המורה למבוך

חלק ג׳ פרק ל״ז

1

אלמצות אלתי תצ'מנתהא אלג'מלה אלת'אניה הי אלמצות כלהא אלתי אחצינאהא פי הלכות עבודה זרה. ובין הו אנהא כלהא ללכ'לאץ מן אגלאט עבודה זרה ומן ארא אכ'ר גיר צחיחה אנג'רת מע עבודה זרה מת'ל מעונן ומנחש ומכשף וחובר חבר וגירהא קן קבילהא. ואד'א קראת כל אלכתב אלתי ד'כרת לך יבין לך אן אלסחר אלד'י תסמעה הו אפעאל כאנוא יפעלונהא אלצאבה ואלכסדאניון ואלכלדאניון ואכת'ר ד'לך כאן פי אלמצריין ואלכנעאניין כאנוא יוהמון בהא או יתוהמון אנהא תפעל אפעאלא עג'יבה גריבה פי אלוג'וד אמא לשכ'ץ ואחד או לאהל מדינה. ותלך אלאפעאל אלתי יפעלהא אלסחרה לא יקצ'י אלקיאס ולא יצדק אלעקל אנהא תוג'ב שיא בוג'ה מת'ל אן יקצדוא לג'מע נבאת מעלום פי וקת מעלום או יוכ'ד' מן אלשי אלפלאני עדד כד'א ומן אלאכ'ר עדד כד'א והו באב ואסע ג'דא אנא אחצרה לך פי ת'לת'ה אנואע אחדהא מא יתעלק בשי מן אלמוג'ודאת נבאתא כאן או חיואנא או מעדנא ואלת'אני מא יתעלק בתחדיד זמאן תעמל פיה תלך אלאעמאל ואלת'אלת' אפעאל אנסאניה תפעל מת'ל אלרקץ או תספיק אלידין או אלציאח או אלצ'חך או אלקפז עלי פרד רג'ל או אלאסתלקא עלי אלארץ' או חרק שי או תדכ'ין בדכ'נה מעלומה או כלאם יתכלם בה מפהום או גיר מפהום פהד'ה הי אנואע אעמאל אלסחר.

ה׳מצוות׳ אשר כלל אותם הכלל השני, הם ה׳מצוות׳ כולם אשר ספרנום ב״הלכות עבודה זרה״. ומבואר הוא שהם כולם – להציל מטעות ׳עבודה זרה׳ ומדעות אחרות בלתי אמתיות התגלגלו עם ׳עבודה זרה׳ כ׳מעונן ומנחש ומכשף וחובר חבר ושואל אוב׳ וזולתם מן הכת שלהם. וכשתקרא כל הספרים אשר זכרתי לך יתבאר לך שהכשוף אשר תשמע אותו הוא פעולות שהיו עושים אותם: הצאבה הכשדיים והכלדיים; ויותר היה במצריים ובכנעניים – היו מביאים לחשוב בהם או היו חושבים שהם יעשו מעשים נפלאים במציאות אם לאיש אחד או לאנשי מדינה. והמעשים ההם אשר יעשו אותם המכשפים אין ההקש נותן אותם ולא יאמין השכל שהם יחיבו דבר כלל, כמו שיכונו לקבץ צמח ידוע בעת ידוע, או ילקח מן הדבר הפלוני מספר פלוני ומכך מספר כך. והוא שער גדול מאד – ואני אכללהו לך בשלשה מינים. האחד מהם – מה שנתלה בדבר מן הנמצאות, צמח או בעל חיים או מוצא; והשני – מה שנתלה בהגבלת זמן שיעשו בו המעשים ההם; והשלישי – פעולות אנושיות שיעשו: כריקוד או טיפוח או הצווחה או השחוק או הדילוג על רגל אחת או שישכב על הארץ פרקדן, או לשרוף דבר, או לעשן בעישון ידוע, או דברים ידובר בהם מובנים או בלתי מובנים – אלו הם מיני מעשי הכישוף.

Les commandements que renferme la deuxième classe sont tous ceux que nous avons énumérés dans le traité Aboda Zarâ (de l’idolâtrie). Il est évident qu’ils ont tous pour but de nous préserver des erreurs de l’idolâtrie et d’autres idées fausses que l’idolâtrie entraîne avec elle, comme les pronostics, les augures, la sorcellerie, l’incantation et d’autres choses semblables. Quand tu auras lu tous les livres dont je t’ai parlé, tu verras clairement que ce que tu entends appeler magie, ce sont des pratiques exercées par les Casdéens et les Chaldéens, et qui étaient surtout fréquentes parmi les Égyptiens et les Cananéens. Ils voulaient faire croire, ou croyaient eux-mêmes que ces pratiques exerçaient une influence miraculeuse ou extraordinaire dans le monde, soit sur un individu, soit sur les habitants d’une ville ; tandis que la logique et la raison ne sauraient admettre que les pratiques exercées par les magiciens produisent un effet quelconque, comme, par exemple, quand ils cherchent à cueillir telle plante dans tel moment, ou quand ils prennent telle quantité d’une certaine chose et telle quantité d’une autre chose. Ce sont des procédés très variés, que je résumerai en trois espèces : 1° ceux qui se rattachent à un être quelconque, soit plante, soit animal, soit minéral ; 2° ceux qui se rattachent à un temps déterminé dans lequel telles pratiques doivent s’exercer ; 3° certaines actions exercées par les hommes, comme par exemple de danser, de battre des mains, de crier, de rire, de sauter sur une jambe, de se coucher par terre, de brûler une certaine chose, ou de faire une certaine fumigation, ou de prononcer certaines paroles intelligibles ou inintelligibles. Telles sont les différentes espèces d’opérations magiques.

  1. 4 Voy. ci-dessus, chap. XXIX, p. 228, note 4.
  2. 5 Cf. ci-dessus, p. 239, note 2.
  3. 6 Plus littéralement : mais la logique ne juge pas et la raison ne peut croire que ces pratiques.… produisent quoi que ce soit.
  4. 1 Dans les éditions de la version d’Ibn-Tibbon, il manque ici les mots : או הדלוג על רגל אחת, qui se trouvent dans les mss. de cette version.

THE precepts of the second class are those which we have enumerated in the section “On idolatry.” It is doubtless that they all tend to save man from the error of idolatry and the evil practices connected with it; e.g., observing the times, enchantment, witchcraft, incantation, consulting with familiar spirits, and the like. When you read the books which I mentioned to you. you will find that witchcraft, which will be described to you, is part of the customs of the Sabeans, Kasdim, Chaldeans, and to a higher degree of the Egyptians and Canaanites. They caused others to believe, or they themselves believed, that by means of these arts they would perform wonderful things in reference to an individual person, or to the inhabitants of a whole country, although no analogy and no reasoning can discover any relation between these performances of the witches and the promised result. Thus they are careful to collect certain plants at a particular time, and to take a definite number of certain objects. There are many things comprised by witchcraft; they may be divided into three classes: first, witchcraft connected with objects in Nature, viz., plants, animals, or minerals. Secondly, witchcraft dependent for its performance on a certain time; and thirdly, witchcraft dependent on the performance of certain acts of man, such as dancing, clapping, laughing, jumping with one leg, lying on the ground with the face upward, burning a thing, fumigating with a certain material, or speaking intelligible or unintelligible words. These are the various kinds of witchcraft.

2

פת'ם אפעאל סחר לא תתם אלא בג'מיע הד'ה אלאפעאל כלהא מת'ל אן יקולוא תוכ'ד' כד'א וכד'א ורקה מן אלנבאת אלפלאני ויכון אכ'ד'הא ואלקמר פי אלברג' אלפלאני והו פי ותד אלשרק או פי גירה מן אלאותאד ויוכ'ד' מן קרון אלחיואן אלפלאני או מן וסכ'ה או מן שערה או מן דמה קדר כד'א ואלשמס פי וסט אלסמא מת'לא או פי מוצ'ע מחיז ויוכ'ד' מן אלמעדן אלפלאני או עדהֵ מעאדן ותסבך בטאלע כד'א ואלכואכב עלי נצבהֵ כד'א ת'ם תתכלם ותקול כד'א ואנת תבכ'ר בתלך אלאוראק ונחוהא לתלך אלצורה אלמסבוכה פיג'רי כד'א. ות'ם אפעאל סחר יזעמון אנהא תתם בואחדה מן הד'ה אלאנואע. ואכת'ר הד'ה אלאעמאל אלסחריה ישתרטון פיהא אן תכון אלפאעלאת נסוה צ'רורה כמא תג'דהם ד'כרוא פי אסתנבאט אלמיאה אן עשר נסוה אבכאר ילבסן אלחלי ואלת'יאב אלחמר וירקצן ויזחפן מקבלאת ומדבראת אלי כ'לאף וישרן ללשמס ותמאם ד'לך אלפעל אלטויל חתי יכ'רג' אלמא בזעמהם.

ויש פעולות כישוף שלא ישלמו אלא בכל אלו הפעולות – כאמרם ילקח כך וכך עלים מן הצמח הפלוני, ויקחם בהיות הירח במעלה הפלונית, בעת שהוא ביתד מזרח או זולתו מן היתדות; וילקח מקרני הבהמה הפלונית או מזעתה או משערה או מדמה – שיעור כך והשמש בחצי השמים דרך משל, או במקום מוגבל; וילקח מן המוצא הפלוני או ממוצאים רבים ויתך במולד כך והכוכבים על ערך כך; – אחר כן תדבר ותאמר כך ואתה תעשן בעלים ההם וכיוצא בהם לצורה ההיא המותכל – ויארע כך. ויש פעולות כישוף יחשבו חושבים שהם ישלמו באחד מן המינים ההם. – ורוב מעשי הכישוף האלה יתנו בהם שיהיו העושות נשים על כל פנים – כמו שתמצא שזכרו בהוצאת המים, שעשר נשים בתולות ילבשו חלי ובגדים אדומים וירקדו דוחקות אחת חברתה הולכות לפנים ושבות לאחור וירמזו לשמש – והשלמת הפועל ההוא הארוך – עד שיצאו המים לפי מחשבתם.

Il y a certaines opérations magiques qui ne s’accomplissent que par la réunion de tous ces actes à la fois. Ils disent, par exemple : On prendra telle ou telle quantité de feuilles de telle plante, au moment où la lune se trouve sous tel signe du zodiaque, à l’orient ou à l’un des autres points cardinaux ; on prendra aussi des cornes de tel animal, ou de ses excréments, ou de son poil, ou de son sang, telle quantité, quand le soleil se trouvera par exemple au milieu du ciel, ou à un autre endroit déterminé ; enfin, on prendra tel métal, ou plusieurs métaux, qu’on fera fondre sous l’ascendant de tel signe, au moment où les astres se trouveront dans telle situation ; ensuite, on parlera, on dira telle chose, et on fera avec ces feuilles, etc., une fumigation à cette figure de métal, et, par suite de tout cela, il arrivera telle chose. Mais il y a d’autres opérations magiques qui, à ce qu’ils croient, s’accomplissent au moyen d’une seule de ces trois espèces d’actes. Dans la plupart de ces opérations magiques, ils mettent pour condition nécessaire qu’elles soient exécutées par des femmes. Ainsi, par exemple, ils disent que, pour obtenir que l’eau jaillisse, il faut que dix femmes vierges, ornées de bijoux et vêtues de robes rouges, dansent et s’abordent mutuellement, allant tantôt en avant, tantôt en arrière, et montrant le soleil, etc., etc. ; par ce moyen, à ce qu’ils s’imaginent, l’eau jaillira.

  1. 2 Le mot arabe ותד, clou, est employé quelquefois pour désigner les points cardinaux.Voy. Saumaise, De annis climactericis (Leyde, 1648), p. 440, et l’addition à cette page, à la fin du volume. Les rabbins emploient dans le même sens le mot יתד.
  2. 3 Au lieu de נצבה̈, situation, place, quelques mss. ont נסבה̈, rapport, et de même Ibn-Tibbon : על ערך כך ; Al-’Harîzi traduit : במערכת כך.
  3. 1 Le texte dit mot à mot : et l’achèvement de cette longue opération ; l’auteur veut dire qu’on énumère encore beaucoup d’autres actes que ces femmes doivent accomplir et qu’il serait trop long d’énumérer.

In some cases all these various performances are required. Thus the witches sometimes order: take a leaf of a certain plant, when the moon is seen in a certain degree [of the Zodiac] in the east point or in one of the other cardinal points [of the horizon], also a certain quantity of the horn, the sweat, the hair and the blood of a certain animal when the sun is, e.g., in the middle of the sky, or in some other definite place; and a portion of a certain mineral or minerals, melted at a certain conjunction of sun and moon, and at a definite position of the stars; speak then, and say certain words, and fumigate with those leaves or similar ones to that molten image, and such and such a thing will happen. In other instances of witchcraft it is assumed that one of the above performances suffices. In most cases the condition is added that women must perform these actions. Thus it is stated in reference to the means of obtaining rain, that ten virgins dressed with diadems and red garments should dance, push each other, moving backwards and forwards, and make signs to the sun: the result of this long process was believed [by the idolaters] to be a downpour of rain.

3

וכמא יד'כרון אן ארבע נסוה יסתלקין עלי ט'הורהן וירפען ארג'להן מתפחג'את ויקלן כד'א ויפעלן כד'א והן עלי הד'א אלוצ'ע אלקביח פירתפע אלברד אלנאזל עלי ד'לך אלמוצ'ע. וכת'יר מן הד'ה אלכ'ראפאת ואלהד'יאנאת לא תג'דהם קט ישתרטון פי פעלהא אלא אלנסא. ולא בד פי אעמאל אלסחר כלהא מן לחט' אמר אלכואכב אעני אנהם יזעמון אן הד'א אלנבאת הו מן קסמהֵ אלכוכב אלפלאני וכד'לך כל חיואן וכל מעדן ינסבונה לכוכב וכד'לך יזעמון אן תלך אלאפעאל אלתי יפעלהא אלסחרה הי אנואע עבאדאת לד'לך אלכוכב וירצ'יה ד'לך אלפעל או ד'לך אלקול או אלבכ'ור ולד'לך יפעל לנא מא נריד.

