חלק ג׳ פרק כ״ג
למא פרצ'ת הד'ה קצהֵ איוב או למא ג'רת כאן אלאמר אלמג'מע עליה מן אלכ'מסה אעני איוב ואצחאבה אן כל מא נזל באיוב מעלום ענדה תעאלי ואן אללה אנזל בה הד'ה אלבלאיא. וכלהם מג'מעון איצ'א אנה לא יג'וז עליה ט'לם ולא ינסב לה ג'ור תג'ד הד'ה אלמעאני איצ'א פי כלאם איוב כת'ירא. ואד'א תאמלת כלאם אלכ'מסה פי חאל מחאורתהם יכאד אן תג'ד כל מא קאלה אחדהם קאלוה כלהם ותכררת אלמעאני ותדאכ'לת ותכ'ללהא וצף איוב שדהֵ אלאמה ונכבאתה מע עט'ים אסתקאמתה ווצף עדאלתה וכרם כ'לקה וכ'יריה אעמאלה. וכד'לך תכ'לל פי כלאם אצחאבה לה תצביר ותעזיה ותאניס ואנה ינבגי אלסכות ולא יטלק ענאן אלקול כשכ'ץ יכ'אצם שכ'צא בל יצ'ען לאחכאם אללה ויסכת והו יקול אן שדהֵ אלאלאם מנעת אלצבר ואלתת'בת וקול מא ינבגי. ואצחאבה כלהם איצ'א אג'מעוא עלי אן כל פאעל כ'יר מג'אזי וכל פאעל שר מאעקב ומתי ראית עאציא פי אקבאל פאן באכ'רה ינעכס ד'לך ויהלך הו ותנזל בה ובבניה ונסלה מצאיב ואן ראית טאיעא פי אדבאר פלא בד מן ג'בר צדעה. מד'א אלגרץ' תג'דה מתכררא פי כלאם אליפז ובלדד וצופר ות'לאת'תהם מג'מעון עלי הד'א אלראי ומא הד'א הו אלמקצוד פי הד'ה אלקצה כלהא בל אלמקצוד מא אנפרד בה כל ואחד מנהם ומערפהֵ ראיה פי הד'ה אלקצה והו נזול אעט'ם מא יכון מן אלבלאיא ואשדהא באכמל שכ'ץ ובאתמהם אסתקאמה.
כאשר הונח זה הענין של איוב, תחילת מה שארע היה הענין המוסכם עליו מן החמישה – רצוני לומר: איוב וחבריו – שכל מה שחל באיוב ידוע אצלו ית׳ ושהאלוה הביא עליו אלו המכות. וכולם מסכימים גם כן שהוא – אין לפניו עולה ולא ייוחס לו חמס. תמצא אלו הענינים גם כן בדברי איוב הרבה. וכשתתבונן בדברי החמישה בענין מחלוקתם – כמעט שתמצא הדברים שאמרם האחד מהם אמרום כולם. ונכפלו הענינים ונתערבו. ונכנס בתוכם ספור איוב, חוזק מכאובו וצרותיו, עם רוב ישרו וסיפור צדקתו ונדיבות טבעיו וטוב פעליו. וכן נכנס בדברי חבריו לו הערה על הסבל ונחמות ודבריו לשכח צערו, וכי ראוי לו לשתוק ושלא ישלח רסן לשונו, כאיש שיריב עם איש, אבל יכנע למשפטי האלוה וישתוק. והוא אומר: שחוזק המכאובים מנעהו לסבול ולהתישב ולומר מה שראוי. וחבריו כולם גם כן הסכימו שכל עושה רע יענש, וכשתראה רשע ואיש מרי בהצלחה – דע כי באחריתו יהפך עליו הענין וימות הוא, ויחולו בו ובביתו ובזרעו צרות. וכשתראה עובד האלוה ברעה – אי אפשר מבלתי שירפא האלוה מחץ מכתו. זה הענין תמצאהו נכפל בדברי אליפז ובלדד וצופר, ושלשתם מסכימים על זה הדעת. ואין זה המכוון בזה הענין כולו, אבל המכוון – במה שנבדל בו כל אחד מהם וידיעת דעתו בזה הענין – והוא: חוּל הגדול שבמכאובים והחזק שבהם בתם שבאנשים ובישר שבהם בתכלית היושר.
Cette histoire de Job admise (comme vraie), la chose sur laquelle de prime abord les cinq personnages, c’est-à-dire Job et ses amis, furent d’accord, c’était que Dieu avait connaissance de tout ce qui était arrivé à Job, et que c’était Dieu qui l’avait frappé de tous ces malheurs. Tous aussi s’accordaient à reconnaître que Dieu ne saurait être taxé d’injustice et qu’on ne saurait lui attribuer d’iniquité. Ce sont là des idées qu’on trouve souvent répétées même dans les paroles de Job. Si l’on considère les paroles que les cinq hommes échangent dans leur dialogue, on serait tenté de croire que ce que dit l’un, tous les autres le disent également, et que les mêmes idées se répètent et se croisent. Du côté de Job, elles ne sont interrompues que par la description qu’il fait des violentes douleurs et souffrances qu’il subit malgré sa droiture, par la peinture de sa justice, de son noble caractère et de la bonté de ses actions. De leur côté, ses amis mêlent, dans les discours qu’ils lui adressent, des exhortations à la patience, des consolations et de douces paroles, disant qu’il devait se taire et ne pas lâcher la bride à ses paroles, comme quelqu’un qui se dispute avec son semblable, mais plutôt se soumettre en silence aux décrets de la Divinité. A quoi il répond que les violentes douleurs empêchent d’être patient et ferme, et de s’exprimer comme il convient. Tous ses amis s’accordent à soutenir que ceux qui font le bien en sont récompensés, et que ceux qui font le mal en sont punis. Si, disent-ils, on voit un pécheur dans le bonheur, on peut être certain que le contraire aura lieu dans l’avenir ; il périra, et des malheurs fondront sur lui, sur ses enfants et sur sa race. Si, au contraire, on voit un homme pieux dans l’adversité, celui-ci ne pourra manquer d’obtenir une réparation. Cette idée, tu la trouveras répétée dans les discours d’Éliphaz, de Bildad et de Sophar, et les trois sont d’accord sur cette opinion. Mais ce n’est pas là le but de toute cette histoire, où l’on a eu plutôt en vue de faire connaître ce que chacun d’eux professait en particulier et l’opinion qu’il avait sur un événement où nous voyons l’homme le plus intègre et de la plus parfaite droiture frappé des calamités les plus grandes et les plus violentes.
- 3 Mot à mot : dès qu’elle arriva ; c’est-à-dire, l’histoire. Le verbe féminin גׄרת
qu’ont tous les mss. ne peut se rapporter qu’au mot קצה̈, histoire. - 1 C’est-à-dire, Job lui-même, dans ses plaintes, ne va pas jusqu’à dire que Dieu n’avait aucune connaissance de ce qui lui était arrivé, ni que Dieu était injuste à son égard ; il se borne à protester de son innocence, et à soutenir qu’il n’avait pas mérité ce grave châtiment.
- 2 Au lieu de יצׄען, que je crois être le futur énergique
, de
dans le sens de s’humilier, plusieurs mss. ont ידען
, de
, se soumettre, obéir. Cette dernière leçon est peut-être préférable. - 3 Au lieu de ובבניה
, quelques mss. ont ובביתה, variante qui s’explique par une copie en caractères arabes ; de même Ibn-Tibbon : ובביתו. Al-’Harîzi : ויחולו עליו ועל בני ביתו וזרעו. - 4 Littéralement : sa fracture sera nécessairement jointe ou remise. Sur la locution גׄבר צדעה, cf. le texte arabe plus loin, ch. XXXVI (fol. 77 b, av. der. l.), chap. XL (fol. 87 b, l. 4), chap. XLI (fol. 91 a, l. 19), chap. XLIX (fol. 114 a, l. 14), chap. LIII (fol. 131 a, dernière ligne).
ASSUMING the first part of the history of Job as having actually taken place, the five, viz., Job and his friends, agreed that the misfortune of Job was known to God, and that it was God that caused Job’s suffering. They further agree that God does no wrong, and that no injustice can be ascribed to Him. You will find these ideas frequently repeated in the words of Job. When you consider the words of the five who take part in the discussion, you will easily notice that things said by one of them are also uttered by the rest. The arguments are repeated, mixed up, and interrupted by Job’s description of his acute pain and troubles, which had come upon him in spite of his strict righteousness, and by an account of his charity, humane disposition, and good acts. The replies of the friends to Job are likewise interrupted by exhortations to patience, by words of comfort, and other speeches tending to make him forget his grief. He is told by them to be silent; that he ought not to let loose the bridle of his tongue, as if he were in dispute with another man; that he ought silently to submit to the judgments of God. Job replies that the intensity of his pains did not permit him to bear patiently, to collect his thoughts and to say what he ought to say. The friends, on the other hand, contend that those who act well receive reward, and those who act wickedly are punished. When a wicked and rebellious person is seen in prosperity, it may be assumed for certain that a change will take place; he will die, or troubles will afflict him and his house. When we find a worshipper of God in misfortune, we may be certain that God will heal the stroke of his wound. This idea is frequently repeated in the words of the three friends, Eliphaz, Bildad, and Zofar, who agree in this opinion. It is, however, not the object of this chapter to describe in what they agree, but to define the distinguishing characteristic of each of them, and to elucidate the opinion of each as regards the question why the most simple and upright man is afflicted with the greatest and acutest pain.
