Partie I Chapitre 64
Du sens des mots schem (nom) et cabôd (gloire)
אעלם אן שם י"י קד יראד בה מראת מג'רד אלאסמיה מת'ל קולה לא תשא את שם י"י אלהיך לשוא ונוקב שם י"י והד'א אכת'ר מן אן יחצי. וקד יראד בה ד'אתה תעאלי וחקיקתה מת'ל ואמרו לי מה שמו. וקד יראד בה אמרה תעאלי חתי יכון קולנא שם י"י כאנא קלנא דבר י"י או מאמר י"י כמא קאל כי שמי בקרבו מענאה דברי בקרבו או מאמרי בקרבו אלמעני אנה אלה לאראדתי ומשיתי וסאבין אלכלאם פי אשתראך מלאך.
דע כי ׳שם יי׳, רוצים בו פעמים השם לבד, כאמרו: ״לא תשא את שם יי אלהיך לשוא״, וְנוֹקֵב שֵׁם ייויקרא כד,טז – וזה הרבה משיסופר. ופעמים רוצים בו עצמו ית׳ ואמיתתו, כמו: וְאָמְרוּ לִי: מַה שְּׁמוֹ?שמות ג,יג. ופעמים רוצים בו דברו ית׳, עד שיהיה אמרנו: ׳שם יי׳ – כאילו אמרנו: ׳דבר יי׳ או ׳מאמר יי׳ – כמו שאמר: כִּי שְׁמִי בְּקִרְבּוֹשמות כג,כא – ענינו: ׳דברי בקרבו׳ או ׳מאמרי בקרבו׳ – הענין שהוא כלי לרצוני וחפצי. והנה אבאר הדברים בשתוף ׳מלאך׳.
Sache que par schem שם ou NOM de l’Éternel on désigne souvent (dans l’Écriture) le simple nom, comme, p. ex., dans ces mots : « Tu ne proféreras pas le NOM de l’Éternel, ton Dieu, en vain » Exode XX, 6 ; « Et celui qui aura prononcé le NOM de l’Éternel » Lévitique XXIV, 16. Les exemples en sont innombrables. Quelquefois on désigne par là l’essence de Dieu et son véritable être, p. ex. : S’ils me disent : quel est son NOM Exode III, 13 ? D’autres fois on désigne par là l’ordre de Dieu, de sorte que, si nous disons NOM de l’Éternel, c’est comme si nous disions PAROLE OU ORDRE de l’Éternel ; ainsi, p. ex., les mots « car mon NOM est dans lui » Ibid., XXIII, 21 signifient : ma PAROLE ou mon ORDRE est dans lui, ce qui veut dire qu’il (le messager) est l’instrument de ma volonté et de mon désir. J’expliquerai ces paroles en parlant de l’homonymie du mot Malakh מלאך.
KNOW that in some instances by the phrase “the name of the Lord,” nothing but the name alone is to be understood; comp. “Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain” Exodus XL:7; “And he that blasphemeth the name of the Lord” Leviticus XXIV:16. This occurs in numerous other passages. In other instances it means the essence and reality of God Himself, as in the phrase “They shall say to me, What is his name”? Sometimes it stands for “the word of God,” so that “the name of God,” “the word of God,” and “the command of God,” are identical phrases; comp. “for my name is in him” Exodus XXIII:21, that is, My word or My command is in him; i.e., he is the instrument of My desire and will. I shall explain this fully in treating of the homonymity of the term “angel” (II. chap. vi. and xxxiv.).