וכן זוכרים שארבע נשים תשכבנה על גבן ותגבהנה רגליהן מפוסקות ויאמרו כך ויעשו כך והם על זאת ההצעה המגונה – ויסור הברד היורד על המקום ההוא. והרבה מאלו ההבלים והשגעונות, לא תמצאם כלל שיתנו בפעולתם אלא נשים. – ואי אפשר לפעולות הכישוף כולם מבלתי הבטה בענין הכוכבים – רצוני לומר: שהם יחשבו שזה הצמח – מחלק הכוכב הפלוני; וכן כל בעל חיים וכל מוצא ייחסוהו לכוכב. וכן יחשבו שהפעולות ההם אשר בעשותם אותם יעשה להם הכישוף, הם מיני עבודות לכוכב ההוא – וירצהו הפועל ההוא או המאמר ההוא או העישון ולזה יעשה לנו מה שנרצה.

Ils disent encore que, si quatre femmes, couchées sur le dos, lèvent les jambes en les écartant, et si, dans cette position indécente, elles prononcent telles paroles et font tel acte, la grêle cessera de tomber en ces lieux. Il y a encore beaucoup d’autres de ces absurdités et de ces folies, dont la pratique, selon leur condition expresse, n’appartient qu’aux femmes. Dans toutes les opérations magiques, il faut aussi observer l’état des astres ; car ils prétendent que telle plante est échue en partage à tel astre, et de même ils attribuent chaque animal et chaque minéral à un certain astre. Selon leur opinion aussi, les pratiques exercées par les magiciens sont une espèce de culte rendu à tel ou tel astre, qui, trouvant plaisir à telle pratique, à telles paroles, ou à telle fumigation, fait pour nous ce que nous désirons.

  1. 2 Les éditions de la version d’Ibn-Tibbon ont מסופקות ; selon les mss. et conformément au texte arabe, il faut lire מפוסקות.
  2. 3 Cf. ci-dessus, p. 226, et ibid., note 6.
  3. 4 Dans quelques mss. ar. on lit אלתי בפעלהא ינפעל להם אלסחר, par l’exercice desquelles s’opère la magie ; et cette leçon a été suivie par les deux traducteurs hébreux ; Ibn-Tibbon : אשר בעשותם אותם יעשה להם הכישוף ; Al-’Harîzi : אשר בעשייתם יעשה הכישוף.

It is further stated that if four women lay on their back, with their feet spread and lifted up, said certain words and did certain things whilst in this disgraceful position, hail would discontinue coming down in that place. The number of these stupid and mad things is great; in all of them without exception women are required to be the agent. Witchcraft is intimately connected with astrology; those that practise it assign each plant, animal, or mineral to a certain star, and believe that the above processes of witchcraft are different forms of worship offered to that star, which is pleased with that act, word, or offering of incense, and fulfils their wishes.

4

ובעד הד'ה אלמקדמה אלתי תצח ענדך מן קראתך כתבהם אלמוג'ודה אלאן באידינא אלתי קד ערפתך בהא אסמע כלאמי. למא כאן רום אלשריעה כלהא וקטבהא אלד'י עליה תדור הו אזאלהֵ עבודה זרה ומחו את'רהא ואן לא יתכ'יל פי כוכב מן אלכואכב אנה יצ'ר או ינפע פי שי מן הד'ה אלאחואל אלמוג'ודה לאשכ'אץ אלנאס לאן הד'א אלראי הו אלדאעי לעבאדתהא לזם באלצ'רורה אן יקתל כל סאחר לאן אלסאחר הו עובד עבודה זרה בלא שך לכן בטרק כ'אציה גריבה גיר טרק עבאדהֵ אלג'מהור לתלך אלאלהה. ולכון תלך אלאפעאל כלהא אנמא אשתרט פי ג'להא אן יפעלהא אלנסא קאל מכשפה לא תחיה ואיצ'א לשפקהֵ אלנאס באלטבע עלי קתל אלנסא. ולד'לך איצ'א בין פי עבודה זרה כ'אצה איש או אשה וכרר וקאל את האיש או את האשה מא לם יג'י מת'ל ד'לך פי חלול שבת ולא פי גירה ועלהֵ ד'לך כת'רהֵ אלשפקה עליהן באלטבע. ולמא כאנת אלסחרה יזעמון בסחרהם אנה יות'ר ואנהם בתלך אלאפעאל יטרדון חיואנאת מוד'יה ען אלקרי כאלאסוד ואלת'עאבין ונחוהא ויזעמון איצ'א באנהם בסחרהם ידפעון אנואע אד'יאת ען אלנבאת כמא תג'ד להם אפעאלא יזעמון אנהא תמנע נזול אלברד ואפעאלא תקתל אלדוד מן אלכרמאת חתי לא תהלכהא וקד טולוא פי קתל דוד אלכרמאת אעני אלצאבה בתלך דרכי האמורי אלמד'כורה פי כתאב אלפלאחה אלנבטיה וכד'לך יזעמון אן להם אפעאלא תמנע מן תסאקט אוראק אלנבאת ואלת'מר פלאג'ל הד'ה אלאמור אלמשהורה חיניד' צ'מן פי דברי הברית אן בעבאדהֵ עבודה זרה ותלך אעמאל אלסחר אלתי תזעמון אנהא תבעד ענכם הד'ה אלאד'יאת בהא תחל תלך אלאפאת בכם קאל והשלחתי בכם את חית השדה ושכלה אתכם וקאל ושן בהמות אשלח בם עם חמת זחלי עפר וקאל פרי אדמתך יירש הצלצל וקאל כרמים תטע ועבדת ויין לא תשתה ולא תאגור כי תאכלנו התולעת וקאל זיתים יהיו לך בכל גבולך ושמן לא תסוך כי ישל זיתך. ג'מלהֵ אלאמר אן כל מא תחילוא בה עובדי עבודה זרה לתכ'ליד עבאדתהא מן איהאם אלנאס בדפע אד'יאת מכ'צוצה וג'לב מנאפע מכ'צוצה צ'מן פי דברי הברית אן בעבאדתהא תפקד תלך אלמנאפע ותחל תלך אלאד'יאת. פקד תבין לך איהא אלנאט'ר לאי שי קצד אלכתאב לתלך ג'זאיאת אלקללות ואלברכות אלמצ'מנה פי דברי הברית וכ'צצהא דון גירהא.

ואחר זאת ההקדמה אשר תתבאר לך מקריאת ספריהם הנמצאים עתה בידינו שכבר הודעתים לך, שמע דברי. אחרי שכונת התורה כולה וקטבה אשר עליו תסוב הוא הסרת ׳עבודה זרה׳ ומחות זכרה, ושלא יחשב בכוכב מן הכוכבים שהוא מזיק או מועיל בדבר מאלו הענינים הנמצאים לבני אדם, שזה הדעת הוא המביא לעבדם – התחיב שיהרג כל מכשף, כי המכשף הוא ׳עובד עבודה זרה׳ בלא ספק, אבל בדרכים מיוחדים זרים בלתי דרכי עבודת ההמון לאלוהות ההם. ולהיות הפעולות ההם כולם אמנם הותנה ברובם שיעשום הנשים, אמר מְכַשֵּׁפָה לֹא תְחַיֶּה; ועוד – לחמלת בני אדם בטבע להרוג הנשים. ולזה באר גם כן ב׳עבודה זרה׳ לבד: אִישׁ אוֹ אִשָּׁה וכפל ואמר: אֶת הָאִישׁ... אוֹ אֶת הָאִשָּׁה – מה שלא בא כמו זה לא ב׳חילול שבת׳ ולא בזולתו; וסיבת זה – רוב החמלה עליהם בטבע. וכאשר היו המכשפים חושבים בכשופיהם שהם עושים מעשה ושהם בפעולות ההם מגרשים החיות הרעות מן העירות, כאריות והנחשים וכיוצא בהם; ויחשבו גם כן שהם בכשופיהם ידחו מיני נזקים מצמח האדמה – כמו שתמצא להם פעולות שיחשבו שהם ימנעו רדת הברד, ופעולות יהרגו התולעת מן הכרמים עד שלא תפסידם (וכבר האריכו בהריגת תולעת הכרמים – רצוני לומר: הצאבה – ב׳דרכי האמורי׳ ההם הנזכרים בספר העבודה הנבטיה); וכן יחשבו שיש להם פעולות ימנעו נפילת עלי האילן ונשירת הפרי – מפני אלו הענינים המפורסמים אז, כלל ב׳דברי הברית׳ שבעבודת ׳עבודה זרה׳ ומעשי הכשוף ההם אשר תחשבו שירחיקו מכם אלו הנזקים, בהם יחולו הצרות ההם בכם, אמר וְהִשְׁלַחְתִּי בָכֶם אֶת חַיַּת הַשָּׂדֶה וְשִׁכְּלָה אֶתְכֶם ואמר: וְשֶׁן בְּהֵמוֹת אֲשַׁלַּח בָּם עִם חֲמַת זוֹחֲלֵי עָפָר ואמר: פְרִי אַדְמָתֶךָ יְיָרֵשׁ הַצְּלָצַל ואמר: כְּרָמִים תִּטַּע וְעָבָדְתָּ – וְיַיִן לֹא תִשְׁתֶּה וְלֹא תֶאֱגוֹר כִּי תֹאכְלֶנּוּ הַתּוֹלָעַת ואמר: זֵיתִים יִהְיוּ לְךָ בְּכָל גְּבוּלֶךָ – וְשֶׁמֶן לֹא תָסוּךְ כִּי יִשַּׁל זֵיתֶיךָ. עיקר הענין – שכל מה שהתחכמו בו ׳עובדי עבודה זרה׳ לחזק עבודתה ולהעמידה לעד ומביא בני אדם לחשוב שהם דוחים נזקים ידועים ומביאים תועלות מיוחדות – כלל ב׳דברי הברית׳ ואמר שבעבודתה ימנעו התועלות ויחולו הצרות ההם. הנה התבאר לך אתה המעין למה כונה התורה לאותם פרטי ה׳קללות׳ וה׳ברכות׳ הנכללות ב׳דברי הברית׳ ויחדתם מזולתם. ודע, שיעור זאת התועלת הגדולה גם כן.

Après cette observation préliminaire, que tu pourras vérifier en lisant leurs livres qui se trouvent maintenant entre nos mains et que je t’ai fait connaître, écoute ce que je vais dire : Ce qui formait le but et pour ainsi dire le centre de la Loi, c’était la destruction de l’idolâtrie, dont elle voulait faire disparaître la trace ; elle ne voulait pas qu’on s’imaginât qu’un astre quelconque pût exercer une influence, nuisible ou bienfaisante, sur rien de ce qui concerne les individus humains, car c’est cette opinion qui a conduit au culte des astres. En conséquence, tout magicien devait être mis à mort ; car le magicien est indubitablement dévoué à l’idolâtrie, quoiqu’il suive des voies particulières et étranges, différentes de celles que suit la foule pour le culte des faux dieux. Or, comme on a mis pour principale condition, dans toutes ces opérations magiques, ou du moins dans la plupart, qu’elles fussent exercées par des femmes, il est dit : « Tu ne laisseras vivre aucune magicienne » Exode XXII, 17. Ensuite, comme une pitié naturelle empêche les hommes de tuer les femmes, on a dit expressément, en parlant de l’idolâtrie : « un homme ou une femme » Deutéronome XVII, 2, et on a répété les mots « cet homme ou cette femme » ibid., v. 5, expression qui n’est employée ni au sujet de la profanation du sabbat, ni au sujet d’aucun autre commandement. Ce qui en est la raison, c’est la grande pitié qu’inspirent naturellement les femmes. — Les magiciens attribuaient à leur art une telle efficacité, qu’ils prétendaient, par leurs opérations, pouvoir expulser des campagnes les animaux dangereux, tels que les lions, les serpents, etc. Ils prétendaient aussi pouvoir, par leur magie, garantir les plantes contre toutes sortes de dangers, et ils avaient par exemple des opérations par lesquelles ils prétendaient empêcher la grêle de tomber, et d’autres qui, disaient-ils, faisaient mourir les vers dans les vignes, afin que celles-ci ne fussent pas détruites. Les Sabiens, dans le livre de l’Agriculture nabatéenne, sont même entrés dans de longs détails sur la manière de tuer les vers des vignes, au moyen de ces usages amorrhéens dont nous avons parlé. De même, ils prétendaient posséder des opérations pour empêcher les feuilles des arbres et les fruits de tomber. C’est à cause de toutes ces superstitions, alors très-répandues, que dans les paroles de l’Alliance il est dit entre autres que le culte des faux dieux et ces opérations magiques, par lesquelles on croyait éloigner ces dangers, deviendraient au contraire la cause de ces malheurs. Il est dit par exemple : « Je lâcherai contre vous les bêtes des champs qui vous priveront de vos enfants » Lévitique XXVI, 22 ; « Et j’enverrai contre eux la dent des bêtes et le venin des serpents qui rampent dans la poussière » Deutéronome XXXII, 24 ; « Le grillon dévastera le fruit de ta terre » ibid., XXVIII, 42 ; Tu planteras des vignes, tu les cultiveras, mais tu n’en boiras pas le vin et tu n’en recueilleras rien, « car les vers les rongeront » ibid., v. 39 ; « Tu auras des oliviers sur tout ton territoire, mais tu ne t’oindras pas d’huile, car ton olivier se flétrira » ibid., v. 40. En somme, en présence de tous les artifices inventés par les adorateurs des faux dieux pour en perpétuer le culte, en faisant croire aux hommes que, par ces moyens, on peut écarter certains malheurs et obtenir certains avantages, on a déclaré dans les paroles de l’Alliance que, par suite du culte de ces dieux, ces avantages manqueront et ces malheurs arriveront. — Tu comprendras maintenant, ô lecteur ! pourquoi l’Écriture a insisté sur ces malédictions et ces bénédictions toutes particulières, contenues dans les paroles de l’Alliance, et les a fait ressortir plus que les autres ; tu en sauras donc apprécier la grande utilité

  1. 1 Voici la traduction littérale de cette période un peu longue ; que nous avons dû couper et dont quelques expressions ont été modifiées : Puisque la tendance de toute la Loi et le pôle sur lequel elle tourne était de faire cesser l’idolâtrie, d’en effacer la trace et (de faire) qu’on ne crût pas d’un astre quelconque qu’il pût être nuisible, ou utile, dans quoi que ce soit des circonstances qui existent pour les individus humains, — car c’était cette opinion qui conduisait au culte des astres, — il fallait nécessairement que le magicien fût mis à mort.
  2. 2 Littéralement : comme les magiciens prétendaient que leur magie était efficace et qu’ils pouvaient par ces opérations expulser, etc. Le complément de cette phrase et des suivantes commence aux mots , à cause de ces opinions alors généralement répandues.
  3. 1 L’expression דרכי האמורי, voies ou usages des Amorrhéens, est très-usitée chez les rabbins, pour désigner en général les superstitions païennes. Voy., par exemple, Mischnâ, IIe partie, traité Schabbâth, chap. VI, § 10.
  4. 2 Les mots דברי הברית, paroles de l’Alliance, sont empruntés au Deutéronome, chap. XXVIII, v. 69, où ils désignent particulièrement les malédictions contenues dans ce chapitre.
  5. 3 Le texte porte : vous croyez, et la phrase continue dans la forme du discours direct (תבעד ענכם ··· בכם). Cf. t. I, p. 283, note 4 ; t. II, note 2.
  6. 1 Le verbe (Ve forme), qui ne se trouve pas dans les dictionnaires, est dérivé de חילה̈, ruse, artifice, et signifie inventer un artifice. Le mss. n° 63 du suppl. hébr. a seul יכׄילוא (pour , et de même Al-’Harîzi : כל מה שיחשבו עובדי עבודה זרה, « tout ce que les adorateurs des faux dieux ont imaginé. » Dans ce qui suit, les mss. de la version d’Ibn-Tibbon portent, plus exactement que les éditions : לחזק עבודתה ולהעמידה לעד ומביא בני אדם לחשוב וגו׳. Au lieu de בדפע ··· וגׄלב, quelques mss. portent : אנהא תדפע ··· והגׄלב ; de même Ibn-Tibbon : שהם דוחים ··· ומביאים.

