חלק א׳ פרק ל״ד
אלאסבאב אלמאנעה לאפתתאח אלתעלים באלאלאהיאת ואלתנביה עלי מא ינבגי אלתנביה עליה ותעריץ' ד'לך ללג'מהור כ'מסהֵ אסבאב.
הסבות המונעות לפתוח הלמוד באלהיות ולהעיר על מה שראוי להעיר עליו ולהראות להמון – חמש סבות.
Les causes qui empêchent d’ouvrir l’enseignement par les sujets métaphysiques, d’éveiller l’attention sur ce qui mérite attention, et de présenter cela au vulgaire, sont au nombre de cinq.
THERE are five reasons why instruction should not begin with Metaphysics, but should at first be restricted to pointing out what is fitted for notice and what may be made manifest to the multitude.
אלסבב אלאול צעובהֵ אלאמר פי נפסה ולטפה וגמוצ'ה קאל רחוק מה שהיה ועמוק עמוק מי ימצאנו וקיל והחכמה מאין תמצא ולא ינבגי אן יבתדי פי אלתעלים באלאצעב ואלאגמץ' פהמא ומן אלאמת'אל אלמשהורה פי מלתנא תשביה אלעלם באלמא ובינוא ע"אס פי הד'א אלמת'ל מעאני מן ג'מלתהא אן אלד'י ידרי יעום יכ'רג' ג'ואהר מן קער אלבחר ומן ג'הל אלעום גרק פלד'לך לא יתערץ' ללעום אלא מן ארתאץ' פי תעלמה.
הסבה הראשונה – קשי הענין בעצמו ודקותו ועמקו – אמר רָחוֹק מַה שֶּׁהָיָה וְעָמוֹק עָמוֹק – מִי יִמְצָאֶנּוּ?קהלת ז,כד ונאמר: וְהַחָכְמָה מֵאַיִן תִּמָּצֵא?איוב כח,יב – ואין ראוי שיתחילו בלמוד בקשה ובעמוק להבין. ומן המשלים הגלויים באומתנו – דמות החכמה במים; ובארו עליהם השלום במשל הזה ענינים מכללם – כי אשר ידע לשחות יוציא פנינים מקרקע הים, ומי שיסכול השחיה יצלול, ולזה לא יכניס עצמו לשחות אלא מי שהרגיל בלמודה.
La PREMIÈRE CAUSE est : la difficulté de la chose en elle-même, sa subtilité et sa profondeur, — comme on a dit : Ce qui existe est loin (de notre conception) ; « ce très profond, qui peut le trouver » Ecclésiaste VII, 24 ? et comme il est dit encore : « Et d’où trouvera-t-on la sagesse » Job XXVIII, 12 ? — Il ne faut donc pas commencer, dans l’enseignement, par ce qu’il y a de plus difficile à comprendre et de plus profond. Une des allégories répandues dans (les traditions de) notre nation est la comparaison de la science avec l’eau ; les docteurs ont expliqué cette allégorie de différentes manières, et (ils ont dit) entre autres : Celui qui sait nager tire des perles du fond de la mer, mais celui qui ignore la natation se noie ; c’est pourquoi celui-là seul se hasarde à nager, qui s’y est exercé pour l’apprendre.
- 1 Voy. ci-dessus, chap. XXX, vers la fin.
First Reason—The subject itself is difficult, subtle and profound, “Far off and exceeding deep, who can find it out?” Ecclesiastes VII:24. The following words of Job may be applied to it: “Whence then cometh wisdom? and where is the place of understanding?” Job XXVIII:20. Instruction should not begin with abstruse and difficult subjects. In one of the similes contained in the Bible, wisdom is compared to water, and amongst other interpretations given by our Sages of this simile, occurs the following: He who can swim may bring up pearls from the depth of the sea, he who is unable to swim will be drowned, therefore only such persons as have had proper instruction should expose themselves to the risk.
ואלסבב אלת'אני קצור אד'האן אלנאס כלהם פי אבתדאיהם וד'לך אן אלאנסאן לם יעט כמאלה אלאכ'יר אולא בל אלכמאל פיה באלקוה והו פי אבתדאיה עאדם ד'לך אלפעל ועיר פרא אדם יולד. ומא כל שכ'ץ לה אמר מא באלקוה ילזם צ'רורה אן יכ'רג' ד'לך אלי אלפעל בל קד יבקי עלי נקצה אמא למואנע או לקלהֵ ארתיאץ' במא יכ'רג' תלך אלקוה אלי אלפעל ובביאן קיל לא רבים יחכמו וקאלוא ז"ל ראיתי בני עליה והם מועטים. לאן אלמואנע ען אלכמאל כת'ירה ג'דא ואלשואגל ענה גזירה ומתי יחצל אלתהיו אלתאם ואלפרגה ללארתיאץ' חתי יכ'רג' מא פי ד'לך אלשכ'ץ באלקוה אלי אלפעל.
והסבה השנית – קצור דעות האנשים כלם בתחלותם. וזה – כי האדם לא ניתן לו שלמותו האחרון בתחלה, אבל השלמות בו בכח, והוא בתחלתו נעדר הפועל ההוא וְעַיִר פֶּרֶא אָדָם יִוָּלֵדאיוב יא,יב; ואין כל איש שיש לו דבר אחד בכח ראוי בהכרח שיצא הכוח ההוא אל הפועל אבל אפשר שישאר על חסרונו אם למונעים, אם למיעוט לימוד במה שיוציא הדבר ההוא אל הפועל – ובבאור נאמר: לֹא רַבִּים יֶחְכָּמוּאיוב לב,ט ואמרו: ׳ז״ל׳: ראיתי בני עליה והם מועטיםסוכה מה: – כי המונעים מן השלמות רבים, והמטרידים ממנו מרבים ומתי תמצא ההזמנה השלימה והפנאי ללימוד עד שיצא מה שבאדם ההוא בכח אל הפועל?
- 1 ביאור אלא
La DEUXIÈME CAUSE est : l’incapacité qu’il y a d’abord dans l’esprit des hommes en général ; car l’homme n’est pas doué, de prime abord, de sa perfection finale, mais la perfection se trouve dans lui en puissance, et dans le commencement il est privé de l’acte (comme dit l’Écriture) : « Et l’homme naît comme un ânon sauvage » Job XI, 12. Mais lorsqu’un individu possède quelque chose en puissance, il ne faut pas nécessairement que cela passe à l’acte ; au contraire, l’individu reste quelquefois dans son imperfection, soit par certains obstacles, ou faute de s’exercer dans ce qui fait passer cette puissance à l’acte. Il est dit expressément : « Il n’y en a pas beaucoup qui deviennent sages » Ibid., XXXII, 9 ; et les docteurs ont dit : « J’ai vu les gens d’élévation, mais ils sont peu nombreux ; » car les obstacles de la perfection sont très nombreux et les préoccupations qui l’empêchent sont multiples, et quand donc peut-on obtenir cette disposition parfaite et ce loisir (nécessaire) pour l’étude, afin que ce que l’individu possède en puissance puisse passer à l’acte ?
- 2 Ces paroles sont attribuées à R. Siméon ben-Io’haï. Voy. Talmud de Babylone, traité Succâ, fol. 45 b ; Synhedrin, fol. 97 b.
Second Reason—The intelligence of man is at first insufficient; for he is not endowed with perfection at the beginning, but at first possesses perfection only in potentiâ, not in fact. Thus it is said, “And man is born a wild ass” Job XI:12. If a man possesses a certain faculty in potentiâ, it does not follow that it must become in him a reality. He may possibly remain deficient either on account of some obstacle, or from want of training in practices which would turn the possibility into a reality. Thus it is distinctly stated in the Bible, “Not many are wise” ib., XXXII:9; also our Sages say, “I noticed how few were those who attained to a higher degree of perfection” (B. T. Succah 45a). There are many things which obstruct the path to perfection, and which keep man away from it. Where can he find sufficient preparation and leisure to learn all that is necessary in order to develop that perfection which he has in potentiâ?
ואלסבב אלת'אלת' טול אלתוטיאת לאן ללאנסאן בטבעה תשוק לטלב אלגאיאת וכת'ירא מא ימל או ירפץ' אלתוטיאת ואעלם אנה לו חצלת גאיהֵ מא דון אלתוטיאת אלמתקדמה להא למא כאנת תלך תוטיאת בל כאנת תכון שואגל ופצ'ולא מחצ'א וכל אנסאן ולו אבלד אלנאס אד'א נבהתה כמא ינבה נאים ותקול לה אמא תשתאק אלאן למערפהֵ הד'ה אלסמאואת כם עדדהא וכיף שכלהא ומא פיהא ומא הי אלמלאיכה וכיף כ'לק אלעאלם באסרה ומא גאיתה בחסב תרתיבה בעצ'ה מן בעץ' ומא הי אלנפס וכיף חדות'הא פי אלבדן והל נפס אלאנסאן תפארק ואן כאן תפארק פכיף ובמא ד'א ואלי מא ד'א ומא אשבה הד'ה אלמבאחת' פהו יקול לך נעם בלא שך וישתאק למערפהֵ הד'ה אלאשיא עלי חקאיקהא שוקא טביעיא לכנה יריד סכון הד'א אלשוק וחצול מערפהֵ ג'מיע ד'לך בכלמה ואחדה או כלמתין תקולהא לה אלא אנך לו כלפתה אן יעטל שגלה ג'מעה מן אלזמאן אלי אן יפהם ג'מיע ד'לך למא פעל בל יקנע בכ'יאלאת כאד'בה תסכן נפסה אליהא ויכרה אן יקאל לה אן ת'ם שי יחתאג' אלי מקדמאת כת'ירה וטול מדה פי אלבחת'.