וכד'לך כבוד י"י קד יראד בה אלנור אלמכ'לוק אלד'י יחלה אללה פי מכאן ללתעט'ים עלי ג'ההֵ אלמעג'ז וישכן כבוד י"י על הר סיני ויכסהו וכו' וכבוד י"י מלא את המשכן. וקד יראד בה ד'אתה תעאלי וחקיקתה כמא קאל הראני נא את כבודך וג'א אלג'ואב כי לא יראני האדם וחי דל אן אלכבוד אלמקול הנא ד'אתה וקולה כבודך תעט'ים מת'ל מא בינא פי קולה ואמרו לי מה שמו. וקד יראד בכבוד תעט'ים אלנאס כלהם ללה בל כל מא סואה תעאלי יעט'מה לאן תעט'ימה אלחקיקי הו אדראך עט'מתה פכל מן אדרך עט'מתה וכמאלה פקד עט'מה עלי קדר אדראכה ואלאנסאן כ'אצה יעט'ם באלאקאויל לידל עלי מא אדרך בעקלה ויעלן בה לגירה ומא לא אדראך לה מת'ל אלג'מאדאת פכאנהא תעט'ם איצ'א בכונהא תדל בטביעתהא עלי קדרהֵ מוג'דהא וחכמתה פיכון ד'לך דאעיא לתעט'ים אלמעתבר להא נטק בלסאנה או לם ינטק אן כאן מן לא יג'וז עליה אלכלאם. וקד אתסעת אללגה אלעבראניה פי ד'לך חתי יטלקון עלי הד'א אלמעני לשון אמירה ויקאל עמא לא אדראך לה אנה סבח וקאל כל עצמותי תאמרנה י"י מי כמוך עבר ען כונהא תוג'ב הד'א אלאעתקאד כאנהא קאלתה אד' ומן אג'להא עלם הד'א איצ'א. ובחסב תסמיהֵ הד'א אלמעני כבוד קיל מלא כל הארץ כבודו מסאויא לקולה ותהלתו מלאה הארץ אד' אלתסביח יסתמי כבוד קד קיל תנו לי"י אלהיכם כבוד וקיל ובהיכלו כלו אומר כבוד וג'א מנה כת'יר. פאפהם הד'א אלאשתראך איצ'א פי כבוד ותאולה פי כל מוצ'ע בחסבה פתתכ'לץ מן שבה עט'ימה:
וכן ׳כבוד יי׳, פעמים רוצים בו האור הנברא, אשר ישכינהו האלוה במקום להגדלה על דרך המופת: וַיִּשְׁכּוֹן כְּבוֹד יי עַל הַר סִינַי ויכסכו וכו׳שמות כד,טז, וּכְבוֹד יי מָלֵא אֶת הַמִּשְׁכָּןשמות מ,לה. ופעמים רוצים בו עצמו ית׳ ואמיתתו, כמו שאמר הַרְאֵנִי נָא אֶת כְּבוֹדֶךָשמות לג,יח, ובא המענה ״כי לא יראני האדם וחי״ – מורה כי ה׳כבוד׳ הנאמר הנה – עצמו; ואמרו: ׳כבודך׳ – להגדיל כמו שבארנו באמרו: ׳ואמרו לי: מה שמו?׳. ופעמים רוצים ב׳כבוד׳ הגדלת האנשים כולם את האלוה, ואף כל מה שזולתו ית׳ יגדילהו כי הגדלתו האמיתית היא השגת גדולתו – הנה כל מי שהשיג גדולתו ושלמותו כבר הגדילו כשיעור השגתו, והאדם לבד יגדיל במאמרים – להורות על מה שהשיג בשכלו – ויפרסם בו לזולתו. ומי שאין השגה לו, כדומם, כאילו הם מגדילים גם כן, בהיותם מורים בטבעם על יכולת ממציאם וחכמתו, ויהיה זה מביא להגדלת הבוחן אותם – ידבר בלשונו או לא ידבר, אם הוא מי שאין ראוי עליו הדיבור. וכבר הרחיב הלשון העברי בזה עד שהתירו על זה הענין לשון ׳אמירה׳, ויאמרו על מי שאין השגה לו שהוא שיבח, ואמר: כָּל עַצְמוֹתַי תֹּאמַרְנָה יי מִי כָמוֹךָתהלים לה,י – סיפר על היותם מחיבות זאת האמונה, שהם אשר בעבורם נודע זה גם כן. ולפי קרוא זה הענין ׳כבוד׳ נאמר: מְלֹא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹישעיהו ו,ג – דומה לאמרו: וּתְהִלָּתוֹ מָלְאָה הָאָרֶץחבקוק ג,ג כי השבח יקרא ׳כבוד׳ – כבר נאמר: תְּנוּ לַיי אֱלֹהֵיכֶם כָּבוֹדירמיהו יג,טז ונאמר: וּבְהֵיכָלוֹ כּוּלּוֹ אוֹמֵר כָּבוֹדתהלים כט,ט – ובא ממנו הרבה. והבן זה השיתוף גם כן ב׳כבוד׳, ופרשהו בכל מקום כפי ענינו ותמלט מספקות גדולות.
