Partie III Chapitre 40
Cinquième classe : Commandements relatifs aux dommages causés à autrui. Responsabilité que nous encourons pour les dommages causés par notre fait, ou par notre manque de surveillance ; dégâts causés par nos animaux ; lois concernant l’animal qui a donné la mort à un esclave ; recommandation de faire tous nos efforts pour empêcher un homme de commettre un crime ; devoir de sauver toute personne qui se trouve en danger ; devoir pour celui qui trouve une chose perdue de la rendre à son propriétaire ; lois concernant celui qui commet un meurtre involontaire ; cérémonie de l’immolation d’une jeune vache pour un meurtre dont l’auteur est inconnu
אלמצות אלתי תצ'מנתהא אלג'מלה אלכ'אמסה הי אלתי אחצינאהא פי ספר נזיקים והי כלהא פי אזאלהֵ מט'אלם ומנע אד'יאת. ולשדהֵ אלחפז עלי מנע אלאד'יאת אלזם אלאנסאן בכל אד'יה תטרי מן מאלה או תתסבב מן פעלה ממא ימכנה חראסתה וחפט'ה מן אן יאד'י פלד'לך אלזמנא באד'יאת תטרי מן בהאימנא חתי נחרסהא וכד'לך אש ובור לאנהמא מן פעל אלאנסאן וימכנה חפט'המא וחראסתהמא חתי לא תחדת' מנהמא אד'יה. וצ'מנת הד'ה אלאחכאם מן אלעדאלה מא אנבה עליה וד'לך אן שן ורגל ברשות הרבים פטור לאנה אמר לא יסתטאע חראסתה ווקוע אלאד'יה איצ'א מנהמא הנאך קליל ואלד'י יחט שיא ברשות הרבים הו אלד'י ג'נא עלי נפסה וערץ' מאלה ללתלאף ואנמא יכון חייב על השן והרגל בשדה הניזק. אמא אד'יהֵ אלקרן ומא שאבההא אלתי ימכן חראסתהא פי כל מוצ'ע ולא ימכן אלמסתטרקין ברשות הרבים אלתחפט' מן תלך אלאד'יה פחכמה אעני אלקרן פי כל מוצ'ע ואחד ופיה תפציל בין תם ומועד אן כאן הד'א אלפעל שד'וד'א פילזמה חצי נזק ואן כאן הד'א פאעל אלאד'יה קד אטרד ועלם בה פילזמה נזק שלם.
ה׳מצוות׳ אשר כללם הכלל החמישי, הם אשר ספרנום ב״ספר נזיקים״ והם כולם בהסרת העול ומנוע ההזק. ולרוב האזהרה על מניעת ההזק חייב האדם בכל נזק שיבוא מממונו או מסיבת פעולתו ממה שאפשר לו לשמרו מהזיק; ולכן חיבנו בנזקים שיבואו מבהמותינו עד שנשמרם; וכן ׳אש ובורי׳ מפני שהם ממעשה האדם ואפשר לו לשמרם עד שלא יבוא מהם נזק. וכללו אלו הדינים מן היושר מה שאעיר עליו, וזה לשון ש״שן ורגל ברשות הרבים פטור״ שהוא ענין שאי אפשר לשמרו ומה שיבוא מהם מנזק גם כן שם – הוא מעט; ומי ששם דבר ב׳רשות הרבים׳ הוא שפשע בנפשו ונתן ממונו לאיבוד; ואמנם יהיה חייב ׳על השן והרגל בשדה הניזק׳. אמנם הזק ה׳קרן׳ והדומה לו אשר אפשר לשמרו בכל מקום ואי אפשר להולכים ב׳רשות הרבים׳ להשמר מן הנזק ההוא דינו בכל מקום אחד; ויש בו הפרש בין ׳תם׳ ל׳מועד׳ שאם יהיה המעשה ממי שלא הורגל בו – יתחיב ׳חצי נזק׳ ואם יהיה מעשה הנזק ממי שנמשך עליו ונודע בו – יתחיב ׳נזק שלם׳.