פכאן ראי איוב פי ד'לך באן הד'א אלאמר דליל עלי תסויהֵ אלצאלח ואלטאלח ענדה תעאלי תהאונא בנוע אלאנסאן ואטראחא לה הו קולה פי ג'מלהֵ אקואלה אחת היא על כן אמרתי תם ורשע הוא מכלה אם שוט ימית פתאם למסת נקיים ילעג יקול אן כאן יג'י אלסיל בגתה פימית כל מן לקי ויחמלה פבמחנהֵ אלאבריא יהזא. ת'ם אכד הד'א אלראי בקולה זה ימות בעצם תמו כלו שלאנן ושליו עטיניו מלאו חלב וגו' וזה ימות בנפש מרה ולא אכל בטובה יחד על עפר ישכבו ורמה תכסה עליהם. וכד'לך אכ'ד' אן יסתדל בצלאח חאל אהל אלשר ואקבאלהם ובסט אלקול פי ד'לך ג'דא וקאל ואם זכרתי ונבהלתי ואחז בשרי פלצות מדוע רשעים יחיו עתקו גם גברו חיל זרעם נכון לפניהם וגו' פלמא וצף ד'לך אלאקבאל אלתאם אכ'ד' אן יקול למחאוריה אן כאן אלאמר כמא תזעמון אן אולאד הד'א אלכאפר אלמקבל יהלכון בעדה וינקטע את'רהם אי שי יצ'ר הד'א אלמקבל מא יחל באהל ביתה בעדה קאל כי מה חפצו בביתו אחריו ומספר חדשיו חצצו. ת'ם אכ'ד' יבין אן לא תרג'י בעד אלמות פלם יבק אלא אן הד'א אהמאל פאכ'ד' אן יעג'ב כיף לם יהמל אצל צנע כון שכ'ץ אלאנסאן וכ'לקה ואהמל תדבירה פקאל הלא כחלב תתיכני וכגבינה תקפיאני וגו' פהד'א אחד אלארא אלמעתקדה פי אלענאיה וקד עלמת קול אלחכמים אן ראי איוב הד'א פי גאיהֵ אלסקם וקאלוא עפרא בפומיה דאיוב וקאלוא בקש איוב להפוך את הקערה על פיה וקאלוא איוב כופר בתחית המתים היה וקאלוא איצ'א ענה התחיל מחרף ומגדף. פאמא קולה תעאלי לאליפז כי לא דברתם אלי נכונה כעבדי איוב פקאלוא אלחכמים פי אלאעתד'אר ען ד'לך אין אדם נתפש על צערו יעני אנה עד'ר לשדהֵ אלאלאם והד'א אלנחו מן אלכלאם ליס מן קביל הד'א אלמת'ל. ואנמא עלהֵ ד'לך מא נבין לך אלאן וד'לך אנה רג'ע ען הד'א אלראי אלד'י הו גאיהֵ אלגלט וברהן עלי גלטה פיה אמא אן הד'א הו סאבק אלראי ובאדיה ובכ'אצה ללד'י תנזל בה אלבלאיא והו יעלם מן נפסה אנה לם יאת'ם פהד'א מא לא ינאכר פיה ולד'לך נסב הד'א אלראי לאיוב לכנה קאל כל מא קאל טאלמא לם יכן לה עלם ולא יעלם אלאלאה אלא תקלידא כמא יעלמה ג'מהור אלמתשרעין אמא ענד מא עלם אללה עלמא יקינא פאקר אן אלסעאדה אלחקיקיה אלתי הי מערפהֵ אלאלאה הי מצ'מונה לכל מן ערפה ולא יכדרהא עלי אלאנסאן בליה מן הד'ה אלבלאיא כלהא ואנמא כאן איוב יתכ'יל הד'ה אלסעאדאת אלמט'נונה אנהא הי אלגאיה כאלצחה ואלת'רוה ואלאולאד טאלמא כאן יעלם אללה כ'ברא לא בטריק אלנט'ר פלד'לך תחיר תלך אלחיראת וקאל תלך אלאקאויל והד'א הו מעני קולה לשמע אזן שמעתיך ועתה עיני ראתך על כן אמאס ונחמתי על עפר ואפר תקדיר אלכלאם בחסב אלמעני על כן אמאס כל אשר הייתי מתאוה ונחמתי על היותי בתוך עפר ואפר כמא פרצ'ת חאלה והוא יושב בתוך האפר ומן אג'ל הד'ה אלמקאלה אלאכ'ירה אלדאלה עלי אלאדראך אלצחיח קיל פיה באת'ר ד'לך כי לא דברתם אלי נכונה כעבדי איוב.
והיה דעת איוב בו: שזה הענין ראיה על השוות הצדיק והרשע אצלו ית׳ על דרך בזיון במין האדם – והוא אמרו בכלל דבריו: ״אחת היא על כן אמרתי: תם ורשע הוא מכלה; אם שוט ימית פתאום – למיסת נקיים ילעג״ – יאמר: כי כשיבוא השוט פתאום וימית כל מי שיפגוש וישאהו – למיסת נקיים ילעג. ואחר כן חיזק זה הדעת באמרו: ״זה ימות בעצם תומו, כולו שלאנן ושליו, עטיניו מלאו חלב וגו׳ וזה ימות בנפש מרה ולא אכל בטובה – יחד על עפר ישכבו ורימה תכסה עליהם״. וכן התחיל להביא ראיה בטוב עניני אנשי הרשע והצלחתם, והרחיב המאמר בזה מאד, ואמר: ״ואם זכרתי ונבהלתי ואחז בשרי פלצות: מדוע רשעים יחיו, עתקו גם גברו, חיל זרעם נכון לפניהם וגו׳״. ואחר ספרו זאת ההצלחה, התחיל לומר לחולקים עליו: אם הענין הוא כמו שתחשבו שבני זה הכופר המצליח ימותון אחריו וימחה זכרם – מה יזיק לזה המצליח מה שיחול באנשי ביתו אחריו? – אמר: כִּי מַה חֶפְצוֹ בְּבֵיתוֹ אַחֲרָיו וּמִסְפַּר חֳדָשָׁיו חוּצָּצוּ?איוב כא,כא. ואחר כן התחיל לבאר שאין תקוה אחר המות – אם כן, לא נשארה תוחלת, אלא שזה – עזיבה ושכחה. והתחיל להפלא: איך לא עזב עיקר בריאת בן אדם, וברא אותו ועזב הנהגתו? – ואמר: הֲלֹא כֶחָלָב תַּתִּיכֵנִי וְכַגְּבִינָּה תַּקְפִּיאֵנִי וגו׳איוב י,י – זאת היא אחת מן הדעות הנאמרות בהשגחה ואשר האמינוה קצת המעיינים. וכבר ידעת מאמר ה׳חכמים׳ שזה הדעת של איוב הוא בתכלית הרע – אמרו: ״עפרא בפומיה דאיוב!״ ואמרו: ״ביקש איוב להפוך את הקערה על פיה״, ואמרו גם כן עליו: ״התחיל מחרף ומגדף״. אבל אמרו ית׳ לאליפז ורעיו: כִּי לֹא דִבַּרְתֶּם אֵלַי נְכוֹנָה כְּעַבְדִּי אִיּוֹבאיוב מב,ז – אמרו ה׳חכמים׳ בהתנצלות מן הדברים ההם ״אין אדם נתפש על צערו״ – רצונו לומר: שלא נחשב חטאו לחוזק מכאוביו. וזה המין מן הדברים אינו מענין זה המשל. ואמנם, סיבת זה – מה שאבאר לך עתה, והוא: שובו מזה הדעת, אשר הוא בתכלית הטעות, והביאו מופת על טעותו בו. ואמנם, שזהו העולה על הדעת והנראה ממנו תחילה, וכל שכן למי שיחולו עליו המכות ויודע בעצמו שלא חטא – זה מה שאין מחלוקת בו; ולזה יוחס זה הדעת לאיוב. אלא שהוא אמר כל מה שאמר כל עוד שלא היתה לו חכמה ולא ידע האלוה אלא בקבלה, כמו שידעוהו המון אנשי התורות. אבל כשידע האלוה ידיעה אמיתית, הודה שההצלחה האמיתית, אשר היא ידיעת האלוה, היא מוכנת, בלא ספק, לכל מי שידעהו – ולא תערבבה על האדם צרה מאלו הצרות כולם. ואמנם, היה איוב מדמה שאלו שיחשבו הצלוות הם התכלית – כבריאות והעושר והבנים – כל עוד שהיה יודע האלוה על דרך העיון; ומפני זה היה במבוכות ההם ואמר המאמרים ההם. וזהו ענין אמרו: ״לשמע אוזן שמעתיך ועתה עיני ראתך על כן אמאס וניחמתי על עפר ואפר״ – כונת הדברים כפי הענין על כן אמאס כל אשר הייתי מתאוה ונחמתי על היותי בתוך עפר ואפר׳ – כמו שהוצע ענינו וְהוּא יוֹשֵׁב בְּתוֹךְ הָאֵפֶראיוב ב,ח. ומפני זה המאמר האחרון, המורה על ההשגה האמיתית נאמר בו אחר כן ׳כי לא דברתם אלי נכונה כעבדי איוב׳.
Selon l’opinion de Job, cet événement prouvait que l’homme vertueux et l’impie sont égaux devant Dieu, qui méprise l’espèce humaine et l’abandonne. C’est ainsi qu’il dit entre autres : « C’est la même chose ; c’est pourquoi je dis : il détruit l’homme intègre et l’impie ; si le flot tue subitement, il se rit de la calamité des innocents » (Job IX, 22 23) ; c’est-à-dire, si le torrent arrive subitement, fait périr et enlève tous ceux qu’il rencontre, il (Dieu) se rit de la calamité des innocents. Il confirme ensuite cette opinion en disant : L’un meurt dans la plénitude de sa force, tout tranquille et paisible ; ses vases sont pleins de lait etc. L’autre meurt l’âme affligée, sans avoir joui du bonheur. Ensemble ils seront couchés dans la poussière, et les vers les couvriront (XXI, 23-26). Il allègue encore pour preuve l’état prospère des méchants et leur bonheur, et il s’étend beaucoup là-dessus : Quand j’y pense, dit-il, « je suis effrayé et ma chair est saisie de tremblement. Pourquoi les impies vivent-ils, vieillissant et augmentant de force ? Leur postérité est debout devant eux etc ». ibid., v. 6-8. Après avoir décrit ce bonheur parfait, il dit à ses interlocuteurs : Admettons qu’il en soit comme vous le prétendez, que les enfants de ce mécréant heureux périssent quand il n’est plus et que leur trace disparaisse, quel dommage résulte-t-il pour cet homme heureux de ce qui arrivera à sa famille quand il ne sera plus ? Que lui importe sa famille (qu’il laisse) après lui, « quand le nombre de ses mois est accompli » ibid., v. 21 ? Ailleurs il déclare qu’il ne faut rien espérer après la mort, de sorte qu’il ne reste pas autre chose à dire, si ce n’est qu’il y a abandon. Il exprime donc son étonnement de ce que Dieu, n’ayant pas négligé, dans le principe, la création de l’individu humain, néglige pourtant de le gouverner, et il dit : Ne m’as-tu pas coulé comme du lait, coagulé comme le fromage etc. (X, 10) ? — C’est là une des opinions professées sur la Providence. Les docteurs, tu le sais, déclarent cette opinion de Job extrêmement blâmable, en se servant d’expressions comme les suivantes : « Poussière sur la bouche de Job. — Job voulait renverser le plat sur son bord. —Job niait la résurrection des morts. — Job s’était mis à prononcer des blasphèmes. » Si cependant Dieu dit à Éliphaz : car vous n’avez pas parlé convenablement de moi comme mon serviteur Job (42, 7), les docteurs, pour justifier cela, disent : « L’homme n’est pas responsable quand il souffre », c’est-à-dire qu’il (Job) était excusable à cause de ses violentes souffrances. Mais de telles paroles ne cadrent pas avec toute cette parabole. La cause (du discours en question) n’est autre que celle que je vais t’exposer : C’est que Job était revenu de cette opinion extrêmement erronée et en avait lui-même démontré la fausseté. Ce n’était là qu’une opinion qui surgit de prime abord, surtout chez un homme frappé de malheurs et intimement convaincu de son innocence, et c’est ce que personne ne contestera ; c’est pourquoi cette opinion est attribuée à Job. Cependant celui-ci ne proférait tous ces discours que tant qu’il était dans l’ignorance et qu’il ne connaissait Dieu que par tradition, comme le connaît la foule des hommes religieux ; mais dès qu’il eut de Dieu une connaissance certaine, il reconnut que la vraie félicité, qui consiste dans la connaissance de Dieu, est réservée à tous ceux qui le connaissent, et qu’aucune de toutes ces calamités ne saurait la troubler chez l’homme. Ces félicités imaginaires, comme la santé, la richesse, les enfants, Job les avait considérées comme but, tant qu’il ne connaissait Dieu que par tradition et non par la réflexion ; c’est pourquoi il tomba dans tous ces égarements et proféra ces discours (blâmables). Tel est le sens de ces paroles : Je n’avais fait qu’entendre parler de toi, mais maintenant mon œil t’a vu ; c’est pourquoi je rejette (tout cela) et je me repens de la poussière et de la cendre (XLII, 5, 6). Ces mots doivent se compléter ainsi suivant le sens : « C’est pourquoi je méprise tout ce que j’avais désiré autrefois, et je me repens d’avoir été dans la poussière et la cendre ; » car c’est cette situation qu’on lui attribue (en disant) : Et il était assis dans la cendre (II, 8). C’est donc à cause de ce discours final, qui indique la perception vraie, qu’il est dit de lui immédiatement après : car vous n’avez pas parlé convenablement de moi comme mon serviteur Job.