- → I, 63, paragraphe 4 note de Munk · Efodi
De même, par cabôd כבוד ou gloire de l’Éternel on désigne quelquefois la lumière créée que Dieu fait d’une manière miraculeuse descendre dans un lieu pour le glorifier ; p. ex. : « Et la gloire כבור de l’Éternel demeura sur la montagne de Sinaï, et le nuage la couvrit, etc. » Ibid., XXIV, 16 ; « Et la gloire de l’Éternel remplissait la demeure » Ibid., XL, 35.—D’autres fois on désigne par là l’essence de Dieu et son véritable être ; p. ex. : « Fais-moi donc voir ta gloire » Ibid., XXXIII, 18, à quoi il fut répondu : …« car l’homme ne peut me voir et vivre » v. 20, ce qui indique que la gloire dont on parle ici est son essence. S’il a dit ta gloire, c’était par respect (pour la divinité), conformément à ce que nous avons exposé au sujet de ces mots : s’ils me disent : quel est son nom ? — Enfin on désigne quelquefois par cabôd כבוד la glorification dont Dieu est l’objet de la part de tous les hommes, ou plutôt de la part de tout ce qui est en dehors de lui, car tout sert à le glorifier. En effet, sa véritable glorification consiste à comprendre sa grandeur, et quiconque comprend sa grandeur et sa perfection le glorifie selon la mesure de sa compréhension. L’homme en particulier le glorifie par des paroles, pour indiquer ce qu’il a compris par son intelligence et pour le faire connaître aux autres ; mais (les êtres) qui n’ont pas de perception, comme les êtres inanimés, le glorifient aussi, en quelque sorte, en indiquant par leur nature la puissance et la sagesse de celui qui les a produits, et par là celui qui les contemple est amené à le glorifier, soit par sa langue, soit même sans parler, si c’est un être auquel la parole n’est point accordée. La langue hébraïque s’est donné de la latitude à cet égard, de sorte qu’on applique à l’idée en question le verbe אמר, dire, et qu’on dit même de ce qui n’a pas de perception qu’il loue (Dieu) ; on a dit, p. ex. : « Tous mes os disent : Éternel, qui est semblable à toi » Psaume XXXV, 10 ? ce qui signifie qu’ils font naître cette conviction, comme s’ils la prononçaient, car c’est par eux aussi que cela se sait. C’est dans ce sens (de glorification) attribué au mot cabôd (gloire) qu’on a dit : Toute la terre est remplie de sa GLOIRE Isaïe VI, 3, ce qui est semblable à ces mots : Et la terre fut remplie de sa LOUANGE Habacuc III, 3 ; car la louange est appelée cabôd (gloire), ainsi qu’il a été dit : « Donnez la gloire כבור à l’Éternel, votre Dieu » Jérémie XIII, 16 ; Et dans son temple tout dit ; GLOIRE Psaume XXIX, 9 ! Il y en a de nombreux exemples. Il faut te pénétrer aussi de cette homonymie du mot cabôd (gloire) et l’interprêter dans chaque passage selon ce qui convient, et tu échapperas par là à de grandes difficultés.