והסבה השלישית – אורך ההצעות. כי לאדם בטבעו – תאוה לבקשת התכליות, והרבה פעמים יכבד עליו או יניח ההצעות. ודע – שאילו היה האדם מגיע אל אחת מן התכליות מבלתי ההצעות הקודמות לה לא היו ההצעות אבל היו טרדות ומותרים גמורים. וכל איש אפילו הפתי שבאנשים כשתעירהו כמו שמעירים הישן, ותאמר לו, הלא תכסוף עתה לידיעת אלו השמים כמה מספרם ואיך תמונתם ומה יש בהם? ומה הם המלאכים? ואיך נברא העולם כלו ומה תכליתו לפי סדורו קצתו עם קצתו? ומה היא הנפש ואיך התחדשה בגוף? ואם נפש האדם תפרד? ואם תפרד איך תפרד? ובמה זה ואל מה זה? ומה שידמה לאלו החקירות – הוא יאמר לך כן בלא ספק, ויכסוף לידיעת אלה הדברים כפי אמיתתם כוסף טבעי; אלא שהוא ירצה להניח הכוסף הזה ולהגיע לידיעת כל זה בדיבור אחד או שני דיבורים שתאמרם לו לבד. אלא שאתה אילו הטרחתו שיבטל עסקיו שבוע מן הזמן עד שיבין כל זה לא יעשה; אבל יספיק לו בדמיונים מכזבים תנוח דעתו עליהם, וימאס שיאמר לו שיש שם דבר צריך אל הקדמות רבות ואורך זמן בדרישה.
La TROISIÈME CAUSE est : la longueur des études préparatoires ; car l’homme éprouve naturellement un désir de chercher les points les plus élevés, et souvent il s’ennuie des études préparatoires ou il les abandonne. Mais sache bien que, si l’on pouvait arriver à quelque point élevé (de la science) sans les études préparatoires qui doivent précéder, ce ne seraient point là des études préparatoires, mais ce seraient des occupations inutiles et de simples superfluités. Si tu éveillais un homme quelconque, même le plus stupide des hommes, comme on éveille quelqu’un qui dort, en lui disant : Ne désirerais-tu pas connaître à l’instant ces cieux (et savoir) quel en est le nombre, quelle en est la figure et ce qu’ils renferment ? Ce que c’est que les anges ? Comment a été créé le monde dans son ensemble et quel en est le but conformément à la disposition réciproque de ses parties ? Ce que c’est que l’âme et comment elle est arrivée dans le corps ? Si l’âme de l’homme est séparable (du corps), et étant séparable, comment, par quel moyen et à quelle fin elle l’est ? et d’autres recherches semblables, — cet homme te répondrait sans doute : « Oui, » et il éprouverait un désir naturel de connaître ces choses dans leur réalité ; seulement il voudrait apaiser ce désir et arriver à la connaissance de tout cela par un seul mot, ou par deux mots que tu lui dirais. Cependant, si tu lui imposais (l’obligation) d’interrompre ses affaires pendant une semaine, afin de comprendre tout cela, il ne le ferait pas, mais il se contenterait plutôt de fausses imaginations avec lesquelles son âme se tranquillise, et il lui serait désagréable qu’on lui déclarât qu’il existe quelque chose qui a besoin d’une foule de notions préliminaires et de recherches très prolongées.
- 1 Les commentateurs expliquent ainsi ces dernières questions : Si l’âme de l’homme est séparable du corps et qu’elle existe après la mort comme une substance séparée, alors 1° comment est cette existence, c’est-à-dire l’âme de chaque homme existe-t-elle individuellement, ou bien toutes les âmes ne forment-elles qu’une seule substance ? 2° par quel moyen arrive-t-elle à l’immortalité ? est-ce par la spéculation philosophique, ou bien par la pratique des préceptes religieux ? et enfin 3° à quelle fin, c’est-à-dire à quoi aboutit la permanence de l’âme ? est-ce à l’union avec l’intellect actif, ou à l’union avec Dieu ? En effet, ce sont là les questions qui ont principalement occupé les péripatéticiens arabes, et qui ont donné lieu à d’interminables discussions tant chez les philosophes arabes que chez les Scolastiques.
Third Reason.—The preparatory studies are of long duration, and man, in his natural desire to reach the goal, finds them frequently too wearisome, and does not wish to be troubled by them. Be convinced that, if man were able to reach the end without preparatory studies, such studies would not be preparatory but tiresome and utterly superfluous. Suppose you awaken any person, even the most simple, as if from sleep, and you say to him, Do you not desire to know what the heavens are, what is their number and their form; what beings are contained in them; what the angels are; how the creation of the whole world took place; what is its purpose, and what is the relation of its various parts to each other; what is the nature of the soul; how it enters the body; whether it has an independent existence, and if so, how it can exist independently of the body; by what means and to what purpose, and similar problems. He would undoubtedly say “Yes,” and show a natural desire for the true knowledge of these things; but he will wish to satisfy that desire and to attain to that knowledge by listening to a few words from you. Ask him to interrupt his usual pursuits for a week, till he learn all this, he would not do it, and would be satisfied and contented with imaginary and misleading notions; he would refuse to believe that there is anything which requires preparatory studies and persevering research.
ואנת תעלם אן הד'ה אלאמור מרתבטה בעצ'הא בבעץ' וד'לך אן ליס פי אלוג'וד גיר אללה תעאלי ומצנועאתה כלהא והי כל מא אשתמל עליה אלוג'וד מן דונה וליס ת'ם טריק לאדראכה אלא מן מצנועאתה והי אלדאלה עלי וג'ודה ועלי מא ינבגי אן יעתקד פיה אעני מא יוג'ב לה או יסלב ענה פילזם אד'א צ'רורה אעתבאר אלמוג'ודאת כלהא עלי מא הי עליה חתי נתכ'ד' מן כל פן ופן מקדמאת חקיקיה יקיניה תנפענא פי מבאחת'נא אלאלאהיה פכם מקדמה תוכ'ד' מן טביעהֵ אלאעדאד ומן כ'ואץ אלאשכאל אלהנדסיה נסתדל מנהא עלי אמור ננפיהא ענה תעאלי וידלנא נפיהא עלי ג'מלהֵ מעאני. אמא אמור אלהיאה אלפלכיה ואלעלם אלטביעי פמא ארי אלאמר פי ד'לך ישכל עליך אנהא אמור צ'רוריה פי אדראך נסבהֵ אלעאלם לתדביר אללה כיף הי עלי אלחקיקה לא בחסב אלכ'יאלאת. ות'ם אמור כת'ירה נט'ריה ואן לם תתכ'ד' מנהא מקדמאת להד'א אלעלם לכנהא תרוץ' אלד'הן ותחצל לה מלכהֵ אלאסתדלאל ומערפהֵ אלחק באלאמור אלד'אתיה לה ותזיל אלתשויש אלמוג'וד פי אכת'ר אד'האן אלנאט'רין מן אלתבאס אלאמור אלערצ'יה באלד'אתיה ומא יחדת' בסבב ד'לך מן פסאד אלארא מצ'אפא אלי תצור תלך אלאמור עלי מא הי עליה ואן לם תכן אצלא פי אלעלם אלאלאהי ולא תכ'לו איצ'א מן מנאפע אכ'רי פי אמור מוצלה לד'לך אלעלם פלא בד צ'רורה למן אראד אלכמאל אלאנסאני מן אלארתיאץ' אולא פי צנאעהֵ אלמנטק ת'ם פי אלריאצ'יאת עלי תרתיב ת'ם פי אלטביעיאת ובעד ד'לך פי אלאלאהיאת.
ואתה יודע כי אלו הענינים נקשרים קצתם בקצתם. והוא – שאין במציאה זולתי האלוה ית׳ ומעשיו כולם – והם כל מה שכללה אותו המציאה בלעדיו – ואין דרך להשיגו אלא ממעשיו והם המורים על מציאותו, ועל מה שצריך שיאמין בו – רצוני לומר: מה שיחויב לו או ישולל ממנו ית׳. יתחיב, אם כן, בהכרח לבחון הנמצאות כולם כפי מה שהם עד שנקח מכל מין ומין הקדמות אמתיות צודקות יועילונו בבקשתנו האלהיות. וכמה הקדמות ילקחו מטבע המנין ומסגולות צורות התשבורת יורו לנו על ענינים נרחיקם ממנו ית׳. ותורנו הרחקתם על הרבה ענינים. אמנם עניני התכונה הגלגלית והחכמה הטבעית איני רואה שתספק בהיותם דברים הכרחיים בהשיג ערך העולם להנהגת האלוה איך היא לפי האמת, לא כפי הדמיונות. ויש ענינים רבים עיוניים – ואף על פי שלא ילקחו מהם הקדמות לזאת החכמה – אלא שהם ירגילו השכל ויקנוהו קנין עשות המופת וידיעת האמת בענינים העצמיים לו (ויסירו השבושים הנמצאים ברוב דעות המעיינים מהסתפקות הענינים המקריים בעצמיים ומה שיתחדש בעבור זה מהפסד הדעות) מחובר אל ציור הענינים ההם כפי מה שהם גם כן – ואם לא יהיו שרש לחכמה האלהית ואינם נמלטים מתועלות אחרות בענינים מקרבים לחכמה ההיא. אי אפשר אם כן בהכרח, למי שירצה השלמות האנושי, מבלתי התלמד תחלה במלאכת ההיגיון ואחר כן בלימודיות לפי הסדר, ואחר כן בטבעיות, ואחר כן באלהיות.
