Partie II Chapitre 42
Toutes les fois que, dans l’Écriture-Sainte, il est question de l’apparition de Dieu ou d’un ange, il s’agit d’un songe prophétique ou d’une vision prophétique. Ainsi, par exemple, la relation des trois hommes qui apparurent à Abraham (Genèse, chap. XVIII), celle de la lutte de l’ange avec Jacob, et beaucoup d’autres récits de même nature, doivent être considérés comme des visions prophétiques. Si parfois on parle d’anges qui apparurent à des personnes vulgaires, non aptes aux visions prophétiques, il s’agit là simplement des fantômes d’une imagination surexcitée
קד בינא אן חית' מא ד'כר רויהֵ מלאך או כ'טאבה פאן ד'לך אנמא הו במראה הנבואה או בחלום סוא צרח בד'לך או לם יצרח כמא תקדם פאעלם הד'א ותפהמה ג'דא ג'דא. ולא פרק בין אן ינץ אולא באנה ראי אלמלאך או יכון ט'אהר אלקול אולא אנה ט'נה שכ'ץ אנסאן ת'ם פי אכ'ר אלאמר תבין לה אנה מלאך מנד' תג'ד מאל אלאמר אן ד'לך אלד'י ראי וכ'אטב כאן מלאכא פאעלם ותחקק אן מן אוליהֵ אלחאל כאנת מראה הנבואה או חלום של נבואה. וד'לך אן פי מראה הנבואה או חלום של נבואה קד ירי אלנבי אללה יכלמה כמא סנבין וקד ירי מלאכא יכלמה וקד יסמע מן יכלמה ולא ירי שכ'צא מתכלמא וקד ירי שכ'ץ אנסאן יכלמה ת'ם בעד ד'לך יתבין לה אן ד'לך אלמתכלם מלאך ופי מת'ל הד'א אלנחו מן אלנבוה יד'כר אנה ראי אנסאנא יפעל או יקול ובעד ד'לך עלם אנה מלאך.
כבר בארנו, כי כל מקום שנזכרה בו ראית ׳מלאך׳ או דבורו, שזה אמנם הוא ׳במראה הנבואה׳ או ׳בחלום׳ – יבואר בהם או לא יבואר, הכל שוה, כמו שקדם. ודע זה והבנהו מאד מאד! ואין הפרש בין שיכתוב תחילה שהוא ראה ה׳מלאך׳ או יהיה הנראה מן המאמר תחילה – שהוא חשבו איש מבני אדם ואחר כן בסוף הענין התבאר לו שהוא ׳מלאך׳ – אחר שתמצא סוף הענין כי זה אשר נראה ודיבר היה מלאך תדע ותאמת שמתחלת הענין היה ׳מראה הנבואה׳ או ׳חלום של נבואה׳. וזה שב׳מראה הנבואה׳ או ׳בחלום של נבואה׳ פעמים יראה הנביא האלוה ידבר עמו כמו שנבאר ופעמים יראה מלאך ידבר עמו, ופעמים ישמע מי שידבר עמו ולא יראה איש מדבר, ופעמים יראה איש מבני אדם שידבר עמו ואחר כן יתבאר לו שזה המדבר – ׳מלאך׳; ובכמו זה המין מן הנבואה יזכור שהוא ראה איש יעשה או יאמר, ואחר זה ידע שהוא ׳מלאך׳.
- → II, 45, paragraphes 11, 16–17 note de Munk
Nous avons déjà exposé que, partout où on a parlé de l’apparition d’un ange, ou d’une allocution faite par lui, il ne peut être question que d’une vision prophétique, ou d’un songe, n’importe qu’on l’ait ou non déclaré expressément, comme cela a été dit précédemment. Il faut savoir cela et t’en bien pénétrer. Peu importe qu’on dise tout d’abord de quelqu’un qu’il a vu l’ange, ou qu’on semble dire qu’il le prenait d’abord pour un individu humain, et qu’à la fin il devint manifeste pour lui que c’était un ange ; dès que tu trouves dans le dénoûment que celui qui a été vu et qui a parlé était un ange, tu sauras et tu seras certain que dès le commencement c’était une vision prophétique, ou un songe prophétique. En effet, dans la vision prophétique ou dans le songe prophétique, tantôt le prophète voit Dieu qui lui parle, comme nous l’exposerons, tantôt il voit un ange qui lui parle, tantôt il entend quelqu’un qui lui parle, sans voir la personne qui parle, tantôt enfin il voit un individu humain qui lui adresse la parole, et ensuite il lui devient manifeste que celui qui parlait était un ange. Dans la prophétie de cette dernière espèce, il raconte qu’il a vu un homme agir ou parler, et qu’ensuite il a su que c’était un ange.
