBELÎM qu’au moyen de la transposition des lettres ’H, B, L ; il dit donc, à l’égard de l’idée d’aversion et d’abomination que renferme cette parabole : Mon âme s’est retirée d’eux et leur âme aussi a eu de l’aversion (BA’HALA) « pour moi » Zacharie XI, 8, et il transpose les lettres ’H B L חבל pour en faire B ’H L בחל.

  1. 3 C’est-à-dire, quand le prophète, pour faire allusion à un certain sujet, se sert d’un nom qui, par lui-même, a un tout autre sens, mais dont les lettres transposées donnent le nom du sujet en question.
  2. 1 Plusieurs mss. ont les formes incorrectes אלעציאן et אלעצאיין ; d’autres ont le pluriel , et de même Ibn-Tibbon, בלקחו המקלות, tandis qu’Al-’Harîzi a בקחתו שני מקלות.
  3. 2 Voy. Zacharie, ch. 11, V. 7 ; comme on va le voir, l’auteur, en citant cet exemple, a en vue le mot ’HÔBELÎM.
  4. 3 Au lieu de , le ms. de Leyde, n° 18, a מסרורה̈, qui a le même sens. Ce dernier mot a pu être changé en מסדדה̈, ce qui explique pourquoi la version d’Ibn-Tibbon a מיושרת ; Al-’Harîzi traduit מאושרת בה.
  5. 4 Nous supposons que Maïmonide adopte pour le verbe האמיר le sens que lui attribue Ibn-Djana’h, dans son dictionnaire : ומענאה ענדי אלעלא ואלתרפיע ולדׄלך קיל ללגצן אלעאלי אמיר פמעני האמירך רפער ואעלאך « Il a, selon moi, le sens d’élévation et d’exaltation ; c’est pourquoi on appelle la branche supérieure אָמִיר (Isaïe, 17, 6). Le sens de האמירך est donc : il t’a exalté et élevé. » Cf. le Dictionnaire de David Kim’hi.
  6. 1 Nous traduisons l’expression ותקצר נפשי dans le sens que l’auteur indique lui-même, au ch. XLI de la Ire partie (p. 147).

Still more strange is the following manner of calling the prophet’s attention to a certain object. He is shown a different object, the name of which has neither etymologically nor homonymously any relation to the first object, but the names of both contain the same letters, though in a different order, Take, e.g., the allegories of Zechariah (chap. 11:7, sqq.). He takes in a prophetic vision staves to lead the flock; he calls the one No‘am (pleasure), the other ḥobelim. He indicates thereby that the nation was at first in favour with God, who was their leader and guide. They rejoiced in the service of God, and found happiness in it, while God was pleased with them, and loved them, as it is said, “Thou hast avouched the Lord thy God,” etc., and “the Lord hath avouched thee,” etc. (Deuteronomy XXVI:17, 18) They were guided and directed by Moses and the prophets that followed him. But later a change took place. They rejected the love of God, and God rejected them, appointing destroyers like Jeroboam and Manasse as their rulers. Accordingly, the word ḥobelim has the same meaning [viz., destroying] as the root ḥabal has in Meḥabbelim keramim, “destroying vineyards” (Song of Sol. 2:15). But the prophet found also in this name Ḥobelim the indication that the people despised God, and that God despised them. This is, however, not expressed by the word ḥabal, but by a transposition of the letters Ḥet, Bet, and Lamed, the meaning of despising and rejecting is obtained. Comp. “My soul loathed them, and their soul also abhorred me” [baḥalah] Zechariah XI:8. The prophet had therefore to change the order of the fetters in ḥabal into that of Baḥal.

6

וג'א בחסב הד'ה אלטריקה אמור גריבה ג'דא הי איצ'א סודות פי קולה פי אלמרכבה נחשת וקלל ורגל ועגל וחשמל. ופי מואצ'ע גיר הד'ה אד'א תתבעתהא בד'הנך פי כל מוצ'ע באנת לך מן פחוי אלקול בעד הד'א אלתנביה:

ובאו לפי זה הדרך ענינים זרים מאד הם גם כן ׳סודות׳, באמרו: ׳במרכבה׳ ׳נחושת וקלל, ורגל ועגל, וחשמל׳ ובמקומות זולת זה – כשתחפשם בשכלך בכל מקום יתבארו לך מכח אלו הדברים אחר זאת ההערה.

Selon cette méthode, on trouve des choses extraordinaires, qui sont également des mystères, dans les mots NE-’HOSCHETH נחשת, KALAL קלל, RÉGHEL רגל, ’ÉGHEL עגל, et ’HASCHMAL חשמל employés dans la Mercabâ. Dans divers passages, (on trouve) d’autres mots qui, après cette observation, te deviendront clairs par l’ensemble du discours, si tu les examines bien dans chaque passage.