- 1 Mot à mot : par dédain pour l’espèce humaine et par mépris pour elle. Ibn-Tibbon a omis dans sa version les mots
. Al-’Harîzi traduit : לרוב קלות ערך האדם והיותו כאין בעיני הבורא. - 2 On voit que le mot שוׄט, qui signifie fléau, est ici pris par Maïmonide dans le sens de flot, torrent, ce qui ne ressort pas de la version d’Ibn-Tibbon, qui reprodui le mot שוט du texte de Job. Al-’Harîzi traduit mieux : אם יבא גשם שוטף.
- 1 La phrase arabe est très-concise ; en voici le sens : Job déclare qu’il ne faut espérer aucune compensation après la mort, et que par conséquent, si nous voyons l’homme vertueux accablé de souffrances, tandis que l’impie jouit d’un bonheur parfait, nous ne pouvons donner aucune solution de ce problème ; et il ne nous reste autre chose à dire, si ce n’est qu’il y a abandon de la part de Dieu, c’est-à-dire que Dieu ne s’occupe pas des individus humains et les abandonne à leur sort.—Ibn-Tibbon, n’ayant pas bien saisi le sens de cette phrase, l’a ainsi paraphrasée : אם כן לא נשארה תוחלת אלא שזה עזיבה ושכחה « il ne reste donc pas d’espérance, mais il y a là abandon et oubli. » Al-’Harîzi traduit plus exactement : ויצא מדברו כי זה התרשלות מהבורא, « il résulte donc de ses paroles qu’il y a là insouciance de la part du créateur. »
- 2 Littéralement : comment il n’a pas négligé l’œuvre primitivede la formation (
, γένεσις) de l’individu humain et sa création, et a pourtant négligé de le gouverner. Les mots אצל צנע כון doivent être prononcés
, le principe de l’œuvre de la formation, c est-a-dire l’œuvre primitive de la formation. Par ces mots, l’auteur fait allusion à la description que donne Job de la formation du fœtus (X, 10 et suiv.). Le mot וכׄלקה a été considéré par Ibn-Tibbon comme un verbe
, et il traduit : וברא אותו ; mais dans ce cas il eût été plus correct de dire
. Je considère ce mot comme un nom d’action
, à l’accusatif, comme
. C’est dans le même sens qu’Al-’Harîzi traduit ce mot, quoique sa traduction soit d’ailleurs très-confuse : והחל לתמוה איך יתכן להתרשל האומן אשר כיון נוף הארס וברייתו ויתרשל בשמירתו. - 1 Tous nos mss. ar. ont seulement : אלמעתקדה̈ פי אלענאיה̈, crues ou admises sur la Providence. La version d’Ibn-Tibbon porte : אחת מן הדעות הנאמרות בהשגחה ואשר האמינוה קצת המעיינים, « une des opinions énoncées sur la Providence et que certains penseurs ont admises. » Al-’Harîzi a : זאת היא אחת מן הדעות והאמונות אשר להאמינם בשמירת הבורא. On voit qu’il avait la même leçon que nous ; mais sa traduction manque d’exactitude. L’auteur fait allusion à l’opinion professée par Aristote et d’autres philosophes. Voy. ci-dessus, chap. XVII, 2e opinion.
- 2 Proprement : maladive ; les deux traducteurs hébreux ont : בתכלית הרע.
- 3 Voy. Talmud de Babylone, traité Bâba bathra, fol. 16 a.
- 4 עפרא בפומיה, poussière sur sa bouche, est une locution proverbiale qui signifie : sa bouche mérite qu’on y lance de la poussière pour la fermer, ou pour la salir.
- 5 Autre locution proverbiale, qui signifie : mettre tout sens dessus dessous, professer des opinions subversives.
- 6 Ibn-Tibbon ajoute ורעיו, et à ses amis, ce qui ne se trouve ni dans le texte arabe, ni dans la version d’Al-’Harîzi ; et en effet, dans le texte du livre de Job, XLII, 7, les paroles de Dieu ne s’adressent qu’à Éliphaz seul.
- 7 C’est-à-dire, pour justifier cette allocution que Dieu adresse à Éliphaz. Dans la version d’Ibn-Tibbon, les mots על זה מן הדברים ההם sont une double traduction des mots arabes ען דׄלך ; les mss. n’ont pas על זה. La version d’Al-’Harîzi porte : כדי לנקותו מזה החטא, ce qui est un pur contre-sens, car l’auteur ne veut pas parler de la justification de Job.
- 1 Talmud, ibidem, fol. 16 b. Selon le Talmud, les paroles que Dieu adresse à Éliphaz auraient ce sens que Job, accablé de douleur, ne pouvait être rendu responsable des plaintes qu’il proférait, tandis que ses amis étaient coupables pour avoir prétendu justifier Dieu. Job du moins laissait la question intacte ; tandis que ses amis prétendaient la résoudre par des argumentations erronées.
- 2 C’est-à-dire, ce que les docteurs disent pour expliquer les paroles adressées par Dieu à Éliphaz, ne s’adapte pas bien à l’ensemble de la parabole du livre de Job. En effet, selon Maïmonide, le personnage de Job a dans cette parabole un rôle philosophique bien déterminé ; il ne se borne pas à proférer des plaintes que lui arrache la douleur, mais il professe sur la Providence une opinion bien réfléchie et qui est condamnable au point de vue de la religion. L’auteur cherche donc à expliquer autrement que les docteurs le sens de ces mots : « car vous n’avez pas parlé convenablement de moi comme mon serviteur Job. »
- 3 Mot à mot : la cause de cela ; c’est-à-dire, la cause du discours adressé par Dieu à Éliphaz.
- 4 Le suffixe dans ערפה se rapporte à אלאלאה, Dieu. Quelques mss. ont incorrectement ערפהא avec le suffixe féminin, et de même les éditions de la version d’Ibn-Tibbon ont שידעה, tandis que les mss. de cette version ont שידעהו. Ibn-Tibbon ajoute dans cette phrase les mots בלא ספק, sans doute, dont nous ne trouvons l’équivalent dans aucun des mss. arabes. Le mot ממנו, à la fin de la phrase, est une simple faute d’impression, et ne se trouve pas dans les mss. Al-’Harîzi traduit exactement : שהיא מזומנת לכל מי שידעהו.
- 1 C’est-à-dire, de m’être attaché aux choses matérielles de la vie humaine et d’avoir formé là-dessus mon jugement. Moïse de Narbonne et les autres commentateurs pensent avec raison que Maïmonide entend ces paroles de Job dans un sens moral, et que les mots poussière et cendre signifient ici la nature ; il en est de même de ce passage du prologue : et il était assis sur la cendre. Cette explication s’accorde parfaitement avec le sens allégorique que Maïmonide, dans le chapitre précédent, prête à tout le prologue. Cf. Samuel ibn-Tibbon, traité Yikkawou ha-maïm, chap. 25, p. 101.
Job found in this fact a proof that the righteous and the wicked are equal before God, who holds all mankind in contempt. Job therefore says (ix. 22, 23): “This is one thing, therefore I said it, He destroyeth the perfect and the wicked. If the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent.” He thus declares that when a scourge comes suddenly, killing and destroying all it meets, God laughs at the trial of the innocent. He further confirms this view in the following passage: “One dieth in his full strength, being wholly at case and quiet. His vessels are full of milk, etc. And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure. They shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them” (ibid. 21:23-26). In a similar manner he shows the good condition and prosperity of wicked people; and is even very explicit on this point. He speaks thus: “Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh. Wherefore do the wicked live, become old, yea, are mighty in power? Their seed is established in their sight with them,” etc. (ibid. 6-8). Having thus described their prosperity he addresses his opponents, and says to them: “Granted that as you think, the children of this prosperous atheist will perish after his death, and their memory will be blotted out, what harm will the fate of his family cause him after his death? For what pleasure hath he in his house after him, when the number of his months is cut off in the midst?” (ibid. 21). Job then explains that there is no hope after death, so that the cause [of the misfortune of the righteous man] is nothing else but entire neglect on the part of God. He is therefore surprised that God has not abandoned the creation of man altogether; and that after having created him, He does not take any notice of him. He says in his surprise: “Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?” etc. (ibid. 10:10, seq.). This is one of the different views held by some thinkers on Providence. Our Sages (B. T. Baba B. 16a) condemned this view of Job as mischievous, and expressed their feeling in words like the following: “dust should have filled the mouth of Job”; “Job wished to upset the dish”; “Job denied the resurrection of the dead”; “He commenced to blaspheme.” When, however, God said to Eliphaz and his colleagues, “You have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath” (xlii. 7), our Sages assume as the cause of this rebuke, the maxim “Man is not punished for that which he utters in his pain”; and that God ignored the sin of Job [in his utterances], because of the acuteness of his suffering. But this explanation does not agree with the object of the whole allegory. The words of God are justified, as I will show, by the fact that Job abandoned his first very erroneous opinion, and himself proved that it was an error. It is the opinion which suggests itself as plausible at first thought, especially in the minds of those who meet with mishaps, well knowing that they have not merited them through sins. This is admitted by all, and therefore this opinion was assigned to Job. But he is represented to hold this view only so long as he was without wisdom, and knew God only by tradition, in the same manner as religious people generally know Him. As soon as he had acquired a true knowledge of God, he confessed that there is undoubtedly true felicity in the knowledge of God; it is attained by all who acquire that knowledge, and no earthly trouble can disturb it. So long as Job’s knowledge of God was based on tradition and communication, and not on research, he believed that such imaginary good as is possessed in health, riches, and children, was the utmost that men can attain: this was the reason why he was in perplexity, and why he uttered the above-mentioned opinions, and this is also the meaning of his words: “I have heard of thee by the hearing of the ear; but now mine eye seeth thee. Wherefore I abhor myself, and repent because of dust and ashes” (xlii. 5, 6); that is to say he abhorred all that he had desired before, and that he was sorry that he had been in dust and ashes; comp. “and he sat down among the ashes” (ii. 8). On account of this last utterance, which implies true perception, it is said afterwards in reference to him, “for you have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.”