Quant à toi, tu sais que les sujets en question se lient les uns aux autres. En effet, il n’y a, dans l’être, autre chose que Dieu et toutes ses œuvres ; ces dernières sont tout ce que l’être renferme hormis lui (Dieu). Il n’y a aucun moyen de percevoir Dieu autrement que par ses œuvres ; ce sont elles qui indiquent son existence et ce qu’il faut croire à son égard, je veux dire ce qu’il faut affirmer ou nier de lui. Il faut donc nécessairement examiner tous les êtres dans leur réalité, afin que de chaque branche (de science) nous puissions tirer des principes vrais et certains pour nous servir dans nos recherches métaphysiques. Combien de principes ne puise-t-on pas, en effet, dans la nature des nombres et dans les propriétés des figures géométriques, (principes) par lequels nous sommes conduits à (connaître) certaines choses que nous devons écarter de la Divinité et dont la négation nous conduit à divers sujets (métaphysiques) ! Quant aux choses de l’astronomie et de la physique, il n’y aura, je pense, aucun doute pour toi que ce ne soient des choses nécessaires pour comprendre la relation de l’univers au gouvernement de Dieu, telle qu’elle est en réalité et non conformément aux imaginations. Il y a aussi beaucoup de choses spéculatives, lesquelles, sans fournir des principes pour cette science (métaphysique), exercent pourtant l’esprit, et lui font acquérir l’art de la démonstration et connaître la vérité dans ce qu’elle a d’essentiel, faisant cesser le trouble que la confusion des choses accidentelles avec les choses essentielles fait naître généralement dans les esprits des penseurs, ainsi que les fausses opinions qui en résultent. Ajoutons à cela (l’avantage) de bien concevoir ces autres sujets (dont nous venons de parler), considerés en eux-mêmes, quand même ils ne serviraient pas de base à la science métaphysique. Enfin, elles ne manquent pas d’avoir d’autres avantages pour certaines choses qui font parvenir à cette science. Il faut donc nécessairement que celui qui veut (obtenir) la perfection humaine s’instruise d’abord dans la logique, ensuite graduellement dans les mathématiques, ensuite dans les sciences physiques, et après cela dans la métaphysique.
- 1 Ibn-Falaquera cite pour exemple, dans les nombres, l’unité, et dans les figures géométriques, le cercle. Toutes les puissances et racines du nombre un sont un, et ce nombre donne l’idée de ce qui ne peut être ni multiplié ni divisé sans cesser d’être ce qu’il est. Il en est de même du cercle ; car la circonférence, image de l’unité, ne saurait être ni augmentée ni diminuée sans cesser d’être une circonférence, tandis que la ligne droite peut être augmentée et diminuée tout en restant ligne droite. Ainsi le nombre un et la circonférence nous donnent l’idée de l’unité absolue, excluant les idées du multiple et du divisible, que nous devons écarter de la Divinité. Si l’auteur insiste particulièrement sur ce que nous devons écarter de la Divinité, il faut se rappeler que, selon lui, les attributs de Dieu doivent s’exprimer par des négations, et qu’il insiste sur les attributs négatifs (אלסואלב), afin d’établir, dans sa plus grande pureté, le principe de l’unité de Dieu. Voy. ci-après, chap. LVIII.
- 2 מלכה̈ signifie une qualité inhérente ; l’auteur veut dire que, par ces choses spéculatives, l’esprit s’habitue à l’art de la démonstration qui devient, en quelque sorte, une faculté inhérente à sa nature.
- 1 באלאמור אלדׄאתיה̈ לה littéralement : par les choses qui lui sont essentielles ; le suffixe dans לה se rapporte, selon moi, à אלחק, la vérité, et c’est à tort, il me semble, que quelques commentateurs de la version d’Ibn-Tibbon rapportent le pronom lui à la démonstration. L’auteur veut dire que ces choses spéculatives (par lesquelles il entend les différentes branches de la logique) font distinguer, dans la vérité à démontrer, ce qui y est essentiel et ce qui n’y est qu’accidentel. Al-’Harizi traduit : מענינים המורים על עצם הבורא, par les choses qui indiquent l’essence du Créateur, rapportant le pronom lui au mot Dieu ou Créateur, qui serait sous-entendu ; mais sa traduction n’offre pas de sens satisfaisant et me paraît tout à fait inadmissible (cf. ci-dessus, chap. XXXIII, page 117, à la fin de la note 4 de la page précédente).
- 2 Ce passage est assez obscur ; je crois que, par les mots תלך אלאמור, l’auteur veut désigner les choses de l’astronomie et de la physique (אמור אלהיאה̈ אלפלכיה̈ ואלעלם אלטביעי) dont il vient de parler. Il veut dire que l’étude des différentes parties de la logique contribue aussi, en rectifiant le jugement et en précisant les idées, à mieux comprendre les sujets de l’astronomie et de la physique, et à les faire envisager à leur véritable point de vue. En effet, ces sciences supposent les notions générales qu’on acquiert par la logique, telles que les notions de substance, d’accident, de nécessaire, de possible, etc., ainsi que la connaissance du syllogisme et de la démonstration.
- 3 C’est-à-dire, outre les avantages énumérés, lesdites choses spéculatives en ont encore d’autres relatifs à certaines choses par lesquelles nous arrivons aux sciences métaphysiques. Ce passage aussi manque de clarté, et aucun commentateur, que je sache, n’en a donné l’explication. L’auteur, en disant que la logique a l’avantage de faire connaître des choses plus directement en rapport avec la métaphysique, fait allusion, il me semble, à la nature ontologique des catégories et de divers autres sujets traités dans l’Organon d’Aristote. Cf. ci-dessus, p. 27, Ve cause, et la note 2.
You, however, know how all these subjects are connected together; for there is nothing else in existence but God and His works, the latter including all existing things besides Him: we can only obtain a knowledge of Him through His works; His works give evidence of His existence, and show what must be assumed concerning Him, that is to say, what must be attributed to Him either affirmatively or negatively. It is thus necessary to examine all things according to their essence, to infer from every species such true and well established propositions as may assist us in the solution of metaphysical problems. Again, many propositions based on the nature of numbers and the properties of geometrical figures, are useful in examining things which must be negatived in reference to God, and these negations will lead us to further inferences. You will certainly not doubt the necessity of studying astronomy and physics, if you are desirous of comprehending the relation between the world and Providence as it is in reality, and not according to imagination. There are also many subjects of speculation, which, though not preparing the way for metaphysics, help to train the reasoning power, enabling it to understand the nature of a proof, and to test truth by characteristics essential to it. They remove the confusion arising in the minds of most thinkers, who confound accidental with essential properties, and likewise the wrong opinions resulting therefrom. We may add, that although they do not form the basis for metaphysical research, they assist in forming a correct notion of these things, and are certainly useful in many other things connected with that discipline. Consequently he who wishes to attain to human perfection, must therefore first study Logic, next the various branches of Mathematics in their proper order, then Physics, and lastly Metaphysics.
וקד נג'ד כת'ירין תקף אד'האנהם ענד בעץ' הד'ה אלעלום וחתי אן לם תנב אד'האנהם קד יקטע בהם אלמות והם פי בעץ' אלתוטיאת. פלו כנא לא נעטי ראיא עלי ג'ההֵ אלתקליד בוג'ה ולא נרשד נחו שי במת'אל אלא נלזם באלתצור אלכאמל באלחדוד אלד'אתיה ובאלתצדיק פי מא יראד אלתצדיק בה באלברהאן וד'לך לא ימכן אלא בעד הד'ה אלתוטיאת אלטוילה לכאן ד'לך יכון דאעיא למות אלנאס כאפה והם לא יעלמון הל ת'ם אלאה ללעאלם או ליס ת'ם אלאה נאהיך אן יוג'ב לה חכם או תנפי ענה נקיצה וליס כאן יתכ'לץ קט מן הד'א אלהלאך אלא אחד מעיר ושנים ממשפחה.