Les commandements que renferme la cinquième classe sont ceux que nous avons énumérés dans le livre Nezikin (des dommages) ; ils ont tous pour but de faire cesser les injustices et d’empêcher que l’on ne cause des dommages (à autrui). Pour que l’on évite avec le plus grand soin de causer des dommages, l’homme est rendu responsable de tout dommage qui provient de ses biens, ou qui est causé par son fait, pourvu qu’il lui ait été possible d’y prendre garde et d’user de précautionspour ne pas nuire. C’est pourquoi nous sommes rendus responsables des dommages qui proviennent de nos bêtes, afin que nous les surveillions, ainsi que de ceux causés par le feu ou la fosse, qui sont l’œuvre de l’homme et qui peuvent être gardés et surveillés par lui, afin qu’il n’en résulte aucun dommage. Cependant ces dispositions nous imposent une certaine équité sur laquelle je dois appeler l’attention. Ainsi, l’on n’est pas responsable de la dent et du pied sur la voie publique ; car c’est une chose contre laquelle on ne peut prendre aucune précaution, et d’ailleurs il est rare qu’il en arrive un dommage dans un tel endroit. Celui (du reste) qui dépose quelque chose sur la voie publique est coupable envers lui-même et s’expose à la perte de son bien ; on n’est donc responsable de la dent et du pied que dans la propriété de celui qui subit le dommage. — Mais le dommage causé par la corne ou par autre chose semblable, que l’on peut prévoir partout et contre lequel ceux qui marchent sur la voie publique ne peuvent prendre aucune précaution, est sujet en tout lieu à la même loi. Ici cependant il faut distinguer entre l’animal docile et celui qui est notoirement dangereux. Si le fait est exceptionnel, on n’est responsable que de la moitié du dommage ; mais si l’animal qui cause le dommage en a pris l’habitude et est connu pour cela, on est responsable du dommage entier.
- 4 Le mot והפטׄה n’a été rendu ni par Ibn-Tibbon, ni par Al-’Harîzi. Le suffixe dans חראסתה et dans חפטׄח se rapporte à la chose qui cause le dommage et qu’il faut aussi sous-entendre comme sujet du verbe יאדׄי.
- 1 Voy. Exode, chap. XXII, v. 5 ; chap. XXI, v. 33.
- 2 C’est-à-dire, elles admettent des exceptions pleines d’équité, en partie écrites dans la Loi, et en partie traditionnelles. Le mot וכלל, dans les éditions de la version d’Ibn-Tibbon, est une simple faute d’impression, et les mss. ont וכללוּ ; Al-’Harîzi a ונכלל באלה הדינים. Cependant le verbe arabe
ne paraît pas avoir ici le sens de renfermer, contenir, mais celui de confier à quelqu’un, imposer le devoir de faire une chose. - 3 C’est-à-dire : Si un animal fait des dégâts sur la voie publique, soit avec sa dent, soit avec son pied, le propriétaire de cet animal n’en est pas responsable. Voir Talmud de Babylone, traité Baba Kamma, fol. 14 a et fol. 19 b ; Maïmonide, Mischné Torâ, liv. XI, traité Nizké mamôn (des dommages pécuniaires), chap. I, §§ 8-10.
- 4 Tous nos mss. ont קלילה̈, au féminin ; nous avons écrit plus correctement קליל, car cet adjectif se rapporte au mot masculin וקוע.
- 5 Voir les passages cités dans la note 3.
- 6 C’est-à-dire, on est toujours responsable d’un tel dommage, même s’il arrive sur la voie publique.
- 1 Sur les termes talmudiques תם et מועד, cf. Mischné Torâ, l. c., chap. I, § 4, et cf. Exode, chap. XXI, v. 29 : והועד בבעליו.
- 2 Voy. Exode, chap. XXI, v. 35-36, et les Commentaires ; cf. Talmud de Babylone, traité Baba Kamma, fol. 26 a.
THE precepts of the fifth class, enumerated in the Section—“On Damages” (Sepher neziḳin), aim at the removal of wrong and the prevention of injury. As we are strongly recommended to prevent damage, we are responsible for every damage caused by our property or through our work in so far as it is in our power to take care and to guard it from becoming injurious. We are, therefore, responsible for all damage caused by our cattle; we must guard them. The same is the case with fire and pits; they are made by man, and he can be careful that they do not cause damage. I will point out the equity of the various laws in this respect. No compensation is enforced for damage caused by the mouth or the foot of an animal in a public thoroughfare; because this cannot be guarded against, and the damage caused there is not very large. Those who place their things in a public place are themselves guilty of neglect, and expose their property to injury. But compensation is given for damage caused to the property of a person in his own field by the tooth or the foot of an animal. It is different in the case of damage caused by the horn of animals or the like. The animal can be guarded everywhere land prevented from causing injury, whilst those who pass public thoroughfares cannot sufficiently take care against accidents of this kind. In this case the law is the same for all places: but there is a difference whether the owner of the animal has been warned concerning it or not (mu‘ad or tam). If the animal has not been in the habit of causing damage, the owner need only pay half the damage; but damage caused by an animal which has been in the habit of doing so, and has been known as savage, must be paid in full.