ואמא ראי אליפז פי הד'ה אלנאזלה פהו איצ'א אחד אלארא אלמקולה פי אלענאיה וד'לך אנה קאל אן ג'מיע מא נזל באיוב כאן נזולה באסתחקאק לאן כאנת לה את'אם אסתחק בהא ד'לך והו קולה לאיוב הלא רעתך רבה ואין קץ לעונותיך. ת'ם אנה אכ'ד' אן יקול לאיוב אן הד'א אלד'י כנת תעתמדה מן צלאח אלאפעאל ואלסיר באלסירה אלפאצ'לה מא הו אמרא יוג'ב אן תכון כאמלא ענד אללה חתי לא תעאקב הן בעבדיו לא יאמין ובמלאכיו ישים תהלה אף שכני בתי חמר אשר בעפר יסודם ולם יזל אליפז ידור נחו הד'א אלגרץ' אעני אן יעתקד אן כל מא ילחק אלאנסאן באסתחקאק ונקאיצנא אלתי נסתחק בהא אלעקאב יכ'פי ענא אדראכהא ווג'ה אסתחקאקנא אלעקאב מן אג'להא.
- חלק ג׳ פרק י״ב מול חלק ג׳ פרק כ״ג בינה מלאכותית
- דעת אליפז, שכל מה שחל באיוב היה על צד הדין בעבור חטאים שנעלמו ממנו, היא אחת הדעות בהשגחה שהספר מציג, ועל בעליה נאמר ׳כי לא דברתם אלי נכונה׳.
- הכתוב באיוב ׳כי לא יצא מעפר און... כי אדם לעמל יולד׳ מלמד שהאדם עצמו הוא הממציא את רוב הרעות הבאות עליו.
ואמנם, דעת אליפז בזה המאורע הוא גם כן אחת מן הדעות הנאמרות בהשגחה, וזה: שהוא אמר שכל מה שחל באיוב היה חולו על צד הדין, כי היו לו חטאים, היה ראוי בגללם למה שחל בו – והוא אמרו לאיוב: ״הלא רעתך רבה ואין קץ לעונותיך״. אחר כן התחיל לומר לאיוב שזה שאתה חושב אותו ונשען עליו מיושר הפעולות וללכת בדרכים המעולים – אינו ענין מחיב שתהיה שלם אצל האלוה עד שלא תענש: ״הן בעבדיו לא יאמין ובמלאכיו ישים תהלה אף שוכני בתי חומר אשר בעפר יסודם״. ולא סר אליפז מלכת בזה הדרך – רצוני לומר: האמינו כל מה שישיג האדם שהוא במשפט וחסרונותינו כולם, אשר נתחיב בעבורם העונש, תעלם ממנו השגתם ואפני התחיבנו העונש בעבורם.
- חלק ג׳ פרק י״ב מול חלק ג׳ פרק כ״ג בינה מלאכותית
- דעת אליפז, שכל מה שחל באיוב היה על צד הדין בעבור חטאים שנעלמו ממנו, היא אחת הדעות בהשגחה שהספר מציג, ועל בעליה נאמר ׳כי לא דברתם אלי נכונה׳.
- הכתוב באיוב ׳כי לא יצא מעפר און... כי אדם לעמל יולד׳ מלמד שהאדם עצמו הוא הממציא את רוב הרעות הבאות עליו.
L’opinion d’Éliphaz sur cet événement est également une des opinions professées sur la Providence. Selon lui, en effet, tous les malheurs qui avaient frappé Job, il les avait mérités ; car il avait commis des péchés qui lui avaient mérité ce sort. C’est là ce qu’il dit à Job : Ton impiété n’est-elle pas grande, tes iniquités ne sont-elles pas sans fin (XXII, 5) ? Ailleurs il dit à Job : « Les bonnes actions et la conduite vertueuse sur lesquelles tu le fies ne font pas que tu sois nécessairement un homme parfait devant Dieu, de manière que tu ne puisses être puni : Certes, il n’a pas confiance en ses serviteurs, il trouve des défauts même dans ses anges. Qu’en sera-t-il de ceux qui habitent dans des maisons d’argile, qui ont leur fondement dans la poussière (IV, 18-19) ? » Éliphaz ne cesse de répéter cette pensée ; je veux dire qu’il croit que tout ce qui arrive à l’homme, il a dû le mériter, mais que les fautes par lesquelles nous méritons le châtiment échappent à notre perception, et (que nous ignorons) de quelle manière elles nous ont valu le châtiment.
- חלק ג׳ פרק י״ב מול חלק ג׳ פרק כ״ג בינה מלאכותית
- דעת אליפז, שכל מה שחל באיוב היה על צד הדין בעבור חטאים שנעלמו ממנו, היא אחת הדעות בהשגחה שהספר מציג, ועל בעליה נאמר ׳כי לא דברתם אלי נכונה׳.
- הכתוב באיוב ׳כי לא יצא מעפר און... כי אדם לעמל יולד׳ מלמד שהאדם עצמו הוא הממציא את רוב הרעות הבאות עליו.
- 2 Cette opinion est celle que l’auteur a présentée plus haut comme l’opinion orthodoxe généralement admise par les prophètes et les docteurs d’Israël. Voy. ch. XVII, 5e opinion.
- 1 Dans la version d’Ibn-Tibbon, les mots שאתה חושב אותו ונשען עלין sont une double traduction du verbe תעתמרה ; Al-’Harîzi traduit : כי זה אשר היית סומך עליו.
- 2 Mot à mot : de tourner en cercle vers ce but, expression qu’Ibn-Tibbon a affaiblie en traduisant מלכת בזה הדרך. Al-’Harîzi traduit plus exactement : ולא חדל אליפז לסבב סביב זה הענין.
The opinion set forth by Eliphaz in reference to Job’s suffering is likewise one of the current views on Providence. He holds that the fate of Job was in accordance with strict justice. Job was guilty of sins for which he deserved his fate. Eliphaz therefore says to Job: “Is not thy wickedness great, and thine iniquities infinite?” (xxii. 5). He then points out to him that his upright actions and his good ways, on which he relies, need not be so perfect in the eyes of God that no punishment should be inflicted on him. “Behold, he putteth no trust in his servants: and his angels he chargeth with folly: how much less in them that dwell in houses of clay,” etc. (iv. 17-18). Eliphaz never abandoned his belief that the fate of man is the result of justice, that we do not know all our shortcomings for which we are punished, nor the way how we incur the punishment through them.
- חלק ג׳ פרק י״ב מול חלק ג׳ פרק כ״ג בינה מלאכותית
- דעת אליפז, שכל מה שחל באיוב היה על צד הדין בעבור חטאים שנעלמו ממנו, היא אחת הדעות בהשגחה שהספר מציג, ועל בעליה נאמר ׳כי לא דברתם אלי נכונה׳.
- הכתוב באיוב ׳כי לא יצא מעפר און... כי אדם לעמל יולד׳ מלמד שהאדם עצמו הוא הממציא את רוב הרעות הבאות עליו.
ואמא ראי בלדד השוחי פי הד'ה אלמסאלה פהו אעתקאד אלעוץ' וד'לך אנה קאל לאיוב אן הד'ה אלנאזלאת אלעט'ימה אן כנת בריא ולא את'ם לך פסבבהא תעט'ים אלג'זא וסתעוץ' אחסן עוץ' והד'א כלה כ'יר לך כי יעט'ם אלכ'יר אלד'י תנאלה אכ'ירא והו קולה לאיוב אם זך וישר אתה כי עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד. וקד עלמת איצ'א שהרהֵ הד'א אלראי פי אמר אלענאיה וקד בינאה.
אבל דעת בלדד השוחי בזאת השאלה היא – אמונת התמורה והגמול. וזה – שהוא אמר לאיוב: שאלו הקורות העצומות, אם אתה נקי, ואין לך חטא סבתם – הגדיל הגמול וְשֶׁתּוּמַר לך הטובה שבתמורות, וזה כולו – טוב לך לרבות הטובה אשר תשיג אליה בעולם הבא – והוא אמרו לאיוב: ״אם זך וישר אתה – כי עתה יעיר עליך ושילם נות צדקך, והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד״. וכבר ידעת גם כן פרסום זה הדעת בענין ההשגחה. וכבר בארנוהו.
- → ג׳, י״ז, פסקה 5 הערת מונק
L’opinion de Bildad le Schouhite sur cette question est celle qui admet la compensation. En effet, il dit à Job : « Ces grands malheurs, si toutefois tu es pur et que tu n’aies pas commis de péché, ont pour raison de te faire mériter une récompense d’autant plus grande ; et certes tu auras la plus belle compensation. Tout cela est donc un bien pour toi, c’est afin que le bonheur dont tu jouiras à l’avenir soit d’autant plus grand. » Tel est le sens de ces paroles qu’il adresse à Job : Si tu es pur et juste, certes il veillera sur toi et fera prospérer ta demeure de justice ; et si ton commencement a été chétif, ton avenir sera très-prospère (VIII, 6 et 7). Tu sais que cette opinion sur la Providence est très-répandue, et nous l’avons déjà exposée.
- 3 Cette opinion, comme on l’a vu au chap. XVII, p. 128 et ib., n. 4, est celle des Mo’tazales et de certains docteurs juifs d’entre les Karaïtes et les gueônim.
- 4 La forme verbale סתעוץׄ a ici évidemment le sens passif ou neutre, et il aurait été plus régulier de dire
; peut-être faut-il prononcer
, pour
.
Bildad the Shuhite defends in this question the theory of reward and compensation. He therefore tells Job that if he is innocent and without sin, his terrible misfortunes will be the source of great reward, will be followed by the best compensation, and will prove a boon to him as the cause of great bliss in the future world. This idea is expressed in the words: “If thou be pure and upright, surely now he will awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous. Though thy beginning was small, yet thy latter end will greatly increase” (viii. 6-8). This opinion concerning, Providence is widespread, and we have already explained it.