וכבר מצאנו רבים ילאה שכלם בקצת אלו החכמות; וגם אם לא יקצר שכלם אפשר שיפסיק בהם המות והם בקצת ההצעות. ואילו לא ניתן לנו דעת על צד הקבלה בשום פנים, ולא הישירונו אל דבר במשל אלא שנחויב בציור השלם בגדרים העצמיים, ובהאמין במה שירצה להאמין בו במופת (וזה אי אפשר אלא אחר ההצעות הארוכות) היה מביא זה למות רוב האנשים והם לא ידעו היש אלוה לעולם או אין אלוה כל שכן שיחויב לו דין או ירוחק ממנו חסרון; ולא היה ניצל מזה המות אלא ׳אחד מעיר ושנים ממשפחה׳.
Nous trouvons beaucoup d’hommes dont l’esprit s’arrête à une partie de ces sciences, et lors même que leur esprit ne se relâche pas, il arrive quelquefois que la mort les surprend quand ils en sont encore aux études préparatoires. Si donc nous ne recevions jamais une opinion par la voie de l’autorité traditionnelle, et que nous ne fussions guidés sous aucun rapport par l’allégorie, mais que nous fussions obligés de nous former (de toute chose) une idée parfaite au moyen de définitions essentielles et en n’admettant que par la démonstration ce qui doit être admis comme vrai, — chose qui n’est possible qu’après ces longues études préparatoires, — il en résulterait que les hommes, en général, mourraient, sans savoir seulement s’il existe un Dieu pour l’univers ou s’il n’en existe pas, et encore bien moins lui attribuerait-on un gouvernement ou écarterait-on de lui une imperfection. Personne n’échapperait jamais à ce malheur, si ce n’est peut-être un seul dans une ville ou (tout au plus) deux dans une famille.
- 1 L’auteur veut dire que les hommes, ne sachant même pas si Dieu existe, sauraient encore bien moins ce qu’il faut admettre ou ne pas admettre à son égard ; p. ex. s’il faut lui attribuer le gouvernement du monde, s’il faut écarter de lui toute espèce d’imperfection, et d’autres questions semblables. Le mot ar. חכם que nous avons rendu par gouvernement est un peu vague ; les deux traducteurs hébreux l’ont rendu par דבר, quelque chose, ce qui est inexact et offre peu de sens ; cependant dans un ms. de la version d’Ibn-Tibbon (fonds de l’Oratoire, n° 46) nous lisons דין jugement. Le mot
signifie, en effet, jugement, ou bien régime, gouvernement ; l’auteur venant d’employer l’expression : s’il existe un Dieu pour l’univers ou le monde, nous croyons qu’il a voulu parler ici de l’intervention de Dieu dans le gouvernement du monde. - 2 L’auteur fait allusion aux paroles de Jérémie, chap. 3, V. 14.
We find that many who have advanced to a certain point in the study of these disciplines become weary, and stop: that others, who are endowed with sufficient capacity, are interrupted in their studies by death, which surprises them while still engaged with the preliminary course. Now, if no knowledge whatever had been given,’ to us by means of tradition, and if we had not been brought to the belief in a thing through the medium of similes, we would have been bound to form a perfect notion of things with their essential characteristics, and to believe only what we could prove: a goal which could only be attained by long preparation. In such a case most people would die, without having known whether there was a God or not, much less that certain things must be asserted about Him, and other things denied as defects. From such a fate not even” one of a city or two of a family” Jeremiah III:14 would have escaped.
אמא אלאחאד והם השרידים אשר י"י קורא פלא יצח להם אלכמאל אלד'י הו אלגאיה אלא בעד אלתוטיאת וקד בין שלמה אן אלחאג'ה ללתוטיאת צ'רוריה ואנה לא ימכן אלוצול אלי אלחכמה אלחקיקיה אלא בעד אלארתיאץ' קאל אם קהה הברזל והוא לא פנים קלקל וחילים יגבר ויתרון הכשר חכמה וקאל שמע עצה וקבל מוסר למען תחכם באחריתך.
אמנם האחדים – והם ׳השרידים אשר יי קורא׳ – לא יתכן להם השלמות אשר הוא התכלית אלא אחר ההצעות. וכבר באר שלמה כי הצורך להצעות הכרחי, ושאי אפשר להגיע אל החכמה האמיתית אלא אחר ההרגל – אמר אִם קֵהָה הַבַּרְזֶל וְהוּא לֹא פָנִים קִלְקַל – וַחֲיָלִים יְגַבֵּר? וְיִתְרוֹן הַכְשֵׁיר חָכְמָהקהלת י,י ואמר: שְׁמַע עֵצָה וְקַבֵּל מוּסָר לְמַעַן תֶּחְכַּם בְּאַחֲרִיתֶךָמשלי יט,כ.
Quant aux quelques uns qui sont les restes que l’Éternel appelle, la perfection, qui est le dernier but, ne leur sera véritablement acquise qu’après les études préparatoires. Salomon déjà a déclaré que les études préparatoires sont absolument nécessaires, et qu’il est impossible de parvenir à la véritable sagesse, si ce n’est après s’être exercé ; il a dit : « Si le fer est émoussé et qu’il n’ait pas les faces polies, vaincra-t-il des armées ? mais il faut encore plus de préparation pour (acquérir) la sagesse » Ecclésiaste X, 10 ; et il a dit encore : « Écoute le conseil et reçois l’instruction, afin que tu deviennes sage à ta fin » Proverbes XIX, 20.
As regards the privileged few, “the remnant whom the Lord calls” Joel III:5, they only attain the perfection at which they aim after due preparatory labour. The necessity of such a preparation and the need of such a training for the acquisition of real knowledge, has been plainly stated by King Solomon in the following words: “If the iron be blunt, and he do not whet the edge, then must he put to more strength: and it is profitable to prepare for wisdom” Ecclesiastes X:10; “Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end” Proverbs XIX:20.
והנא צ'רורה אכ'רי לתחציל אלתוטיאת וד'לך אן אלאנסאן תחדת' לה שכוך כת'ירה פי חאל אלטלב בסרעה ויפהם איצ'א אלאעתראצ'את בסרעה אעני נקץ' קול מא לאן ד'לך שבה אלהד פי אלבניאן אמא את'באת אלאקאויל וחל אלשכוך פלא יצח אלא במקדמאת כת'ירה תוכ'ד' מן תלך אלתוטיאת פיכון אלנאט'ר דון תוטיה כמן סעי ברג'ליה ליצל למוצ'ע מא פוקע פי טריקה פי ביר עמיק לא חילה ענדה ללכ'רוג' מנה אלי אן ימות פלו עדם אלסעי וסכן פי מוצ'עה לכאן אחרי בה.
ויש הנה הכרח אחר ללמוד ולדעת ההצעות וזה – כי האדם יתחדשו לו ספקות רבות בעת הדרישה במהרה ויבין גם כן הקושיות במהרה – רצוני לומר: סתירת מאמר מן המאמרים, כי זה כדמות סתירת הבנין–; אמנם קיום המאמרים והתר הספקות לא יתכן אלא בהקדמות רבות ילקחו מן ההצעות ההם. ויהיה המעין מבלתי הצעה – כמי שילך על רגליו להגיע למקום ונפל בדרכו בבור עמוק שאין תחבולה לו לצאת ממנו עד שימות; ואילו חסר ההליכה ועמד במקומו היה יותר ראוי לו.
Ce qui encore nécessite l’acquisition des connaissances préparatoires, c’est qu’une foule de doutes se présentent promptement à l’homme pendant l’étude, et qu’il comprend avec une égale promptitude les objections, je veux dire comment on peut réfuter certaines assertions, — car il en est de cela comme de la démolition d’un édifice, — tandis qu’on ne peut bien affermir les assertions ni résoudre les doutes, si ce n’est au moyen de nombreux principes puisés dans ces connaissances préparatoires. Celui donc qui aborde la spéculation sans une étude préparatoire est comme quelqu’un qui, courant à toutes jambes pour arriver à un endroit, tombe, chemin faisant, dans un puits profond d’où il n’a aucun moyen de sortir, de sorte qu’il meurt ; s’il s’était abstenu de courir et qu’il fût resté à sa place, il aurait certainement mieux fait.
- 3 L’auteur veut dire que les doutes et les objections se présentent promptement à l’esprit, de même que la démolition d’un édifice, construit avec beaucoup de peine, s’opère facilement et avec promptitude.
There is still another urgent reason why the preliminary disciplines should be studied and understood. During the study many doubts present themselves, and the difficulties, or the objections raised against certain assertions, are soon understood, just as the demolition of a building is easier than its erection: while, on the other hand, it is impossible to prove an assertion, or to remove any doubts, without having recourse to several propositions taken from these preliminary studies. He who approaches metaphysical problems without proper preparation is like a person who journeys towards a certain place, and on the road falls into a deep pit, out of which he cannot rise, and he must perish there: if he had not gone forth, but had remained at home, it would have been better for him.
