חלק ב׳ פרק ל״א
לעלה קד תבין לך אלעלה פי תאכיד שריעהֵ אלסבת וכונהא בסקילה וסיד אלנביין קתל עליהא והי ת'אלת'הֵ וג'וד אלאלאה ונפי אלת'נויה אד' אלנהי ען עבאדהֵ סואה אנמא הו לתקריר אלתוחיד. וקד עלמת מן כלאמי אן אלארא אן לם תכן להא אעמאל תת'בתהא ותשהרהא ותכ'לדהא פי אלג'מהור לם תבק פלד'לך שרענא בתפצ'יל הד'א אליום חתי תת'בת קאעדהֵ חדת' אלעאלם ותשהר פי אלוג'וד אד'א עטל אלנאס כלהם פי יום ואחד פאד'א סיל מא עלהֵ ד'לך כאן אלג'ואב כי ששת ימים עשה י"י.
אולי כבר התבארה לך העילה בחזוק תורת השבת והיותה ׳בסקילה׳ – ואדון הנביאים הרג עליה – והיא שלישית למציאות האלוה והרחקת השניות – כי ההזהרה מעבוד זולתו אמנם היא לישב היחוד. וכבר ידעת מדברי שהדעות – אם לא יהיו להם מעשים שיעמידום ויפרסמום ויתמידום בהמון לנצח – לא ישארו. ולזה צונו בתורה להגדיל זה היום עד שיתקים יסוד חידוש העולם ויתפרסם במציאות, כשישבתו בני האדם כולם ביום אחד, וכשישאל מה עילת זה? – ויהיה המענה כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה יישמות כ,יא.
Tu as peut-être déjà reconnu la raison pourquoi on a tant insisté sur la loi du sabbat et pourquoi elle a (pour pénalité) la lapidation, de sorte que le prince des prophètes a (en effet) infligé la mort à cause d’elle. Elle occupe le troisième rang après l’existence de Dieu et la négation du dualisme [car la défense d’adorer un autre être que lui n’a d’autre but que d’affirmer l’unité]. Tu sais déjà, par mes paroles, que les idées ne se conservent pas si elles ne sont pas accompagnées d’actions qui puissent les fixer, les publier et les perpétuer parmi le vulgaire. C’est pourquoi il nous a été prescrit d’honorer ce jour, afin que le principe de la nouveauté du monde fût établi et publié dans l’univers par le repos auquel tout le monde se livrerait le même jour ; car, si l’on demandait quelle en est la cause, la réponse serait : « Car en six jours l’Éternel a fait etc ». Exode XX, 11.
- 1 C’est-à-dire : Par tout ce qui a été dit précédemment sur l’importance du dogme de la création, tu as déjà pu comprendre, par toi-même, pourquoi la loi du sabbat a été si souvent répétée dans le Pentateuque, et pourquoi celui qui la transgresse est puni de la peine la plus grave, celle de la lapidation, peine qui en effet fut appliquée un jour par le législateur lui-même, comme le rapporte le livre des Nombres, chap. xv, v. 32-36. — Ce chapitre sur le sabbat se rattache, comme complément naturel, à tout ce que l’auteur a dit sur la Création, qui est symboliquement représentée par le repos solennel du septième jour de la semaine.
- 2 L’auteur veut dire que, dans le Décalogue, la loi du sabbat, qui forme le quatrième commandement, occupe le troisième rang après les commandements relatifs à l’existence et à l’unité de Dieu ; car le troisième commandement, ou la défense de proférer en vain le nom de l’Éternel, se rattache aux deux premiers commandements et ne proclame pas de nouveau principe fondamental, tandis que la loi du sabbat proclame le dogme de la Création. C’est ainsi que l’auteur a dit plus haut (chap. XIII, p. 107), en parlant de la Création, qu’elle est le second principe après celui de l’unité de Dieu.
- 3 L’auteur fait allusion, ce me semble, à des entretiens qu’il avait eus avec son disciple sur les motifs qu’on peut supposer à certains préceptes relatifs aux pratiques religieuses. Voy. ce qu’il dit à cet égard dans la IIIe partie de cet ouvrage, chap. XXVII et passim.