ואמא ראי צופר הנעמתי פהו ראי מן ירי אן אלכל תאבע למג'רד אלמשיה ולא יטלב לאפעאלה עלה בוג'ה ולא יקאל למא פעל הד'א ולא למא פעל הד'א פלד'לך לא יטלב וג'ה אלעדל ולא מתקצ'י חכמה פי כל מא יפעלה אלאלאה אד' עט'מתה וחקיקתה תוג'ב אן יפעל מא יריד ונחן מקצרון ען כ'פאיא חכמתה אלתי כאן ואג'בהא אן יפעל מא יריד לא לסבב אכ'ר והו קולה לאיוב מי יתן אלוה דבר ויפתח שפתיו עמך ויגד לך תעלומות חכמה כי כפלים לתושיה החקר אלוה תמצא אם עד תכלית שדי תמצא.
ואמנם, דעת צופר הנעמתי הוא דעת מי שרואה שהכל נמשך לרצון לבד, ולא יבוקש לפעולותיו סיבה כלל, ולא יאמר: למה עשה זה? ומפני זה לא יבוקש דרך היושר ולא גזרת חכמה בכל מה שיעשהו האלוה, שעצמתו ואמיתתו מחיבים שיעשה מה שירצה, ויד שכלנו תקצר מתעלומות חכמתו, אשר מדינה וממשפטה יעשה מה שירצה, לא לסיבה אחרת – והוא אמרו לאיוב: ״מי יתן אלוה דבר ויפתח שפתיו עמך ויגד לך תעלומות חכמה כי כפלים לתושיה!... החקר אלוה תמצא, אם עד תכלית שדי תמצא?״.
L’opinion de Sophar le Naamathite est celle qui admet que tout dépend de la seule volonté de Dieu, qu’il ne faut chercher aucune raison dans les actions divines, et qu’il ne faut point demander pourquoi il a fait telle chose ou telle autre chose. C’est pourquoi, dans tout ce que fait Dieu, il ne faut chercher ni une raison de justice, ni une exigence de sa sagesse, car il est de sa grandeur et de sa véritable essence de faire ce qu’il veut, mais nous sommes incapables de pénétrer dans les secrets de sa sagesse, qui exige qu’il agisse selon sa volonté et sans aucune autre raison. C’est là ce qu’il dit à Job : Puisse Dieu parler et ouvrir ses lèvres pour toi ! Il t’annoncerait les secrets de la sagesse ; car il y a là doublement de quoi t’instruire. Peux-tu trouver l’impénétrable (secret) de la Divinité ? Peux-tu pénétrer la perfection du Tout-Puissant (XI, 5, 6, 7) ?
- 1 Dans tous les mss. arabes on lit ולא למא פעל הדׄא, ni pourquoi il a fait telle (autre) chose. Ibn-Tibbon traduit inexactement : ולמה לא עשה זה ; la version d’Al-’Harîzi renferme la même inexactitude.
- 2 Ibn-Tibbon rend inexactement le mot עטׄמתה par עצמותו. Al-’Harîzi traduit plus exactement : כי תעצומו ואמתתו יחייבו וגו׳.
- 3 On reconnaît dans cette opinion celle des Ascharites. Voir chap. XVII, 3e opinion.
- 4 Il est difficile de dire dans quel sens Maïmonide interprète les mots כי כפלים לתושיה, qui ont été si diversement expliqués par les commentateurs anciens et modernes, et dont le sens le plus naturel paraît être celui-ci : car elle est infiniment plus grande que ta sagesse et ton raisonnement vulgaire. Les anciens commentateurs juifs prennent généralement le mot תושיה dans le sens de Tora, doctrine ou instruction, et c’est dans ce sens que nous l’avons traduit.
Zofar the Naamathite holds that the Divine Will is the source of everything that happens: no further cause can be sought for His actions, and it cannot be asked why He has done this and why He has not done that. That which God does can therefore not be explained by the way of justice or the result of wisdom. His true Essence demands that He does what He wills; we are unable to fathom the depth of His wisdom, and it is the law and rule of this wisdom that whatever He does is done because it is His will and for no other cause. Zofar therefore says to Job: “But oh that God would speak, and open his lips against thee; and that he would show thee the secrets of wisdom, for wisdom hath two portions I Know, therefore, that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth. Canst thou by searching find out God? canst thou find out the Almighty unto perfection?” (xi. 6-7).
פארי ותאמל כיף וצ'עת אלקצה אלתי חירת אלנאס ודעתהם ללארא אלתי תקדם לנא שרחהא פי ענאיהֵ אללה באלכ'לק וד'כר כל מא אקתצ'אה אלתקסים ונסב לאחד משאהיר אלאזמאן באלפצ'ל ואלעלם אן כאן הד'א מת'לא או קאלוה חקיקה אן כאן הי קצה ג'רת. פאלראי אלמנסוב לאיוב ינחו נחו ראי ארסטו. וראי אליפז ינחו נחו ראי שריעתנא. וראי בלדד ינחו נחו מד'הב אלמעתזלה. וראי צופר ינחו נחו מד'הב אלאשעריה. והד'ה כאנת אלארא אלקדימה פי אלענאיה.
ועתה ראה והתבונן, איך הוצע הענין אשר בלבל בני אדם והביאם לדעות אשר הקדמנו לפרשם בהשגחת האלוה בנבראים ונזכר כל מה שחיבתהו החלוקה, ויוחס הענין ההוא לאחר מן הנודעים בעולם בחשיבות – אם היה משל, או אמרוהו אמת – אם היה ענין שארע. ויהיה הדעת המיוחס לאיוב הולך על דעת אריסטו, ודעת אליפז הולך על דעת תורתנו, ודעת בלדד הולך על דעת המעותזילה, ודעת צופר על דעת האשעריה. ואלו היו הדעות הקדומות בהשגחה.
Tu vois, par conséquent, si tu y réfléchis, comme cette histoire, qui a tant troublé les hommes, a été (sagement) disposée, de manière à amener les différentes opinions sur la Providence que nous avons précédemment exposées. On y présente chacune de ces opinions à part, et on l’attribue à un des hommes de l’antiquité, célèbres par la vertu et la science, si toutefois c’est une parabole ; ou bien même ils ont pu réellement parler ainsi, si c’est une histoire vraie. Ainsi, l’opinion attribuée à Job est conforme à celle d’Aristote ; l’opinion d’Eliphaz, à celle de notre religion ; l’opinion de Bildad correspond à la doctrine des Motazales ; enfin l’opinion de Sophar correspond à la doctrine des Ascharites. Ce sont là les opinions anciennes sur la Providence.
- 1 Littéralement : vois et réfléchis comment a été établie cette histoire qui a troublé les hommes et les a conduits aux opinions que nous avons précédemment exposées sur la Providence de Dieu à l’égard des créatures.
- 2 Mot à mot : on mentionne tout ce qu’exigeait la division ou la classification ; c’est-à-dire, on parcourt les différentes opinions qui peuvent exister sur cette question de la Providence. — Le mot ודׄכר qu’Ibn-Tibbon a considéré comme un nom d’action
et qu’il a traduit par וזכרון, doit être prononcé comme prétérit passif
. - 3 Ibn-Tibbon a supprimé dans sa version le mot ואלעלם, et la science ; selon Ibn-Falaquéra, il l’aurait fait avec intention, parce qu’il est dit au chap. précédent (p. 163) que Job n’était pas un homme de science. Voy. Append. du Moré ha-Moré, p. 157 : ויש מקשים ממה שנאמר בחשיבות ובחכמה כי למעלה שלל ממנו (lis. בזה הפרק (בפרק כ״ג החכמה והסיר מלת חכמה מההעתקה והיא מצואה בערבי אלפצׄל ואלעלם. Ibn-Falaquéra cherche à justifier Maïmonide de cette contradiction apparente, en disant qu’au chap. précédent on veut parler de la science spéculative que Job ne possédait point, tandis qu’ici il s’agit seulement de la sagesse pratique et de la morale. Cette distinction subtile nous paraît superflue ; car dans notre passage il s’agit, non-seulement de Job, mais aussi et surtout de ses amis et interlocuteurs, que l’on présente comme des hommes possédant une science réelle. Al-’Harîzi ne s’est point arrêté à la difficulté signalée par Ibn-Falaquéra ; il traduit : וסמכו הכל לאחד מגדולי הדור חכם וחסיד.
In this manner consider well how the Book of Job discusses the problem, which has perplexed many people ` and led them to adopt in reference to Divine Providence some one of the theories which I have explained above: all possible different theories are mentioned therein. The problem is described either by way of fiction or in accordance with real fact, as having manifested itself in a man famous for his excellency and wisdom. The view ascribed to Job is the theory of Aristotle. Eliphaz holds the opinion taught in Scripture, Bildad’s opinion is identical with that of the Mu’tazilah, whilst Zofar defends the theory of the Asha’riyah. These were the ancient views on Providence;
ת'ם טרי ראי אכ'ר והו אלראי אלמנסוב לאליהוא ולד'לך פצ'ל ענדהם וד'כר אנה אצגרהם סנא ואכמלהם עלמא פאכ'ד' אן יובך' איוב וינסבה ללג'הל פי אסתעט'אמה ואסתנכארה כיף נזלת בה אלמצאיב והו פאעל כ'יראת וקד אטאל פי אלאמתנאן באפעאלה וכד'לך פנד ראי ת'לת'הֵ אצחאבה פי אלענאיה וקאל אקאויל עג'יבהֵ אלאלגאז אד'א תאמל כלאמה אלמתאמל יעג'ב ויט'ן אנה לם יקל שיא זאידא בוג'ה עלי מא קאלה אליפז ובלדד וצופר בל כרר מעאני אקאוילהם באלפאט' אכ'רי וזאד פי בסטהא לאנה לם יכ'רג' ען תוניב איוב ווצף אללה באלעדל ווצף עג'איבה פי אלוג'וד ואנה תעאלי לא יבאלי בטאעהֵ מן טאע ולא בעציאן מן עצא והד'ה אלמעאני כלהא קד קאלהא אצחאבה. לכן ענד אלתאמל יתבין לך אלמעני אלזאיד אלד'י אתי בה והו כאן אלמקצוד ולם יתקדם ד'לך אלמעני לגירה מנהם ת'ם קאל מעה כל מא קאלוה כמא אנהם כלהם איוב ושלשת רעיו יכרר כל ואחד מנהם אלמעני אלד'י ד'כרה אלאכ'ר כמא ד'כרת לך והד'א לאכ'פא אלמעני אלכ'ציץ בראי כל שכ'ץ חתי יכון אלבאדי ללג'מהור אן ראי אלכל ראי ואחד מתפק עליה וליס אלאמר כד'לך. ואלמעני אלד'י זאדה אליהוא ולם יד'כרה אחד מנהם הו אלד'י מת'לה בשפאעהֵ מלאך פקאל אן אלאמר אלמשאהד אלמתעארף אן אלאנסאן ימרץ' אלי אן ישרף עלי אלמות וייס מנה פאן כאן לה מלאך ישפע פיה אי מלאך כאן קבלת שפאעתה ואקילת עת'רתה ויתכ'לץ ד'לך אלמריץ' וירג'ע לאחסן חאלאתה. לכן לא יסתמר הד'א דאימא ולא תכון ת'ם שפאעה מתצלה ללאבד בל מרתין ת'לאת'א קאל אם יש עליו מלאך מליץ וגו' ולמא אן וצף חאלאת אלנאקה ופרחה באלרג'וע אלי כמאל אלצחה קאל הן כל אלה יפעל אל פעמים שלש עם גבר פהד'א אלמעני אנפרד אליהוא בביאנה. וזאד איצ'א כונה אפתתח קבל הד'א אלמעני בוצף כיפיהֵ אלנבוה בקולה כי באחת ידבר אל ובשתים לא ישורנה בחלום חזיון לילה בנפל תרדמה על אנשים. ת'ם אכ'ד' אן יוכד הד'א אלראי ויבין טריקה בוצף אחואל טביעיה כת'ירה מת'ל וצפה אלרעד ואלברק ואלמטר והבוב אלריאח וכ'לט בד'לך אמור כת'ירה מן אחואל אלחיואן אעני חלול אלובא בקולה רגע ימותו וחצות לילה וגו' ווקוע אלחרוב אלעט'ימה בקולה ירע כבירים לא חקר ויעמד אחרים תחתם וכת'ירא מן הד'ה אלאחואל.