WE have already shown that the appearance or speech of an angel mentioned in Scripture took place in a vision or dream; it makes no difference whether this is expressly stated or not, as we have explained above. This is a point of considerable importance. In some cases the account begins by stating that the prophet saw an angel; in others, the account apparently introduces a human being, who ultimately is shown to be an angel; but it makes no difference, for if the fact that an angel has been heard is only mentioned at the end, you may rest satisfied that the whole account from the beginning describes a prophetic vision. In such visions, a prophet either sees God who speaks to him, as will be explained by us, or he sees an angel who speaks to him, or he hears some one speaking to him without seeing the speaker, or he sees a man who speaks to him, and learns afterwards that the speaker was an angel. In this latter kind of prophecies, the prophet relates that he saw a man who was doing or saying something, and that he learnt afterwards that it was an angel.
ולהד'א אלאצל אלעט'ים ד'הב אחד אלחכמים ז"ל בל כביר מן כבראיהם והו ר' חייא הגדול פי נץ אלתורה וירא אליו י"י באלני ממרא וגו' פאנה למא אן קדם ג'מלה והי אן אללה תג'לי עליה אכ'ד' אן יבין כיף כאנת צורהֵ ד'לך אלתג'לי פקאל אנה אולא ראי שלשת אנשים וג'רי וקאלוא וקיל להם וקאל הד'א אלד'י תאול הד'א אלתאויל אן קול אברהם ויאמר אדני אם נא מצאתי חן בעיניך אל נא תעבר מעל עבדך אן ד'לך איצ'א וצף מא קאל פי מראה הנבואה לאחדהם וקאל לגדול שבהם אמרו. פאפהם הד'ה אלקצה איצ'א פהי סר מן אלאסראר.
ולזה העיקר הגדול נטה אחד מן ה׳חכמים ז״ל׳ וגדול מגדוליהם והוא – ר׳ חיא הגדול, בלשון ה׳תורה׳: וַיֵּרָא אֵלָיו יי בְּאֵלוֹנֵי מַמְרֵא וגו׳בראשית יח,א. כי כאשר הקדים כלל – והוא שהאלוה נראה אליו – התחיל לבאר איך היתה צורת ההראות ההוא ואמר שתחילה ראה ׳שלשה אנשים׳ ורץ ואמרו: ונאמר אליהם. ואמר זה אשר פרש זה הפרוש שמאמר אברהם וַיֹּאמַר אֲדוֹנָי אִם נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ אַל נָא תַעֲבוֹר מֵעַל עַבְדֶּךָבראשית יח,ג – שהוא גם כן סיפור מה שאמר ב׳מראה הנבואה׳ לאחד מהם – ואמר: ״לגדול שבהם אמרו״. והבן הענין הזה עוד כי הוא סוד מן הסודות.
C’est ce principe important qu’a professé un des docteurs, et même un des plus grands d’entre eux, à savoir R. ’Hayya le Grand, au sujet de ce passage du Pentateuque : Et l’Éternel lui apparut aux Chènes de Mamré, « etc. » Genèse XVIII, 1 ; car, après avoir d’abord dit sommairement que Dieu lui apparut, on commence par expliquer sous quelle forme eut lieu cette apparition, et on dit qu’il vit d’abord trois hommes, qu’il courut (au devant d’eux), qu’ils parlèrent et qu’il leur fut parlé. Celui-là donc qui donne cette interprétation dit que ces paroles d’Abraham : « Seigneur ! si j’ai trouvé grâce à tes yeux, ne passe pas ainsi devant ton serviteur » ibid., v. 3 sont aussi une relation de ce que, dans la vision prophétique, il dit à l’un d’entre eux : « Ce fut, dit-il, au plus grand d’entre eux qu’il adressa la parole. » Il faut aussi te bien pénétrer de ce sujet, car il renferme un profond mystère.
- 4 C’est-à-dire, ce principe que, dans toutes les apparitions relatées de l’une des quatre manières dont il vient d’être parlé, il s’agit d’une vision ou d’un songe.
- 1 Les éditions de la version d’Ibn-Tibbon portent ואמרו מאמר אליהם ; le mot מאמר n’est qu’une faute d’impression, pour ונאמר. Al-’Harîzi traduit : ודברו עמו והשיב להם.