After this remark, which you will understand when you have read such of their works as are at present extant, and have been mentioned by me, hear what I will tell you. It is the object and centre of the whole Law to abolish idolatry and utterly uproot it, and to overthrow the opinion that any of the stars could interfere for good or evil in human matters, because it leads to the worship of stars. It was therefore necessary to slay all witches as being undoubtedly idolaters, because every witch is an idolater: they only have their own strange ways of worship, which are different from the common mode of worship offered to those deities. But in all performances of witchcraft it is laid down as a rule that women should be employed in the chief operation; and therefore the Law says, “Thou shalt not suffer a witch to live” Exodus XXII:17. Another reason is the natural reluctance of people to slay women. This is also the cause why in the law of idolatry it is said “man or woman” Deuteronomy XVII:2, and again repeated a second time, “the man or the woman” ibid. ver. 5—a phrase which does not occur in the law about the breaking of Sabbath, or in any other law; for great sympathy is naturally shown to women. Now the witches believed that they produced a certain result by their witchcraft; that they were able through the above-mentioned actions to drive such dangerous animals as lions, serpents, and the like out of the cities, and to remove various kinds of damage from the products of the earth. Thus they imagine that they are able by certain acts to prevent hail from coming down, and by certain other acts to kill the worms in the vineyards, whereby the latter are protected from injury; in fact, the killing of the worms in vineyards, and other superstitions mentioned in the Nabatean Agriculture, are fully described by the Sabeans. They likewise imagine that they know certain acts by which they can prevent the dropping of leaves from the trees and the untimely falling of their fruit. On account of these ideas, which were general in those days, the Law declares in “the words of the covenant” as follows: The same idolatry and superstitious performances which, in your belief, keep certain misfortunes far from you, will cause those very misfortunes to befall you. “I will also send wild beasts among you” Leviticus XXVI:22, “I will also send the teeth of wild beasts upon them, with the poison of those that creep in dust” Deuteronomy XXXII:24.” The fruit of thy land, and all thy labours, shall a nation, which thou knowest not, eat up” ibid. XXVIII:33. “Thou shalt plant vineyards and dress them, but shalt neither drink of the wine nor gather the grapes, etc. Thou shalt have olive trees throughout all thy coasts, but thou shalt not anoint thyself with the oil” (Deuteronomy XXVIII:39, 40). In short, in spite of the schemes of idolaters to support and firmly establish their doctrine, and to make people believe that by idolatry certain misfortunes could be averted and certain benefits gained, worship of idols will, on the contrary, as is stated in “the words of the covenant,” prevent the advantages and bring the troubles. The reader will now understand why, of all kinds of curses and blessings, those mentioned in “the words of the covenant” have been selected by the Law, and particularly pointed out. Note also the greatness of the benefit [of these laws).

5

פאעלם קדר הד'ה אלפאידה אלעט'ימה איצ'א. וללאבעאד ען ג'מיע אעמאל אלסחר נהי ען עמל שי מן סירהם ולו ממא יתעלק באעמאל אלפלאחה ואלרעאיה ונחוהא אעני כל מא יקאל אנה ינפע ממא לא יקתצ'יה אלנט'ר אלטביעי אלא יג'רי בזעמהם מג'רי אלכ'ואץ והו קולה ולא תלכו בחקות הגוי והי אלתי יסמונהא ז"ל דרכי האמורי לאן תלך פרוע אעמאל אלסחרה לאנהא אמור לא יקתצ'יהא קיאס טביעי פהי תג'ר לאעמאל אלסחר אלתי הי מסתנדה לאמור נג'ומיה צ'רורה פיתדחרג' אלאמר לתעט'ים אלכואכב ועבאדתהא וקאלוא בתצריח כל שיש בו משום רפואה אין בו משום דרכי האמורי יענון אן כל מא יקתצ'יה אלנט'ר אלטביעי הו אלג'איז וגיר ד'לך חראם ולד'לך למא קיל אילן שהוא משיר פירותיו טוענו באבנים וסוקרו בסקרא אעתרץ' הד'א אלעמל וקיל בשלמא טוענו באבנים כי היכי דלכחוש חיליה אלא סוקרו בסקרא וגו' פקד תבין אן רשמה באלמגרה וכל מא שאבהה ממא לא קיאס יקתצ'יה יחרם פעלה משום דרכי האמורי. וכד'לך קאלוא פי שליה של מוקדשין תקבר קאלוא אין תולין אותה באילן ואין קוברין אותה בפרשת דרכים מפני דרכי האמורי ועלי ד'לך פקס. ולא יצעב עליך תלך אלתי אבאחוהא מת'ל מסמר הצלוב ושן השועל לאן תלך פי תלך אלאזמנה יט'ן בהא אנהא אכ'רג'תהא אלתג'רבה פצארת משום רפואה ותג'רי מג'רי תעליק אלפאוניא עלי אלמצרוע ואעטא כ'רו אלכלב לאוראם אלחלק ואלבכ'ור באלכ'ל ואלמרקשיתא לאוראם אלותראת אלצלבה פאן כל מא צחת תג'רבתה מת'ל הד'ה ואן לם יקתצ'ה קיאס פיחל פעלה פאנה משום רפואה ולחק באסהאל אלמסהלאת. פחצל הד'ה אלגראיב מן קולי איהא אלנאט'ר וצנהא כי לוית חן הם לראשך וענקים לגרגרתיך.

ולהרחיק מכל מעשי הכשוף הזהיר מעשות דבר מחוקותיהם ואפילו במה שנתלה במעשי עבודת האדמה והמרעה וכיוצא בהם – רצוני לומר: כל מה שיאמר שהוא מועיל ממה שלא יגזור אותו העיון הטבעי אבל נוהג לפי דעתם, כמנהג הסגולות והכוחות המיוחדות – והוא אמרו: וְלֹא תֵלְכוּ בְּחוּקּוֹת הַגּוֹי והם אשר יקראום ׳ז״ל׳ ׳דרכי האמורי׳, מפני שהם סעיפי מעשי המכשפים, שהם דברים לא יגזרם הקש טבעי, אך הם מושכים למעשי הכישוף אשר הם נסמכים לעניני הכוכבים בהכרח, ויתגלגל הענין להגדיל הכוכבים ולעבדם – ואמרו בפרוש ״כל שיש לו משום רפואה אין בו משום דרכי האמורי״ – רוצים בזה: שכל מה שיגזרהו העיון הטבעי הוא מותר וזולתו אסור. ולכן כאשר נאמר: ״אילן שהוא משיר פרותיו טוענו באבנים וסוקרו בסקרא״ הוקשה על זה המעשה ״בשלמא ׳טוענו באבנים׳ כי היכי דליכחוש חיליה אלא ׳סוקרו בסיקרא׳ וגו׳?״ – הנה התבאר שסקירה בסקרא וכל מה שדומה לזה ממה שלא יגזרהו ההקש אסור לעשותו ׳משום דרכי האמורי׳. וכן אמרו ב׳שליא של מקודשין תקבר׳ – אמרו: ״אין תולין אותה באילן ואין קוברין אותה בפרשת דרכים מפני דרכי האמורי״ – ועל זה תעשה הקש. ואל יקשה עליך מה שהתירו מהם כ׳מסמר הצלוב ושן השועל״ כי הדברים ההם בזמן ההוא היו חושבים בהם שהוציא אותם הנסיון והיו ׳משום רפואה׳ והולכים על דרך תלות העשב שקורין בערבי ׳פאוניא׳ על הנכפה, ונתינת צואת הכלבים על מורסות הגרון, והעישון בחומץ מרקשית למורסות המכות הקשות – כי כל מה שנתאמת נסיונו כאלו אף על פי שלא יגזרהו ההקש הוא מותר לעשותו, מפני שהוא ׳משום רפואה׳ ונוהג מנהג שלשול הסממנים המשלשים. והעלה בידך אלו הנפלאות ממאמרי זה אתה המעין ושמרם כִּי לִוְיַת חֵן הֵם לְרֹאשֶׁךָ וַעֲנָקִים לְגַרְגְּרוֹתֶיךָ.

Pour nous éloigner de toutes les opérations magiques, on nous a défendu (en général) de pratiquer quoi que ce soit des coutumes des idolâtres, même de celles qui se rattachent aux pratiques agricoles et pastorales et à d’autres semblables ; je veux parler de tout ce qu’ils prétendent être utile et qui, selon leur opinion, est seulement du ressort de certaines forces occultes, sans être exigé par l’étude de la physique. C’est de cela que l’Écriture dit : « Vous ne suivrez point les coutumes de la nation, etc. » Lévitique XX, 23, et c’est là ce que les docteurs appellent usages des Amorrhéens. En effet, ce ne sont là que les branches de certaines pratiques des magiciens ; car ce sont des choses qui ne ressortent point du raisonnement physique, et qui conduisent aux opérations magiques, lesquelles, s’appuyant nécessairement sur l’astrologie, aboutissent à faire glorifier les astres et à leur faire rendre un culte. Les docteurs disent expressément : « Tout ce qui se pratique comme remède médical n’est pas considéré comme usage des Amorrhéens ; » ce qui veut dire : Tout ce que l’étude de la physique exige est permis, mais les autres pratiques sont défendues. C’est pourquoi, après avoir dit : « L’arbre dont les fruits tombent, on le charge de pierres et on le marque de craie rouge, » on fait à cette pratique l’objection suivante : « Quant à le charger de pierres, c’est afin que sa sève diminue ; mais pourquoi le marquer de craie rouge ? etc. » Il est donc clair par là qu’il serait défendu de le marquer de craie rouge, ou de faire toute autre chose semblable dénuée de raison, parce que ce seraient là des usages amorrhéens. De même, au sujet du « fœtus des animaux sacrés qui doit être enterré, » on dit : « Il n’est pas permis de le suspendre à un arbre, ni de l’enterrer dans un carrefour, parce que ce sont là des usages amorrhéens. » De là, on peut conclure sur d’autres cas analogues. Tu ne seras pas choqué de certaines choses qu’on a permises, comme par exemple le clou du pendu et la dent du renard ; car dans ces temps-là on considérait ces choses comme éprouvées par l’expérience. Elles entraient donc dans la catégorie des médicaments, de la même manière que, chez nous, on suspend la pivoine sur l’épileptique, ou comme on emploie les excréments d’un chien contre les enflures du gosier, et les fumigations de vinaigre et de marcassite contre les tumeurs dures des tendons ; car tous les remèdes qui, comme ceux-ci, sont éprouvés par l’expérience, quoiqu’ils ne soient point rationnels, il est permis de les employer, et ils entrent dans la catégorie des médicaments au même titre que les remèdes purgatifs. Il faut te bien pénétrer, ô lecteur ! des observations remarquables que je viens de faire, et les garder dans ta mémoire : « car elles seront un bandeau gracieux autour de ta tête et un collier autour de ton cou » Proverbes I, 9.

  1. 2 Il manque ici, dans les éditions de la version d’Ibn-Tibbon, le mot והמרעה qui se trouve dans les mss. et dans l’édition princeps.
  2. 3 Le mot אלכׄואץ signifie particularités ou propriétés, et désigne ici les prétendues forces secrètes que les magiciens faisaient agir ; ce mot a été rendu dans la version d’Ibn-Tibbon par הסגולות והכחות המיוחדות.
  3. 1 Il faut effacer, dans les éditions de la version d’Ibn-Tibbon, le mot ולרוממם qui est de trop et qui ne se trouve pas dans les mss. de cette version.
  4. 2 Voy. Talmud de Babylone, traité Schabbath, fol. 67 a.
  5. 3 Car, comme le dit la glose de Raschi, sa trop forte séve est cause que ses fruits tombent. Voir les Additions et Rectifications.
  6. 4 Mot à mot : que le raisonnement n’exigerait pas. Dans les éditions de la version d’Ibn-Tibbon, on a ajouté le mot הטבעי, qui ne se trouve pas dans les mss. de cette version.
  7. 5 Voy. Mischnâ, Ve partie, traité ’Hullin, chap. IV, § 7. Les commentateurs disent que les magiciens avaient coutume d’enterrer le fœtus dans un carrefour, croyant par là préserver l’animal d’un nouvel avortement.
  8. 6 Dans les mss. de la version d’Ibn-Tibbon, on lit ici, conformément au texte arabe, les mots ועל זה תעשה היקש, qui manquent dans les éditions. Al-’Harîzi a ועל זה תהיה סובר.
  9. 1 Voy. Mischnâ, traité Schabbath, chap. VI, § 10, et Talmud de Babylone, même traité, fol. 77 a. On croyait, par superstition, que le clou qui avait servi à la pendaison pouvait servir de remède contre la fièvre tierce, ou contre une enflure. La dent d’un renard vivant était considérée comme remède pour éveiller l’homme d’un profond assoupissement ; la dent du renard mort, au contraire, passait pour remède contre l’insomnie. C’est pourquoi les talmudistes permettaient de sortir avec ces objets le jour du sabbat.
  10. 2 Encore maintenant, on attribue dans certaines contrées des propriétés médicales à la marcassite ou pyrite. Voy. Déterville, Dictionnaire d’Histoire naturelle, art. Marcassite. Les Arabes paraissent aussi désigner par ce nom le bismuth, anciennement nommé étain de glace.
  11. 3 Le mot אלותראת, que nous traduisons par tendons, est très-douteux. Plusieurs mss. ont אלבתׄראת (pluriel de , pustula parva, tuberculum), et c’est probablement cette leçon qu’avait Ibn-Tibbon, qui traduit ce mot par המכות, et dans quelques mss. par הענבות, mot qui, comme l’arabe , signifie également pustule, tumeur (cf. Buxtorf, lex. talmud., au mot ענבתא). Le ms. n° 18 de Leyde a אלרכב ( , pubes, muliebria, ou , plur. de , genou) ; c’est cette leçon qu’avait Al-’Harîzi, qui traduit : ולהקטיר בחומץ ובמרקשיתא לצמח הברכים הקשה.
  12. 4 Plus littéralement : et se rattachent à la manière de purger par les purgatifs. Ibn-Tibbon a ainsi paraphrasé ces mots : ונוהג מנהג שלשול הסמנין המשלשלים ; Al-’Harîzi : ונשאר בכלל הרפואות המשלשלות.