ואחר כן התחדש דעת אחר, והוא המיוחס לאליהוא – ולזה שובח אצלם, ונזכר שהוא קטן מהם בשנים וגדול בחכמה, והתחיל לְכַהוֹת ולגעור באיוב וליחס לו הסכלות בהגדילו ובהרחיקו איך באו עליו הצרות והוא עושה טוב, והאריך לשבח פעולותיו. וכן אמר על שלושת רעיו שנפסד דעתם בהשגחה על רוב זקנתם. ואמר דברים וחידות נפלאות – כשיתבונן בדבריו המתבונן יתמה ויחשוב שלא אמר דבר נוסף על מה שאמר אליפז ובלדד וצופר, אבל השיב עניני דבריהם במילות אחרות והוסיף בבאורם. כי הוא לא יצא מענין הַכִּהוּי והגערה באיוב ותאר האלוה ביושר וספר נפלאותיו במציאות, ושהוא ית׳ לא ירגיש בעבודת העובד ולא במרד המורד והמורה – ואלו הענינים כולם כבר אמרום חבריו, אבל עם ההסתכלות הטוב יתבאר לך הענין הנוסף אשר הביא, והוא היה המכוון, ולא קדם הענין ההוא לזולתו מהם; ואחר כן אמר עמו כל מה שאמרוהו – כמו שהם כולם ׳איוב ושלושת רעיו׳ ישיב כל אחד מהם הענין אשר זכרו האחרים (כמו שזכרתי לך) וזה – להעלים הענין המיוחד בדעת כל אחד, עד שיהיה הנראה להמון שדעת כולם דעת אחד מוסכם עליו – ואין הענין כן. והענין אשר הוסיפו אליהוא ולא זכרו אחד מהם הוא – אשר המשילו בהלצת מלאך, ואמר; שהענין המפורסם הידוע – שהאדם יחלה עד שיגיע אל שערי מות ויתיאשו ממנו; ואם יהיה לו מלאך שיליץ ויעתיר בעדו – אי זה מלאך שיהיה – תקובל הלצתו ועתירתו, ויקום מכשלונו, וינצל החולה ההוא, וישוב לעניניו הטובים; אבל לא יהיה זה תדיר ולא יהיה שם העתרה והלצה מדובקת לנצח, אבל פעמים – שלוש – אמר: ״אם יש עליו מלאך מליץ וגו׳״; וכאשר סיפר עניני הנחלץ מחליו ושמחתו בשובו אל שלמות הבריאות אמר: ״הן כל אלה יפעל אל פעמים שלוש עם גבר״. זה הענין בארו אליהוא לבדו, והוסיף גם כן מה שאמר לפני זה הענין בתאר איכות הנבואה, באמרו: ״כי באחת ידבר אל ובשתים לא ישורנה בחלום חזיון לילה בנפול תרדמה על אנשים״. ואחר כן התחיל לחזק זה הדעת ולבאר דרכו בסיפור ענינים טבעיים רבים – כספרו הרעם והברק והמטר ונשיבת הרוחות; וערב עמהם ענינים רבים מעניני בעלי חיים – רצוני לומר: בוא המגפה – באמרו: ״רגע ימותו וחצות לילה וגו׳״ – והיות המלחמות העצומות – באמרו: ״ירוע כבירים לא חקר ויעמד אחרים תחתם״ – והרבה מאלו הענינים.
Tu vois ensuite une nouvelle opinion qui est celle attribuée à Elihou. C’est pourquoi ce dernier est réputé supérieur à ceux-là, et on déclare que, bien qu’il fût le plus jeune parmi eux, il les surpassait en science. Il commence par réprimander Job, qu’il taxe de sottise pour avoir montré de l’orgueil et pour s’être étonné des malheurs qui l’ont frappé, quoiqu’il n’eût fait que le bien ; car il s’était longuement vanté de ses actions. Ensuite il taxe également de radotage l’opinion des trois amis de Job sur la Providence, et il se sert d’expressions si singulièrement énigmatiques, que le lecteur, en considérant ses paroles, s’étonne d’abord, croyant qu’il n’ajoute absolument rien à ce qu’avaient dit Eliphaz, Bildad et Sophar, et qu’au contraire il ne fait que répéter leurs idées par d’autres termes et avec plus de développement. En effet, il ne fait autre chose que réprimander Job, décrire la justice divine et les merveilles de l’univers et (proclamer) que Dieu n’est affecté ni par la vertu de l’homme pieux, ni par le péché de l’impie ; mais toutes ces choses, les amis de Job les avaient déjà dites. Cependant, en y réfléchissant, tu comprendras l’idée nouvelle qu’il y a apportée et qui était son but, idée qu’aucun d’eux n’avait exprimée auparavant. Avec cette idée pourtant il a répété tout ce que ceux–là avaient dit, de même qu’eux tous, Job et ses trois amis, répètent chacun l’idée exprimée par les autres, comme je te l’ai déjà dit ; et cela a pour but de cacher ce que l’opinion personnelle de chacun a de particulier, de manière qu’il semble au vulgaire qu’ils se rencontrent tous dans une seule et même opinion, quoiqu’il n’en soit pas ainsi. L’idée qu’ajoute Elihou et qu’aucun d’eux n’avait exprimée, c’est celle qu’il présente allégoriquement par l’intercession d’un ange. C’est, dit-il, une chose attestée et bien connue, que lorsqu’un homme est malade à la mort et qu’on désespère de lui, s’il a un ange, n’importe lequel, qui intercède pour lui, l’intercession de ce dernier sera agréée, le malade se rétablira, sera sauvé et reviendra au meilleur état possible. Cependant, cela ne peut pas se continuer toujours, et il ne peut y avoir d’intercession continuelle, à tout jamais, mais seulement deux ou trois fois. C’est là ce qu’il dit : S’il a un ange qui intercède pour lui etc. (XXXIII, 23) ; et, après avoir décrit l’état progressif du convalescent et la joie que lui cause son retour à la parfaite santé, il ajoute : Tout cela, « Dieu le fait deux ou trois fois pour l’homme » ibid., v. 29.— C’est là une idée qui n’est exposée que par Elihou seul ; mais ce qu’il ajoute en outre, avant (d’exprimer) cette idée, c’est qu’il commence par décrire comment arrive l’inspiration prophétique, en disant : Car Dieu parle une fois, deux fois, sans que l’on y fasse attention. Dans un songe, une vision nocturne, « lorsqu’un profond sommeil pèse sur les hommes etc ». (ibid., v. 14 et 15). Ensuite il confirme cette opinion, et pour montrer de quelle manière il faut l’entendre, il décrit une série de phénomènes physiques, tels que le tonnerre, la foudre, la pluie, le souffle des vents. Il y mêle aussi beaucoup de choses concernant les êtres vivants, en parlant par exemple de l’irruption de la peste ; en un instant ils meurent au milieu de la nuit etc. (XXXIV, 20), de grandes guerres qui éclatent : « Il brise des puissants sans nombre, et il met d’autres à leur place » ibid., v. 24, et de beaucoup d’autres choses semblables.
- 1 C’est-à-dire, pour justifier l’intervention de ce nouvel interlocuteur, quand le débat est tellement épuisé que Bildad ne sait plus que répéter quelques lieux communs (ch. xxv) et que Sophar est entièrement réduit au silence.
- 2 C’est-à-dire, à Job et à ses trois amis. Les mss. ont généralement : פצׄל ענדהם ; de même Ibn-Tibbon : שובח אצלם, et Al-’Harîzi : נכבד בעיניהם. Le ms. de Leyde, n° 221, a פצׄל עליהם, et c’est dans ce sens que nous avons traduit. Un des mss. de la Biblioth. imp. (ancien fonds, n° 230) porte : פצל ענהם ; suivant cette leçon, qui est peut-être préférable, il faudrait traduire : c’est pourquoi il est séparé ou distingué d’eux.
- 3 Le verbe arabe
est rendu dans la version d’Ibn-Tibbon par les deux verbes לכהות ולגעור ; le premier de ces deux verbes, qu’il faut prononcer לכַהוׄת, vient de כִהָה, I Sam., 3, 13. - 4 Le verbe
signifie avoir l’esprit affaibli par la vieillesse (
Comment. sur Hariri, p. 133), et à la IIe forme
dire que quelqu’un divague par la vieillesse. C’est pourquoi Ibn-Tibbon traduit : וכן אמר על שלשת רעיו שנפסד דעתם על רוב זקנתם. Au lieu de פנד
, Ibn-Falaquéra lisait קיד
, et il traduit : קבץ דעות חכיריו. Voy. Append. du Moré ha-Moré, p. 157. Cette variante s’explique par une copie écrite en caractères arabes. Al-’Harîzi avait peut-être la même variante ; il traduit : וכן זכר סברות שלשת רעיו. Les mots פי אלענאיה̈, sur la Providence, manquent dans quelques mss., et n’ont été exprimés ni par Ibn-Tibbon, ni par Al-’Harîzi. - 1 Au lieu de תוניב, quelques mss. ont תוביךׄ, qui a le même sens ; Ibn-Tibbon a encore ici deux mots : הכהוי והגערה. Cf. p. 181, n. 3.