- 2 Voy. Beréschîth rabbâ, sect. 48 (fol. 42, col. 4). — Ce passage est très obscur ; car on ne comprend pas comment l’auteur a trouvé tout ce qu’il dit ici dans les quelques paroles de R. ’Hayya, qui ne paraissent avoir d’autre but que d’expliquer l’emploi du singulier dans le verset 3, tandis que dans les versets suivants Abraham s’adresse aux trois anges à la fois et parle toujours au pluriel. R. ’Hayya dit donc qu’Abraham adressa la parole au principal d’entre eux, qui était Micaël. Pour résoudre la difficulté, Abravanel (Comment. sur le Moré, II, fol. 40 a) pense qu’il faut se reporter aux deux opinions émises par les docteurs sur le mot אדני, Seigneur, employé dans le verset 3 ; selon les uns, ce mot remplace le nom tétragramme du verset 1 et désigne Dieu lui-même ; selon les autres, il désigne l’un des trois hommes dont parle le verset 2. Selon la première opinion, la vision, dans laquelle Abraham se représentait dans son esprit Dieu lui-même, ou la cause suprême, aurait été interrompue par l’apparition des trois hommes, et Abraham, distrait par cette apparition, aurait prié Dieu de ne pas s’éloigner de lui, c’est-à-dire, qu’il aurait fait des efforts pour ne pas se laisser interrompre dans sa contemplation de la Divinité. Selon la seconde opinion, l’apparition des trois hommes serait identique avec celle de Dieu, dont parle le verset 1 ; de sorte que le verset 2 et les suivants ne feraient qu’expliquer en détail la nature de la manifestation divine du verset 1. Or, R. ’Hayya, professant évidemment la seconde opinion, il s’ensuit que, selon lui, tous les détails racontés à partir du verset 2 sont une vision prophétique, au même titre que l’apparition de Dieu au verset 1, qui ne ferait que résumer l’ensemble des détails qui suivent. — Sans doute, c’est expliquer avec trop de subtilité les simples paroles de R. ’Hayya ; mais c’est conforme à la manière dont Maïmonide, en général, interprète les paroles souvent si naïves des anciens docteurs.
- 1 Littéralement : car il est un mystère d’entre les mystères. La version d’Ibn-Tibbon porte : בםוד מן הםודות ; au lieu de בםוד (mss. כםור), il faut lire בי הוא םוד, comme a la version d’Al-’Harîzi. — Le mystère dont l’auteur veut parler, c’est que tous les détails racontés au ch. XVIII de la Genèse, le repas que firent les trois hommes, les paroles qu’ils adressèrent à Sara, etc., n’arrivèrent pas réellement et ne se passèrent que dans l’imagination d’Abraham, c.-à-d. dans une vision prophétique. Il en est de même, comme l’auteur va le dire, de la lutte de l’ange avec Jacob, de ce qui arriva à Bileam avec son ânesse, de l’ange qui apparut à Josué devant Jéricho, et de beaucoup d’autres récits bibliques, qui doivent être considérés comme des visions prophétiques. Cette opinion, comme on le pense bien, a trouvé, parmi les théologiens juifs, de nombreux contradicteurs. Voy. notamment la polémique de R. Moïse ben-Na’hman, dans son commentaire sur la Genèse, au ch. XVIII.
This important principle was adopted by one of our Sages, one of the most distinguished among them, R. Ḥiya the Great (Bereshit Rabba, xlviii.), in the exposition of the Scriptural passage commencing, “And the Lord appeared unto him in the plain of Mamre” (Gen. xviii.). The general statement that the Lord appeared to Abraham is followed by the description in what manner that appearance of the Lord took place; namely, Abraham saw first three men; he ran and spoke to them. R. Hiya, the author of the explanation, holds that the words of Abraham, “My Lord, if now I have found grace in thy sight, do not, I pray thee, pass from thy servant,” were spoken by him in a prophetic vision to one of the men; for he says that Abraham addressed these words to the chief of these men. Note this well, for it is one of the great mysteries [of the Law].
