המורה למבוך

חלק א׳ פרק ס״ו

1

והלוחות מעשה אלהים המה יריד אן וג'ודהא טביעי לא צנאעי לאן כל אלאמור אלטביעיה תתסמי מעשה י"י המה ראו מעשי י"י. ולמא ד'כר אלאמור אלטביעיה כלהא מן נבאת וחיואן וריאח ואמטאר ונחוהא קאל מה רבו מעשיך י"י ואבלג מן הד'ה אלנסבה קולה ארזי לבנון אשר נטע למא כאן וג'ודהא טביעיא לא צנאעיא קאל אן אללה גרסהא.

והלוחות – מעשה אלהים המה – רוצה: שמציאותם טבעית, לא מלאכותית. כי כל הדברים הטבעיים יקראו ׳מעשה יי׳: הֵמָּה רָאוּ מַעֲשֵׂי יי; וכאשר זכר הדברים הטבעיים כולם, מצמח ובעל חיים ורוחות ומטר וכיוצא בהם, אמר: מָה רַבּוּ מַעֲשֶׂיךָ יי; ויותר מופלג מזה אמרו: אַרְזֵי לְבָנוֹן אֲשֶׁר נָטָע – בעבור היות מציאותם טבעית, לא מלאכותית, אמר שהאלוה נטעם.

Et les Tables (dit l’Écriture) « étaient l’œuvre de Dieu » Exode XXXII, 16 : cela veut dire qu’elles étaient une production de la nature, et non de l’art ; car toutes les choses naturelles sont appelées œuvre de Dieu ; p. ex. : « Eux, ils ont vu les œuvres de l’Éternel » Psaume CVII, 24 ; et de même, après avoir mentionné toutes les choses naturelles, telles que plantes, animaux, vents, pluies, etc., (le poète) s’écrie : « Que tes œuvres sont grandes, ô Éternel » Psaume CIV, 24 ! Mais ce qui est encore plus expressif que cette attribution, ce sont ces mots : « Les cèdres du Liban, qu’il a plantés » Ibid., v. 16 ; car, comme ils sont une production de la nature, et non de l’art, on dit que Dieu les a plantés.

  1. 3 Littéralement : que leur existence était naturelle, et non artificielle. — L’auteur, voulant exposer dans ce chapitre que par l’écriture de Dieu gravée sur les Tables de la Loi on entend, comme par parole de Dieu, la volonté éternelle et immuable de la divinité, doit montrer d’abord que les mots ouvrage de Dieu, appliqués aux Tables, désignent en gènèral une œuvre de la nature, c’est-à-dire, une œuvre créée en même temps que toutes les autres œuvres de la création, et non pas une œuvre nouvellement produite dans un certain moment, comme les choses artificielles.
  2. 1 C’est-à-dire, l’attribution renfermée dans les mots œuvres de l’Éternel, et par laquelle tout ce que la nature produit est attribué au Créateur.

“AND the tables were the work of God” Exodus XXXII:16, that is to say, they were the product of nature, not of art; for all natural things are called “the work of the Lord,” e.g., “These see the works of the Lord” Psalm CVII:24; and the description of the several things in nature, as plants, animals, winds, rain, etc., is followed by the exclamation, “O Lord, how manifold are thy works!” Psalm CIV:24. Still more striking is the relation between God and His creatures, as expressed in the phrase, “The cedars of Lebanon, which he hath planted” ib. 16; the cedars being the product of nature, and not of art, are described as having been planted by the Lord.

2

וכד'לך קולה מכתב אלהים קד בין כיף נסבתה ללה וקאל כתובים באצבע אלהים וקולה באצבע אלהים כמא קאל ען אלסמא מעשה אצבעותיך אלתי בין אנהא אנעמלת באמירה בדבר י"י שמים נעשו. פקד באן לך אן אלנצוץ תסתעיר לוג'וד אלשי לשון אמירה ודבור ואן ד'לך אלשי בעינה אלד'י קיל ענה אנה נעשה בדבור קיל ענה מעשה אצבע כד'לך קולה כתובים באצבע אלהים מסאו לקולה בדבר אלהים. וקולה לו קאל בדבר אלהים מסאו לקולה כתובים בחפץ אלהים אעני במשיתה ואראדתה.