- 1 Littéralement : Lorsque tous les hommes resteraient oisifs.
IT is perhaps clear why the laws concerning Sabbath are so severe, that their transgression is visited with death by stoning, and that the greatest of the prophets put a person to death for breaking the Sabbath. The commandment of the Sabbath is the third from the commandment concerning the existence and the unity of God. For the commandment not to worship any other being is merely an explanation of the first. You know already from what I have said, that no opinions retain their vitality except those which are confirmed, published, and by certain actions constantly revived among the people. Therefore we are told in the Law to honour this day; in order to confirm thereby the principle of Creation which will spread in the world, when all peoples keep Sabbath on the same day. For when the question is asked, why this is done, the answer is given: “For in six days the Lord hath made,” etc. Exodus XX:11.
וקד ג'א פי הד'ה אלשריעה עלתאן מכ'תלפתאן לאנהמא למעלולין מכ'תלפין וד'לך אנה קאל פי עלהֵ תעט'ים אלסבת פי עשר הדברות אלאולי קאל כי ששת ימים עשה י"י וגו' וקאל פי משנה תורה וזכרת כי עבד היית במצרים על כן צוך י"י אלהיך לעשות את יום השבת והד'א צחיח לאן אלמעלול פי אלקול אלאול הו תשריף אליום ותעט'ימה כמא קאל על כן ברך י"י את יום השבת ויקדשהו הד'א הו אלמעלול אלתאבע לעלהֵ כי ששת ימים וגו' אמא תשריענא בה ואמרנא נחן בחפט'ה פהו מעלול תאבע לעלהֵ כוננא עבדים במצרים אלד'י לם נכן נכ'דם באכ'תיארנא ומתי שינא ולא נסתטיע אלעטלה
וכבר באו בזאת המצוה שתי עילות מתחלפות מפני שהם – לשני עלולים מתחלפים; וזה שהוא אמר בעילת הגדיל השבת ב׳עשר הדברות׳ הראשונות, אמר: ״כי ששת ימים עשה יי וגו׳״ ואמר ב׳משנה תורה׳: ״וזכרת כי עבד היית במצרים וגו׳ – על כן צוך יי אלהיך לעשות את יום השבת״. וזה – אמת! כי העלול במאמר הראשון הוא – כבוד היום והגדילו כמו שאמר ״על כן ברך יי את יום השבת ויקדשהו״ – זהו העלול הנמשך לעילת ״כי ששת ימים וגו׳״. אמנם תתו לנו תורת השבת וצוותו אותנו לשמרו הוא עלול נמשך לעילת היותו ׳עבדים במצרים׳ אשר לא היינו עובדים ברצוננו ובעת שחפצנו ולא היינו יכולים לשבות.
Mais on a donné à cette loi deux causes différentes, qui devaient avoir deux conséquences différentes : dans le premier Décalogue (Exode, chap. XX). on dit, pour motiver la glorification du sabbat : Car en six jours l’Éternel a fait etc., tandis que dans le Deutéronome (V, 15) on dit : Et tu te souviendras que tu as été esclave dans le pays d’Égypte….. ; c’est pourquoi l’Éternel ton Dieu t’a prescrit de célébrer le jour du sabbat. Et cela est juste. En effet, la conséquence (indiquée) dans le premier passage, c’est l’illustration et la glorification de ce jour, comme on a dit : « C’est pourquoi l’Éternel a béni le jour du sabbat et l’a sanctifié » Exode XX, 10, ce qui est la conséquence résultant de la cause (indiquée par ces mots) : Car en six jours etc. Mais, si on nous en a fait une loi, et s’il nous a été ordonné, à nous, d’observer ce jour, c’est une conséquence (résultant) de cette autre cause : que nous étions esclaves en Égypte, où nous ne travaillions pas selon notre choix et quand nous voulions, et où nous n’étions pas libres de nous reposer.