וכד'לך אקול איצ'א פי קצהֵ יעקב פי קולה ויאבק איש עמו אן ד'לך פי צורהֵ אלוחי אד' ותבין אכ'ירא אנה מלאך והי מת'ל קצהֵ אברהם סוא אלד'י קדם אכ'בארא ג'מליא וירא אליו י"י וגו' ת'ם אכ'ד' אן יבין כיף כאן ד'לך והכד'א פי יעקב קאל ויפגעו בו מלאכי אלהים ת'ם אכ'ד' אן יבין כיף ג'רי חתי פגעו בו פקאל אנה ארסל רסלא ופעל וצנע ויותר יעקב לבדו וגו' והד'א הו מלאכי אלהים אלמקול ענהם אולא ויפגעו בו מלאכי אלהים והד'א אלצראע ואלכ'טאב כלה במראה הנבואה. וכד'לך קצהֵ בלעם כלהא בדרך וכלאם אלאתון כל ד'לך במראה הנבואה אד' ותבין אכ'ירא כ'טאב מלאך י"י לה. וכד'לך אקול פי קול יהושע וישא עיניו וירא והנה איש עומד לנגדו אן ד'לך במראה הנבואה אד' ותבין אכ'ר אלאמר אנה שר צבא י"י. אמא קולה ויעל מלאך י"י מן הגלגל וגו' ויהי כדבר מלאך י"י את הדברים האלה אל כל בני ישראל פאן אלחכמים קד נצוא אן מלאך י"י אלמקול הנא הו פינחס וקאלוא זה פינחס שבשעה שהשכינה שורה עליו דומה למלאך י"י.
- Partie II Chapitre 6 face à Partie II Chapitre 42 intelligence artificielle
- Tout ce qui arriva à Balaam en chemin, y compris la parole de l’ânesse, eut lieu dans une vision prophétique.
- Les mouvements de l’ânesse de Balaam ont été produits par un ange, c’est-à-dire par une force que Dieu a mise dans l’animal, comme pour les lions de Daniel.
וכן אומר עוד בענין יעקב, באמרו: וַיֵּאָבֵק אִישׁ עִמּוֹבראשית לב,כה – שהוא בצורת הנבואה, אחר שהתבאר באחרונה שהוא ׳מלאך׳. והוא כענין אברהם בשוה אשר הקדים ספור כללי: ״וירא אליו יי וגו׳״ אחרי כן התחיל לבאר איך היה זה. וכן ביעקב אמר וַיִּפְגְּעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹהִיםבראשית לב,ב ואחר כן התחיל לבאר איך קרה עד ש׳פגעו בו׳ – ואמר שהוא שלח שלוחים ופעל ועשה: וַיִּוָּתֵר יַעֲקֹב לְבַדּוֹ וגו׳בראשית לב,כה – וזהו ׳מלאכי אלהים׳ הנאמר עליהם תחילה ׳ויפגעו בו מלאכי אלהים׳; וזה ההתאבקות והדיבור כולו – ׳במראה הנבואה׳. וכן ענין בלעם כולו ׳בדרך׳ ודברי ה׳אתון׳ – הכל ׳במראה הנבואה׳ אחר שהתבאר באחרית הענין דיבור ׳מלאך יי׳ לו. וכן אומר במאמר יהושע: וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה אִישׁ עוֹמֵד לְנֶגְדּוֹיהושע ה,יג – שהוא ׳במראה הנבואה׳ אחר שהתבאר באחרית הענין שהוא ׳שר צבא יי׳ אמנם אמרו: ״ויעל מלאך יי מן הגלגל וגו׳ ויהי כדבר מלאך יי את הדברים האלה אל כל בני ישראל״ – ה׳חכמים׳ כבר אמרו ש׳מלאך יי׳ הנאמר הנה הוא פינחס, ואמרו: ״זה פינחס שבשעה שהשכינה שורה עליו דומה למלאך יי״.
- Partie II Chapitre 6 face à Partie II Chapitre 42 intelligence artificielle
- Tout ce qui arriva à Balaam en chemin, y compris la parole de l’ânesse, eut lieu dans une vision prophétique.
- Les mouvements de l’ânesse de Balaam ont été produits par un ange, c’est-à-dire par une force que Dieu a mise dans l’animal, comme pour les lions de Daniel.