וכן אמרו: מִכְתָּב אֱלֹהִים, כבר באר יחס המכתב ההוא לאלוה, איך הוא, באמרו: כְּתוּבִים בְּאֶצְבַּע אֱלֹהִים. ואמנם, אמרו: ׳באצבע אלהים׳ הוא כמו שאמר על השמים: מַעֲשֵׂה אֶצְבְּעוֹתֶיךָ – אשר התבאר שהם נעשו ב׳אמירה׳: בִּדְבַר יי שָׁמַיִם נַעֲשׂוּ; הנה כבר התבאר לך, כי הכתוב ישאיל למציאות הדבר לשון ׳אמירה׳ ו׳דיבור׳, ושהדבר ההוא בעצמו אשר נאמר עליו ש׳נעשה בדיבור׳ – נאמר עליו: ׳מעשה אצבע׳. כן אמרו: ׳כתובים באצבע אלהים׳ דומה לאמרו: ׳בדבר אלהים׳, ואילו אמר: ׳בדבר אלהים׳ היה דומה לאמרו: ׳כתובים בחפץ אלהים׳ – כלומר: ברצונו וחפצו.

De même, quand on dit « une écriture de Dieu » Exode XXXII, 16, il est évident qu’on attribue l’écriture à Dieu ; et en effet on dit (que les Tables étaient) « écrites du doigt de Dieu » Ibid., XXXI, 18. On dit ici du doigt de Dieu, de même qu’on dit, en parlant du ciel : « l’ouvrage de tes doigts » Psaume VIII, 4, bien qu’on dise expressèment qu’il a été fait par la « parole : Les cieux ont été faits par la porole de l’Éternel » Psaume XXXIII, 6. Il est donc clair que les textes (sacrés) expriment métaphoriquement par les verbes amar (dire) et dibber (parler) qu’une chose a été produite (par Dieu) et que cette chose-là même qu’on dit avoir été faite par la parole, on l’appelle aussi ouvrage du doigt (de Dieu) ; ainsi l’expression écrites du doigt de Dieu équivaut à (écrites) par la parole de Dieu, et si, en effet, on avait dit בדבר אלהים, par la parole de Dieu, cela équivaudrait à בחפץ אלהים, c’est-à-dire, par la volonté et l’intention de Dieu.

Similarly we explain, “And the writing was the writing of God” Exodus XXXII:16; the relation in which the writing stood to God has already been defined in the words “written with the finger of God” ib. XXXI:18, and the meaning of this phrase is the same as that of “the work of thy fingers” Psalm VIII:4. this being said of the heavens; of the latter it has been stated distinctly that they were made by a word; comp. “By the word of the Lord were the heavens made” ib. XXXIII:6. Hence you learn that in the Bible, the creation of a thing is figuratively expressed by terms denoting “word” and “speech” The same thing which according to one passage has been made by the word, is represented in another passage as made by the “finger of God.” The phrase “written by the finger of God” is therefore identical with “written by the word of God”; and if the latter phrase had been used, it would have been equal to “written by the will and desire of God?”

3

אמא אנקלוס פד'הב פי הד'א אלמעני אלי תאויל גריב וקאל כתיבין באצבעא די"י לאנה ג'על אצבע שיא מא מצ'אפא ללה ותאול אצבע י"י מת'ל הר י"י ומטה י"י יריד בד'לך אנהא אלה מכ'לוקה חפרת אלאלואח במשיהֵ אללה. ולא אדרי מא דעאה לד'לך וכאן אקרב מן הד'א כתיבין במימרא די"י כמא קאל בדבר י"י שמים נעשו אתרי וג'וד אלכ'ט פי אלאלואח אגרב מן וג'וד אלכואכב פי אלאפלאך כמא הד'א במשיה אולי לא באלה צנעתהא כד'לך יכון ד'לך אלכ'ט אלמכתוב במשיה אולי לא באלה. וקד עלמת נץ אלמשנה פי עשרה דברים נבראו בין השמשות ומן ג'מלתהא הכתב והמכתב דליל עלי כון אלאמר אלמג'מע עליה ענד אלג'מהור אן מכתב הלוחות כסאיר מעשה בראשית כלהא כמא בינא פי שרח אלמשנה:

אמנם אנקלוס נטה בזה הענין אל פרוש זר ואמר: ׳כתיבין באצבעא דיי׳ – שהוא שם ׳אצבע׳ דבר אחד מצטרף לאלוה, ופרש ׳אצבע יי׳ כמו ׳הר יי׳ ו׳מטה יי׳ – רוצה בזה: שהוא כלי נברא חקק הלוחות ברצון האלוה. ואינו יודע מה הביאו לזה; והיה יותר קרוב מזה ׳כתיבין במימרא דיי׳ כמו שאמר בִּדְבַר יי שָׁמַיִם נַעֲשׂוּ – התראה מציאות הכתב בלוחות יותר מופלא ממציאות הכוכבים בגלגלים? – כמו שזה ברצון ראשון, לא בכלי עשאם, כך יהיה זה הכתב הכתוב – ברצון ראשון, לא בכלי. וכבר ידעת, דבר ה׳משנה׳ ב״עשרה דברים נבראו בין השמשות״ ומכללם – ׳הכתב והמכתב׳ – מורה על היות הענין המוסכם עליו אצל המון העם ש׳המכתב הלוחות׳ כשאר ׳מעשה בראשית׳ כולו כמו שבארנו בפרוש ה׳משנה׳.

Quant à Onkelos, il a adopté à ce sujet une interprétation étrange, car il a dit (dans sa version) : כתיבין באצבעא די״י, écrites du doigt de Dieu, en considérant le mot doigt comme quelque chose qui est mis en relation avec Dieu, et en interprétant doigt de Dieu comme (il interprète) montagne de Dieu et verge de Dieu ; il veut dire par là que ce fut un instrument créé qui grava les Tables par la volonté de Dieu. Je ne sais ce qui l’a engagé à cela ; car il était plus simple de traduire : כתיבין במימרא די״י, écrites par la PAROLE de Dieu, conformément à ces mots : Les cieux ont été faits par la parole de l’Éternel. Peut-on, en effet, trouver l’existence de l’écriture sur les Tables plus extraordinaire que celle des astres dans les sphères ? De même que cette dernière est l’effet d’une volonté primitive (de Dieu), et non d’un instrument qui aurait fabriqué (les astres), de même cette écriture a été tracée par une volonté primitive, et non par un instrument. Tu connais les termes de la Mischnâ dans (ce passage) : « Dix choses furent créées (la veille du Sabbat) au coucher du soleil, etc. » ; de leur nombre étaient l’Écriture (sainte) et l’écriture (gravée sur les Tables), ce qui prouve qu’une chose sur laquelle on a été généralement d’accord, c’est qu’il en est de l’écriture des Tables comme de toutes les autres œuvres de la création, comme nous l’avons exposé dans le Commentaire sur la Mischnâ.