וג'על ת'מן אלעבד עלי אלעמום נצף ת'מן אלחר עלי אלעמום לאנך תג'ד ערכי אדם אכת'רהא ששים שקלים ודמי עבד כסף שלשים שקלים.
ושם דמי ה׳עבד׳ בכלל – חצי דמי בן חורין בכלל – שאתה תמצא ׳ערכי אדם׳. המרובה שבהם ׳ששים שקלים׳ ו׳דמי עבד׳ – כֶּסֶף שְׁלוֹשִׁים שְׁקָלִיםשמות כא,לב.
Le prix de l’esclave en général est fixé à la moitié de celui que vaut généralement un homme libre ; car tu trouves que, pour les estimations des hommes, le maximum est de soixante sicles, tandis que la valeur moyenne d’un esclave est de « trente sicles d’argent » Exode XXI, 32.
- 3 C’est-à-dire : le prix que doit payer en général le maître d’un animal qui aurait tué un esclave équivaut à la moitié du prix qu’on payerait pour un individu humain quelconque si on avait fait vœu de consacrer sa valeur au sanctuaire. Voy. Lévitique, chap. XXVII, v. 2-7.
- 4 L’auteur a commis ici une erreur très-grave, et son raisonnement pèche par la base ; car le texte du Lévitique (chap. XXVII, v. 3) dit expressément que celui qui a fait vœu de payer la valeur d’un homme âgé de vingt à soixante ans paye cinquante sicles, comme le répète aussi Maïmonide lui-même dans son Mischné Torâ (traité ’Arakhîn, ch. I, § 3). Il est à remarquer que Menahem, roi d’Israël, lors de l’invasion de Phoul, roi d’Assyrie, racheta également son armée à cinquante sicles d’argent par homme (II Rois, XV, 20). Il est vraiment incroyable que Maïmonide ait pu commettre ici une pareille erreur, par simple inadvertance.
The compensation for a slave is uniformly estimated at half the value fixed for a free man. For in the law concerning the valuation of man you find the highest valuation at sixty shekels, whilst the money to be paid for a slave is fixed at thirty shekels silver.
וכון אלבהמה תקתל אד'א קתלת אנסאנא ליס ד'לך קצאצא להא כמא ישנע עלינא אלכ'וארג' בל ד'לך קצאץ לרבהא ולד'לך חרם אלאסתנפאע בלחמהא ליבאלג צאחב אלבהימה פי חפט'הא ויעלם אנהא אן קתלת צגירא או כבירא חרא כאן או עבדא כ'סר ת'מנהא צ'רורה ואן כאנת מועדת לזמה כפר זאידא עלי הלאך ת'מנהא. והי אלעלה בעינהא פי קתל בהמה הנרבעת ליתחפט' רב אלבהימה בהא ויצונהא כציאנתה אהלה לאן לא תצ'יע עליה אד' שפקהֵ אלנאס עלי אמואלהם כשפקתהם עלי אנפסהם ובעץ' אלנאס יפצ'ל מאלה עלי נפסה אמא אלתסויה בינהמא פאמר אכת'רי ולקחת אותנו לעבדים ואת חמורינו.
והיות הבהמה נהרגת כשתהרוג אדם, אינו לקחת דין ממנה כמו שירחיקו עלינו הצדוקים, אבל הוא לקחת הדין מבעליה; ומפני זה נאסר להנות מבשרה כדי שיפליג בעל הבהמה לשמרה, וידע שאם תהרוג גדול או קטן בן חורין או עבד יפסיד מדמיה על כל פניו ואם תהיה ׳מועדת׳ – יתחיב ׳כופר׳ מוסף על אבדת דמיה. והיא הסיבה בעצמה בהריגת ׳הבהמה הנרבעת׳ שיזהר בעל הבהמה בה וישמרה כשמרו אנשי ביתו שלא תעלם מעיניו – שחמלת בני אדם על ממונם כחמלתם על נפשם, וקצת בני אדם יגדיל ממונו על נפשו, אמנם להשוות ביניהם הוא על הרוב: וְלָקַחַת אוֹתָנוּ לַעֲבָדִים וְאֶת חֲמוֹרֵינוּבראשית מג,יח.