Je dis de même que, dans l’histoire de Jacob, quand on dit : « Et un homme lutta avec lui » ibid., XXXII, 25, il s’agit d’une révélation prophétique, puisqu’on dit clairement à la fin (versets 29 et suiv.) que c’était un ange. Il en est exactement comme de l’histoire d’Abraham, où l’on raconte d’abord sommairement que Dieu lui apparut etc., et ensuite on commence à expliquer comment cela se passa. De même, au sujet de Jacob, on dit (d’abord) : « Des anges de Dieu le rencontrèrent » ibid., v. 2 ; ensuite on commence à exposer ce qui se passa jusqu’au moment où ils le rencontrèrent, et on dit qu’il envoya des messagers (à Esaü), et qu’après avoir agi et avoir fait (telle et telle chose), « Jacob resta seul etc. » ibid., v. 25 ; car ici il s’agit de ces mêmes anges de Dieu dont on a dit d’abord des anges de Dieu le rencontrèrent, et cette lutte, ainsi que tout le dialogue (qui suit), eut lieu dans une vision prophétique. De même, tout ce qui se passa avec Bileam « sur le chemin » (Nombres XXII, 22 et suiv.), ainsi que le discours de l’ânesse, (tout cela, dis-je,) eut lieu dans une vision prophétique, puisqu’on dit expressément à la fin (verset 32) que l’ange de l’Éternel lui parla. De même encore, au sujet de ces paroles (du livre) de Josué (5, 13), il leva ses yeux et vit qu’un HOMME se tenait en face de lui, je dis que cela eut lieu dans la vision prophétique, puisqu’il est clairement dit ensuite (v. 14 et 15) que c’était un prince de l’armée de l’Eternel. — [Quant à ce passage Et un MALAKH (messager) « de l’Eternel monta de Guilgal etc. Et lorsque le MALAKH de l’Eternel dit ces paroles à tout Israël » (Juges II, 1 et 4), les docteurs ont écrit que le MALAKH de l’Eternel dont on parle ici est Pinehas ; ils s’expriment ainsi : « c’est Pinehas, qui, au moment où la majesté divine reposait sur lui, ressemblait à un malakh (ange) de l’Éternel. »
- Partie II Chapitre 6 face à Partie II Chapitre 42 intelligence artificielle
- Tout ce qui arriva à Balaam en chemin, y compris la parole de l’ânesse, eut lieu dans une vision prophétique.
- Les mouvements de l’ânesse de Balaam ont été produits par un ange, c’est-à-dire par une force que Dieu a mise dans l’animal, comme pour les lions de Daniel.
- 2 L’auteur veut dire qu’au verset 25, où l’on dit : Jacob étant resté seul, un homme lutta avec lui, il faut voir, dans l’homme qui lutta, l’un des anges de Dieu dont parle le verset 2.
- 1 Il faut rappeler ici que, selon les anciens docteurs juifs, le don de prophétie était accordé aussi à certains sages païens, qui avaient pour mission de prédire la fortune du peuple d’Israël. Voy. ce qui est dit, au sujet de Bileam, dans le Midrasch du Lévitique ou Wayyikra rabbà, sect. 1 (fol. 147, col. 1), et dans le Midrasch du Cantique, ou Schîr ha-schîrîm rabbâ, au ch. II, V. 3 (fol. 9, col. 4).
- 2 Ce qui, comme le dit l’auteur au commencement de ce chapitre, indique un songe, ou une vision prophétique.
- 3 Cette citation n’est pas textuelle ; car l’auteur paraît avoir en vue le passage suivant du Wayyikra rabbâ, sect. 1 (fol. 146, col. 1) : וכי מלאך היה והלא פינחס היה ולמה קורא אותו מלאך אלא אמר ר׳ סימון פינחס בשעה שהיתה רוח הקדש שורה עליו פניו בוערות כלפידים.
The same, I hold, is the case when it is said in reference to Jacob, “And a man wrestled with him” Genesis XXXII:25; this took place in a prophetic vision, since it is expressly stated in the end ver. 31 that it was an angel. The circumstances are here exactly the same as those in the vision of Abraham, where the general statement, “And the Lord appeared to him,” etc., is followed by a detailed description. Similarly the account of the vision of Jacob begins, “And the angels of God met him” Genesis XXXII:2; then follows a detailed description how it came to pass that they met him; namely, Jacob sent messengers, and after having prepared and done certain things, “he was left alone,” etc., “and a man wrestled with him” ibid. ver. 24. By this term “man” [one of] the angels of God is meant, mentioned in the phrase, “And angels of God met him”; the wrestling and speaking was entirely a prophetic vision. That which happened to Balaam on the way, and the speaking of the ass, took place in a prophetic vision, since further on, in the same account, an angel of God is introduced as speaking to Balaam. I also think that what Joshua perceived, when “he lifted up his eyes and saw, and behold a man stood before him” Joshua V:13 was a prophetic vision, since it is stated afterwards ver. 14 that it was “the prince of the host of the Lord.” But in the passages, “And an angel of the Lord came up from Gilgal” Judges II:1; “And it came to pass that the angel of the Lord spake these words to all Israel” ibid. ver. 2; the “angel” is, according to the explanation of our Sages, Phineas. They say, The angel is Phineas, for, when the Divine Glory rested upon him, he was “like an angel.”