וקד אטנב שלמה פי משלי פי וצף חאלאת אלכסאלי ועג'זהם כל ד'לך מת'ל ללעג'ז ען טלב אלעלום וקאל פי שוק אלשאיק לחצול אלגאיאת ולא יסעי פי תחציל אלתוטיאת אלמוצלה לתלך אלגאיאת בל ישתאק פקט קאל תאות עצל תמיתנו כי מאנו ידיו לעשות כל היום התאוה תאוה וצדיק יתן ולא יחשך יקול אן אלסבב פי כון שוקה קאתלא לה לאנה לא יסעי ויעמל למא יסכן ד'לך אלשוק בל יכת'ר אלתמני לא גיר ויעלק אמאלה במא לא אלה ענדה לתחצילה פלו אצ'רב ען הד'א אלתשוק לכאן אסלם לה. ואתעבר אכ'ר אלמת'אל כמא אנה בין ען אולה פי קולה וצדיק יתן ולא יחשך וליס צדיק מקאבל עצל אלא בחסב מא בינאה לאנה יקול אן אלעאדל פי אלנאס אלד'י יעטי כל שי חקה יעטי זמאנה כלה ללטלב ולא ימנע מן זמאנה שיא למא סוי ד'לך כאנה יקול וצדיק יתן ימיו לחכמה ולא יחשך מהם נט'יר קולה אל תתן לנשים חילך.
וכבר היטיב שלמה ב׳משלי׳ בתאר עניני העצלים ועצלותם – והכל משל לעצלה מבקשת החכמה. ואמר בכוסף הכוסף לדעת התכליות ולא ישתדל להבין ההצעות המגיעות לתכליות ההם, אבל יתאוה לבד – אמר תַּאֲוַת עָצֵל תְּמִיתֶנּוּ כִּי מֵאֲנוּ יָדָיו לַעֲשׂוֹת – כל היום התאוה תאוה וצדיק יתן ולא יחשוךמשלי כא,כה – יאמר כי הסבה בהיות תשוקתו ממיתה אותו שהוא לא ישתדל במה שיניח התשוקה ההיא, אבל ירבה תאותו לא זולת זה ויקוה למה שאין כלי אצלו להגיע אליו; ואילו הניח התשוקה ההיא היה יותר טוב לו. והתבונן סוף המשל איך באר על תחילתו באמרו: ׳וצדיק יתן ולא יחשך׳ – ואין ׳צדיק׳ כנגד ׳עצל׳ אלא כפי מה שבארנוהו שהוא אומר שהצדיק בבני אדם הוא אשר יתן לכל דבר חוקו – כלומר: זמנו כולו לדרישה ולא ימנע מזמנו דבר לזולת זה – כאילו אמר: ׳וצדיק יתן ימיו לחכמה ולא יחשוך מהם׳ – דומה לאמרו: אַל תִּתֵּן לַנָּשִׁים חֵילֶךָמשלי לא,ג.
Salomon, dans les Proverbes, a longuement décrit les manières des paresseux et leur incapacité, et tout cela est une allégorie sur l’incapacité de chercher la science ; parlant de celui qui désire arriver aux derniers termes (de la science), et qui, sans s’occuper d’acquérir les connaissances préparatoires qui font parvenir à ces derniers termes, ne fait autre chose que désirer, il s’exprime ainsi : « Le désir du paresseux le tue, car ses mains refusent d’agir. Tout le jour il ne fait que désirer ; mais le juste donne et n’épargne rien » (Proverbes XXI, 25 et 26). Il veut dire que, si son désir le tue, la cause en est qu’il ne s’occupe pas de faire ce qui pourrait apaiser ce désir ; qu’au contraire, il ne fait autre chose que désirer ardemment, et qu’il attache ses espérances à une chose pour l’acquisition de laquelle il n’a pas d’instrument ; il aurait donc mieux valu pour lui d’abandonner ce désir. Regarde comme la fin de l’allégorie en explique bien le commencement, en disant : mais le JUSTE donne et n’épargne rien ; car juste (ou pieux) ne peut être opposé à paresseux que selon ce que nous avons exposé. Il veut dire, en effet, que le juste parmi les hommes est celui qui donne à chaque chose ce qui lui est dû, c’est-à-dire (qui consacre) tout son temps à l’étude et qui n’en réserve rien pour autre chose ; c’est comme s’il avait dit : mais le juste donne ses jours à la science et n’en réserve aucun, expression semblable à celle-ci : « Ne donne pas ta force aux femmes » Ib., XXXI, 3.
Solomon has expatiated in the book of Proverbs on sluggards and their indolence, by which he figuratively refers to indolence in the search after wisdom. He thus speaks of a man who desires to know the final results, but does not exert himself to understand the preliminary disciplines which lead to them, doing nothing else but desire. “The desire of the slothful killeth him; for his hands refuse to labour. He coveteth greedily all the day long: but the righteous giveth, and spareth not” (Proverbs XXI:25, 26); that is to say, if the desire killeth the slothful, it is because he neglects to seek the thing which might satisfy his desire, he does nothing but desire, and hopes to obtain a thing without using the means to reach it. It would be better for him were he without that desire. Observe how the end of the simile throws light on its beginning. It concludes with the words “but the righteous giveth, and spareth not”; the antithesis of “righteous” and “slothful” can only be justified on the basis of our interpretation. Solomon thus indicates that only such a man is righteous who gives to everything its due portion; that is to say, who gives to the study of a thing the whole time required for it, and does not devote any part of that time to another purpose. The passage may therefore be paraphrased thus: “And the righteous man devotes his ways to wisdom, and does not withhold any of them.” Comp. “Give not thy strength unto women” Proverbs XXXI:3.
ואכת'ר אלעלמא אעני אלמשאהר באלעלם מבליון בהד'א אלמרץ' אעני טלב אלגאיאת ואלכלאם פיהא דון אלנט'ר פי תוטיאתהא ומנהם מן ינתהי בה אלג'הל או טלב אלריאסה אן יד'ם תלך אלתוטיאת אלתי הו מקצר ען אדראכהא או מתואן ען טלבהא וירום אט'הארא פי אנהא מצ'רה או גיר מפידה ואלחק ענד אלתאמל בין ואצ'ח.
ורוב החכמים – רצוני לומר: המפורסמים בחכמה – נגועים בזה החלי – רצוני לומר: בקשת התכליות והדיבור בהם מבלתי עיון בהצעותיהם; ומהם מי שיגיע בו הסכלות או בקשת השררה שיגנה ההצעות ההם אשר הוא מקצר להשיגם או מתרשל לבקשם וישתדל להראות שהם מזיקות או בלתי מועילות; והאמת עם ההסתכלות מבואר.
La plupart des savants, je veux parler de ceux qui ont une réputation de science, sont affligés de cette maladie, je veux dire de celle de chercher les derniers termes (de la science) et d’en disserter, sans s’occuper des études préparatoires. Il y en a dans lesquels l’ignorance et le désir de dominer arrivent au point de leur faire blâmer ces connaissances préparatoires qu’ils sont ou incapables de saisir ou paresseux à étudier, et qui s’efforcent de montrer qu’elles sont nuisibles ou (tout au moins) inutiles ; mais, quand on y réfléchit, la vérité est claire et manifeste.
- 1 C’est-à-dire, pour celui qui y réfléchit bien, il est évident que les études préparatoires sont nécessaires.
The majority of scholars, that is to say, the most famous in science, are afflicted with this failing, viz., that of hurrying at once to the final results, and of speaking about them, without treating of the preliminary disciplines. Led by folly or ambition to disregard those preparatory studies, for the attainment of which they are either incapable or too idle, some scholars endeavour to prove that these are injurious or superfluous. On reflection the truth will become obvious.
ואלסבב אלראבע אלאסתעדאדאת אלטביעיה וד'לך אנה קד תבין בל תברהן אן אלפצ'איל אלכ'לקיה הי תוטיאת ללפצ'איל אלנטקיה ולא ימכן חצול נטקיאת חקיקיה אעני מעקולאת כאמלה אלא לרג'ל מרתאץ' אלאכ'לאק ג'דא ד'י הדו וסכון. ות'ם כ'לק כת'ירון קד חצל להם מן אול אלפטרה היאה מזאג'יה לא ימכן מעהא כמאל בוג'ה כמן הו באלטבע חאר אלקלב ג'דא קויא פאנה לא ינפך מן אלחרג' ולו ראץ' נפסה אעט'ם ריאצ'ה וכמן מזאג' אלאנת'יין מנה חאר רטב קויהֵ אלבניה ואועיהֵ אלמני כת'ירהֵ אלתוליד ללמני פאן הד'א יבעד אן יכון עפיפא ולו ראץ' נפסה גאיהֵ אלריאצ'ה. וכד'לך תג'ד מן אלנאס קומא ד'וי טיש ותהור וחרכאתהם קלקה ג'דא גיר מנתט'מה תדל עלי פסאד תרכיב וסו מזאג' לא ימכן אן יעבר ענה. פהאולא לא ירי פיהם כמאל אבדא ואלסעי מעהם פי הד'א אלפן ג'הל מחץ' מן אלד'י יסעי לאן הד'א אלעלם כמא עלמת מא הו עלם טב ולא עלם הנדסה ולא כל ואחד מהיא לה מן אלוג'וה אלתי קלנא פלא בד מן תקדים אלתוטיאת אלכ'לקיה חתי יציר אלאנסאן פי גאיהֵ אלאסתקאמה ואלכמאל כי תועבת י"י נלוז ואת ישרים סודו. ולד'לך יכרה תעלימה ללשבאב בל לא ימכנהם קבולה לגליאן טבאיעהם ואשתגאל אד'האנהם בשעלהֵ אלנשו חתי תכ'מד תלך אלשעלה אלמחירה ויחצל להם אלהדו ואלסכון ותכ'שע קלובהם ותכ'צ'ע מן ג'ההֵ אלמזאג' וחיניד' יסתנהצ'ון אנפסהם להד'ה אלדרג'ה והי אדראכה תעאלי אעני אלעלם אלאלאהי אלמכני ענה במעשה מרכבה קאל קרוב י"י לנשברי לב וקאל מרום וקדוש אשכון ואת דכא ושפל רוח וכו'.