In order that we may keep far from all kinds of witchcraft, we are warned not to adopt any of the practices of the idolaters, even such as are connected with agriculture, the keeping of cattle, and similar work. [The Law prohibits] everything that the idolaters, according to their doctrine, and contrary to reason, consider as being useful and acting in the manner of certain mysterious forces. Comp. “Neither shall ye walk in their ordinances” Leviticus XVIII:3. “And ye shall not walk in the manners of the nation which I cast out before you” ibid. XX:23. Our Sages call such acts “the ways of the Amorite”; they are kinds of witchcraft, because they are not arrived at by reason, but are similar to the performances of witchcraft, which is necessarily connected with the influences of the stars; thus [“the manners of the nations”] lead people to extol, worship, and praise the stare. Our Sages say distinctly, “whatever is used as medicine” does not come under the law of “the ways of the Amorite”; for they hold that only such cures as are recommended by reason are permitted, and other cures are prohibited. When, therefore, the dictum was quoted: a tree that casts off its fruit may be laden with stone or dyed with red colour, the following objection was raised: The loading of the tree with stones may be justified on the plea that it serves to weaken the strength of the tree, but why should it be permitted to dye the tree with red colour? This question shows that the dyeing of the tree with red colour, and all similar things which are not explained by analogy from nature, are prohibited as “ways of the Amorite.” For the same reason our Sages said, “The uterus of animals which have been selected for the Sanctuary must be buried; it must not be suspended from a tree, and not buried in the cross-road, because this is one of ‘the ways of the Amorite.’” Hence you may learn how to treat similar cases. It is not inconsistent that a nail of the gallows and the tooth of a fox have been permitted to be used as cures: for these things have been considered in those days as facts established by experiment. They served as cures, in the same manner as the hanging of the peony over a person subject to epileptic fits, or the application of a dog’s refuse to the swellings of the throat, and of the vapours of vinegar and marcasite to the swelling of hard tumours. For the Law permits as medicine everything that has been verified by experiment, although it cannot be explained by analogy. The above-named cures are permitted in the same way as the application of purgatives. Learn, reader, these noteworthy lessons from this my work, and keep them; “for they are a diadem of grace for thy head” (Prov. iv.).

6

וקד בינא פי תאליפנא אלכביר אן חלק פאת ראש ופאת זקן חרם מן אג'ל כונה זי כומרי עבודה זרה. והי אלעלה איצ'א פי תחרים אלשעטנז לאן הכד'א כאן זי אלכומרין איצ'א יג'מעון בין אלנבאת ואלחיואן פי אללבאס ויכון כ'אתם מן אחד אלמעאדן פי ידה תג'ד ד'לך מנצוצא פי כתבהם.

והנה בארנו בחיבורנו הגדול שהקפת ׳פאת ראש ופאת זקן׳ אסור מפני שהוא תיקון ׳כמרי עבודה זרה׳. והיא הסיבה גם כן לאיסור ה׳שטענז׳ כי כן היה תקון הכמרים גם כן היו מקבצים בין הצומח ובעל החיים בלבוש אחד והיה חותם אחד מן המוצאים בידו – תמצא זה כתוב בספריהם.

Quant à la défense de se raser les coins de la chevelure et de la barbe, nous avons déjà exposé dans notre grand ouvrage que c’était là une coutume des prêtres idolâtres. C’est par la même raison qu’on a défendu les tissus de matières hétérogènes ; car c’était la coutume des prêtres idolâtres de réunir, dans les étoffes qui leur servaient de vêtement, les matières végétales et animales, et de porter en même temps dans la main un sceau fait d’un minéral quelconque. Tu trouveras cela textuellement dans leurs écrits.

  1. 1 Voy. Mischné Torâ ou Abrégé du Talmud, liv. I, traité Abodâ Zara, chap. XII, § 7.

We have explained in our large work that it is prohibited to round the corners of the head, and to mar the corners of the beard, because it was the custom of idolatrous priests. For the same reason, the wearing of garments made of linen and wool is prohibited: the heathen priests adorned themselves with garments containing vegetable and animal material, whilst they held in their hand a seal made of a mineral. This you find written in their books.

7

והי אלעלה איצ'א פי קולה לא יהיה כלי גבר על אשה ולא ילבש גבר שמלת אשה תג'דה פי כתאב טמטם יאמר אן ילבס אלרג'ל ת'וב אמראה מצבוגא ענד מא יקף ללזהרה ותלבס אלמראה אלדרע ואלאת אלסלאח ענד אלוקוף ללמריך'. ופיה איצ'א ענדי עלה אכ'רי וד'אך אן הד'א אלפעל מחרך ללשהואת ומוג'ב לאנואע פסוק.

והיא הסיבה גם כן באמרו: לֹא יִהְיֶה כְלִי גֶבֶר עַל אִשָּׁה וְלֹא יִלְבַּשׁ גֶּבֶר שִׂמְלַת אִשָּׁה – תמצאהו בספר טומטום יצוה שילבש האיש בגד אשה צבוע כשיעמוד בכוכב נוגה, ותלבש האשה השריון וכלי המלחמה בעמדה למאדים. ובו גם כן אצלי סיבה אחרת והיא – שזה הפועל מעורר התאוה ומביא למיני זנות.

C’est encore pour la même raison (d’idolâtrie) qu’il est dit : « La femme ne portera pas d’armure d’homme, et l’homme ne mettra pas de vêtement de femme » Deutéronome XXII, 5. Tu trouveras cela dans le livre de Tomtom, qui prescrit qu’un homme, en se présentant devant la planète de Vénus, soit vêtu d’un habit de femme bariolé, et qu’une femme se couvre d’une cuirasse et d’armes de guerre en se présentant devant Mars. Cette défense, je crois, a encore une autre raison : c’est qu’une telle action excite les passions et conduit à toutes sortes de débauches.

  1. 2 Voy. ci-dessus, p. 240, note 1. Maïmonide, comme on voit, explique le mot כלי du texte du Deutéronome dans le sens d’armure, suivant en cela l’opinion d’Onkelos, dont la version chaldaïque porte תקון זין, et qui est aussi celle de Josèphe (Antiquités, liv. IV, chap. VIII, § 43) et de certains docteurs du Talmud (traité Nazîr, fol. 59 a) ; cf. Mischné Torâ, traité de l’Idolâtrie, chap. XII, § 10. Voy. aussi Selden, De Diis Syris, Syntagma II, chap. IV ; Spencer, De Leg. ritual. hebrœorum, lib. II, chap. XVII (édit. de Cambridge, in-fol., p. 406 et suiv.). Milius, Dissertationes selectœ (Lugd. Bat., 1743, in-4°), dissert. De Commutatione vestium, p. 202 et suiv., prend le mot כלי dans le sens de vêtement. Quoi qu’il en soit, il s’agit ici d’un usage idolâtre. Voy. Macrobe, Saturnalia, l. III, chap. VIII : « Philochorus quoque in Athide eamdem (venerem) affirmat esse lunam, et ei sacrificium facere viros cum veste muliebri, mulieres cum virili, quod eadem et mas æstimatur et femina. »

The same is also the reason of the precept, “The woman shall not wear that which pertaineth unto a man” Deuteronomy XXII:5. You find it in the book Tomtom, that a male person should wear coloured woman’s dress when he stands before Venus, and a female, when standing before Mars, should wear a buckler and other armour. I think that this precept has also another reason; namely, that the interchange of dress creates lust and leads to immorality.

8

ואמא תחרים אלאסתנפאע בעבודה זרה פבין ג'דא לאנה קד יתכ'ד'הא ליכסרהא פיבקיהא פתציר לה מוקש. וחתי לו כסרת וסבכת או ביעת לגוי לחרם אלאסתנפאע בת'מנהא ועלהֵ ד'לך לאנה כת'ירא מא יעתקד אלג'מהור אלאמור אלאתפאקיה אסבאבא ד'אתיה כמא תג'ד אכת'ר אלנאס יקול אנה מנד' סכן הד'ה אלדאר או מנד' אשתרי הד'ה אלדאבה או הד'ה אלאלה אסתגני וכת'ר מאלה ואנהא כאנת מבארכה עליה פקד כאן יתפק לשכ'ץ מא אן ינג'ח תג'רה או יכת'ר מאלה מן ד'לך אלת'מן פיט'ן ד'לך סבבא ואן ברכהֵ ת'מן תלך אלצורה אלמביעה אוג'בת לה ד'לך פיעתקד פיהא מא רום אלשריעה כלה צ'ד הד'א אלאעתקאד כמא יבין מן ג'מיע נצוץ אלתורה. והד'ה הי אלעלה בעינהא פי תחרים אלאסתנפאע בצפוי נעבד ובתקרובת עבודה זרה ואלאתהא כי נסלם מן תלך אלט'נה לאנה כאן אעתקאדהם פי ד'לך אלזמאן פיהא עט'ימא ואנהא תחיי ותמית ואן כל כ'יר ושר מנהא אעני מן אלכואכב ולד'לך אסתות'קת אלשריעה פי אזאלהֵ ד'לכ אלראי באלעהוד ואלשהאדה ואלאימאן אלמגלט'ה ואלאלות אלמד'כורה וחד'ר מן אכ'ד' שי מנהא ואלאסתנפאע בה ואעלמנא תעאלי אנה אן אכ'תלט מן ת'מנהא שי פי מאל אלאנסאן פהו יתלף אלמאל ויבידה והו קולה ולא תביא תעבה אל ביתך והיית חרם כמהו וגו' פנאהיך אן תעתקד פיהא ברכה. ואד'א תתבעת אחאד אלמצות כלהא אלתי ג'את פי עבודה זרה וג'דתהא בינהֵ אלעלה והי אזאלהֵ תלך אלארא אלפאסדה ואלבעד ענהא אלי טרף אכ'ר.

ואמנם, איסור ההנאה ב׳עבודה זרה׳ מבואר מאד, שפעמים יקחה לשבור אותה וישאירה ותהיה לו ל׳מוקש׳; ואפילו אם שברה ויצקה או מכרה ׳לגוי׳ נאסרו דמיה בהנאה. וסיבתו – כי הרבה פעמים יחשבו ההמון הענינים המקריים סיבות עצמיות, כמו שתמצא רוב בני אדם אומרים שאחר ששכן פלוני בזה הבית או קנה זאת הבהמה או זה הכלי העשיר והוסיף ממונו וכי היו מבורכים לו. וכן היה אפשר שיקרה לאיש אחד שתצליח סחורתו וירבה ממונו מן הדמים ההם ויחשבהו לסיבה ושברכת דמי הצורה ההיא הנמכרת גרמה לו זה ויאמין בה, מה שכונת התורה כולה – הפך האמונה ההיא – כמו שהתבאר מכל דברי ה׳תורה׳. וזאת היא הסיבה בעצמה באיסור הנאת ׳צפוי נעבד ותקרובות עבודה זרה׳ וכליה כדי שננצל מן המחשבה ההיא – כי היתה אמונתם בהם בזמנים ההם גדולה מאד עד שהיו חושבים שיחיו וימיתו ושכל טוב ורע מהם – רצוני לומר: מן הכוכבים. ומפני זה עשתה התורה חיזוקים להסיר הדעת ההוא: בברית ועדים ושבועות חמורות ובאלות הנזכרות, והזהר להשמר לקחת דבר ממנה ולהנות בה. והודיענו ית׳ שאם יתערב מדמיה שום דבר עם ממון אדם – יאבד הדבר ההוא כל הממון ההוא ויכלהו – והוא אמרו: וְלֹא תָבִיא תוֹעֵבָה אֶל בֵּיתֶךָ וְהָיִיתָ חֵרֶם כָּמוֹהוּ וגו׳ – כל שכן שאין להאמין שיש בה ברכה. וכשתעין בכל ה׳מצוות׳ שבאו ב׳עבודה זרה׳ אחת אחת תמצא סבתם מבוארת. והיא – להסיר הדעות הרעות ולהתרחק מהם עד הקצה האחרון.

Quant à la défense de tirer un profit quelconque des idoles, la raison en est très-claire ; car quelquefois, en les prenant pour les casser, on pourrait les conserver et elles pourraient devenir un piège. Lors même qu’on les aurait brisées et fondues, ou qu’on les aurait vendues à un païen, il serait défendu de faire usage du prix qu’on en aurait retiré. Ce qui en est la raison, c’est que souvent le vulgaire voit dans les choses accidentelles des causes essentielles ; ainsi, par exemple, tu trouveras souvent tel homme qui dit que, depuis qu’il habite telle maison, ou depuis qu’il a acheté telle bête de somme, ou tel meuble, il s’est enrichi et a acquis une grande fortune, et que ces objets ont été pour lui une cause de bénédiction. Il pourrait donc se faire qu’une personne, dont le commerce, par hasard, serait devenu florissant, ou qui aurait gagné beaucoup d’argent par ce prix (des idoles), vît dans ce dernier une cause, s’imaginant que la bénédiction attachée au prix de cette statue vendue a produit ce résultat. Elle professerait, par conséquent, une croyance que la Loi tout entière s’est efforcée de combattre, ainsi que cela résulte de tous les textes du Pentateuque. C’est encore pour la même raison qu’il est défendu de tirer profit des ornements qui couvrent un objet de culte, ainsi que des offrandes ou des vases de l’idolâtrie, afin que nous soyons préservés de cette opinion erronée, car, grande était en ces temps-là la croyance aux astres ; on croyait qu’ils faisaient vivre ou mourir, et que tout bien et tout mal venaient d’eux. C’est pourquoi la Loi, pour être plus sûre de faire cesser une pareille opinion, a employé les symboles d’Alliance, l’invocation de témoins, les adjurations énergiques et les imprécations dont nous avons parlé ; et Dieu nous a averti de ne rien prendre de ce qui appartient aux idoles, ni d’en tirer aucun profit, et il nous a fait savoir que, si la moindre chose du prix qu’on en retirerait se mêlait à la fortune d’un homme, elle amènerait la perte et la ruine de cette fortune. Tel est le sens de ces paroles : « Tu n’introduiras pas d’abomination dans ta maison, afin que tu ne sois pas, comme celle-ci, un objet d’anathème, etc. » Deutéronome VII, 26 ; à plus forte raison, ne doit-on pas croire qu’il y ait dans cette chose une bénédiction. Si donc tu poursuis en détail tous les commandements relatifs à l’idolâtrie, tu trouveras qu’ils ont évidemment pour raison de faire cesser ces opinions pernicieuses et de diriger ailleurs nos pensées.