  1. 2 C’est-à-dire, selon la méthode des allusions faites par l’étymologie ou l’homonymie des noms que portent les sujets représentés dans les paraboles.
  2. 3 C’est-à-dire, dans la vision d’Ézéchiel. Tous les mss. ar. ont וקלל et ועגל avec le ו copulatif, ce qui prouve que l’observation de l’auteur ne s’applique pas aux expressions נחשת קלל et רגל עגל (Ézéch., 1, 7), comme pourrait le faire croire la version d’Ibn-Tibbon, mais à chacun des quatre mots à part. Cf. ci-dessus, p. 229, et ibid., note 4.
  3. 4 Nous avons dû, pour la clarté, intervertir l’ordre des mots dans cette dernière phrase, dont voici la traduction littérale : Et dans (certains) endroits, il y a d’autres (mots) que ceux-là, qui, si tu les poursuis par ton esprit dans chaque endroit, te deviendront clairs par l’intention du discours, après cette observation. L’auteur veut dire, qu’outre les mots d’Ézéchiel qui viennent d’être cités, on en trouve çà et là d’autres, dont le sens, après l’observation faite ci-dessus, pourra être facilement deviné par l’ensemble de chaque passage, si on y applique bien son esprit. — Il faut ajouter, après בדׄהנך, les mots פי כל מוצׄע, qui se trouvent dans la plupart des mss. et que les deux versions hébraïques rendent par בבל מקום ; ces mots manquent dans quelques mss. et ont été omis dans notre texte arabe.

In this way we find very strange things and also mysteries (Sodot) in the words neḥoshet, Kalal, regel, ‘egel, and ḥashmal of the Mercabah, and in other terms in other passages. After the above explanation you will see the mysteries in the meaning of these expressions if you examine them thoroughly.

ב׳, מ״ג · 3ב׳, מ״ה · 1פתיחת המעתיק שמואל אבן תיבוןהאיגרת לר׳ יוסף בן יהודהפתיחההקדמה: שבע סיבות הסתירהא׳, א׳א׳, ב׳א׳, ג׳א׳, ד׳א׳, ה׳א׳, ו׳א׳, ז׳א׳, ח׳א׳, ט׳א׳, י׳א׳, י״אא׳, י״בא׳, י״גא׳, י״דא׳, ט״וא׳, ט״זא׳, י״זא׳, י״חא׳, י״טא׳, כ׳א׳, כ״אא׳, כ״בא׳, כ״גא׳, כ״דא׳, כ״הא׳, כ״וא׳, כ״זא׳, כ״חא׳, כ״טא׳, ל׳א׳, ל״אא׳, ל״בא׳, ל״גא׳, ל״דא׳, ל״הא׳, ל״וא׳, ל״זא׳, ל״חא׳, ל״טא׳, מ׳א׳, מ״אא׳, מ״בא׳, מ״גא׳, מ״דא׳, מ״הא׳, מ״וא׳, מ״זא׳, מ״חא׳, מ״טא׳, נ׳א׳, נ״אא׳, נ״בא׳, נ״גא׳, נ״דא׳, נ״הא׳, נ״וא׳, נ״זא׳, נ״חא׳, נ״טא׳, ס׳א׳, ס״אא׳, ס״בא׳, ס״גא׳, ס״דא׳, ס״הא׳, ס״וא׳, ס״זא׳, ס״חא׳, ס״טא׳, ע׳א׳, ע״אא׳, ע״בא׳, ע״גא׳, ע״דא׳, ע״הא׳, ע״והקדמות החלק השני: עשרים ושש ההקדמותב׳, א׳ב׳, ב׳ב׳, ג׳ב׳, ד׳ב׳, ה׳ב׳, ו׳ב׳, ז׳ב׳, ח׳ב׳, ט׳ב׳, י׳ב׳, י״אב׳, י״בב׳, י״גב׳, י״דב׳, ט״וב׳, ט״זב׳, י״זב׳, י״חב׳, י״טב׳, כ׳ב׳, כ״אב׳, כ״בב׳, כ״גב׳, כ״דב׳, כ״הב׳, כ״וב׳, כ״זב׳, כ״חב׳, כ״טב׳, ל׳ב׳, ל״אב׳, ל״בב׳, ל״גב׳, ל״דב׳, ל״הב׳, ל״וב׳, ל״זב׳, ל״חב׳, ל״טב׳, מ׳ב׳, מ״אב׳, מ״בב׳, מ״דב׳, מ״וב׳, מ״זב׳, מ״חהקדמת החלק השלישיג׳, א׳ג׳, ב׳ג׳, ג׳ג׳, ד׳ג׳, ה׳ג׳, ו׳ג׳, ז׳ג׳, ח׳ג׳, ט׳ג׳, י׳ג׳, י״אג׳, י״בג׳, י״גג׳, י״דג׳, ט״וג׳, ט״זג׳, י״זג׳, י״חג׳, י״טג׳, כ׳ג׳, כ״אג׳, כ״בג׳, כ״גג׳, כ״דג׳, כ״הג׳, כ״וג׳, כ״זג׳, כ״חג׳, כ״טג׳, ל׳ג׳, ל״אג׳, ל״בג׳, ל״גג׳, ל״דג׳, ל״הג׳, ל״וג׳, ל״זג׳, ל״חג׳, ל״טג׳, מ׳ג׳, מ״אג׳, מ״בג׳, מ״גג׳, מ״דג׳, מ״הג׳, מ״וג׳, מ״זג׳, מ״חג׳, מ״טג׳, נ׳ג׳, נ״אג׳, נ״בג׳, נ״גג׳, נ״דא׳ב׳ג׳

מה מפנה לכאן

אין הפניה ידועה אל פרק זה.

מה שמפנה לכאן, לפי בינה מלאכותית

הטקסט אומר “כמו שבארנו” ואינו אומר היכן. בינה מלאכותית הציעה פרק זה כמקום המכוון.