  1. 1 L’auteur. veut dire qu’Onkelos, qui, dans sa version chaldaïque, cherche toujours à faire disparaître les anthropomorphismes du texte hébreu, s’est écarté ici de sa méthode habituelle, en conservant l’expression de l’original.
  2. 2 Voici le sens de tout ce passage : Onkelos, en laissant subsister dans sa version les mots doigt de Dieu, devait considérer le mot doigt comme désignant quelque chose de matériel mis en rapport avec Dieu, et non pas quelque chose d’inhérent à l’essence divine, comme la volonté ; il devait, par conséquent, avoir pour les mots doigt de Dieu une interprétation analogue à celle qu’il donne à d’autres expressions où quelque chose de matériel est mis en rapport avec Dieu. Ainsi, p. ex., pour les mots la montagne de Dieu (Exode, 3, 1), Onkelos met : la montagne sur laquelle se révéla la gloire de Dieu ; pour la verge de Dieu (Ibid., 4, 20), il dit : la verge avec laquelle avaient été faits des miracles de la part de Dieu ; et de même l’auteur suppose que, dans la pensée d’Onkelos, les mots doigt de Dieu désignent un instrument qui grava miraculeusement sur les Tables les commandements de Dieu, et qui, comme les Tables elles-mêmes, faisait partie des œuvres de la création.
  3. 1 Voy. Mischnâ, IVe partie, traité Abôth, chap. V, § 6. Les mots הכתב והמכתב, qui, l’un et l’autre, signifient écriture, ont été diversement interprétés ; plusieurs commentateurs ont vu dans כתב les figures des lettres tracées sur les Tables, et dans מכתב la manière dont étaient tracées ces lettres, lisibles de tous les côtés des Tables. Nous avons dû adopter ici l’interprétation que notre auteur donne lui-même dans son Commentaire sur la Mischnâ, et qu’il fait précéder d’une observation générale sur la préexistence des dix choses en question et de tous les autres miracles (Cf. ci-dessus, chap. LXIV, pag. 287, à la fin de la note). Nous citons textuellement ce passage du Commentaire, d’après l’original arabe : קד דׄכרת לך פי אלפצל אלתׄאמן אנהם לא יעתקדון בחרותׄ אלמשיה̈ פי כל חין בל פי אול עמל אלאשיא גׄעל פי טביעתהא אן ינעמל פיהא כל טא אנעמל סוי אן אלשי אלדׄי אנעמל אכתׄרי והו אלאמר אלטביעי או כאן פי אלנאדר והי אלמעגׄזה̈ ולדׄלך קאלוא אן פי אליום אלםארם גׄעל ללארץׄ אן תכׄםף בקרח וללחגׄר אן תכׄרגׄ אלמא וללאתון אן תכלם וכדׄלך םאירהא וכתב הי אלתורה אלמכתובה̈ בין ידיה תעאלי ולם נעלם כיף והו קולה ואתנה לך את לוחות האבן ומכתב הי אלבתאבחׄ אלתי עלי אללוחות כמא קאל והמכתב מכתב אלהים הוא « J’ai déjà dit, dans le VIIIe chapitre (cf. la note précitée), qu’ils n’admettaient pas qu’il y eût chaque fois une nouvelle intervention de la volonté (divine), mais (qu’on croyait) au contraire que, dès le moment où les choses furent produites (par le créateur), elles furent naturellement disposées de manière à se prêter à tout ce qui s’y est opéré ensuite, n’importe que la chose qui devait s’opérer arrivât fréquemment, et c’est là (ce qu’on appelle) une chose naturelle, ou qu’elle arrivât rarement, et alors c’est le miracle. C’est pourquoi ils disent que dès le sixième jour (de la Création) tout fut disposé de manière à ce que la terre engloutît Kora’h, que la pierre fît jaillir de l’eau, que l’ânesse parlât, et ainsi de suite. — Par kethâb (בתב) on entend la Loi, qui était écrite devant Dieu, nous ne savons comment, ainsi qu’il résulte de ce passage : Et je te donnerai les Tables de pierre, etc. (Exode, 24, 12) ; par mikhtâb (מכתב) on entend l’écriture qui était sur les Tables, ainsi qu’il est dit : Et l’écriture était une écriture de Dieu (Ibid., 32, 16). »

Onkelos adopted in this place a strange explanation, and rendered the words literally “written by the finger of the Lord”; he thought that “the finger” was a certain thing ascribed to God; so that “the finger of the Lord” is to be interpreted in the same way as “the mountain of God” Exodus III:1, “the rod of God” ib. IV:20, that is, as being an instrument created by Him, which by His will engraved the writing on the tables. I cannot see why Onkelos preferred this explanation. It would have been more reasonable to say “written by the word of the Lord,” in imitation of the verse “By the word of the Lord the heavens were made?” Or was the creation of the writing on the tables more difficult than the creation of the stars in the spheres? As the latter were made by the direct will of God, not by means of an instrument, the writing may also have been produced by His direct will, not by means of an instrument. You know what the Mishnah says, “Ten things were created on Friday in the twilight of the evening,” and “the writing” is one of the ten things. This shows how generally it was assumed by our forefathers that the writing of the tables was produced in the same manner as the rest of the creation, as we have shown in our Commentary on the Mishnah (Aboth, 5:6).