- Partie II Chapitre 6 face à Partie II Chapitre 42 intelligence artificielle
- Tout ce qui arriva à Balaam en chemin, y compris la parole de l’ânesse, eut lieu dans une vision prophétique.
- Les mouvements de l’ânesse de Balaam ont été produits par un ange, c’est-à-dire par une force que Dieu a mise dans l’animal, comme pour les lions de Daniel.
פקד בינא אן אסם מלאך משתרך ואן אלנבי איצ'א יסמי מלאך כמא ג'א אלנץ וישלח מלאך ויוצאנו ממצרים וקאל ויאמר חגי מלאך י"י במלאכות י"י וקאל ויהיו מלעיבים במלאכי האלהים. וקול דניאל איצ'א והאיש גבריאל אשר ראיתי בחזון בתחלה מועף ביעף נוגע אלי כעת מנחת ערב כל ד'לך במראה הנבואה לא יכ'טר בכ'אטרך בוג'ה אן ת'ם רויהֵ מלאך או סמאע כלאם מלאך אלא במראה הנבואה או בחלום של נבואה כמא תאצל במראה אליו אתודע בחלום אדבר בו וממא ד'כרת תסתדל עלי מא בקי ממא לם אד'כרה.
הנה כבר בארנו, ששם ׳מלאך׳ משותף ושהנביא גם כן יקרא מלאך׳ כמו שבא הכתוב: וַיִּשְׁלַח מַלְאָךְ וַיּוֹצִיאֵנוּ מִמִּצְרָיִםבמדבר כ,טז ואמר: וַיֹּאמֶר חַגַּי מַלְאַךְ יי בְּמַלְאֲכוּת ייחגי א,יג; ואמר: וַיִּהְיוּ מַלְעִיבִים בְּמַלְאֲכֵי הָאֱלֹהִיםדברי הימים ב לו,טז ומאמר דניאל גם כן: וְהָאִישׁ גַּבְרִיאֵל אֲשֶׁר רָאִיתִי בֶחָזוֹן בַּתְּחִילָּה מוּעָף בִּיעָף נוֹגֵעַ אֵלַי כְּעֵת מִנְחַת עָרֶבדניאל ט,כא – כל זה ׳במראה הנבואה׳ לא יעלה בדעתך שיש שם ראית ׳מלאך׳ או שמע דברי ׳מלאך׳, אלא ׳במראה הנבואה׳ או ׳בחלום של נבואה׳ כמו שהושרש: בַּמַּרְאָה אֵלָיו אֶתְוַדָּע בַּחֲלוֹם אֲדַבֶּר בּוֹבמדבר יב,ו. וממה שזכרתי תביא ראיה על מה שנשאר ממה שלא אזכרהו.
- → II, 6 note de Munk
Nous avons déjà exposé que le nom de malakh est homonyme, et que le prophète aussi est appelé malakh, comme, par exemple, dans les passages suivants : « Il envoya un MALAKH et nous fit sortir d’Egypte » Nombres XX, 16 ; Et ’Haggaï, le MALAKH de l’Eternel, dit, suivant un message de l’Eternel (Hag., I, 13) ; Et ils se raillaient des MALAKHIM (messagers) de Dieu (Il Chron., XXXVI, 16).] — Quand Daniel dit : « Et Gabriel, ce personnage que j’avais vu d’abord dans une vision, arriva à moi d’un vol rapide, vers le temps de l’oblation du soir » Daniel IX, 21, tout cela aussi eut lieu dans une vision prophétique ; et il ne doit point te venir à l’idée qu’on ait pu voir un ange, ou entendre les paroles d’un ange, autrement que dans une vision prophétique ou dans un songe prophétique, comme il a été posé en principe (dans ce passage) : « Je me fais connaître à lui dans une vision, je lui parle dans un songe » Nombres XII, 6. De ce que j’ai cité, tu tireras la preuve pour d’autres passages que je n’ai pas cités.
- 4 Voy. ci-dessus, ch. VI, p. 68, et cf. Wayyikra rabbâ (l. c.).