  1. 1 Les versions d’Ibn-Tibbon et d’Al-’Harîzi ajoutent ici le mot פלוני, de sorte qu’il faudrait traduire : « depuis qu’un tel habite, etc. » Le texte arabe, conforme dans tous les mss., n’admet pas cette traduction.
  2. 2 Par exemple, des ornements d’un animal auquel il est rendu un culte. Voy. Deutéronome, chap. VII, v. 25, et Talmud de Babylone, traité Temourâ, fol. 28 b ; traité Aboda Zarâ, fol. 51 b. Cf. Maïmonide, Sépher miçwoth, préceptes négatifs, n° 22.
  3. 3 Voy. le Sépher miçwoth, l. c., n° 25, et Mischné Torâ, liv. I, traité Aboda Zarâ, chap. VII, § 2. Cf. Talmud de Babylone, traité Maccôth, fol. 22 a.
  4. 1 Allusion à la circoncision souvent appelée Alliance (cf. Talmud, traité Nedarîm, fol. 32 a), au sang de l’Alliance (Exode, XXIV, 8), aux paroles de l’Alliance (Deutéronome, XXVIII, 69, et XXIX, 8).
  5. 2 Allusion au passage où le ciel et la terre sont invoqués comme témoins des menaces prononcées contre Israël. Voy. Deutéronome, IV, 26, et XXXI, 28.
  6. 3 Voy., par exemple, Deutéronome, XXIX, 18 à 20, et les passages déjà cités par l’auteur (ci-dessus, p. 281).
  7. 4 Mot à mot : et de s’en éloigner, vers un autre côté. Tous nos mss. portent : אלי טרף אכׄר ; la version d’Ibn-Tibbon, עד הקצה האחרון, correspondrait, en arabe, aux mots אלי אלטרף אלאכׄיר.

It is easily understood why it is prohibited to derive any benefit whatever from an idol. For sometimes a person buys it with the intention to break it, but keeps it, and it becomes a snare to him. Even if he broke it, recast it, and sold it to a heathen, he must not use the money which he received in exchange for the idol: because people frequently mistake accidental circumstances for essential causes: thus most people say of a certain person that he has become rich and wealthy after having dwelt in a certain house, or bought a certain animal or vessel; and that these things were a blessing to him. In the same way a person may be successful and make a good profit on the business in which he employed the money received for the idol; he might then think that the idol was the cause of his success, and that the blessing of the money received for it brought him the profit; he would then believe in the idol: a belief which is just the reverse of the chief object of the Law, as is clearly seen in every word of it. For this same reason, we are forbidden to turn to our use the covering of the idol, its offerings and vessels. We are thus guarded against the idea [of ascribing our success to idols]. In those days the belief in the stars was very strong; it was generally assumed that life and death, good and evil, depended on the stars. The Law employed therefore strong means, as covenant, witnesses, great oaths, and the abovementioned [blessings and] curses, in order to overthrow that belief. We are thus commanded to abstain from taking any portion of the idol, and deriving any benefit from it: and God tells us that if money received for idols be mixed with any person’s property, it will bring loss and ruin to that property. This warning is contained in the words: “Neither shalt thou bring an abomination into thine house, lest thou be a cursed thing like it” Deuteronomy VII:26. How much more wrong must it be to believe that there is a blessing in idols. When you examine all the precepts that relate to idolatry, you will find that their reason is obvious, and that they serve to make us abandon this evil belief, and keep at the greatest possible distance from it.

9

וממא ננבה עליה הו אן אלד'ין יצ'עון אלארא אלכאד'בה אלתי לא אצל להא ולא פאידה פיהא אן יחתאלוא פי תת'בית אעתקאדהא באן יד'עוא פי אלנאס אן מן לם יפעל ד'לך אלפעל אלמכ'לד לד'לך אלאעתקאד תחל בה אלאפה אלפלאניה וקד יתפק ד'לך באלערץ' יומא מא לשכ'ץ מא פירום ד'לך אלפעל ויתבע ד'לך אלראי. וקד עלם מן טביעהֵ אלנאס עלי אלעמום אן אשד חד'רהם וכ'ופהם אנמא הו עלי ד'האב אלמאל ואלולד פלד'לך אשהרוא עבדהֵ אלנאר פי תלך אלאזמנה אן כל מן לא יעביר בנו ובתו באש ימותון אולאדה פלא שך אן מן אג'ל הד'ה אלשנאעה באדר כל אחד לפעלה לשדהֵ אלשפקה ואלתוקע עלי אלולד ולנזארהֵ ד'לך אלפעל ולסהולתה לאן ליס ת'ם שי אלא תג'ויזה עלי אלנאר. ולא סימא בכון אמר אלאולאד אלאצאגר מסלמא ללנסא ומעלום סרעהֵ אנפעאלהן וצ'עף עקולהן עלי אלעמום. פלד'לך קאומת אלשריעה הד'א אלפעל ג'דא וג'א פיה מן אלתאכיד מא לם יג'י פי סאיר אנואע עבודה זרה למען טמא את מקדשי ולחלל את שם קדשי. ת'ם אכ'בר אלצאדק ען אללה תעאלי וקאל אן הד'א אלאמר אלד'י תפעלונה ליעיש אלולד בהד'א אלפעל יביד אללה פאעלה ויסתאצל נסלה קאל ושמתי אני את פני באיש ההוא ובמשפחתו וגו' ואעלם אן את'אר ד'לך אלפעל באקיה אלי אליום לשהרתה כאן פי אלעאלם אנת תרי אלקואבל יאכ'ד'ן אלאצאגר פי אלקמאט וילקין בכ'ורא ליס באלטיב אלריח עלי אלנאר ויחרכן אלאצאגר עלי ד'לך אלבכ'ור מן פוק אלנאר והד'א צ'רב מן אלהעברה באש בלא שך לא יחל עמלה. פתאמל כ'באת'הֵ ואצ'ע הד'א אלראי כיף כ'לדה בהד'א אלכ'יאל חתי קאומתה אלשריעה אלאפא. מן אלסנין ולם ימתח את'רה.

וממה שנתעורר עליו הוא – שנותני הדעות השקריות שאין עיקר להם ולא הועיל בם, יערימו ויעשו תחבולה לחזק אמונתם, באמרם לבני אדם שמי שלא יעשה הפעולה ההיא המחזקת לאמונה ההיא והמקימת אותה לנצח – תחול עליו המכה הפלונית; ואפשר שתארע המכה ההיא במקרה יום אחד לאדם אחד ויכון אל הפעולה ההיא וימשך אחר הדעת ההוא. וידוע מטבע בני אדם בכלל שרוב פחדם ויראתם היא מאבדת הממון והבנים – ולזה פרסמו עובדי האש בזמנים ההם שכל מי שלא ״יעביר בנו ובתו באש״ ימותו בניו; ואין ספק, שמפני זאת ההרחקה מיהר כל אחד לעשותו לרוב חמלתו ופחדתו על הבן ולמיעוט הפעולה וקלותה, שאין שם אלא להעבירו על האש – וכל שכן בהיותו ענין הבנים הקטנים מסור לנשים וידוע מהירות האמין הנשים לכל דבר וחולשת שכלם בכלל. ומפני זה עמדה התורה כנגד זאת הפעולה מאד ועשתה בה מין החיזוקים מה שלא עשתה בשאר מיני ׳עבודה זרה׳: לְמַעַן טַמֵּא אֶת מִקְדָּשִׁי וּלְחַלֵּל אֶת שֵׁם קָדְשִׁי. ואחר כן הגיד הנאמן מפי האלוה ית׳ ואמר שזה הענין אשר יעשוהו להחיות הולד במעשה ההוא יאבד האלוה עושהו ויכרית זרעו – אמר וְשַׂמְתִּי אֲנִי אֶת פָּנַי בָּאִישׁ הַהוּא וּבְמִשְׁפַּחְתּוֹ וגו׳. ודע, שרושם הפעולה ההיא נשאר עד היום לפרסומו בעולם. הלא תראה המילדות יקחו הנערים הקטנים בחיתול וישימו עישון בלתי טוב הריח על האש ויניעו הנער ההוא על העישון ההוא שעל האש וזה מין מן ה׳העברה באש׳ בלא ספק אין מותר לעשותו. והסתכל רוע ערמת נותן זה הדעת איך השאירו וקימו בזה הדמיון עד שעמדה כנגדו התורה אלפי שנים – ולא נמחה זכרו ועומד רישומו.

Ce que nous devons encore faire remarquer, c’est que les auteurs de ces opinions fausses, sans fondement, ni utilité, cherchent à les faire admettre et à les affermir, en répandant parmi les hommes que celui qui n’accomplirait pas tel acte servant à perpétuer telle croyance, serait frappé de tel ou tel malheur. Cela peut par hasard arriver un jour accidentellement à quelque individu, de sorte que celui-ci voudra accomplir l’acte en question et admettra la croyance dont il s’agit. On sait qu’il est dans la nature des hommes, en général, d’éprouver la plus grande crainte, la plus violente terreur, de la perle de leur fortune et de leurs enfants. C’est pourquoi, dans ces temps-là, les adorateurs du feu proclamèrent que celui qui ne ferait pas passer par le feu son fils et sa fille, verrait mourir ses enfants. Cette croyance absurde eut indubitablement pour effet que chacun s’empressait d’accomplir l’acte en question, à cause de la grande commisération et de la crainte qu’il éprouvait pour le sort de ses enfants ; d’autant plus que cet acte était peu de chose et très-facile, car on ne leur demandait autre chose que de les faire passer par le feu. Ajoutons à cela que le soin des jeunes enfants est confié aux femmes, et on sait combien celles-ci se laissent promptement impressionner, et quelle est en général la faiblesse de leur intelligence. C’est pourquoi la Loi s’est élevée fortement contre cet acte et l’a flétri avec plus d’énergie que les autres espèces d’idolâtrie, (en employant ces mots) : « Pour souiller mon sanctuaire et pour profaner mon nom saint » Lévitique XX, 3 ; ensuite le (prophète) véridique a fait savoir, au nom de Dieu, que bien qu’en accomplissant cet acte ils croient prolonger la vie de leurs enfants, Dieu fera périr ceux qui agissent ainsi et détruira leur race : Moi, dit-il, « je mettrai ma face contre cet homme et contre sa famille, etc. » ibid., v. 5. Sache que les traces de cet acte, si répandues dans le monde, se sont conservées jusqu’à ce jour. Tu peux voir les sages-femmes prendre les petits enfants dans les langes, jeter dans le feu de l’encens d’une odeur peu agréable et agiter les enfants sur cet encens, (en les tenant) au-dessus du feu. Cela est indubitablement une manière de faire passer par le feu, dont la pratique n’est point permise. Tu vois, par conséquent, combien les auteurs de cette idée ont usé de malice en la perpétuant à l’aide d’une chimère, de manière que, malgré l’opposition que lui fait la Loi depuis des milliers d’années, sa trace ne s’est pas encore effacée.

  1. 5 Le verbe יחתאלוא signifie proprement : ils emploient une ruse ou un moyen ; Ibn-Tibbon le traduit par deux verbes : יערימו ויעשו תחבולה. La particule אן , qui précède le verbe, est explétive, et a ici le sens de l’adverbe latin utique ; Ibn-Tibbon n’a pas rendu cette parlicule.
  2. 1 Voy. Deutéronome, chap. XVIII, v. 10.
  3. 2 Selon Maïmonide, le culte de Moloch consistait, non pas à brûler les enfants, mais seulement à les faire passer entre deux feux, comme cérémonie de lustration ; voy. son commentaire sur la Mischnâ, IVe partie, traité Synhédrin, chap. VII, § 7, et Mischné Torâ, liv. I, traité de l’Idolâtrie, chap. VI, § 3. L’interprétation de Maïmonide est d’accord avec celle du Talmud, traité Synhédrin, fol. 64 b. Cependant, il y a des rabbins qui disent qu’on brûlait les enfants en les jetant dans les bras d’une statue de bronze rougie par le feu. Voy. Yalkout, sur Jérémie, VII, 31 (t. II, n° 277), et cf. Palestine, p. 91.
  4. 3 Le mot אנפעאלהן, qu’a ici le texte arabe, est inexactement rendu, dans la version d’Ibn-Tibbon, par האמין הנשים לכל דבר ; Al-’Harîzi traduit plus exactement : ומהירות היותם נפעלות לכל דבר.
  5. 1 Littéralement : cette chose que vous faites, afin que, par cet acte, les enfants vivent, etc. Sur l’emploi de la conjonction אן avec la phrase directe, cf. ci-dessus, p. 281, note 3. Au lieu de תפעלונה, quelques mss. ont יפעלונה, à la 3e personne. De même, Ibn-Tibbon (dans les mss.) אשר יעשוהו, et Al-’Harîzi : אשר יעשן.
  6. 2 Au lieu de ושמתי אני, plusieurs mss. ont incorrectement ונתתי אני ; Ibn-Tibbon et Al-’Harîzi : ונתתי. Cf. ci-dessus, p. 132, note 1.
  7. 3 Littéralement : Regarde par conséquent la malice de l’auteur de cette opinion, et comment il l’a perpétuée par cette chimère ; c’est-à-dire, en faisant croire que cette pratique superstitieuse est nécessaire pour la conservation de la race.