S’il a été ordonné de mettre à mort l’animal qui aura tué un homme, ce n’est pas pour infliger un châtiment à l’animal, — opinion absurde que nous attribuent les hérétiques, — mais pour punir son maître. C’est pourquoi il a été défendu de tirer profit de la chair de l’animal, afin que son maître le garde avec soin, sachant bien que, si l’animal tuait un enfant ou une grande personne, libre ou esclave, il en perdrait inévitablement le prix, et que, si c’était un animal notoirement dangereux, il serait même obligé de payer une amende qui viendrait s’ajouter à la perte du prix. C’est pour la même raison qu’on doit mettre à mort l’animal qui a servi à la bestialité, afin que le maître prenne garde à son animal et le surveille comme sa propre famille, pour ne pas le perdre. En effet, les hommes sont soucieux de leurs biens comme de leurs personnes ; il y en a même qui mettent leurs biens au-dessus de leurs personnes, mais la plupart attachent un égal prix aux uns et aux autres : « afin de nous prendre pour esclaves et ( de prendre aussi ) nos ânes » Genèse XLIII, 18.
- 5 Voy. Exode, chap. XXI, v. 28 et 29.
- 6 Littéralement : comme nous le reprochent les rebelles, comme traduit en effet Al-’Harîzi, במו הדבה שיוציאו עלינו המורדים. Ibn-Tibbon substitue הצדוקים, les Sadducéens. Je crois que l’auteur veut parler de certains commentateurs karaïtes.
- 1 Voy. Lévitique, chap. XX, v. 15 et 16.
- 2 Mot à mot : pour qu’il (l’animal) ne soit pas perdu pour lui. Ibn-Tibbon traduit inexactement : שלא תעלם מעיניו, pour ne pas le perdre de vue ; mieux Al-’Harîzi : לבל תאבר לן.
The killing of an animal that has killed a human being (Exodus XXI:28, 29) is not a punishment to the animal, as the dissenters insinuate against us, but it is a fine imposed on the owner of that animal. For the same reason the use of its flesh is prohibited. The owner of an animal will, therefore, take the greatest possible care in guarding it; he will know that if any person is killed by the animal, whether that person be grown up or young, free or in bondage, he forfeits at least the animal; and in case he has already received a warning concerning it, he will have to pay a ransom in addition to the loss of the animal. This is also the reason why a beast is killed that has been used by a human being for an immoral purpose (Leviticus XX:15, 16); its owner will be more careful as regards his beast, will guard it, and never lose sight of it, just as he watches his household: for people fear the loss of their property as much as that of their own life: some even more, but most people hold both in the same estimation. Comp. “and to take us for bondmen, and our asses” Genesis XLIII:18.
וממא תצ'מנתה איצ'א הד'ה אלג'מלה קתל אלרודף והד'א אלחכם אעני קתל מן ירום אלמעציה קבל אן ירתכבהא לא יג'וז בוג'ה אלא פי הד'ין אלנועין והו רודף אחר חברו להרגו ורודף אחר ערות אדם לגלותה לכון ד'לך מט'למה לא ימכן ג'בר צדעהא אן וקעת אמא סאיר אלעבירות אלתי פיהא מיתת בית דין מת'ל עבודה זרה ושבת פלא מט'למה פיהא ללגיר ואנמא הי ארא פלד'לך לא יקתל עלי אלרום בל חתי יפעל.
וממה שכלל אותו זה הכלל עוד, הוא הריגת ה׳רודף׳ וזה הדין – רצוני לומר: שיהרג מי שישתדל לעשות החטא קודם שיעשהו – אינו מותר כלל אלא בשני המינים האלו, והוא ׳רודף אחר חברו להרגו׳ ו׳רודף אחר ערות אדם לגלותה׳ להיות עול שאי אפשר לתקן מעוותו אחר היותו. אמנם ׳שאר העברות׳ אשר בהם ׳מיתת בית דין׳ כ׳עבודה זרה׳ ו׳שבת׳ אשר לא יזיק בהם לזולתו, אבל הם דעותו – לא יהרג בהם על המחשבה עד שיעשה.