We have already shown (chap. vi.) that the term “angel” is homonymous, and denotes also “prophet,” as is the case in the following passages:—“And He sent an angel, and He hath brought us up out of Egypt” Numbers XX:16; “Then spake Haggai, the angel of the Lord, in the Lords message” (Hagg. 1:13); “But they mocked the angels of God” 2 Chronicles XXXVI:16. Comp. also the words of Daniel, “And the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation” Daniel IX:11. All this passed in a prophetic vision. Do not imagine that an angel is seen or his word heard otherwise than in a prophetic vision or prophetic dream, according to the principle laid down:—“I make myself known unto him in a vision, and speak unto him in a dream” Numbers XII:6. The instances quoted may serve as an illustration of those passages which I do not mention.
וממא קדמנאה מן צ'רורהֵ אלתהיו ללנבוה וממא ד'כרנאה פי אשתראך אסם מלאך תעלם אן הגר המצרית ליסת נביה ולא מנוח ואשתו אנביא לאן הד'א אלכלאם אלד'י סמעוה או חצל פי רועהם הו שבה בת קול אלתי יד'כרונהא אלחכמים דאימא והי חאלהֵ מא תצחב אלשכ'ץ אלגיר מתהיי ואנמא יגלט פי ד'לך אשתראך אלאסם פהו אלאצל אלד'י ירפע אכת'ר אלמשכלאת אלתי פי אלתורה
- Partie II Chapitre 6 face à Partie II Chapitre 42 intelligence artificielle
- Manoah et sa femme n’étaient pas prophètes : ce qu’ils entendirent n’était qu’une sorte de bat qol, qui peut échoir à un homme non préparé à la prophétie.
- Toute apparition d’ange est une vision prophétique proportionnée à la faculté de celui qui la perçoit, et la femme de Manoah, qui vit l’ange « très redoutable », est donnée en exemple des prophètes qui voient l’ange comme un homme effrayant.
וממה שהקדמנוהו מצורך ההזמנה לנבואה, וממה שזכרנו בשתוף שם ׳מלאך׳ תדע ש׳הגר המצרית׳ אינה נביאה, ולא ׳מנוח ואשתו׳ נביאים – כי זה הדיבור אשר שמעוהו או שעלה בדעתם, הוא כדמות ׳בת קול׳ אשר יזכרוה ה׳חכמים׳ תמיד, והוא ענין אחד ילוה לאיש שאינו מזומן, ואמנם יטעה בזה שיתוף השם; והוא העיקר הדוחה רוב הספקות אשר ב׳תורה׳.
- Partie II Chapitre 6 face à Partie II Chapitre 42 intelligence artificielle
- Manoah et sa femme n’étaient pas prophètes : ce qu’ils entendirent n’était qu’une sorte de bat qol, qui peut échoir à un homme non préparé à la prophétie.
- Toute apparition d’ange est une vision prophétique proportionnée à la faculté de celui qui la perçoit, et la femme de Manoah, qui vit l’ange « très redoutable », est donnée en exemple des prophètes qui voient l’ange comme un homme effrayant.
Par ce que nous avons dit précédemment de la nécessité d’une préparation pour la prophétie, et par ce que nous avons dit de l’homonymie du nom de malakh, tu sauras que l’Égyptienne Hagar n’était pas une prophétesse, et que Manoah et sa femme n’étaient pas non plus prophètes ; car la parole qu’ils entendirent, ou qui frappa leur esprit, était quelque chose de semblable à ce son de voix dont les docteurs parlent constamment et qui désigne une certaine situation dans laquelle peut se trouver une personne non préparée. Ce qui a donné lieu à se tromper là-dessus, c’est uniquement l’homonymie ; mais c’est là (précisément) le principe qui lève la plupart des difficultés du Pentateuque.
- Partie II Chapitre 6 face à Partie II Chapitre 42 intelligence artificielle
- Manoah et sa femme n’étaient pas prophètes : ce qu’ils entendirent n’était qu’une sorte de bat qol, qui peut échoir à un homme non préparé à la prophétie.
- Toute apparition d’ange est une vision prophétique proportionnée à la faculté de celui qui la perçoit, et la femme de Manoah, qui vit l’ange « très redoutable », est donnée en exemple des prophètes qui voient l’ange comme un homme effrayant.
- 1 Voy. ci-dessus, ch. XXXII, troisième opinion.
- 2 L’auteur veut expliquer ici ce qu’il faut entendre par l’ange qui apparut à Hagar (Genèse, 16, 7 et suiv. ; XXI, 17), et par celui que virent Manoah et sa femme (Juges, 22, 3 et 11).