- חלק א׳ פרק ל״ד מול חלק ג׳ פרק ח׳ בינה מלאכותית
- יש אנשים רבים שמזגם הטבעי מונע מהם כל שלמות, ואפילו ירגילו עצמם בתכלית ההרגל.
- החומר הבלתי נאות אינו נמנע מן המתלמד לכבשו, ולזה נכתבו המוסרים וניתנו המצוות.
והסבה הרביעית – ההכנות הטבעיות. וזה – שכבר התבאר במופת כי מעלות המדות הם הצעות למעלות הדבריות ואי אפשר היות דבריות אמתיות – רצוני לומר: מושכלות שלמות – אלא לאיש מלומד המדות בעל נחת וישוב. ויש אנשים רבים שיש להם מתחלת הבריאה תכונה מזגית, אי אפשר עמה שלמות בשום פנים כמי שלבו חם מאוד מאוד בטבעו שהוא אינו ניצל מן הכעס, ואפילו הרגיל עצמו הרגל גדול; וכמי שמזג הביצים ממנו חם ולח והם חזקות הבנין וכיסי הזרע מרבים להוליד הזרע כי זה רחוק שיהיה ירא חטא ואפילו הרגיל עצמו בתכלית ההרגל; כן תמצא מבני אדם אנשים בעלי קלות והמיה ותנועותיהם נבהלות מאד בלתי מסודרות יורו על הפסד הרכבה ורוע מזג אי אפשר שיפורש – ואלו לא יראה להם שלמות לעולם וההשתדלות עמם בזה הענין – שטות גמורה מן המשתדל. כי זאת החכמה כמו שידעת אינה חכמת רפואות ולא חכמת תשבורת ואין כל אחד מוכן לה מן הפנים אשר אמרנו. ואי אפשר מבלתי הקדמת הצעת המדות הטובות, עד שישוב האדם בתכלית היושר והשלמות כִּי תוֹעֲבַת יי – נָלוֹז וְאֶת יְשָׁרִים סוֹדוֹמשלי ג,לב. ולזה רחקו למדה לבחורים; וגם אי אפשר להם לקבלה לרתיחת טבעיהם וטרדת דעותיהם בשלהבת הגדול והצמיחה; עד שתעדר השלהבת ההיא המערבבת ויהיה להם הנחת והישוב ויכנעו לבותם ויענוו מצד המזג ואז יעלו עצמם לזאת המדרגה והיא – השגתו ית׳ – רצוני לומר: החכמה האלהית המכונה ב׳מעשה מרכבה׳ – אמר קָרוֹב יי לְנִשְׁבְּרֵי לֵבתהלים לד,יט ואמר: מָרוֹם וְקָדוֹשׁ אֶשְׁכּוֹן וְאֶת דַּכָּא וּשְׁפַל רוּחַ וגו׳ישעיהו נז,טו.
- חלק א׳ פרק ל״ד מול חלק ג׳ פרק ח׳ בינה מלאכותית
- יש אנשים רבים שמזגם הטבעי מונע מהם כל שלמות, ואפילו ירגילו עצמם בתכלית ההרגל.
- החומר הבלתי נאות אינו נמנע מן המתלמד לכבשו, ולזה נכתבו המוסרים וניתנו המצוות.
La QUATRIÈME CAUSE est dans les dispositions naturelles ; car il a été exposé et même démontré que les vertus morales sont préparatoires pour les vertus rationnelles, et que l’acquisition de véritables (vertus) rationnelles, je veux dire de parfaites notions intelligibles, n’est possible qu’à un homme qui a bien châtié ses mœurs et qui est calme et posé. Il y a beaucoup de gens qui ont, dès l’origine, une disposition de tempérament avec laquelle aucun perfectionnement (moral) n’est possible. Celui, p. ex., qui, de nature, a le cœur extrêmement chaud ne peut s’empêcher d’être violent, quand même il ferait les plus grands efforts sur lui-même ; et celui qui a les testicules d’un tempérament chaud et humide et fortement constitués et dont les vaisseaux spermatiques produisent beaucoup de sperme pourra difficilement être chaste, quand même il ferait des efforts extrêmes sur lui même. De même, tu trouves certains hommes pleins de légèreté et d’étourderie et dont les mouvements très agités et sans ordre indiquent une complexion vicieuse et un mauvais tempérament dont on ne peut rendre compte. Dans ceux-là on ne verra jamais de perfection, et s’occuper avec eux de cette matière serait une pure sottise de la part de celui qui le ferait ; car cette science, comme tu sais, n’est ni de la médecine, ni de la géométrie, et, par les raisons que nous avons dites, tout le monde n’y est pas préparé. Il faut donc la faire précéder de préparations morales, afin que l’homme parvienne à une rectitude et à une perfection extrêmes ; « car l’Éternel a en abomination celui qui va de travers, et son secret est avec ceux qui sont droits » Proverbes III, 32. C’est pourquoi on trouve mauvais de l’enseigner aux jeunes gens ; et même ceux-ci ne pourront point la recevoir, — ayant le naturel bouillant et l’esprit préoccupé, à cause de la flamme de la jeunesse, — jusqu’à ce que cette flamme qui les trouble soit éteinte, qu’ils aient obtenu le calme et la tranquillité, et que leur cœur devienne humble et soumis par tempérament. C’est alors qu’ils désireront eux-mêmes s’élever à ce (haut) degré qui est la perception de Dieu, je veux dire la science de la métaphysique qui a été désignée par la dénomination de Ma’asé mercabâ, comme dit (l’Écriture) : « L’Éternel est près de ceux qui ont le cœur brisé » Psaume XXXIV, 19 et ailleurs : « Je demeure (dans le lieu) élevé et saint, et avec celui qui est contrit et humble d’esprit, etc. » Isaïe LVII, 15.
- חלק א׳ פרק ל״ד מול חלק ג׳ פרק ח׳ בינה מלאכותית
- יש אנשים רבים שמזגם הטבעי מונע מהם כל שלמות, ואפילו ירגילו עצמם בתכלית ההרגל.
- החומר הבלתי נאות אינו נמנע מן המתלמד לכבשו, ולזה נכתבו המוסרים וניתנו המצוות.
- 2 Sur la division des vertus (ἀρεταί) en morales (ἠθιϰαί) et rationnelles ou intellectuelles (διανοητιϰαί) et sur leurs rapports mutuels, voy. Aristote, Morale à Nicomaque, l. I, chap. 13 ; 1. II, chap. 1 et suiv. : l. VI, chap. 2. Comparez aussi ce que Maïmonide lui-même dit à cet égard dans les Huit chapitres, placés en tête de son commentaire sur le traité Abôth ; au chap. II on lit : « Les vertus sont de deux espèces, vertus morales (פצׄאיל כׄלקיה̈) et vertus rationnelles (פצׄאיל נטקיה̈), et il leur est opposé deux espèces de vices, etc. » Voir la Porta Mosis de Pococke, p. 191.
- 1 Au lieu de
les mss. portent généralement קוי, et les deux traducteurs hébreux ont considéré ce mot comme un adjectif ; mais il s’agit ici uniquement de la chaleur du cœur et nullement de la force. Nous préférons lire קויא, comme le porte un ms., et nous considérons ce mot comme un adverbe ; les mots ג֯דא קויא signifient très fortement. La leçon de קוי qu’ont la plupart des mss. ne s’oppose pas à cette interprétation ; car on sait que le א de l’accusatif adverbial est souvent omis dans les mss. - 2 Littéralement : quand même il se serait exercé du plus grand exercice.
- 3 C’est-à-dire, qu’on ne peut expliquer avec précision et qui échappe à l’analyse.
- 4 C’est-à-dire, de la métaphysique.
- 1 Littéralement : Ils feront lever ou ils exciteront leurs âmes à ce degré.
- 2 Voy. ci-dessus, p. 9.