א׳, ס״ופתיחת המעתיק שמואל אבן תיבוןהאיגרת לר׳ יוסף בן יהודהפתיחההקדמה: שבע סיבות הסתירהא׳, א׳א׳, ב׳א׳, ג׳א׳, ד׳א׳, ה׳א׳, ו׳א׳, ז׳א׳, ח׳א׳, ט׳א׳, י׳א׳, י״אא׳, י״בא׳, י״גא׳, י״דא׳, ט״וא׳, ט״זא׳, י״זא׳, י״חא׳, י״טא׳, כ׳א׳, כ״אא׳, כ״בא׳, כ״גא׳, כ״דא׳, כ״הא׳, כ״וא׳, כ״זא׳, כ״חא׳, כ״טא׳, ל׳א׳, ל״אא׳, ל״בא׳, ל״גא׳, ל״דא׳, ל״הא׳, ל״וא׳, ל״זא׳, ל״חא׳, ל״טא׳, מ׳א׳, מ״אא׳, מ״בא׳, מ״גא׳, מ״דא׳, מ״הא׳, מ״וא׳, מ״זא׳, מ״חא׳, מ״טא׳, נ׳א׳, נ״אא׳, נ״בא׳, נ״גא׳, נ״דא׳, נ״הא׳, נ״וא׳, נ״זא׳, נ״חא׳, נ״טא׳, ס׳א׳, ס״אא׳, ס״בא׳, ס״גא׳, ס״דא׳, ס״הא׳, ס״זא׳, ס״חא׳, ס״טא׳, ע׳א׳, ע״אא׳, ע״בא׳, ע״גא׳, ע״דא׳, ע״הא׳, ע״והקדמות החלק השני: עשרים ושש ההקדמותב׳, א׳ב׳, ב׳ב׳, ג׳ב׳, ד׳ב׳, ה׳ב׳, ו׳ב׳, ז׳ב׳, ח׳ב׳, ט׳ב׳, י׳ב׳, י״אב׳, י״בב׳, י״גב׳, י״דב׳, ט״וב׳, ט״זב׳, י״זב׳, י״חב׳, י״טב׳, כ׳ב׳, כ״אב׳, כ״בב׳, כ״גב׳, כ״דב׳, כ״הב׳, כ״וב׳, כ״זב׳, כ״חב׳, כ״טב׳, ל׳ב׳, ל״אב׳, ל״בב׳, ל״גב׳, ל״דב׳, ל״הב׳, ל״וב׳, ל״זב׳, ל״חב׳, ל״טב׳, מ׳ב׳, מ״אב׳, מ״בב׳, מ״גב׳, מ״דב׳, מ״הב׳, מ״וב׳, מ״זב׳, מ״חהקדמת החלק השלישיג׳, א׳ג׳, ב׳ג׳, ג׳ג׳, ד׳ג׳, ה׳ג׳, ו׳ג׳, ז׳ג׳, ח׳ג׳, ט׳ג׳, י׳ג׳, י״אג׳, י״בג׳, י״גג׳, י״דג׳, ט״וג׳, ט״זג׳, י״זג׳, י״חג׳, י״טג׳, כ׳ג׳, כ״אג׳, כ״בג׳, כ״גג׳, כ״דג׳, כ״הג׳, כ״וג׳, כ״זג׳, כ״חג׳, כ״טג׳, ל׳ג׳, ל״אג׳, ל״בג׳, ל״גג׳, ל״דג׳, ל״הג׳, ל״וג׳, ל״זג׳, ל״חג׳, ל״טג׳, מ׳ג׳, מ״אג׳, מ״בג׳, מ״גג׳, מ״דג׳, מ״הג׳, מ״וג׳, מ״זג׳, מ״חג׳, מ״טג׳, נ׳ג׳, נ״אג׳, נ״בג׳, נ״גג׳, נ״דא׳ב׳ג׳

מה מפנה לכאן

אין הפניה ידועה אל פרק זה.