- 2 C’est-à-dire, que Dieu ne tire aucun avantage de la vertu des hommes, et que leurs péchés ne l’atteignent point. Voy. Job, chap. XXXV, v. 6 et 7 : Si tu pèches, quel mal fais-tu à lui ? Si tes crimes sont nombreux, quel mal en reçoit-il ? Si tu es vertueux, que lui donnes-tu, ou que reçoit-il de ta main ? Les mots לא יבאלי signifient proprement : il ne fait pas attention ou il ne se préoccupe pas ; mais ce n’est pas là ce que l’auteur veut dire, car Élihou admettait au contraire que Dieu se préoccupe des actions humaines, qu’il récompense l’homme pieux et punit le pécheur. C’est donc avec intention, je crois, qu’Ibn-Tibbon traduit ces mots par לא ירגיש, il ne sent pas ou il ne s’aperçoit pas, c’est-à-dire que le bien ou le mal que fait l’homme n’agissent pas sur l’essence divine. Ibn-Falaquéra, trouvant cette expression trop matérielle (וליחס לו יה׳ הרגשה אינו נכון, l. c.), préfère traduire : לא ישית לב ; mais ces mots ont l’inconvénient de ne pas rendre exactement la pensée de l’auteur, pas plus que les mots לא יחוש qu’emploie Al-’Harîzi.
- 1 C’est-à-dire, si, par l’effet de la Providence divine, une force quelconque de la nature lui vient en aide. On a déjà vu que le mot ange désigne souvent les forces émanant des sphères célestes et toutes les forces physiques. Voy. tome II, chap. VI, p. 70 et suiv.
- 2 Littéralement : sa chute sera relevée, ou mieux il sera relevé de sa chute. Sur cette expression, voy. le tome II, p. 215, note 1.
- 3 C’est-à-dire, la nature peut vaincre la maladie et sauver l’homme deux ou trois fois ; mais il est mortel et finira par succomber.
- 4 Au lieu de כמאל, quelques mss. ont חאל, et de même Ibn-Tibbon אל ענין הבריאות, à l’état de santé.
- 5 Dans la version d’Ibn-Tibbon, les mots כונה אפתתח sont inexactement rendus par מה שאמר. Al-’Harîzi traduit : והוסיף כי החל קודם זה הענין לספר איכות הנבואה.—En faisant ressortir, dans les discours d’Élihou, les deux points dont il vient d’être parlé, à savoir la manière dont Dieu sauve souvent l’homme d’un mal imminent et la manière dont arrive à l’homme l’inspiration prophétique, l’auteur paraît vouloir indiquer que l’opinion d’Élihou est conforme à la sienne propre, d’après laquelle l’individu humain est seul l’objet de la providence particulière de la Divinité. Voy. ci-dessus, chap. XVII, p. 129 et suiv., où l’auteur établit que l’homme seul, qui participe plus ou moins de l’épanchement de l’intelligence divine, participe dans la même mesure de la Providence divine.
- 1 C’est-à-dire, son opinion concernant la Providence divine, et qui, selon l’auteur, résulte des passages qu’il vient de citer.
- 2 On ne voit pas bien la liaison de ces derniers passages avec ce qui précède, et, en général, l’auteur s’exprime sur l’opinion qu’il attribue à Élihou d’une manière très-obscure. Ici, ce me semble, il attribue à Élihou l’opinion qu’il a développée plus haut (chap. XII) sur les différents maux qui frappent les hommes, et qui semblerait contredire ce qui a été dit sur la Providence veillant sur les individus humains ; il montre qu’Élihou pense, comme lui-même, que ces maux, inhérents à la matière ou à la nature humaine, n’arrivent à l’individu que d’une manière exceptionnelle et sont un bien pour l’ensemble de l’humanité. Par les exemples de la peste et de la guerre, l’auteur fait allusion, je crois, à la première et à la deuxième espèce de maux dont il a parlé au chap. XII. Comme solution finale du problème, ainsi qu’on va le voir, l’auteur établit que nous ne saurions nous former une idée juste de la Providence divine, du régime divin et de la science divine ; car nous en jugeons par le régime humain, tandis que ce n’est que par simple homonymie que régime, science, et beaucoup d’autres choses se disent à la fois de Dieu et de nous, bien que les deux choses soient totalement et essentiellement différentes.
later on a new theory was set forth, namely, that ascribed to Elihu. For this reason he is placed above the others, and described as younger in years but greater in wisdom. He censures Job for his foolishly exalting himself, expressing surprise at such great troubles befalling a good man, and dwelling on the praises of his own deeds. He also tells the three friends that their minds have been weakened by great age. A profound and wonderful discourse then follows. Reflecting on his words we may at first thought be surprised to find that he does not add anything to the words of Eliphaz, Bildad, and Zofar; and that he only repeats their ideas in other terms and more explicitly. For he likewise censures and rebukes Job, attributes justice to God, relates His wonders in nature, and holds that God is not affected by the service of the worshipper, nor by the disobedience of the rebellious. All this has already been said by His colleagues. But after due consideration we see clearly the new idea introduced by Elihu, which is the principal object of his speech, an idea which has not been uttered by those who spoke before him. In addition to this he mentions also other things set forth by the previous speakers, in the same manner as each of the rest, viz., Job and his three friends, repeat what the others have said. The purpose of this repetition is to conceal the opinion peculiar to each speaker, and to make all appear in the eyes of the ordinary reader to utter one and the same view, although in reality this is not the case. The new idea, which is peculiar to Elihu and has not been mentioned by the others, is contained in his metaphor of the angel’s intercession. It is a frequent occurrence, he says, that a man becomes ill, approaches the gates of death, and is already given up by his neighbours. If then an angel, of any kind whatever, intercedes on his behalf and prays for him, the intercession and prayers are accepted; the patient rises from his illness, is saved, and returns to good health. This result is not always obtained: intercession and deliverance do not always follow each other: it happens only twice, or three times. Elihu therefore says: “If there be an angel with him, an interpreter, one among a thousand, to show unto man his uprightness,” etc. (xxxiii. 29). He then describes man’s condition when convalescent and the rejoicing at his recovery, and continues thus: “Lo, all these things worketh God twice, three times with man” (ibid. 29). This idea occurs only in the words of Elihu. His description of the method of prophecy in preceding verses is likewise new. He says: “Surely God speaketh in one way, yea in two ways, yet man perceiveth it not. In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon man, in slumberings upon the bed” (ibid. 14, 15). He afterwards supports and illustrates his theory by a description of many natural phenomena, such as thunder, lightning, rain, and winds; with these are mixed up accounts of various incidents of life, e.g., an account of pestilence contained in the following passage: “In a moment they die, and at midnight; the people become tumultuous and pass away” (xxxiv. 20). Great wars are described in the following verse: “He breaketh in pieces mighty men without number, and setteth others in their stead” (ibid. 24). There are many more passages of this kind.
וכד'לך תג'ד הד'א אלוחי אלד'י אתי איוב אלד'י באן לה בה גלטה פי כל מא תכ'ילה לם יכ'רג' פיה ען וצף אמור טביעיה אמא וצף אסטקסאת או וצף את'אר עלויה או וצף טבאיע אנואע חיואן לא שי אכ'ר. ואלד'י ד'כר הנאך מן וצף שחקים ושמים וכסיל וכימה למעני את'רהא פי אלג'ו לאן תנביהה כלה לה אנמא כאן ממא דון פלך אלקמר וכד'לך איצ'א אליהוא תנבה מן אנואע אלחיואן קאל מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו. ואכת'ר מא טול פי ד'לך אלכ'טאב פי וצף לויתן אלד'י הו מג'מוע כ'ואץ ג'סמאניה מתפרקה פי אלחיואן אלמאשי ואלסאבח ואלטאיר כל הד'ה אלאמור כאן מקצודהא אן הד'ה אלאמור אלטביעיה אלמוג'ודה פי עאלם אלכון ואלפסאד לא תצל עקולנא לאדראך כיפיהֵ חדות'הא ולא לתצור וג'וד הד'ה אלקוה אלטביעיה פיהא כיף מבדאהא ולא הי שיא ישבה מא נפעלה נחן פכיף נרום אן יכון תדבירה תעאלי להא וענאיתה בהא תשבה תדבירנא למא נדברה או ענאיתנא במא נעתני בה בל אלואג'ב אלוקוף ענד הד'א אלקדר ואלאעתקאד באנה תעאלי לא תכ'פי ענה כ'אפיה כמא קאל אליהוא הנא כי עיניו על דרכי איש וכל צעדיו יראה אין חשך ואין צלמות להסתר שם פעלי און. לכן ליס מעני ענאיתה מעני ענאיתנא ולא מעני תדבירה למכ'לוקאתה מעני תדבירנא למא נדברה וליס יג'מעהמא חד ואחד כמא יט'ן כל מן תחיר ולא בינהמא אשתראך אלא פי אלאסם פקט כמא לא ישבה פעלנא פעלה ולא יג'מעהמא חד ואחד וכתבאין אלאפעאל אלטביעיה מן אלאפעאל אלצנאעיה כד'לך תבאין אלתדביר אלאלאהי ואלענאיה אלאלאהיה ואלקצד אלאלאהי לתלך אלאמור אלטביעיה לתדבירנא וענאיתנא וקצדנא אלאנסאני למא נדברה ונעני בה ונקצדה.
וכן תמצא זאת הנבואה אשר באה לאיוב, אשר התבאר לו ממנה טעותו בכל מה שדימה; ולא סר בה מספר ענינים טבעיים: אם סיפור אותות עליונות, או טְבָעִים ממיני בעלי חיים – לא דבר אחר; ואשר זכר שם מסיפור ׳שחקים ושמים וכסיל וכימה׳ – לענין מעשיהם באויר הקרוב לנו – והיתה הערתו כולה אליו ממה שתחת גלגל הירח. וכן עוד התעורר אליהוא ממיני בעלי חיים – אמר: ״מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו״. ורוב מה שהאריך בדיבור ההוא היה בתאר ׳לויתן׳, אשר כלל סגולות גשמיות מפוזרות בבעל החיים ההולך והשוחה והמעופף. כל אלה הענינים היתה הכונה בהם שאלו הענינים הטבעיים הנמצאים בעולם ההויה וההפסד לא יגיעו דעותינו להשיג איכות התחדשם ולא לציור מציאות זה הכח הטבעי בהם – איך התחלתו? – ואינם דבר שידמה למה שנעשה אנחנו – ואיך נשתדל שתהיה הנהגתו ית׳ להם והשגחתו בהם דומה להנהגתנו מה שננהיג או להשגחתנו במה שנשגיח בו? אבל הראוי לעמוד אצל זה השיעור ולהאמין שהוא ית׳ לא תעלם ממנו תעלומה – כמו שאמר אליהוא שם: ״כי עיניו על דרכי איש וכל צעדיו יראה אין חושך ואין צלמות להסתר שם פועלי און״. אמנם אין ענין השגחתו כענין השגחתנו, ולא ענין הנהגתו לברואיו כענין הנהגתנו למה שננהיג, ולא יקבצם גדר אחד – כמו שיחשב כל נבוך ואין ביניהם שיתוף כי אם בשם לבד. כמו שלא תדמה פעולתנו לפעולתו ולא יקבצם גדר אחד. וכהבדלות הפעולות הטבעיות מן הפעולות המלאכותיות כן הוא הבדל ההנהגה האלהית וההשגחה והכונה האלהית לענינים ההם הטבעיים מהנהגתנו והשגחתנו וכונתנו האנושית למה שננהיג אותו ונשגיח עליו ונכון אליו.
