המורה למבוך

חלק א׳ פרק מ׳

1

רוח אסם משתרך. הו אסם אלהוא אעני אלרכן מן ארבעהֵ אלארכאן ורוח אלהים מרחפת.

׳רוח׳ – שם משתתף. הוא שם האויר – כלומר: יסוד אחד מארבעה היסודות – וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת.

Roua’h רוח est un homonyme qui désigne d’abord l’air, je veux dire l’un des quatre éléments ; p. ex. : « Et l’air רוח de Dieu planait » Genèse I, 2.

  1. 4 L’auteur s’écarte de l’opinion de tous les commentateurs en expliquant ici le mot רוח par air. Il faut se rappeler que l’auteur retrouve dans les deux premiers versets de la Genèse la théorie aristotélique sur les quatre éléments et sur la position respective de leurs sphères. Voy. ce qu’il dit à cet égard au commencement du chap. XXX de la IIe partie de cet ouvrage. Cf. ci-dessus, chap. XXXVI, pag. 134, note 2.

Ruaḥ is a homonym, signifying “air,” that is, one of the four elements. Comp. “And the air of God moved” Genesis I:2.

2

והו איצ'א אסם אלריח אלהאבה ורוח הקדים נשא את הארבה רוח ים והד'א כת'יר.

והוא גם כן שם הרוח המנשבת: וְרוּחַ הַקָּדִים נָשָׂא אֶת הָאַרְבֶּה, רוּחַ יָם – וזה הרבה.

C’est ensuite le nom du vent qui souffle ; p. ex. : « Et le vent רוח d’Orient emporta les sauterelles » Exode X, 13 ; « Un vent רוח d’Occident » Ibid., v. 19 ; les exemples en sont nombreux.

It denotes also, “wind.” Comp. “And the east wind (ruaḥ) brought the locusts” Exodus X:13; “west wind” (ruaḥ) ib. 19. In this sense the word occurs frequently.

3

והו איצ'א אסם אלרוח אלחיואני רוח הולך ולא ישוב אשר בו רוח חיים.

והוא גם כן שם הרוח החיונית: רוּחַ הוֹלֵךְ וְלֹא יָשׁוּב, אֲשֶׁר בּוֹ רוּחַ חַיִּים.

C’est aussi le nom de l’esprit vital ; p. ex. : « Un esprit רוח qui s’en va et ne revient point » Psaume LXXVIII, 39 ; « Qui a en lui un esprit רוח de vie » Genèse VII, 15.

  1. 5 Sur les esprits vitaux, on trouvera quelques détails dans une note au commencement du chap. LXXII.

Next, it signifies “breath.” Comp. “A breath (ruaḥ) that passeth away, and does not come again” Psalm LXXVIII:39; “wherein is the breath (ruaḥ) of life” Genesis VII:15.

4

והו איצ'א אסם אלשי אלד'י יבקי מן אלאנסאן בעד אלמות אלד'י לא ילחקה אלפסאד והרוח תשוב אל האלהים אשר נתנה.

והוא גם כן שם הדבר הנשאר מן האדם אחר המות אשר לא ישיגהו ההפסד: וְהָרוּחַ תָּשׁוּב אֶל הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר נְתָנָהּ.

C’est encore le nom de la chose qui reste de l’homme après la mort, et qui n’est pas sujette à périr ; p. ex. : « Et l’esprit והרוח retourne vers Dieu qui l’a donné » Ecclésiaste XII, 7.

It signifies also that which remains of man after his death, and is not subject to destruction. Comp. “And the spirit (ruaḥ) shall return unto God who gave it” Ecclesiastes XII:7.

5

והו איצ'א אסם אלפיץ' אלעקלי אלאלאהי אלד'י יפיץ' עלי אלנביין פיתנבאון בה כמא נבין לך ענד כלאמנא פי אלנבוה במא יליק אן יד'כר פי הד'ה אלמקאלה ואצלתי מן הרוח אשר עליך ושמתי עליהם ויהי כנוח עליהם הרוח רוח י"י דבר בי והד'א כת'יר.

והוא גם כן שם השפע השכלי האלהי אשר ישפיע על הנביאים ויתנבאו בו, כמו שנבאר לך בדברינו בנבואה, במה שראוי שיוזכר בזה המאמר: וְאָצַלְתִּי מִן הָרוּחַ אֲשֶׁר עָלֶיךָ וְשַׂמְתִּי עֲלֵיהֶם, וַיְהִי כְּנוֹחַ עֲלֵיהֶם הָרוּחַ, רוּחַ יי דִּבֶּר בִּי – וזה הרבה.