The Fourth Reason is taken from the physical constitution of man. It has been proved that moral conduct is a preparation for intellectual progress, and that only a man whose character is pure, calm and steadfast, can attain to intellectual perfection: that is, acquire correct conceptions. Many men are naturally so constituted that all perfection is impossible: e.g., he whose heart is very warm and is himself very powerful, is sure to be passionate, though he tries to counteract that disposition by training; he whose testicles are warm, humid, and vigorous, and the organs connected therewith are surcharged, will not easily refrain from sin, even if he makes great efforts to restrain himself. You also find persons of great levity and rashness, whose excited manners and wild gestures prove that their constitution is in disorder, and their temperament so bad that it cannot be cured. Such persons can never attain to perfection: it is utterly useless to occupy oneself with them on such a subject [as Metaphysics]. For this science is, as you know, different from the science of Medicine and of Geometry, and, from the reason already mentioned, it is not every person who is capable of approaching it. It is impossible for a man to study it successfully without moral preparation; he must acquire the highest degree of uprightness and integrity, “for the froward is an abomination to the Lord, but His secret is with the righteous” Proverbs III:32. Therefore it was considered inadvisable to teach it to young men; nay, it is impossible for them to comprehend it, on account of the heat of their blood and the flame of youth, which confuses their minds: that heat, which causes all the disorder, must first disappear; they must have become moderate and settled, humble in their hearts, and subdued in their temperament; only then will they be able to arrive at the highest degree of the perception of God, i.e., the study of Metaphysics, which is called Ma‘aseh Mercabah Comp. “The Lord is nigh unto them that are of a broken heart” Psalm XXXIV:18 “I dwell in the high and lofty place, with him also that is of a contrite and humble spirit: to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones” Isaiah LVII:15.
- חלק א׳ פרק ל״ד מול חלק ג׳ פרק ח׳ בינה מלאכותית
- יש אנשים רבים שמזגם הטבעי מונע מהם כל שלמות, ואפילו ירגילו עצמם בתכלית ההרגל.
- החומר הבלתי נאות אינו נמנע מן המתלמד לכבשו, ולזה נכתבו המוסרים וניתנו המצוות.
ולד'לך קאלוא פי אלתלמוד עלי קולהם מוסרים לו ראשי הפרקים קאלוא אין מוסרין ראשי הפרקים אלא לאב בית דין והוא שלבו דואג בקרבו ואלקצד בד'לך אלכ'שוע ואלכ'צ'וע ואלורע אלזאיד מצ'אפא אלי אלעלם.
ולזה אמרו בתלמודחגיגה יג. על אמרם ״מוסרים לו ראשי פרקים״ אמרו: ״אין מוסרין ראשי הפרקים אלא לאב בית דין והוא שלבו דואג בקרבו״ – והכונה בזה: הענוה וההכנעה ויראת חטא רבה מחובר אל החכמה.
C’est pour cette raison que dans le Talmud, au sujet de ces mots : on lui en transmettra les premiers éléments, ils (les docteurs) disent : « On ne transmet, même les premiers éléments, si ce n’est à un président de tribunal, et seulement s’il a le cœur affligé ; » et par là on veut désigner l’humilité, la soumission et la grande piété jointes à la science.
Therefore the rule, “the headings of the sections may be confided to him,” is further restricted in the Talmud, in the following way: The headings of the sections must only be handed down to an Ab-bet-din (President of the Court), whose heart is full of care, i.e., in whom wisdom is united with humility, meekness, and a great dread of sin.
והנאך קיל אין מוסרין סתרי תורה אלא ליועץ וחכם חרשים ונבון לחש והד'ה אמור לא בד פיהא מן תהיו טביעי אלא תעלם אן מן אלנאס מן הו צ'עיף אלראי ג'דא ואן כאן אפהם אלנאס ומנהם מן לה ראי צאיב וחסן תדביר פי אלאמור אלסיאסיה והו אלד'י יסתמי יועץ לכנה לא יפהם מעקולא ולו קרב מן אלמעקולאת אלאול בל יכון אבלה ג'דא לא חילה פיה למה זה מחיר ביד כסיל לקנות חכמה ולב אין. ומן אלנאס אלפהם אלד'כי באלטבע אלקדיר עלי אכ'פי אלמעאני בעבארה וג'יזה מחכמה והו אלד'י יתסמי נבון לחש לכנה לם ישתגל ולא חצלת לה עלום. ואלד'י לה אלעלום אלחאצלה באלפעל הו אלד'י יסתמי חכם חרשים קאלוא כיון שמדבר נעשו הכל כחרשים.
ושם נאמר: ״אין מוסרין סתרי תורה אלא... ליועץ וחכם חרשים ונבון לחש״ ואלו – דברים אי אפשר בהם מבלתי הכנה טבעית. הלא תדע כי יש מבני אדם מי שהוא חלוש העצה מאוד אף על פי שהוא המבין שבאנשים; ומהם – מי שיש לו עצה נכונה וטוב הנהגה בדברים הצריכים לסדור בני אדם ולרעותם – והוא הנקרא ׳יועץ׳ – אלא שהוא לא יבין מושכל אף על פי שהוא קרוב למושכלים הראשונים, אבל הוא סכל מאד אין תחבולה עמו לָמָּה זֶּה מְחִיר בְּיַד כְּסִיל – לִקְנוֹת חָכְמָה וְלֶב אָיִן?משלי יז,טז; ומן האנשים – מי שהוא נבון זך בטבע יכול להעלים ענינים בלשון קצר ומתוקן – והוא אשר יקרא ׳נבון לחש׳ אלא שהוא לא התעסק ולא הגיע לו חכמות; ואשר עלו בידו החכמות בפועל הוא הנקרא ׳חכם חרשים׳ – אמרו: ״כיון שמדבר נעשו הכל כחרשים״.
Au même endroit il est dit : « On ne transmet les secrets de la Torâ qu’à un homme de conseil, savant penseur et s’exprimant avec intelligence ; » et ce sont là des qualités pour lesquelles une disposition naturelle est indispensable. Ne sais-tu pas qu’il y a des gens très faibles pour (donner) un avis, quoique très intelligents, tandis qu’il y a tel autre qui a un avis juste et qui sait bien diriger les affaires politiques ? C’est celui-ci qu’on appelle יועץ, homme de conseil ; cependant il pourrait ne pas comprendre une chose intelligible, dût-elle même s’approcher des notions premières, et il pourrait même (sous ce rapport) être très stupide et sans aucune ressource : « A quoi sert, dans la main du sot, le prix pour acheter la sagesse quand l’intelligence n’y est pas » Proverbes XVII, 16 ? Il y en a tel autre qui est intelligent, d’une pénétration naturelle, et qui maîtrise les sujets les plus obscurs, en s’exprimant avec concision et justesse, — et c’est lui qu’on appelle נכון לחש, s’exprimant avec intelligence, — mais qui n’a pas travaillé et qui n’a pas acquis de sciences. Mais celui qui s’est acquis les sciences en acte est celui qui est appelé חכם חרשים, savant penseur. « Quand il parle, disent les docteurs, tous deviennent comme muets. »
- 1 Ces mots tirés d’Isaïe, chap. 3, V. 3, ont dû être traduits ici dans le sens des Talmudistes qui va être exposé.
- 2 C’est-à-dire, une chose qui est du domaine de l’intelligence et de la pensée philosophique.
- 3
(intelligibilia prima) sont les notions premières ou les axiomes qui n’ont pas besoin de démonstration. - 4 Selon les deux versions hébraïques il faudrait traduire : qui est capable de cacher ou d’envelopper les sujets, en s’exprimant etc. ; au lieu de
, les deux traducteurs ont lu
, comme l’ont quelques mss. ; le sens serait alors : et qui sait, par sa parole intelligente, présenter les sujets, de manière à envelopper ce qui doit rester caché au vulgaire. - 5 Voy. ’Haghigâ, fol. 14 a ; les rabbins jouent sur le mot חָרָשִׁים (hommes de génie, artistes) qu’ils prononcent חֵרְשִׁים (sourds, sourd-muets). Quand le savant parle, disent-ils, tous deviennent comme muets et n’ont rien à lui répondre.
It is further stated there: “The secrets of the Law can only be communicated to a counsellor, scholar, and good orator.” These qualities can only be acquired if the physical constitution of the student favour their development. You certainly know that some persons, though exceedingly able, are very weak in giving counsel, while others are ready with proper counsel and good advice in social and political matters. A person so endowed is called “counsellor” and may be unable to comprehend purely abstract notions, even such as are similar to common sense. He is unacquainted with them, and has no talent whatever for them; we apply to him the words: “Wherefore is there a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing he hath no heart to it?” Proverbs XVII:16. Others are intelligent and naturally clear-sighted, able to convey complicated ideas in concise and well chosen language,—such a person is called” a good orator,” but he has not been engaged in the pursuit of science, or has not acquired any knowledge of it. Those who have actually acquired a knowledge of the sciences, are called “wise in arts” (or “scholars”); the Hebrew term for “wise in arts”—ḥakam ḥarashim—has been explained in the Talmud as implying, that when such a man speaks, all become, as it were, speechless.
פתאמל כיף אשתרטוא בנץ כתאב כמאל אלשכ'ץ פי אלסיאסאת אלמדניה ופי אלעלום אלנט'ריה מע ד'כא טבע ופהם וחסן עבארה פי איצאל אלמעאני בתלויח וחיניד' מוסרין לו סתרי תורה.
והתבונן איך התנו בספריהם שלמות האיש בהנהגות המדיניות, ובחכמות העיוניות עם זכות טבע והבנה, וטוב ספור הדברים, להודיע הענינים ברמיזות, ואז ׳מוסרין לו סתרי תורה׳.
Remarque bien, comme ils ont posé pour condition, en se servant d’un texte sacré, que la personne soit parfaitement versée dans le régime social et dans les sciences spéculatives (et possède) avec cela de la pénétration naturelle, de l’intelligence, et une bonne élocution pour présenter les sujets de manière à les faire entrevoir ; et ce n’est qu’alors qu’on lui transmet les secrets de la Torâ.