- 2 Il est curieux que le texte arabe et la version hébraïque d’Ibn-Tibbon portent ici, dans presque tous les mss. comme dans les éditions, במצרים, tandis que le texte biblique porte בארץ מצרים. L’auteur a fait probablement une erreur de mémoire en pensant à deux autres versets du Deutéronome (XVI, 12 ; XXIV, 18).
- 3 C’est-à-dire : Les deux causes indiquées dans les deux Décalogues se justifient par les conséquences dont il va être parlé.
Two different reasons are given for this commandment, because of two different objects. In the Decalogue in Exodus, the following reason is given for distinguishing the Sabbath: “For in six days,” etc. But in Deuteronomy (chap. 5:15) the reason is given: “And thou shalt remember that thou hast been a slave in the land of Egypt, etc., therefore the Lord thy God commanded thee,” etc. This difference can easily be explained. In the former, the cause of the honour and distinction of the day is given; comp. “Therefore the Lord hath blessed the day of the Sabbath and sanctified it” Exodus XX:10, and the cause for this is, “For in six days,” etc. But the fact that God has given us the law of the Sabbath and commanded us to keep it, is the consequence of our having been slaves; for then our work did not depend on our will, nor could we choose the time for it; and we could not rest.
פשרענא באלעטלה ואלראחה לנג'מע אלאמרין אעתקאד ראי צחיח והו חדת' אלעאלם אלדאל עלי וג'וד אלאלאה באול כ'אטר ואסהל נט'ר ותד'כר אפצ'אל אללה עלינא פי אראחתנא מתחת סבלות מצרים פכאנה אפצ'אל עאם פי צחיח אלראי אלנט'רי וצלאח אלחאל אלג'סמאני:
וצוינו בתורת השביתה והמנוחה – לקבץ שני הענינים, האמנת דעת אמתי – והוא חידוש העולם המורה על מציאות האלוה בתחלת מחשבה ובעיון הקל – וזכור חסדי האלוה עלינו, בהניחנו מִתַּחַת סִבְלוֹת מִצְרַיִםשמות ו,ו; וכאילו הוא חסד כולל באמת הדעת, העיוני ותקון הענין הגשמי.
On nous a donc prescrit l’inaction et le repos, afin de réunir deux choses : 1° d’adopter une opinion vraie, à savoir (celle de) la nouveauté du monde, qui, du premier abord et par la plus légère réflexion, conduit à (reconnaître) l’existence de Dieu ; 2° de nous rappeler le bien que Dieu nous a fait en nous accordant le repos « de dessous les charges de l’Égypte » (Exode VI, 6 et 7). C’est en quelque sorte un bienfait qui sert à la fois à confirmer une opinion spéculative et à produire le bien-être du corps.
- 1 Littéralement : un bienfait général pour la confirmation de l’opinion spéculative et pour le bien-être de l’état corporel. La plupart des mss. portent : פי צחיח אלראי אלנטׄרי. Et c’est aussi cette leçon que paraît exprimer Ibn-Tibbon, qui a : בדעת האמתי העיוני ; mais la construction nous oblige de considérer ici le mot צחיח, comme un nom d’action, dans le sens de תצהיח. Le ms. de Leyde (n° 18) porte en effet פי תצחיח, et Al-’Harîzi traduit : בקיום דעת העיון.
Thus God commanded us to abstain from work on the Sabbath, and to rest, for two purposes; namely, (1) That we might confirm the true theory, that of the Creation, which at once and clearly leads to the theory of the existence of God. (2) That we might remember how kind God has been in freeing us from the burden of the Egyptians.—The Sabbath is therefore a double blessing: it gives us correct notions, and also promotes the well-being of our bodies.
מה מפנה לכאן
אין הפניה ידועה אל פרק זה.
מה שמפנה לכאן, לפי בינה מלאכותית
הטקסט אומר “כמו שבארנו” ואינו אומר היכן. בינה מלאכותית הציעה פרק זה כמקום המכוון.
- ג׳, ל״ב § 8 «כמו שבארנו בזה המאמר» → § 3 ודאי הערת מונק
Voy. la IIe partie de cet ouvrage, chap. XXXI.
(ההסבר באנגלית)The Sabbath and creation: II.31.