Il désigne encore l’inspiration d’intelligence divine qui émane (de Dieu) sur les prophètes, et par laquelle ils prophétisent [comme nous te l’expliquerons quand nous parlerons du prophétisme selon ce qu’il convient d’en dire dans ce traité] ; p. ex. : « Et j’ôterai de l’esprit מן הרוח qui est sur toi et je le mettrai sur eux » Nombres XI, 17 ; « Et quand l’esprit הרוח reposait sur eux » Ibid., v. 25 ; « L’esprit רוח de l’Éternel a parlé par moi » II Samuel XXIII, 2 ; il y en a de nombreux exemples.

Another signification of this word is “the divine inspiration of the prophets whereby they prophesy”—as we shall explain, when speaking on prophecy, as far as it is opportune to discuss this subject in a treatise like this.—Comp. “And I will take of the spirit (ruaḥ) which is upon thee, and will put it upon them” Numbers XI:17; “And it came to pass, when the spirit (ruaḥ) rested upon them” ib. 25; “The spirit (ruaḥ) of the Lord spake by me” 2 Samuel XXIII:2. The term is frequently used in this sense.

6

והו איצ'א אסם אלגרץ' ואלאראדה כל רוחו יוציא כסיל גרצ'ה ואראדתה. ומת'לה ונבקה רוח מצרים בקרבו ועצתו אבלע יקול תתשתת אגראצ'ה ותדבירה יכ'פי. ומת'לה מי תכן את רוח י"י ואיש עצתו יודיענו יקול מן הו אלד'י יעלם אנתט'אם אראדתה או ידרך תדבירה ללוג'וד כיף הו פיעלמנא בה כמא סנבין פי פצול תאתי פי אלתדביר.

והוא גם כן שם הכונה והרצון: כָּל רוּחוֹ יוֹצִיא כְסִיל – כונתו ורצונו; וכמוהו וְנָבְקָה רוּחַ מִצְרַיִם בְּקִרְבּוֹ וַעֲצָתוֹ אֲבַלֵּעַ – יאמר יתפרדו כונותיו והנהגתו תתעלם; וכמוהו מִי תִכֵּן אֶת רוּחַ יי? וְאִישׁ עֲצָתוֹ יוֹדִיעֶנּוּ? – יאמר מי הוא אשר ידע סדר רצונו או ישיג הנהגתו למציאה איך היא, ויודיענו אותה? כמו שנבאר בפרקים יבאו בהנהגה.

  1. 1 הפניה בסוגריים ח"ג פ"ב → ג׳, ב׳

Enfin ce mot signifie intention et volonté (ou dessein) ; p. ex. : « Le sot émet tout (ce qu’il a dans) son esprit רוחו » Proverbes XXIX, 11, c’est-à-dire son intention et son dessein. De même : « L’esprit רוח de l’Égypte s’évanouira dans elle, et j’anéantirai ce qu’elle projette » Isaïe XIX, 3, ce qui veut dire : ses desseins seront dérangés et l’art de se gouverner lui sera caché ; de même : « Qui a mesuré l’esprit את־רוח de l’Éternel, et où est l’homme qui puisse nous faire connaître ce qu’il projette » Ibid., XL, 13 ? ce qui veut dire : « Qui est celui qui connaît l’enchaînement de sa volonté ou qui saisit la manière dont il gouverne l’univers, afin de nous la faire connaître ? » sujet que nous exposerons dans quelques chapitres sur le régime (de l’univers).

  1. 1 L’auteur, comme on va le voir, explique יודיעֶנּו comme s’il y avait יודיעֵנו, en prenant le suffixe נו pour la première personne du pluriel.
  2. 2 Voy. les chapitres XVIII et suiv. de la IIIe partie de cet ouvrage, qui traitent de la Providence divine et de son intervention dans les affaires des hommes.

The meaning of “intention,” “will,” is likewise contained in the word ruaḥ. Comp. “A fool uttereth all his spirit” (ruaḥ) Proverbs XXIX:11, i.e., his intention and will; “And the spirit (ruaḥ) of Egypt shall fail in the midst thereof, and I will destroy the counsel thereof” Isaiah XIX:3, i.e., her intentions will be frustrated, and her plans will be obscured; “Who has comprehended the spirit (ruaḥ) of the Lord, or who is familiar with his counsel that he may tell us?” Isaiah XL:13, i.e., Who knows the order fixed by His will, or perceives the system of His Providence in the existing world, that he may tell us? as we shall explain in the chapters in which we shall speak on Providence.

7

פכל רוח מנסובה ללה פהי בחסב אלמעני אלכ'אמס ובעצ'הא בחסב אלמעני אלאכ'יר אלד'י הו אלאראדה כמא בינא ישרח פי כל מוצ'ע בחסב מא ידל עליה ד'לך אלכלאם:

והנה כל ׳רוח׳ מיוחס לאלוה הוא לפי הענין החמישי, וקצתו – לפי הענין האחרון אשר הוא הרצון כמו שבארנו – יפורש בכל מקום כפי מה שיורו עליו הדברים ההם.