Ce qui appartient encore à cette classe, c’est (la recommandation) de donner la mort au persécuteur. Cette recommandation, je veux dire de tuer celui qui médite un crime, avant qu’il l’ait exécuté, ne s’applique qu’à ces deux cas seulement, à savoir si quelqu’un poursuit son prochain pour le tuer, ou s’il poursuit une personne pour attenter à sa pudeur ; car ce sont là des crimes qu’il est impossible de réparer quand ils sont accomplis. Quant aux autres transgressions qui entraînent une condamnation capitale, comme, par exemple, l’idolâtrie et la profanation du sabbat, elles ne font aucun tort à d’autres personnes, et ne portent atteinte qu’à des idées ; c’est pourquoi il (le transgresseur) n’est pas mis à mort pour la simple volonté, mais seulement pour le fait accompli.
- 3 C’est-à-dire, à celui qui persécute une personne pour commettre un crime sur elle, ou, comme on va le voir, à celui qui médite un attentat à la vie ou à la pudeur d’une personne. Voy. Mischnâ, IVe partie, traité Synhédrin, chap. VIII, § 7. Le Talmud rattache cette recommandation aux paroles du Lévitique (chap. XIX, v. 16) לא תעמד על דם רעך, qui sont prises dans ce sens : « Tu ne resteras pas inactif quand il s’agit de sauver la vie à ton prochain. » Ces paroles sont combinées par les talmudistes avec le v. 26 du chap. XXII du Deutéronome, qui traite du viol. Voy. Talmud de Babylone, traité Synhédrin, fol. 73 a.
- 4 Sur l’expression גׄבר צדעהא, voy. ci-dessus, p. 276, note 2.
This class includes also the duty of killing him who pursues another person; that is to say, if a person is about to commit a crime we may prevent it by killing him. Only in two cases is this permitted; viz., when a person runs after another in order to murder him, or in order to commit fornication: because in these two cases the crime, once committed; cannot be remedied. In the case of other sins, punished with death by the court of law, such as idolatry and profanation of the Sabbath, by which the sinner does no harm to another person, and which concern only his own principles, no person may be killed for the mere intention, if he has not carried it out.
וקד עלם אן תחרים אלתאוה מן אג'ל אלחמידה ואלחמידה מן אג'ל אלגזל קד בינוא ד'לך ז"ל.
וכבר נודע שאיסור ה׳תאוה׳ מפני ה׳חמידה׳ וה׳חמידה׳ מפני ה׳גזל׳ כבר בארוהו ׳ז״ל׳.
Le désir, comme on sait, est défendu, parce qu’il aboutit à la convoitise, et celle-ci, parce qu’elle aboutit à la rapine ; c’est ainsi que l’ont exposé les docteurs.
- 1 Selon l’auteur, le désir (תאוה) consiste à porter sa pensée sur ce qui appartient à autrui, sans employer aucun moyen pour le posséder ; la convoitise (חמידה) consiste à nous mettre en possession du bien d’autrui, en employant toutefois des moyens légaux. Voy. Sépher miçwôth, préceptes négatifs, nos 265 et 266, et les passages du Mekhiltha qui y sont cités ; Mischné Torâ, liv. XI, traité Guezélâ wa-abédâ (des rapines et des choses perdues), chap. I, §§ 9-11. — La distinction que font les rabbins entre le désir et la convoitise se fonde sur le dixième commandement, qui, dans le Deutéronome (v, 21) est énoncé par les mots לא תתאוה, et dans l’Exode (XX, 17) par les mots לא תחמד.
It is known that desire is denounced because it leads to coveting, and the latter is prohibited because it leads to robbery, as has been said by our Sages.
ואמא השב אבדה פאלאמר פיה בין אן מע כונה כ'לקא פאצ'לא פי צלאח אלאחואל פאנה ממא מנפעתה ראג'עה באלתכאפו אן לם תרד תליפהֵ גירך ליס תרד תליפתך כמא אנך אן לם תכרם ואלדך לא יכרמך אבנך ומת'ל הד'א כת'יר.
ואמנם, ׳השב האבדה׳ – הענין בו מבואר, שעם היותו מידה מעולה בתיקון הענינים הוא גם כן ממה שתועלתו חוזרת חלילה – שאם לא יחזיר אבדת זולתו לא יחזירו לו אבדתו – כמו שאתה אם לא תכבד הוריך לא יכבדוך בניך – וכמו זה הרבה.