- 3 La manifestation visible de la divinité consiste, selon les théologiens, dans une lumière que Dieu fait apparaître dans un lieu et qui est une création miraculeuse ; c’est cette lumière qui est appelée Schekhînâ (שכינה, majesté) ou cabôd (כבוד, gloire), et qui apparaît dans le lieu que Dieu choisit particulièrement pour y faire connaître sa présence. Saadia parle également de cette lumière créée que Dieu faisait apparaître dans le sanctuaire pour glorifier ce lieu (להגדיל המקום ההוא) ; voy. Croyances et Opinions, liv. II, chap. 8 (édit. de Berlin, fol. 33 a). Cf. Ahron ben-Élie, Arbre de la vie, ch. LXIII (édit. de Leipzig, pag. 72). Les spéculations de ce genre remontent en général aux anciens Karaïtes, qui prirent pour guides les théologiens musulmans de la secte des Mo’tazales, et ce fut par l’impulsion des Karaïtes que Saadia et d’autres Rabbanites abordèrent ce genre de questions (voy. ci-après, ch. LXXI). Le Karaïte Abou-’Ali (Jépheth), dans son commentaire arabe sur l’Exode (chap. 19, V. 20), parle longuement de la manière dont il faut entendre la manifestation de Dieu sur le Sinaï ; on y lit le passage suivant relatif au cabôd ou a la lumière créée : ודׄלף אנה אםתחאל אן יבון אלכׄאלק גׄל ועלא אלרׄי לא יוצף ולא
ולא תחויה אלאמבנה̈ בל לא יגׄוז אן יקאל פיה אנה פי אלעאלם ולא כׄארגׄא ענה אדׄ הדׄא מן אוצאף אלמכׄלוקין אלדׄין תחתוי עליהם אלאמכגה̈ ותלזמהם אלאעראץׄ ואדׄא כאן הדׄא הכדׄא פלא שך פי אן וירד י״י ישיר בה אלי מכׄלוק מחדוד וחצׄרה̈ מוצׄע פי ראשּ ההר « En effet, il est impossible d’admettre qu’il s’agisse ici du Créateur, qui ne peut être ni qualifié ni défini, et qui ne saurait être renfermé dans l’espace. Bien plus, on ne saurait dire de lui qu’il est dans le monde, ni qu’il est hors du monde ; car de telles qualifications conviendraient aux créatures, qui sont renfermées dans l’espace et accessibles aux accidents. Cela étant ainsi, il n’y a pas de doute que, par les mots : Et l’Éternel descendit, etc., on n’indique une chose créée et limitée, et sa présence locale sur le sommet de la montagne. » Cf. ci-après, p. 290, note 2. Selon l’opinion que Maïmonide expose ailleurs sur les miracles en général, il faut voir dans ladite lumière créée, ainsi que dans tout ce qui arrive d’une manière miraculeuse, l’effet de la volonté primitive de Dieu, qui, dès le moment de la Création, a disposé les choses de manière à ce que, dans certaines circonstances données, il pût se produire des phénomènes extraordinaires qui nous semblent s’écarter des lois générales de la nature. Ainsi donc les miracles sont les résultats de certaines dispositions physiques établies par Dieu à l’époque de la Création, et non pas l’effet d’une volonté momentanée ; car il ne peut survenir aucun changement dans la volonté divine, qui est éternelle et immuable. Voy. ce que l’auteur dit à cet égard dans le dernier des Huit chapitres servant d’introduction au traité Abôth (Porta Mosis de Pococke, pag. 240), et cf. la IIe partie de cet ouvrage, vers la fin du chap. XXIX. Voy. aussi ci-après, chap. LXVI, pag. 296, note 1. - 1 Voy. au chap. précédent, pag. 284.
- 2 L’auteur s’étant exprimé ici d’une manière trop concise, nous avons dû nous écarter un peu du texte pour en rendre plus complétement la pensée ; la traduction littérale serait : ou plutôt, tout ce qui est en dehors de lui le glorifie.
- 3 Le texte porte יעטׄם sans suffixe ; de même, on lit dans les mss. de la version d’Ibn-Tibbon יגדיל, tandis que les éditions ont יגדילהו.