Tu trouveras de même que, dans la révélation qu’eut Job, et par laquelle il devint clair pour lui qu’il s’était trompé dans tout ce qu’il s’était imaginé, on ne fait constamment que décrire les choses physiques, soit les éléments, soit les météores, soit la nature de différentes espèces d’animaux, pas autre chose. Si on y parle aussi des régions éthérées, des cieux, de l’Orion, des Pléiades, c’est à cause de leur influence sur notre atmosphère ; car tous les objets sur lesquels Dieu appelle l’attention de Job n’appartiennent qu’au monde sublunaire. C’est ainsi qu’Elihou aussi tire ses avertissements des différentes espèces d’animaux : Il nous instruit, dit-il, par les animaux de la terre, il nous rend sages par les oiseaux du ciel (XXXV, 11). Dans ce discours (de Dieu), on s’étend principalement sur la description du Leviathan, qui est un assemblage de propriétés corporelles diverses, appartenant aux animaux qui marchent, qui nagent ou qui volent — Par toutes ces choses on veut dire que nos intelligences n’arrivent pas à comprendre comment sont nées ces choses physiques existant dans le monde de naissance et de corruption,ni à concevoir quelle est l’origine de la force physique existant dans elles. Ce ne sont pas là des choses qui ressemblent à ce que nous faisons, nous autres ; et comment pourrions-nous vouloir établir une comparaison entre la manière dont Dieu les gouverne et en a soin, et la manière dont nous gouvernons et soignons ce qui est confié à notre gouvernement et à nos soins ? En effet, il convient de nous arrêter à ce peu (que nous en savons) et de croire que rien ne saurait être caché à Dieu, comme dit Elihou : Car il a les yeux sur les voies de l’homme et il voit tous ses pas. Il n’y a pas de ténèbres, pas d’obscurité, où les artisans d’iniquité puissent se cacher (XXXIV, 21-22). Mais l’idée de la Providence de Dieu n’est pas la même que celle de la nôtre, et l’idée du régime dont les créatures sont l’objet de la part de Dieu n’est pas la même que celle du régime que nous exerçons ; ces deux (choses respectives) ne rentrent pas sous une même définition, comme on le croit par égarement, et n’ont rien de commun que le seul nom, de même que notre action et celle de Dieu ne se ressemblent point et ne rentrent pas sous une même définition. De même que les œuvres de la nature diffèrent des œuvres de l’art, de même le régime divin, la Providence divine, l’intention divine, dont ces choses physiques sont l’objet, diffèrent de notre régime humain, de notre prévoyance et de notre intention à l’égard des choses qui en sont l’objet.
- 3 C’est-à-dire, dans la théophanie qui termine le livre de Job (chap. XXXVIII à XLI).
- 1 Selon l’auteur, le mot לויתן, venant de la racine לוה, joindre, unir, désignerait un monstre imaginaire, réunissant les formes animales les plus diverses.
- 2 C’est-à-dire, dans le monde sublunaire, où tout naît et périt tour à tour.
- 3 C’est-à-dire, le mot providence, providentia, appliqué à Dieu, n’a pas le même sens que lorsqu’il s’applique à notre prévoyance et aux soins que nous prenons d’une chose. Voy. ci-dessus, p. 154, note 1.
In a similar manner the Revelation that reached Job (chap. xxxviii., chap. xli.), and explained to him the error of his whole belief, constantly describes natural objects, and nothing else; it describes the elements, meteorological phenomena, and peculiarities of various kinds of living beings. The sky, the heavens, Orion and Pleiades are only mentioned in reference to their influence upon our atmosphere, so that Job’s attention is in this prophecy only called to things below the lunar sphere. Elihu likewise derives instruction from the nature of various kinds of animals. Thus he says: “He teacheth us through the beasts of the earth, and maketh us wise through the fowls of heaven” (xxxv. 11). He dwells longest on the nature of the Leviathan, which possesses a combination of bodily peculiarities found separate in different animals, in those that walk, those that swim, and those that fly. The description of all these things serves to impress on our minds that we are unable to comprehend how these transient creatures come into existence, or to imagine how their natural properties commenced to exist, and that these are not like the things which we are able to produce. Much less can we compare the manner in which God rules and manages His creatures with the manner in which we rule and manage certain beings. We must content ourselves with this, and believe that nothing is hidden from God, as Elihu says: “For his eyes are upon the ways of man, and he seeth all his goings. There is no darkness nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves” (xxxiv. 21, 22). But the term management, when applied to God, has not the same meaning which it has when applied to us; and when we say that He rules His creatures we do not mean that He does the same as we do when we rule over other beings. The term “rule” has not the same definition in both cases: it signifies two different notions, which have nothing in common but the name. In the same manner, as there is a difference between works of nature and productions of human handicraft, so there is a difference between God’s rule, providence, and intention in reference to all natural forces, and our rule, providence, and intention in reference to things which are the objects of our rule, providence, and intention.
והד'א כאן גרץ' ספר איוב בג'מלתה אעני אעטא הד'ה אלקאעדה פי אלאעתקאד ואלתנביה עלי הד'א אלאסתדלאל באלאמור אלטביעיה חתי לא תגלט ותטלב בכ'יאלך אן יכון עלמה כעלמנא או קצדה וענאיתה ותדבירה כקצדנא וענאיתנא ותדבירנא. פאד'א עלם אלאנסאן ד'לך סהל עליה כל מצאב ולא תזידה אלמצאיב שכוכא פי אלאלאה והל יעלם או לא יעלם או יעתני או יהמל בל תזידה מחבה כמא קאל פי כ'אתמהֵ הד'א אלוחי על כן אמאס ונחמתי על עפר ואפר וכמא קאלוא ז"ל עושים מאהבה ושמחים ביסורין.
זאת היתה כונת ספר איוב כולו – רצוני לומר: לתת זאת הפינה באמונה ולהעיר שילמדו הראיה מן הענינים הטבעיים – עד שלא תטעה ותבקש בדמיונך שתהיה ידיעתו כידיעתנו, או כונתו והשגחתו והנהגתו ככונתנו והשגחתנו והנהגתנו. וכשידע האדם זה יקל עליו כל מקרה, ולא יוסיפו לו המקרים ספקות על האלוה – ואם ידע או לא ידע ואם ישגיח או יעזוב? – אבל יוסיף עליו אהבה, כמו שאמר בסוף זאת הנבואה: עַל כֵּן אֶמְאַס וְנִחַמְתִּי עַל עָפָר וָאֵפֶראיוב מב,ו וכמו שאמרו ׳ז״ל׳: ״עושים מאהבה ושמחים ביסורין״.
Le livre de Job tout entier a pour but d’établir cet article de foi et d’appeler l’attention sur les preuves qu’on peut déduire des choses physiques, afin que tu ne te trompes pas et que tu ne veuilles pas, dans ton imagination, établir une comparaison entre la science de Dieu et la nôtre, ou (croire) que l’intention, la Providence et le régime de Dieu, ressemblent à notre intention, à notre prévoyance, à notre régime. L’homme qui se sera pénétré de cela supportera facilement toute calamité. Les malheurs ne le feront plus douter de Dieu, et (il ne se demandera plus) si Dieu en a connaissance ou non, s’il a soin (de l’homme) ou s’il l’abandonne ; au contraire, ils lui inspireront plus d’amour, comme il est dit à la fin de cette révélation : C’est pourquoi je rejette tout cela et je me repens de la poussière et de la cendre, et comme s’expriment les docteurs : « Ceux qui pratiquent (les devoirs) par amour de Dieu et supportent les souffrances avec joie, etc. »
This lesson is the principal object of the whole Book of Job; it lays down this principle of faith, and recommends us to derive a proof from nature, that we should not fall into the error of imagining His knowledge to be similar to ours, or His intention, providence, and rule similar to ours. When we know this we shall find everything that may befall us easy to bear; mishap will create no doubts in our hearts concerning God, whether He knows our affairs or not, whether He provides for us or abandons us. On the contrary, our fate will increase our love of God; as is said in the end of this prophecy: “Therefore I abhor myself and repent concerning the dust and ashes” (xlii. 6); and as our Sages say: “The pious do everything out of love, and rejoice in their own afflictions.” (B. T. Shabb. 88b.)
ואד'א תאמלת כל מא קלתה תאמלא ינבגי אן תתאמל בה הד'ה אלמקאלה ותצפחת הד'א ספר איוב באן לך אלמעני פיה ותג'דני קד חצרת ג'מלהֵ מעאניה ולם ישד' מנה אלא מא יג'רי פי נסק אלקול ואטראד אלתמת'יל כמא בינת לך מראת פי הד'ה אלמקאלה:
ואתה כשתסתכל בכל מה שאמרתיו ההסתכלות שצריך להסתכל בו בזה המאמר ותעין כל עניני ׳ספר איוב׳ זה, יתבאר לך הענין, ותמצאני שכבר כללתי ותפסתי כל עניניו, לא ימלט ממנו דבר, אלא מה שבא בסדר הדברים והמשך המשל – כמו שבארתי לך פעמים בזה המאמר.
- → פתיחה, פסקה 22 בינה מלאכותית
- → ג׳, כ״ב, פסקה 9 בינה מלאכותית
Si tu considères tout ce que je viens de dire avec l’attention qu’exige la lecture de ce traité, et si ensuite tu examines le livre de Job, tu en comprendras le sens, et tu trouveras que j’en ai résumé toutes les idées, ne laissant de côté que ce qui est un simple ornement du style et ne sert qu’à achever l’allégorie, comme je te l’ai exposé plusieurs fois dans ce Traité.
- 1 Littéralement : Et il n’en est excepté que ce qui arrive dans l’ordre ou l’ensemble du discours et dans la suite de l’allégorie. Voy. à la fin du chap. précédent, p. 171, note 2.
If you pay to my words the attention which this treatise demands, and examine all that is said in the Book of Job, all will be clear to you, and you will find that I have grasped and taken hold of the whole subject; nothing has been left unnoticed, except such portions as are only introduced because of the context and the whole plan of the allegory. I have explained this method several times in the course of this treatise.
מה מפנה לכאן
אין הפניה ידועה אל פרק זה.
מה שמפנה לכאן, לפי בינה מלאכותית
הטקסט אומר “כמו שבארנו” ואינו אומר היכן. בינה מלאכותית הציעה פרק זה כמקום המכוון.
- ג׳, כ״ב § 3 «כמו שיתבאר אחר זה» → § 2 סביר בינה מלאכותית (ההסבר באנגלית)Job's lack of wisdom and its remedy are explained in III.23.