Toutes les fois que le mot roua’h רוח est attribué à Dieu, c’est conformément à la cinquième signification, et quelquefois c’est dans le dernier sens, qui est celui de volonté, comme nous l’avons exposé ; il faut donc l’expliquer dans chaque passage selon ce qu’indique l’ensemble du discours.

  1. 3 C’est-à-dire dans le sens d’inspiration émanée de Dieu.

Thus the Hebrew ruaḥ when used in reference to God, has generally the fifth signification: sometimes, however, as explained above, the last signification, viz., “will.” The meaning of the word in each individual case is therefore to be determined by the context.

א׳, מ׳ · 2ב׳, ל״ו · 1ג׳, ב׳ · 1פתיחת המעתיק שמואל אבן תיבוןהאיגרת לר׳ יוסף בן יהודהפתיחההקדמה: שבע סיבות הסתירהא׳, א׳א׳, ב׳א׳, ג׳א׳, ד׳א׳, ה׳א׳, ו׳א׳, ז׳א׳, ח׳א׳, ט׳א׳, י׳א׳, י״אא׳, י״בא׳, י״גא׳, י״דא׳, ט״וא׳, ט״זא׳, י״זא׳, י״חא׳, י״טא׳, כ׳א׳, כ״אא׳, כ״בא׳, כ״גא׳, כ״דא׳, כ״הא׳, כ״וא׳, כ״זא׳, כ״חא׳, כ״טא׳, ל׳א׳, ל״אא׳, ל״בא׳, ל״גא׳, ל״דא׳, ל״הא׳, ל״וא׳, ל״זא׳, ל״חא׳, ל״טא׳, מ״אא׳, מ״בא׳, מ״גא׳, מ״דא׳, מ״הא׳, מ״וא׳, מ״זא׳, מ״חא׳, מ״טא׳, נ׳א׳, נ״אא׳, נ״בא׳, נ״גא׳, נ״דא׳, נ״הא׳, נ״וא׳, נ״זא׳, נ״חא׳, נ״טא׳, ס׳א׳, ס״אא׳, ס״בא׳, ס״גא׳, ס״דא׳, ס״הא׳, ס״וא׳, ס״זא׳, ס״חא׳, ס״טא׳, ע׳א׳, ע״אא׳, ע״בא׳, ע״גא׳, ע״דא׳, ע״הא׳, ע״והקדמות החלק השני: עשרים ושש ההקדמותב׳, א׳ב׳, ב׳ב׳, ג׳ב׳, ד׳ב׳, ה׳ב׳, ו׳ב׳, ז׳ב׳, ח׳ב׳, ט׳ב׳, י׳ב׳, י״אב׳, י״בב׳, י״גב׳, י״דב׳, ט״וב׳, ט״זב׳, י״זב׳, י״חב׳, י״טב׳, כ׳ב׳, כ״אב׳, כ״בב׳, כ״גב׳, כ״דב׳, כ״הב׳, כ״וב׳, כ״זב׳, כ״חב׳, כ״טב׳, ל׳ב׳, ל״אב׳, ל״בב׳, ל״גב׳, ל״דב׳, ל״הב׳, ל״זב׳, ל״חב׳, ל״טב׳, מ׳ב׳, מ״אב׳, מ״בב׳, מ״גב׳, מ״דב׳, מ״הב׳, מ״וב׳, מ״זב׳, מ״חהקדמת החלק השלישיג׳, א׳ג׳, ג׳ג׳, ד׳ג׳, ה׳ג׳, ו׳ג׳, ז׳ג׳, ח׳ג׳, ט׳ג׳, י׳ג׳, י״אג׳, י״בג׳, י״גג׳, י״דג׳, ט״וג׳, ט״זג׳, י״זג׳, י״חג׳, י״טג׳, כ׳ג׳, כ״אג׳, כ״בג׳, כ״גג׳, כ״דג׳, כ״הג׳, כ״וג׳, כ״זג׳, כ״חג׳, כ״טג׳, ל׳ג׳, ל״אג׳, ל״בג׳, ל״גג׳, ל״דג׳, ל״הג׳, ל״וג׳, ל״זג׳, ל״חג׳, ל״טג׳, מ׳ג׳, מ״אג׳, מ״בג׳, מ״גג׳, מ״דג׳, מ״הג׳, מ״וג׳, מ״זג׳, מ״חג׳, מ״טג׳, נ׳ג׳, נ״אג׳, נ״בג׳, נ״גג׳, נ״דא׳ב׳ג׳

מה מפנה לכאן

אין הפניה ידועה אל פרק זה.

מה שמפנה לכאן, לפי בינה מלאכותית

הטקסט אומר “כמו שבארנו” ואינו אומר היכן. בינה מלאכותית הציעה פרק זה כמקום המכוון.