- 4 Par ces derniers mots, l’auteur fait allusion aux sphères célestes, qui ont la vie et la perception, mais non la parole. Voy. la IIe partie de cet ouvrage, chap. V.
- 1 Dans quelques manuscrits on lit : אנה םבח וקאל כדׄא כמא קאל, qu’il loue et dit telle et telle chose, ainsi qu’on a dit, etc. ; la version d’Ibn-Tibbon exprime cette même leçon : שהוא שבח ואמר כך כמו שאמר.
- 2 C’est-à-dire, que les os nous donnent cette conviction qu’aucun être n’est semblable à celui qui les a si sagement disposés, et c’est comme s’ils s’exprimaient à cet égard par des paroles.
The same is the case with “The glory of the Lord.” The phrase sometimes signifies “the material light,” which God caused to rest on a certain place in order to show the distinction of that place, e.g., “And the glory of the Lord (kebod adonay) abode upon Mount Sinai and the cloud covered it” Exodus XXIV:16; “And the glory of the Lord filled the tabernacle” ib. XL:35. Sometimes the essence, the reality of God is meant by that expression, as in the words of Moses, “Show me thy glory” ib. XXXIII:18, to which the reply was given, “For no man shall see me and live” (ib. xx.). This shows that the glory of the Lord in this instance is the same as He Himself, and that “Thy glory” has been substituted for “Thyself,” as a tribute of homage; an explanation which we also gave of the words, “And they shall say unto me, What is his name?” Sometimes the term “glory” denotes the glorification of the Lord by man or by any other being. For the true glorification of the Lord consists in the comprehension of His greatness, and all who comprehend His greatness and perfection, glorify Him according to their capacity, with this difference, that man alone magnifies God in words, expressive of what he has received in his mind, and what he desires to communicate to others. Things not endowed with comprehension, as e.g., minerals, may also be considered as glorifying the Lord, for by their natural properties they testify to the omnipotence and wisdom of their Creator, and cause him who examines them to praise God, by means of speech or without the use of words, if the power of speech be wanting. In Hebrew this licence has been extended still further, and the use of the verb “to speak” has been admitted as applicable in such a case: things which have no comprehension are therefore said to give utterance to praise, e.g., “All my bones shall say, Lord, who is like unto thee?” Psalm XXXV:10. Because a consideration of the properties of the bones leads to the discovery of that truth, and it is through them that it became known, they are represented as having uttered the divine praise: and since this [cause of God’s praise] is itself called “praise,” it has been said “the fulness of the whole earth is his praise” Isaiah VI:3, in the same sense as “the earth is full of his praise Habakkuk III:3. As to kabod being employed in the sense of praise, comp. “Give praise (kabod) to the Lord your God” Jeremiah XIII:16; also “and in his temple does every one speak of his praise (kabod)” Psalm XXIX:9, etc. Consider well the homonymity of this term, and explain it in each instance in accordance with the context; you will thus escape great embarrassment.
Ce qui renvoie ici
Aucun renvoi connu vers ce chapitre.
Ce qui renvoie ici, selon l’intelligence artificielle
Le texte dit « comme nous l’avons expliqué » sans dire où. Une intelligence artificielle a proposé ce chapitre comme cible.
- III, 7 § 7 «כמו שבארנו פעמים רבות» → § 2 sûr note de Munk
Voy., par exemple, t. I, chap. LIV (p. 216 et suiv.), et chap. LXIV (p. 286), où l’auteur expose ... que par la gloire de Dieu manifestée il faut entendre une lumière créée
— « La gloire de l'Éternel » n'est pas l'Éternel : I.64/2 (Munk cite aussi I.54, où « gloire » désigne l'essence de Dieu, ce qui ne dit pas cela). - III, 13 § 7 «כבר בארנו, שעצמו ית׳ יקרא גם כן ׳כבודו׳ באמרו» → § 2 sûr note de Munk
Voy. Ibid., chap. LXIV, p. 287-288.
— « Gloire » comme essence de Dieu : I.64.