We must also point out that originators of false, baseless, and useless principles scheme and plan for the firm establishment of their faith; and tell their fellow-men that a certain plague will befall those who will not perform the act by which that faith is supported and confirmed for ever; this plague may one day accidentally befall a person, who will then direct his attention to the performance of that act, and adopt idolatry. It being well known that people are naturally most in fear and dread of the loss of their property and their children, the worshippers of fire spread the tale, that if any one did not pass his son and daughter through the fire, he will lose his children by death. There is no doubt that on account of this absurd menace every one at once obeyed, out of pity and sympathy for the child; especially as it was a trifling and a light thing that was demanded, in passing the child over the fire. We must further take into account that the care of young children is entrusted to women, who are generally weak-minded, and ready to believe everything, as is well known. The Law makes, therefore, an earnest stand against this practice, and uses in reference to it stronger terms than in any other kind of idolatry; namely, “he defileth my sanctuary, and profaneth my holy name” Leviticus XX:3. The true prophet then declares in the name of God that the very act which is performed for the purpose of keeping the child alive, will bring death upon him who performs it, and destruction upon his seed. Comp. “And I will set my face against that man and against his family,” etc. ibid. XX:5. Know that traces of this practice have survived even to the present day, because it was widespread in the world. You can see how midwives take a young child wrapped in its swaddling-clothes, and after having placed incense of a disagreeable smell on the fire, swing the child in the smoke over that fire. This is certainly a kind of passing children through the fire, and we must not do it. Reflect on the evil cunning of the author of this doctrine; how people continued to adhere to this doctrine, and how, in spite of the opposition of the Law during thousands of years, its name is not blotted out, and its traces are still in existence.

10

וכד'לך איצ'א פעל עובדי עבודה זרה פי אמר אלאמואל וסנוא אן תכון שג'רה ואחדה ללמעבוד והי אלאשרה תוכ'ד' גלתהא יקרב בעצ'הא ותוכל בקיתהא פי בית עבודה זרה כמא בינוא פי אחכאם אלאשרה. וכד'לך רסמוא אן אול ת'מרה תכ'רג'הא כל שג'רה מאכול ת'מרהא יפעל בה ד'לך אעני יקרב בעצ'ה ויוכל בעצ'ה פי בית עבודה זרה ואשאעוא איצ'א באן אי שג'רה לם יפעל הד'א באול גלתהא ג'פת תלך אלשג'רה או יסקט ת'מרהא או תקל גלתהא או תעתריהא אפה כמא אשאעוא אן כל ולד לא יג'אז פי אלנאר ימות פבכ'וף אלנאס עלי אמואלהם באדרוא איצ'א לד'לך פקאומת אלשריעה הד'א אלראי ואמר תעאלי בחרק כל מא תנבתה אלשג'ר אלמטעמה פי מדהֵ ת'לת' סנין לאן בעצ'הא תת'מר בעד סנה ובעצ'הא תת'מר אול גלתהא בעד סנתין ובעצ'הא בעד ת'לאת' והד'א הו אלאכת'רי למן יגרס כמא שאן אלנאס אן יפעלוא באחד אלת'לת'ה אוג'ה אלמשהורה והי נטיעה והברכה והרכבה ולא יתלפת למן יזרע נואה או עג'מה אד' אלשריעה לא תעלק אלאחכאם אלא באלאמר אלאכת'רי ואכת'ר מא תבטי אול גלהֵ אלנטיעה פי ארץ ישראל ת'לת' סנין וצ'מן לנא תעאלי אן באתלאף הד'ה אלגלה אלאולי ואפסאדהא תכת'ר גלהֵ אלשג'רה קאל להוסיף לכם תבואתו ואמר באכל נטע רבעי לפני י"י עוצ'א מן אכל אלערלה פי בית עבודה זרה כמא בינא.

וכן עשו ׳עובדי עבודה זרה׳ בעניני הממון – ושמו לחוק שיהיה אילן אחד לנעבד והוא ה׳אשרה׳ תלקח תבואתה יקריבו קצתה ויאכלו שאריתה בבית ׳עבודה זרה׳ – כמו שבארו בדיני ה׳אשרה׳. וכן שמו לחוק שראשית פרי כל אילן שפריו נאכל יעשה בו כן – רצוני לומר: שיקריבו קצתו ויאכלו קצתו בבית ׳עבודה זרה׳. ופרסמו גם כן שאי זה אילן שלא יעשה כן בראשית פריו ייבש האילן ההוא או ישל פריו או תמעט תבואתו או תארע לו מכה – כמו שפרסמו שכל ולד שלא יעבירו אותו באש ימות; ולפחד בני אדם על ממונם מהרו גם כן לזה. ועמדה התורה כנגד זה הדעת ואמר ית׳ בשרפת כל מה שיוציא האילן העושה פרי לשלושת השנים – כי קצתם יתנו פרי אחר שנה, וקצתם יתנו תחילת תבואתם אחר שנתים וקצתם אחר שלש וזהו הרוב למי שיטע כדרך שבני אדם נוטעים באחד מן השלושה דרכים המפורסמים, והם ״נטיעה והברכה והרכבה״; ולא תביט למי שיזרע גרעין או עצם – שהתורה לא תתלה החוקים אלא בדרכים שהם על הרוב ורוב מה שתאחר ה׳נטיעה׳ תחילת תבואתה ׳בארץ ישראל׳ הוא לשלש שנים. ויעד לנו ית׳ אשר באבד זאת התבואה הראשונה והשחתתה תרבה תבואת האילן – אמר לְהוֹסִיף לָכֶם תְּבוּאָתוֹ. וצוה באכילת ׳נטע רבעי׳: ״לפני יי״ תחת שהיו אוכלים ׳ערלה׳ בבית ׳עבודה זרה׳ – כמו שבארנו.

Les partisans de l’idolâtrie en ont agi de même à l’égard des biens. Ils ont prescrit de consacrer à l’objet de leur culte un certain arbre, à savoir l’aschérâ, et d’en prendre les fruits, dont une partie serait employée en offrandes, et dont le reste serait mangé dans le temple de l’idolâtrie, ainsi qu’ils l’ont exposé dans les rites de l’aschérâ. Ils ont prescrit d’en agir de même des premiers fruits de tout arbre dont les fruits servent de nourriture, je veux dire d’en employer une partie en offrandes, et d’en consommer une autre partie dans le temple de l’idolâtrie ; et ils ont aussi répandu cette croyance que tout arbre, dont le premier produit n’aurait pas été employé à cet usage, se dessécherait, ou perdrait ses fruits, ou produirait peu, ou serait frappé de quelque autre malheur, de même qu’ils ont répandu l’idée que tout enfant qu’on n’aurait pas fait passer par le feu mourrait. Les hommes donc, craignant pour leurs biens, s’empressaient d’en agir ainsi. Mais la Loi (divine) s’éleva contre une pareille idée, et Dieu ordonna de brûler tout ce que l’arbre fruitier produirait dans l’espace de trois années ; car il y a des arbres qui produisent au bout d’une année, d’autres qui portent leurs premiers fruits après deux ans, et d’autres enfin qui ne produisent qu’après trois ans. C’est là ce qui arrive le plus fréquemment quand on plante, comme on a généralement coutume de le faire, de l’une des trois manières connues, qui sont la plantation, le provignement et la greffe. On n’a pas prévu le cas où quelqu’un aurait semé un noyau ou un pépin ; car les dispositions de la Loi ne se rattachent qu’aux cas les plus fréquents, et la plantation, en Palestine, donne les premiers produits, au plus tard, au bout de trois ans. Dieu nous a donc promis que, par suite de la perte et de la corruption de ce premier produit, l’arbre produirait d’autant plus, comme il est dit : « Afin qu’il vous multiplie son produit » Lévitique XIX, 25 ; et il nous a ordonné de consomner le fruit de la quatrième année devant l’Éternel, par opposition à l’usage de consommer les premiers fruits dans le temple de l’idolâtrie, comme nous l’avons exposé.

  1. 4 C’est-à-dire : ils ont prescrit d’autres observances superstitieuses, sous prétexte qu’elles contribuaient à la conservation des biens.
  2. 5 Les éditions de la version d’Ibn-Tibbon portent : שיהיה אילן אחד נעבד ; il faut lire לנעבד comme l’ont plusieurs mss., conformément au texte arabe : ללמעבוד. Al-’Harîzi traduit : שיהיה אילן אחד לזה הפסל הנעבד.
  3. 6 Voy. ci-dessus, p. 234, note 4.
  4. 1 Le texte biblique (Lévitique, XIX, 23) ne dit pas précisément qu’il faille brûler ce que l’arbre produit dans les trois premières années. Mais, selon la tradition, il est ordonné de détruire complètement ce produit et il est défendu de l’employer à un usage quelconque. Voy. Talmud de Babylone, traités Pesa’hîm, fol. 22 b ; Baba Kamma, fol. 101 a. Dans la Mischnâ (Ve partie, traité Temourâ, chap. VII, § 5), ce produit, appelé ערלה, est compté parmi les choses qu’il faut brûler.
  5. 2 Cf. Mischnâ, Ire partie, traité Schebiîth, chap. II, § 6.
  6. 3 Voy. ci-dessus, chap. XXXIV.
  7. 1 Voy. Lévitique, chap. XIX, v. 24. Le terme נטע רבעי désigne, chez les talmudistes, le fruit d’une plantation dans la quatrième année ; voy. Mischnâ, Ire partie, traité Ma’aser Schéni, chap. V, § 4 et suiv. Dans le verset que nous venons d’indiquer, les mots קדש הלולים לי״י, un objet sacré de louanges à l’Éternel, sont expliqués par les rabbins dans ce sens, que le fruit de la quatrième année doit être consommé, comme la seconde dîme, dans le lieu où se trouve le sanctuaire central.
  8. 2 Sur le sens du mot ערלה, prépuce, voy. p. 204, note 4.

Idolaters have acted similarly in reference to property. They made it a law that a certain tree, the asherah, should be worshipped, and that of its fruit one part should be offered, and the rest consumed in the temple of the idol: this is stated in the regulations concerning the asherah. In the same manner, they made it a rule, that the first-fruit of every fruit-tree should be partly offered as a sacrifice and partly consumed in the idol’s temple. It was also a widespread belief that if the first-fruit of any tree was not treated in this manner, the tree would dry up, its fruit would be cast off, its increase would be diminished, or some disease would come over it; just as they spread the belief that every child, that was not passed through the fire, must die. People in their anxiety for their property obeyed also this precept unhesitatingly. The Law, in opposition to this doctrine, commanded us to burn the produce of fruit-trees the first three years; for some trees bear fruit after one year, whilst some begin to yield fruit after two, and others after three years. The law is based upon the nature of trees grown in an ordinary way, namely, in one of the three well-known methods: planting, propagation, and inoculation (neti‘ah, habrakah, and harcabah). The Law does not take notice of the case that a kernel or stone is sown; for the ordinances of the Law are based on the usual condition of things, and as a rule a young tree in Palestine bears fruit for the first time not later than the third year after it has been planted. According to the divine promise, the waste and destruction of this first-fruit of the tree will be followed by years of plenty of fruit; for it is said, “that it may increase unto you the fruit thereof” Leviticus XIX:25. The fruit of the fourth year we are commanded to eat before God, instead of [the heathen custom of] eating ‘orlah,’ “the fruit of the preceding years,” in the temples of the idols, as has been described by us.

11

וממא ד'כרוה איצ'א קדמא עובדי עבודה זרה פי תלך אלפלאחה אלנבטיה אנהם כאנוא יעפנון אשיא ד'כרוהא ויחרסון להא חלול אלשמס בברוג' מעלומה ואעמאל סחריה כת'ירה וזעמוא אן ד'לך אלשי יכון מעדא ענד כל אחד מתי מא גרס שג'רה מטעמה ד'ר חולהא או מעהא מן ד'לך אלשי אלמעפן פיסרע נבאת אלשג'רה ותת'מר פי אסרע וקת עלי גיר אלמעתאד. וד'כרוא אן הד'א באב עג'יב יג'רי מג'רי אלטלסמאת ואנת אגרב אבואב אלסחר פי אסראע כ'רוג' ת'מר מא יכ'רג'. וקד בינא לך ואעלמנאך הרב אלשריעה מן תלך אעמאל אלסחר כלהא פלד'לך חרמת אלשריעה כל מא תנבתה אלשג'ר אלמטעמה ת'לת' סנין מן יום גרסהא פלא חאג'ה לאסראע נבאתהא עלי מא כאנוא יזעמון ובעד ת'לת' סנין יכמל אכ'ראג' ת'מר אכת'ר אלשג'ר אלמטעמה פי אלשאם עלי מג'רי טביעתהא ולא ילתג'א לד'לך אלעמל אלסחרי אלמשהור אלד'י כאן ענדהם. פאפהם הד'ה אלעג'יבה איצ'א.

וממה שזכרוהו גם כן עובדי ׳עבודה זרה׳ הקדמונים בעבודה הנבטיה שהם היו מעפשים דברים שזכרום וישמרו בהם בוא השמש במעלה ידועה ומעשי כישוף רבים וחשבו שהדבר ההוא יהיה מזומן ביד כל אחד, וכשיטע אדם אילן עושה פרי יזרה סביבו או במקומו מן הדבר ההוא המעופש – וימהר להצמיח האילן ולתת פריו מהרה יותר מן הנהוג. וזכרו שזה – ענין נפלא מאד ונוהג מנהג הטליסמאות ושהוא – ענין יותר נפלא מכל מיני הכישוף כולם במהר יציאת פרי כל עץ עושה פרי. וכבר בארתי לך והודעתיך בריחת התורה ממעשי הכישוף כולם ולזה אסרה התורה כל פרי שיתן האילן בשלש שנים מיום נטיעתו ואין צריך, אם כן, למהר נתינת פרים לפי מה שהיו חושבים – ואחר שלש שנים יוציאו רוב האילנות הנותנים פרי – פרים בארץ ישראל לפי מנהג טבעם, ולא יצטרך למעשה הכישוף ההוא המפורסם אצלם אז. והבן אלו הנפלאות גם כן.

Les anciens idolâtres rapportent encore, dans l’Agriculture nabatéenne, qu’on laissait tomber en putréfaction certaines substances qu’ils énumèrent, en observant l’entrée du soleil dans certains signes de l’écliptique et en se livrant à de nombreuses opérations magiques. Ils prétendaient que chacun devait faire ces préparatifs, et que chaque fois qu’on plantait un arbre fruitier, on devait répandre autour de l’arbre, ou à la place même qu’il devait occuper, une portion de ce mélange putréfié ; par ce moyen (disaient-ils), l’arbre pousserait promptement et porterait des fruits dans un délai beaucoup plus court que de coutume. C’est là, ajoutent-ils, un merveilleux procédé, du genre talismanique, et un des procédés magiques les plus efficaces pour hâter la production des fruits dans tout ce qui peut en produire. Je t’ai déjà exposé combien la loi a eu horreur de toutes ces opérations magiques ; c’est pourquoi elle a interdit tout ce que les arbres fruitiers produisent pendant trois ans, à partir du jour de leur plantation. Il n’est donc pas nécessaire d’en hâter la production, comme ils le prétendent ; car, en Syrie, la plupart des arbres fruitiers, selon le cours de la nature, produisent parfaitement leurs fruits au bout de trois ans, sans qu’il faille avoir recours à cette fameuse opération magique qu’ils employaient. Pénètre-toi bien aussi de cette observation remarquable.