- 1 בנץ כתאב, littéralement : par le texte d’un livre (sacré). Ibn-Tibbon traduit : בספריהם dans leurs livres ; mais Al-’Harizi : מדברי הכתוב, par les paroles de l’Écriture, et, selon lui, l’auteur ferait allusion au texte d’Isaïe dont les paroles en question sont empruntées, opinion qui nous paraît plausible.
Now, consider how, in the writings of the Rabbis, the admission of a person into discourses on metaphysics is made dependent on distinction in social qualities, and study of philosophy, as well as on the possession of clear-sightedness, intelligence, eloquence, and ability to communicate things by slight allusions. If a person satisfies these requirements, the secrets of the Law are confided to him.
והנאך קיל אמר ליה ר' יוחנן לר' אלעזר תא לגמרך מעשה מרכבה אמר ליה אכתי לא קשאי יעני אני לם אשך' ואלי אלאן אג'ד גליאן אלטביעה וטיש אלצבא. פארי כיף אשתרטוא אלסן איצ'א מצ'אפא אלי תלך אלפצ'איל פכיף ימכן מע הד'א אלכ'וץ' פי ד'לך מע ג'מהור אלנאס כלהם טף ונשים.
ושם נאמר: ״אמר ליה ר׳ יוחנן לר׳ אלעזר תא ואגמרך מעשה מרכבה; אמר ליה אכתי לא קשאי״ – רוצה לומר לא זקנתי, ועד עכשיו אני מוצא רתיחת טבע והמית הנערות. ראה איך התנו השנים עוד – מחובר אל המעלות הטובות ההם – ואיך אפשר עם זה להכניס באלו הענינים המון העם ׳טף ונשים׳?
Au même endroit il est dit : « R. Io’hanan ayant dit à R. Éléazar : Viens que je t’enseigne le Ma’asé mercabâ, ce dernier répondit : אכתי לא קשאי », ce qui veut dire : je ne suis pas encore vieux, et je me trouve encore un naturel bouillant et la légèreté de la jeunesse. Tu vois donc qu’ils ont aussi mis pour condition l’âge, joint à ces vertus (dont nous venons de parler) ; et comment alors pourrait-on s’engager dans cette matière avec le commun des hommes, les enfants et les femmes ?
In the same place we also read the following passage:—R. Jochanan said to R. Elasar, “Come, I will teach you Ma‘aseh Mercabah.” The reply was, “I am not yet old,” or in other words, I have not yet become old, I still perceive in myself the hot blood and the rashness of youth. You learn from this that, in addition to the above-named good qualities, a certain age is also required. How, then, could any person speak on these metaphysical themes in the presence of ordinary people, of children, and of women!
ואלסבב אלכ'אמס אלאשתגאל בצ'רוריהֵ אלאג'סאם אלתי הי אלכמאל אלאול ובכ'אצה אן אנצ'אף אליהא אלאשתגאל באלזוג'ה ואלאולאד ולא סימא אן אנצ'אף לד'לך טלב פצ'ול אלעיש אלחאצלה מלכה מתמכנה בחסב אלסיר ואלעאדאת אלסו פאנה ולו אלאנסאן אלכאמל כמא ד'כרנא אד'א כת'ר אשתגאלה בהד'ה אלאמור אלצ'רוריה פנאהיך אלגיר צ'רוריה ואשתד שוקה להא צ'עפת מנה אלתשוקאת אלנט'ריה ואנגמרת וצאר טלבה להא בפתור ותראך' וקלהֵ אהתמאם פלא ידרך מא פי קותה אן ידרך או ידרך אדראכא משושא מכ'תלטא מן אלאדראך ואלתקציר.
והסבה החמישית – העסק בצרכי הגופות אשר הם השלמות הראשון – ובלבד אם יחובר אליהם העסק באשה ובבנים – כל שכן אם יחובר לזה בקשת מותרי המחיה – שהם טבע חזק כפי המדות והמנהגים הרעים – שאפילו האדם השלם כמו שזכרנו, כשירבו עסקיו באלו הדברים הצריכים (וכל שכן שאינם צריכים) ותגדל תשוקתו אליהם, יחלשו תשוקותיו העיוניות וישתקעו, ויהיה בקשו אליהם בהפסק ורפיון ומיעוט השגחה ולא ישיג מה שבכחו להשיג או ישיג השגה מבולבלת מעורבת מן ההשגה והקיצור.
La CINQUIÈME CAUSE est dans l’occupation que donnent les besoins du corps formant la perfection première, particulièrement lorsqu’il s’y joint l’occupation que donnent la femme et les enfants, et surtout lorsqu’il se joint à cela la recherche des superfluités de la vie, qui, grâce aux usages et aux mauvaises habitudes, deviennent un puissant besoin naturel. En effet, même l’homme parfait, tel que nous l’avons décrit, quand il s’occupe beaucoup de ces choses nécessaires, et à plus forte raison (quand il s’occupe des choses) non nécessaires et qu’il les désire ardemment, ses aspirations spéculatives s’affaiblissent et se submergent, et il ne les recherche plus qu’avec tiédeur et mollesse et avec peu de sollicitude ; et alors il ne perçoit même pas ce qu’il a la faculté de percevoir, ou bien il a une perception confuse, mêlée de perception et d’incapacité.
Fifth Reason.—Man is disturbed in his intellectual occupation by the necessity of looking after the material wants of the body, especially if the necessity of providing for wife and children be superadded: much more so if he seeks superfluities in addition to his ordinary wants, for by custom and bad habits these become a powerful motive. Even the perfect man to whom we have referred, if too busy with these necessary things, much more so if busy with unnecessary things, and filled with a great desire for them-must weaken or altogether lose his desire for study, to which he will apply himself with interruption, lassitude, and want of attention. He will not attain to that for which he is fitted by his abilities, or he will acquire imperfect knowledge, a confused mass of true and false ideas.
פבחסב הד'ה אלאסבאב כלהא כאנת הד'ה אלאמור לאיקה באחאד כ'ואץ ג'דא לא באלג'מהור ולד'לך תכ'פי ען אלמבתדי וימנע מן אלתערץ' להא כמא ימנע אלטפל אלצגיר ען תנאול אלאגד'יה אלגליט'ה ורפע אלאת'קאל:
ולפי אלו הסבות היו אלו הענינים נאותים מאד ביחידי סגולה לא בהמון; ולזה יעלמו מן המתחיל, וימנע מהתעסק בהם, כמו שימנע הנער הקטן מלקיחת המזונות העבים ומנשוא המשקלים.
C’est en raison de toutes ces causes que les sujets en question conviennent à un très petit nombre d’hommes d’élite, et non au vulgaire ; c’est pourquoi on doit les cacher au commençant et l’empêcher de les aborder, de même qu’on empêche un petit enfant de prendre des aliments grossiers et de soulever des poids.
- 1 La version d’Ibn-Tibbon ajoute ici les mots מי שאינו ראוי להם, qui ne sont pas exprimés dans notre texte arabe.
For these reasons it was proper that the study of Metaphysics should have been exclusively cultivated by privileged persons, and not entrusted to the common people. It is not for the beginner, and he should abstain from it, as the little child has to abstain from taking solid food and from carrying heavy weights.
מה מפנה לכאן
אין הפניה ידועה אל פרק זה.
מה שמפנה לכאן, לפי בינה מלאכותית
הטקסט אומר “כמו שבארנו” ואינו אומר היכן. בינה מלאכותית הציעה פרק זה כמקום המכוון.
- א׳, ל״ג § 2 «כמו שנבאר» → § 1 סביר בינה מלאכותית (ההסבר באנגלית)Forward to I.34-35.
- א׳, ע״א § 1 «כמו שבארנו» סביר הערת מונק
Voy. ci-dessus, chap. XXXIV, pag. 127 et suiv.
(ההסבר באנגלית)That metaphysical matters were not open to all was explained in I.33-34 and the introduction. - א׳, ע״א § 2 «כמו שבארתי לך מאמרם» → § 13 ודאי הערת מונק
Voy. ci-dessus, chap. XXXIV, page 127.
· שם טובכמו שבארתי לך מאמרם אין מוסרים סתרי תורה אלא ליועץ
(ההסבר באנגלית)The saying was quoted and explained in I.34. - א׳, ע״א § 18 «כבר הודעתיך שאין זולת האלוה ית׳ וזה הנמצא» → § 5 ודאי אפודי
וכבר הודעתיך שאין זולת השם יתעלה. זה הודיע בפרק ל"ד
(ההסבר באנגלית)Refers to I.34, where only God and His works exist and God is known only through them. - הקדמת החלק השלישי § 2 «כבר בארנו, שאלו הדברים הם מכלל ׳סתרי תורה׳» → § 13, § 14 ודאי הערת מונק
Voy. ce que l’auteur a dit à ce sujet dans la première partie de cet ouvrage, chap. XXXIV
· אפודישזכר הרב בפרק ל"ד מראשון
(ההסבר באנגלית)The Chariot as one of the secrets of the Law, and the conditions for teaching it: I.34 (Munk; Efodi cites I.34 for the same conditions).