- 3 L’auteur veut indiquer ici que la voix céleste dont il est souvent question dans les écrits des anciens rabbins (cf. Évangile de Matthieu, III, 17), et qu’ils appellent בת קול, fille de voix, son de voix, écho, n’est autre chose que le produit d’une imagination exaltée, par laquelle certaines personnes, qui ne possèdent aucune des qualités nécessaires pour les visions prophétiques, croient entendre des paroles qui leur sont adressées du ciel. Souvent même ces personnes croient voir des apparitions célestes, mais ce ne sont là que des fantômes de leur imagination ; et c’est ce qui arriva à Hagar, ainsi qu’à Manoah et à sa femme.
- 1 C’est-à-dire : l’homonymie du mot malakh, qui est employé dans des acceptions diverses, a donné lieu à croire que, dans ce qui est dit de Hagar, ainsi que de Manoah et de sa femme, il s’agit réellement de l’apparition d’un ange.
- 2 Au lieu de ירפע (avec rêsch), plusieurs mss. ont ידפע (avec daleth) ; de même Ibn-Tibbon, העקר הדוחה, et Al-’Harîzi,העקר אשר ידחה, le principe qui repousse (ou réfute). L’auteur veut dire que c’est justement l’homonymie du mot MALAKH, posée en principe, qui sert à lever les difficultés et à éclaircir les passages douteux.
From the rule laid down by us that prophecy requires preparation, and from our interpretation of the homonym “angel,” you will infer that Hagar, the Egyptian woman, was not a prophetess; also Manoah and his wife were no prophets: for the speech they heard, or imagined they heard, was like the bat-kol (prophetic echo), which is so frequently mentioned by our Sages, and is something that may be experienced by men not prepared for prophecy. The homonymity of the word “angel” misleads in this matter. This is the principal method by which most of the difficult passages in the Bible can be explained.
- Partie II Chapitre 6 face à Partie II Chapitre 42 intelligence artificielle
- Manoah et sa femme n’étaient pas prophètes : ce qu’ils entendirent n’était qu’une sorte de bat qol, qui peut échoir à un homme non préparé à la prophétie.
- Toute apparition d’ange est une vision prophétique proportionnée à la faculté de celui qui la perçoit, et la femme de Manoah, qui vit l’ange « très redoutable », est donnée en exemple des prophètes qui voient l’ange comme un homme effrayant.
ואעתבר קולה וימצאה מלאך י"י על עין המים וגו' כמא קיל פי יוסף וימצאהו איש והנה תועה בשדה ונץ אלמדרשות כלהא אנה מלאך:
והתבונן אמרו: וַיִּמְצָאָהּ מַלְאַךְ יי עַל עֵין הַמַּיִם וגו׳בראשית טז,ז – כמו שנאמר ביוסף וַיִּמְצָאֵהוּ אִישׁ וְהִנֵּה תוֹעֶה בַּשָּׂדֶהבראשית לז,טו – ולשון ה׳מדרשות כולם שהוא ׳מלאך׳.
— Remarque bien que l’expression : « Et l’ange la trouva וימצאה près de la source d’eau etc. » Genèse XVI, 7 ressemble à celle employée au sujet de Joseph : « Et un homme le trouva וימצאהו errant dans la campagne » ibid., XXXVII, 15, où tous les Midraschîm disent que c’était un ange.
- 3 L’auteur fait observer en terminant qu’on emploie, au sujet de Hagar, la même expression qu’au sujet de Joseph. Selon les Midraschîm, ou interprétations allégoriques, l’homme qui rencontra Joseph était un ange ; mais on n’a pu vouloir attribuer à ce jeune enfant les perceptions sublimes des prophètes, et il est clair qu’on n’a parlé que d’une apparition que lui présentait son imagination surexcitée. Il en serait donc de même pour Hagar, au sujet de laquelle le texte de l’Écriture emploie les mêmes termes.
Consider the words, “And an angel of the Lord found her by the well of water” Genesis XVI:7, which are similar to the words referring to Joseph—“And a man found him, and behold, he was erring in the field” ibid. XXXVII:15. All the Midrashim assume that by man in this passage an angel is meant.
Ce qui renvoie ici
Aucun renvoi connu vers ce chapitre.
Ce qui renvoie ici, selon l’intelligence artificielle
Le texte dit « comme nous l’avons expliqué » sans dire où. Une intelligence artificielle a proposé ce chapitre comme cible.
- II, 41 § 6 «כמו שנבאר» → § 4 sûr note de Munk
Voy. le chap. suivant.
— Que le prophète soit appelé « ange » est expliqué en II.42.