  1. 3 Littéralement : qui suit le cours des talismans, c’est-à-dire qui appartient au genre des talismans ; car ce procédé est en rapport avec les constellations et en réclame l’influence. Cf. le t. I, p. 281, note 1.

It is further mentioned in the Nabatean Agriculture that the ancient idolaters caused certain things named in that work to rot, waited till the sun stood in a certain degree [of the ecliptic], and then they performed many acts of witchcraft. They believed that that substance should be kept ready by every one, and when a fruit-tree is planted, a portion of that rotten substance should be scattered round the tree or under it; the tree would then grow quicker and produce more fruit than is generally the case. They say that this process is very extraordinary; it acts like a talisman, and is more efficient than any kind of witchcraft in accelerating the productiveness of fruit-trees. I have already shown and explained to you how the Law opposes all kinds of witchcraft. The Law, therefore, prohibits us to use the fruit yielded by a tree in the first three years after it has been planted, so that there should be no opportunity for accelerating, according to their imagination, the productiveness of any tree. After three years most fruit-trees in Palestine yield fruit by the ordinary course of nature, without the application of those magical performances which were very general in those days. Note this remarkable fact.

12

ומן אלארא אלמשהורה פי תלך אלאזמנה אלתי כ'לדוהא אלצאבה אנהם קאלוא פי תרכיב אלשג'ר נוע פי נוע אכ'ר אן ד'לך אד'א פעל בטאלע כד'א ובכ'ר בכד'א ודעי בכד'א פי וקת אלתרכיב יג'י מן ד'לך אלמרכב שי יזעמון אנה ינפע מנאפע עט'ימה אכשף מא ד'כרוה פי אול אלפלאחה פי תרכיב אלזיתון פי אלאתרג' ואלאצח ענדי אן ספר רפואות אלד'י גנז חזקיהו מן הד'א אלקביל כאן בלא שך. וכד'לך ד'כרוא איצ'א אן ענד תרכיב נוע פי נוע גירה ינבגי אן יכון אלגצן אלד'י יראד תרכיבה פי יד ג'אריה חסנה ורג'ל יאתיהא אתיאנא קביחא ד'כרוה קאלוא וענד מנאשבתהמא הד'א אלפעל תרכב אלמראה אלגצן פי אלשג'רה. ולא שך אן הד'א כאן קד שהר ומא בקי אחד יעמל סואה ובכ'אצה למא אקתרן בה מן לד'הֵ אלנכאח מע אלטמע פי תלך אלמנאפע פלד'לך חרמת אלכלאים אעני הרכבת אילן באילן לנבעד מן אסבאב עבודה זרה ומן תועבות מנאכחהם אלכ'ארג'ה עמא פי אלטבע ומן אג'ל הרכבת אילן חרם אלג'מע בין אי נועין מן אלזרעים ולו באלמג'אורה אנת אד'א תאמלת מא רוי מן פקה הד'ה אלמצוה תג'ד הרכבת אילן לוקין עליה מן התורה בכל מקום לאנה אצל אלנהי ואן כלאי זרעים אעני אלמג'אורה לא תחרם גיר פי ארץ ישראל.

ומן הדעות המפורסמות בזמנים ההם אשר השאירום הצאבה – שהם אמרו בהרכבת האילן באילן אחר, כשיעשה במולד כן ויעושן בכך וכך ויאמר עליו כך וכך בשעת ההרכבה, יבוא מן המורכב ההוא דבר שיחשבו שהוא מועיל תועלות גדולות – המפורסם מכל מה שזכרוהו הוא מה שזכרו בתחילת ספר העבודה הנבטית בהרכבת הזית באתרוג; והאמת אצלי ש״ספר רפואות״ ש׳גנז חזקיהו׳ מזה הכת היה בלא ספק. – וכן זכרו עוד שבעת הרכבת מין במין זולתו צריך שיהיה החוטר אשר ירצה להרכיבו ביד נערה יפה ואיש ישגלנה משגל מגונה שזכרוהו ובעת חיבורם על זה הדרך תרכיב האשה הנטע באילן. ואין ספק, שזה היה מפורסם ולא היה שם מי שלא היה עושה כן, וכל שכן למה שהתחבר אליו מהנאת המשגל עם התוחלת בתועלות ההם. ומפני זה נאסרו ה׳כלאים׳ – רצוני לומר: ׳הרכבת אילן באילן׳ – בעבור שנתרחק מסיבות ׳עבודה זרה׳ ומ׳תועבות׳ משגליהם היוצאים מדרך הטבע. ומפני ׳הרכבת אילן׳ נאסר לקבץ אי זה שני מיני ׳זרעים׳ שיהיו ואפילו לסמכם זה לזה. אתה תמצא כשתסתכל בפרוש זאת ה׳מצוה׳: ״הרכבת אילן לוקין עליה מן התורה בכל מקום״ מפני שהיא עיקר האזהרה, ו׳כלאי זרעים׳ – כלומר: סמכם זה לזה – לא נאסר רק ב׳ארץ ישראל׳.

Une autre opinion, très-répandue dans ces temps-là et que les Sabiens ont perpétuée, c’est qu’au sujet de la greffe des arbres de différentes espèces, ils prétendaient qu’en opérant sous l’ascendant de telle constellation, en faisant telle fumigation et en prononçant telle invocation, au moment de greffer, le produit de cette greffe sera très-utile à divers égards. Ce qu’il y a de plus notoire sous ce rapport, c’est ce qu’ils ont dit, au commencement de l’Agriculture, au sujet de la greffe de l’olivier sur le citronnier. Pour ma part, je ne doute pas que le Livre des médicaments, supprimé par Ezéchias, n’ait renfermé des choses semblables. — Ils disent encore que, si l’on veut greffer une espèce sur une autre espèce, il faut qu’une jeune fille, en tenant dans sa main la branche qu’on veut greffer, se livre à un homme d’une manière honteuse dont on donne la description, et qu’au moment où ils accomplissent cet acte, la femme greffe la branche sur l’arbre. Cet usage était sans doute très-répandu, de sorte que personne n’en agissait autrement ; d’autant plus qu’on y trouvait la volupté de l’amour jointe à l’appât des bénéfices. C’est pourquoi on a défendu le mélange de deux espèces, c’est-à-dire la greffe d’un arbre sur un arbre d’une autre espèce, afin de nous tenir éloignés de tout ce qui peut donner lieu à l’idolâtrie, ainsi que de leurs amours abominables et contre nature. C’est à cause de la greffe qu’il est défendu de réunir ensemble deux espèces, n’importe de quelle plante, et même de les approcher l’une de l’autre. Si tu examines ce que la tradition talmudique dit sur ce commandement, tu trouveras que, selon la loi écrite, la greffe est en tout lieu punissable du châtiment corporel, car c’est elle que la défense a eu principalement en vue, tandis que les mélanges de semences hétérogènes, je veux dire leur rapprochement, n’est défendu que dans la Terre-Sainte.

  1. 1 L’auteur fait allusion à un passage du Talmud de Babylone (traité Berakoth, fol. 10 b, traité Pesa’hîm, fol. 56 a), où il est question de plusieurs mesures prises par le roi Ézéchias et approuvées par les sages, et notamment de la suppression d’un certain Livre de Médicaments. Ailleurs, Maïmonide parle plus explicitement de ce livre, qui, selon lui, renfermait des remèdes talismaniques. Voy. le Commentaire sur la Mischnâ, IIe partie, traité Pesa’hîm, chap. IV, § 9, où l’auteur combat aussi l’opinion de quelques commentateurs, qui prétendent que ce livre fut supprimé parce qu’on lui accordait une trop grande confiance et qu’on n’invoquait plus le secours de la Providence. Voy. la glose de Raschi sur les deux passages talmudiques, et le commentaire de Kimchi au IIe liv. des Rois, chap. XX, v. 4, où le livre en question est attribué à Salomon. Cf. Josèphe, Antiquités, liv. VIII, chap. 2, § 5.
  2. 2 Ce singulier procédé est aussi indiqué par Ibn-al-Awam, d’après Ibn-Wa’hschiyya. Voy. le Livre de l’Agriculture d’Ibn-al-Awam, traduit de l’arabe par M. Clément-Mullet, t. I (Paris, 1864), p. 464 Dans une note, p. 467, le savant traducteur s’exprime en ces termes : « La citation d’Ibn-al-Awam n’est pas complète, mais elle est plus étendue que celle de Maïmonide. Nous l’avons trouvée, croyons-nous, complète dans le ms. de la Biblioth. imp., n° 884, fol. 82 r°, où elle est donnée sous la rubrique d’Ibn-Wahschiah, c’est-à-dire d’après l’Agriculture nabatéenne. Nous pensons intéresser nos lecteurs en reproduisant ce passage tel que le donne le ms. ; mais à cause des détails qu’il contient, il nous a paru convenable de le donner en latin. « Dixit Ibn-Wahschiah : Qui arborem in alienam inserere voluerit, formosam et eximiæ pulchritudinis virginem adeat. Hanc manu adductam, juxta arborem quam in animo est inserere, consistere jubeat. Ramoque insitionis abscisso, et ad inserendam arborem allato, virgineque juxta hanc semper stante, fissuram aperiat. Tune virginem togâ exuens, suoque ipse vestimento rejecto, temporis puncto eodem cum recta stante muliere coeat ; ita ut rami insitio et actus venereus una congruant, neenon curam habeat ille ut seminis emissio in ipsa insitionis fine fiat, nec virginem nisi peracta insitione relinquat. Quæ si prægnans evaserit, arborem aiunt, alieni rami suavem odorem et eximium saporem íntegros obtinere, sin minus nil nisi parum ex istis. Eodem modo agere debuerit, qui pirum in citrum inserere tentaverit ut citri colorem eximiumque saporem obtineat. Virgo libente sit animo assentiens vique nulla coacta. »
  3. 1 C’est-à-dire, des avantages qu’on espérait retirer de la greffe.—Dans les éditions de la version d’Ibn-Tibbon, le mot חתועלות est évidemment une faute ; plusieurs mss. ont התוחלת, ce qui correspond mieux au mot arabe אלטמע, le désir, la concupiscence. La version d’Al-’Harîzi porte : עם התאוה בתועלות ההם.
  4. 2 Selon la tradition rabbinique, comme on va le voir, la défense de la greffe est comprise dans ces mots du Lévitique, chap. XIX, v. 19 : tu n’ensemenceras pas ton champ d’espèces diverses. Voy. Maïmonide, Sépher Miçwôth, préceptes négatifs, nos 215 et 216.
  5. 3 Dans les éditions de la version d’Ibn-Tibbon, il faut lire מסבות, au lieu de מסברת, qui n’est qu’une faute d’impression.
  6. 1 C’est-à-dire, à cause des usages abominables qui, chez les païens, avaient lieu pour la greffe.
  7. 2 La version d’Ibn-Tibbon porte : כשתשתכל בפירוש זאת המצוה. Al-’Harîzi traduit plus exactement : וכשתתבונן מה שאמרו בתלמוד בזן המצוה. Sur le mot פקה, voy. t. I, p. 7, note 1.
  8. 3 Par le terme לוקין (vapulant), les talmudistes désignent ceux qui sont passibles de la peine des coups de lanière (מלקות), pour avoir transgressé les défenses légales de certaines catégories exposées dans la Mischnâ, traité Maccoth, chap. III.
  9. 4 Voy. Talmud de Babylone, traité Kiddouschin, fol. 39 a ; et Maïmonide, Mischné Torâ, liv. VII, traité Kilaïm, chap. I, §§ 1 et 5.

Another belief which was very common in those days, and survived the Sabeans, is this: When a tree is grafted into another in the time of a certain conjunction of sun and moon, and is fumigated with certain substances whilst a formula is uttered, that tree will produce a thing that will be found exceedingly useful. More general than anything mentioned by the heathen writers was the ceremony of grafting an olive branch upon a citron tree, as described in the beginning of the Nabatean Agriculture. I am of opinion that the book of medicines which Hezekiah put away (B: T. Pes. 56a) was undoubtedly of this kind. They also said that when one species is grafted upon another, the branch which is to be grafted must be in the hand of a beautiful damsel, whilst a male person has disgraceful and unnatural sexual intercourse with her; during that intercourse the woman grafts the branch into the tree. There is no doubt that this ceremony was general, and that nobody refused to perform it, especially as the pleasure of love was added to the (supposed) future results of the grafting. The Law, therefore, prohibits us to mix different species together, i.e., to graft one tree into another, because we, must keep away from the opinions of idolaters and the abominations of their unnatural sexual intercourse. In order to guard against the grafting of trees, we are forbidden to sow any two kinds of seed together or near each other. When you study the traditional explanation of this precept, you will find that the prohibition of grafting, the principal element in this commandment, holds good for all countries, and is punishable by forty stripes: but the sowing of seeds one near the other is only prohibited in Palestine.

13

וכד'לך ד'כרוא בביאן פי תלך אלפלאחה אן כאנת סירתהם אן יזרעוא שעירא וזביבא מעא וזעמוא אן לא יצלח אלכרם אלא בד'לך פחרמת אלשריעה כלאי הכרם ואמרת בחרק אלג'מיע לאן חקות הגוים כלהא אלתי כאנוא יזעמון אנהא כ'ואץ ולו שי לא יכון פיה ראיחהֵ עבודה זרה יחרם כמא בינא פי קולהם אין תולין אותה באילן וגו' וחרמת כלהא אעני חקותיהם אלתי תסמי דרכי האמורי למא תג'ר אליהא מן עבודה זרה. אד'א תאמלת סירהם פי פלאחתהם תג'ד אנואע פלאחה תסתקבל פיהא כואכב ואנואעא תסתקבל פיהא אלניראן וכת'ירא מא יוקתון טואלע ללזראעה ובכ'וראת ודוראת ידורהא אלד'י יגרס או יזרע מנהם מן ירי אן ידור כ'מס דודאת ללכ'מסה דרארי ומנהם מן ירי בסבע דוראת ללכ'מסה דרארי ואלנירין ויזעמון אן הד'ה כלהא כ'ואץ מפידה ג'דא פי אלפלאחה לירבטוא אלנאס לעבאדהֵ אלכואכב פחרמת תלך חקות הגוים כלהא עלי אלעמום וקאל ולא תלכו בחקות הגוי וגו' ומא כאן מנהא אשד שהרה ופשא או פיה תצריח בנוע עבודה זרה כ'צץ פיה אלחרמאן מת'ל אלערלה ואלכלאים וכלאי הכרם. ואלעג'ב ענדי מן קול ר' יאשיה פי כלאי הכרם והו הלכה עד שיזרע חטה ושעורה וחרצן במפולת יד לא שך אנה אטלע עלי אצל הד'ה אלקצה מדרכי האמורי.

וכן זכרו בבאור בספר העבודה ההוא כי מנהגם היה לזרוע שעורה וחרצן יחד, וחשבו שלא יהיה הכרם טוב אלא בזה. ולכן אסרה התורה ׳כלאי הכרם׳ וצותה לשרוף הכל – כי ׳חוקות הגוים׳ כולם אשר היו חושבים שהם כוחות וסגולות; ואפילו דבר שלא יהיה בו ריח ׳עבודה זרה׳ נאסר – כמו שבארנו באמרם ״אין תולין אותה באילן וגו׳״. ונאסרו ׳חוקותיהם׳ כולם אשר יקראו ׳דרכי האמורי׳ למה שנמשך אליהם מ׳עבודה זרה׳. כשתסתכל מנהגיהם בעבודתם, תמצא מיני עבודה יפנו בהם לכוכבים ומינים יפנו בהם לשני המאורים הגדולים; והרבה פעמים יבחרו מולדי מזלות לזריעה ועישונים והקפים יקיף אותם הנוטע או הזורע – מהם מי שיקיף חמש הקפות לחמש הכוכבים המשרתים מלבד שני המאורים. ומהם מי שיקיף שבע הקפות לשבעת המשרתים אשר שני המאורים בכללם, ויחשבו שאלו כולם – כוחות וסגולות מועילות מאד בעבודת האדמה להביא בני אדם לעבודת הכוכבים. ונאסרו ׳חוקות הגוים׳ ההם כולם בכלל, ואמר: וְלֹא תֵלְכוּ בְּחוּקּוֹת הַגּוֹי וגו׳ ומה שהיה בהם יותר מפורסם ויותר פשוט או היה בו באור במין ׳עבודה זרה׳ יחד בו האיסור כ׳ערלה וכלאים וכלאי הכרם׳. והתמה אצלי מאמר ר׳ יאשיה ב׳כלאי הכרם׳ והוא ׳הלכה׳: ״עד שיזרע חטה ושעורה וחרצן במפולת יד״ – אין ספק אצלי שראה עיקר הענין ההוא מ׳דרכי האמורי׳.

Il est aussi dit expressément, dans cette Agriculture, qu’on avait coutume de semer ensemble l’orge et le raisin ; car on croyait que ce procédé pouvait seul faire prospérer la vigne. C’est pourquoi la Loi a défendu le mélange de la vigne (avec d’autres plantes), et a ordonné de brûler le tout ; car toutes les coutumes des gentils, auxquelles on attribuait certaines propriétés occultes, étaient interdites, lors même qu’elles ne renfermaient aucune trace d’idolâtrie, comme nous l’avons exposé au sujet de ce passage des docteurs : « Il n’est pas permis de le suspendre à un arbre, etc.. » Toutes ces coutumes, appelées usages des Amorrhéens, ont été interdites, parce qu’elles entraînent à l’idolâtrie. Si tu examines leurs coutumes relatives à l’agriculture, tu trouveras que dans telle culture ils se tournent vers telles étoiles, et dans telle autre vers les deux luminaires (le soleil et la lune). Souvent ils fixent, pour les semailles, le moment des ascendants (de certaines constellations), font des fumigations, et celui qui plante ou sème se promène en cercle ; il y en a qui croient devoir faire cinq tours pour les cinq planètes, d’autres croient en devoir faire sept pour les cinq planètes et les deux luminaires. Ils prétendent qu’il y a dans tout cela des vertus particulières, très-utiles pour l’agriculture, afin d’attacher les hommes au culte des astres. C’est pourquoi on a interdit en général toutes ces coutumes des gentils, comme il est dit : « Vous ne suivrez point les lois de la nation, etc. » Lévitique XX, 23 ; et ce qui était très-connu ou très-répandu, ou ce qui était expressément désigné comme une espèce de culte idolâtre, a été l’objet d’une défense particulière, comme par exemple les premiers produits des arbres, le mélange de semences hétérogènes et le mélange de la vigne (avec d’autres plantes). Ce qu’il y a d’étonnant, c’est l’opinion de rabbi Yoschiâ relative au mélange de la vigne, et qui est admise comme décision doctrinale, à savoir « qu’on n’est coupable qu’à condition d’avoir semé, d’un seul jet, du froment, de l’orge et des pépins de raisin. » Sans doute, il avait lu quelque part que ce procédé avait pris son origine dans les usages des Amorrhéens.

  1. 5 Voy. Deutéronome, chap. XXII, v. 9 ; Mischnâ, Ire partie, traité Kilaïm, chap. VIII, § 1 ; Talmud de Babylone, traité Kiddouschin, l. c. ; Maïmonide, Mischné Torâ, liv. V, traité Maakhaloth asourôth, chap. 10, § 6. Dans le passage du Deutéronome, les mots פן תקדש, afin que (le tout) ne soit prohibé, sont expliqués par quelques docteurs, en jouant sur les mots, par פן תוקד אש, c’est-à-dire, « afin que le tout ne soit condamné à être brûlé dans le feu, comme tout ce qu’il est défendu d’employer à un usage quelconque. » Voy. Talmud de Babylone, traité Kiddouschin, fol. 56 b ; Maïmonide, Mischné Torâ, liv. VII, traité Kilaim, chap. V, § 7. Cf. Mischnâ, traité Temourâ, chap. VII, § 5.
  2. 1 Voy. ci-dessus, p. 283, et ibid., note 5.
  3. 2 Par le mot (pl. de ), on désigne en général des étoiles scintillantes, qui se distinguent des autres par leur grand éclat. Ici, il s’agit évidemment des cinq planètes, en dehors du soleil et de la lune. Ibn-Tibbon traduit : לחמשת הככבים המשרתים מלבד שני המאורים. Le même mot est employé aussi au commencement du livre Khozari, dans le sens de planète : קוי אלאפלאך ואלדרארי ואלברוגׄ, les forces des sphères, des planètes et des signes du zodiaque ; la traduction de R. Juda ibn-Tibbon, כחות הגלגלים והמזלות והחיילים, n’est pas d’une exactitude rigoureuse.
  4. 3 Au lieu de ללכׄמסה̈, un seul de nos mss. (ancien fonds hébr., n° 230) a ללסבעה̈ ; Ibn-Tibbon : לשבעת המשרתים אשר שני המאורים בכללם.
  5. 1 Selon ce docteur, il faut, pour qu’il y ait כלאי הכרם, ou mélange de vigne, avoir jeté, avec la semence de vigne, deux autres espèces de semences, ce qui fait en tout trois espèces. Voy. Talmud de Babylone, traités Berakhoth, fol. 22 a ; Kiddouschin, fol. 39 a ; ’Hullîn, fol. 82 b et 136 b. Maïmonide lui-même admet cette opinion, comme décision doctrinale, dans son Mischné Torâ, liv. VII, traité Kilaïm, chap. V, § 2 ; mais il la trouve étonnante, parce qu’elle n’est expressément indiquée dans aucun texte du Pentateuque. Il croit donc, comme il va le dire, que rabbi Yoschiâ avait trouvé dans quelque livre païen l’usage de mêler la semence de vigne avec celle de deux autres espèces de plantes.

In the Nabatean Agriculture it is further distinctly stated that it was the custom of the people in those days to sow barley and stones of grapes together, in the belief that the vineyard could only prosper in this way. Therefore the Law prohibits us to use seed that has grown in a vineyard, and commands us to bum both the barley and the produce of the vineyard. For the practices of the heathen, which they considered as of a magic and talismanic character, even if not containing any idolatrous element, are prohibited, as we have stated above (p. 334) in reference to the dictum of our Sages, “We must not hang upon a tree the fœtus of an animal belonging to the Sanctuary.” The Law prohibits all heathen customs, called by our Sages “the ways of the Amorite,” because they are connected with idolatry. On considering the customs of the heathen in their worship, you will find that in certain kinds of worship they turn toward stars, in others to the two great luminaries; frequently they choose the rise of signs in the Zodiac for sowing and fumigating; and as to the circuits made by those who plant or sow, some complete five circles, corresponding to the five planets, with the exclusion of the two luminaries: others go seven times round, according to the number of the planets, when including sun and moon. They believe that all these practices are magic charms of great efficiency in agriculture. Thus those practices lead to the worship of stars: and therefore all practices of those nations have been prohibited, in the words, “Ye shall not walk in the manners of the nation which I cast out before you” Leviticus XX:23. Those practices which were more general and common, or were distinctly connected with idolatry, are particularly pointed out as prohibited; e.g., eating the fruit of a tree during the first three years, intermixing of species and the mixed species sown in a vineyard. I am surprised as the dictum of Rabbi Joshiyah, which has been adopted as legally binding, in reference to the mixed seed in a vineyard, viz., that the law is only transgressed when wheat, barley, and the stone of a grape are sown simultaneously. He must undoubtedly have seen the source of that kind of the ways of the Amorite.

14

פקד תבין לך ביאנא לא שך פיה אן תחרים אלשעטנז ואלערלה ואלכלאים מן אג'ל עבודה זרה ואן תחרים חקותיהם אלמשאר אליהא למא תג'ר אליה מן עבודה זרה כמא בינא:

הנה כבר התבאר לך בבאור אין ספק בו שאיסור ׳שעטנז וערלה וכלאים׳ הוא מפני ׳עבודה זרה׳ ושאיסור ׳חוקותיהם׳ הרמוז אליו הוא למה שנמשך אליו מ׳עבודה זרה׳ – כמו שבארנו.

Il est donc clair et hors de doute que les tissus de matières hétérogènes, les premiers produits des arbres et le mélange de semences diverses, n’ont été défendus qu’à cause du paganisme, et que lesdites coutumes païennes ont été interdites parce qu’elles entraînent à l’idolâtrie, comme nous l’avons exposé.

It must now be clear to you, and no room can be left for any doubt, that the prohibition of wearing garments of wool and linen, of using the fruit of a tree in the first three years, and of mixing divers species, are directed against idolatry, and that the prohibition against adopting heathen manners serves to remove anything which leads to idolatry, as has been shown by us.

ג׳, ל״ז · 3פתיחת המעתיק שמואל אבן תיבוןהאיגרת לר׳ יוסף בן יהודהפתיחההקדמה: שבע סיבות הסתירהא׳, א׳א׳, ב׳א׳, ג׳א׳, ד׳א׳, ה׳א׳, ו׳א׳, ז׳א׳, ח׳א׳, ט׳א׳, י׳א׳, י״אא׳, י״בא׳, י״גא׳, י״דא׳, ט״וא׳, ט״זא׳, י״זא׳, י״חא׳, י״טא׳, כ׳א׳, כ״אא׳, כ״בא׳, כ״גא׳, כ״דא׳, כ״הא׳, כ״וא׳, כ״זא׳, כ״חא׳, כ״טא׳, ל׳א׳, ל״אא׳, ל״בא׳, ל״גא׳, ל״דא׳, ל״הא׳, ל״וא׳, ל״זא׳, ל״חא׳, ל״טא׳, מ׳א׳, מ״אא׳, מ״בא׳, מ״גא׳, מ״דא׳, מ״הא׳, מ״וא׳, מ״זא׳, מ״חא׳, מ״טא׳, נ׳א׳, נ״אא׳, נ״בא׳, נ״גא׳, נ״דא׳, נ״הא׳, נ״וא׳, נ״זא׳, נ״חא׳, נ״טא׳, ס׳א׳, ס״אא׳, ס״בא׳, ס״גא׳, ס״דא׳, ס״הא׳, ס״וא׳, ס״זא׳, ס״חא׳, ס״טא׳, ע׳א׳, ע״אא׳, ע״בא׳, ע״גא׳, ע״דא׳, ע״הא׳, ע״והקדמות החלק השני: עשרים ושש ההקדמותב׳, א׳ב׳, ב׳ב׳, ג׳ב׳, ד׳ב׳, ה׳ב׳, ו׳ב׳, ז׳ב׳, ח׳ב׳, ט׳ב׳, י׳ב׳, י״אב׳, י״בב׳, י״גב׳, י״דב׳, ט״וב׳, ט״זב׳, י״זב׳, י״חב׳, י״טב׳, כ׳ב׳, כ״אב׳, כ״בב׳, כ״גב׳, כ״דב׳, כ״הב׳, כ״וב׳, כ״זב׳, כ״חב׳, כ״טב׳, ל׳ב׳, ל״אב׳, ל״בב׳, ל״גב׳, ל״דב׳, ל״הב׳, ל״וב׳, ל״זב׳, ל״חב׳, ל״טב׳, מ׳ב׳, מ״אב׳, מ״בב׳, מ״גב׳, מ״דב׳, מ״הב׳, מ״וב׳, מ״זב׳, מ״חהקדמת החלק השלישיג׳, א׳ג׳, ב׳ג׳, ג׳ג׳, ד׳ג׳, ה׳ג׳, ו׳ג׳, ז׳ג׳, ח׳ג׳, ט׳ג׳, י׳ג׳, י״אג׳, י״בג׳, י״גג׳, י״דג׳, ט״וג׳, ט״זג׳, י״זג׳, י״חג׳, י״טג׳, כ׳ג׳, כ״אג׳, כ״בג׳, כ״גג׳, כ״דג׳, כ״הג׳, כ״וג׳, כ״זג׳, כ״חג׳, כ״טג׳, ל׳ג׳, ל״אג׳, ל״בג׳, ל״גג׳, ל״דג׳, ל״הג׳, ל״וג׳, ל״חג׳, ל״טג׳, מ׳ג׳, מ״אג׳, מ״בג׳, מ״גג׳, מ״דג׳, מ״הג׳, מ״וג׳, מ״זג׳, מ״חג׳, מ״טג׳, נ׳ג׳, נ״אג׳, נ״בג׳, נ״גג׳, נ״דא׳ב׳ג׳

מה מפנה לכאן

אין הפניה ידועה אל פרק זה.

מה שמפנה לכאן, לפי בינה מלאכותית

הטקסט אומר “כמו שבארנו” ואינו אומר היכן. בינה מלאכותית הציעה פרק זה כמקום המכוון.