Le devoir de rendre une chose perdue s’explique de soi-même. Outre que c’est là une excellente vertu profitant à la société, c’est aussi une chose d’une utilité réciproque ; si tu ne rends pas ce qu’un autre a perdu, on ne te rendra pas non plus ce que tu auras perdu, de même que celui qui n’honore pas son père ne sera pas honoré par son fils. Il y a beaucoup de cas semblables.
- 2 Voy. Deutéronome, chap. XXII, v. 1 à 3.
- 3 Les mots פי צלאח אלאחואל signifient littéralement : pour la bonté des relations. Ce qu’il faut entendre par cette expression, l’auteur l’a dit lui-même plus explicitement au chap. XXVII, Voy. le texte ar., fol. 60 a en bas : צלאח אחואל אלנאס בעצׄהם מע בעץׄ וגו׳, et la traduction française, p. 213.
The object of the law of restoring lost property to its owner Deuteronomy XXII:1-3 is obvious. In the first instance, it is in itself a good feature in man’s character. Secondly, its benefit is mutual; for if a person does not return the lost property of his fellow-man, nobody will restore to him what he may lose, just as those who do not honour their parents cannot expect to be honoured by their children.
ואמא כון רוצח בשגגה יגלה פד'לך לסכון נפס גואל הדם חתי לא ירי ד'לך אלד'י חדת'ת הד'ה אלמעת'רה עלי ידיה. ועלק רג'ועה במות אלשכ'ץ אלד'י הו אעט'ם אלנאס ואחבהם אלי ג'מיע ישראל פאן בד'לך תסכן נפס אלמג'אח אלדע קתל קריבה לאן הד'א אמר פי טביעהֵ אלאנסאן כל מן אצאבתה ג'איחה אד'א אג'יח גירה מת'להא או אעט'ם מנהא וג'ד בד'לך עזאא עלי מצאבה ומא פי מצאיב מות אלאשכ'אץ ענדנא אעט'ם מן מות כהן גדול.
ואמנם, היות ׳רוצח בשגגה׳ ׳גולה׳ הוא להשקיט נפש ׳גואל הדם׳ עד שלא יראה מי שבאה תקלה הזאת על ידו. ותלה חזרתו במות האיש אשר הוא הנכבד שבבני אדם והאהוב לכל ׳ישראל׳ שבזה תנוח דעת הגואל אשר נהרג קרובו – שזה ענין טבעי לאדם כל מי שתקרהו צרה, כשתבוא גם כן לזולתו כיוצא בה או גדולה ממנה ימצא נחמה בזה על מקרהו – ואין במקרי מות בני אדם אצלינו יותר גדול ממיתת ׳כהן גדול׳.
Si celui qui commet un meurtre involontaire est condamné à l’exil, c’est afin de calmer l’esprit du vengeur du sang, en dérobant à sa vue celui par qui ce malheur est arrivé. Son retour (de l’exil) dépend de la mort de l’homme qui est le plus grand et le plus aimé en Israël, événement qui doit calmer l’infortuné dont le parent a été tué. Car il est dans la nature humaine que celui qui a été frappé d’un malheur trouve une consolation dans un malheur semblable, ou plus grand, dont un autre a été frappé ; et, parmi les cas de mort qui peuvent nous survenir, aucun n’est une calamité plus grande que la mort du grand prêtre.
- 4 C’est-à-dire, à se retirer dans l’une des six villes de refuge. Voy. Exode, chap. XXI, v. 13 ; Nombres, chap. XXXV, v. 11-28 ; Deutéron., chap. IV, v. 41-43, et chap. XIX, v. 2-10 ; Josué, chap. XX.
- 5 Cf. ci-dessus, p. 304, note 3.
- 1 La version d’Ibn-Tibbon a inexactement הגואל ; celle d’Al-’Harîzi porte : כי בזה תשקוט נפש הכואב.
A person who killed another person unknowingly must go into exile (Exod. 12:13: Numbers XXXV:11-28); because the anger of “the avenger of the blood” Numbers XXXV:19 cools down while the cause of the mischief is out of sight. The chance of returning from the exile depends on the death of [the high-priest], the most honoured of men, and the friend of all Israel. By his death the relative of the slain person becomes reconciled ibid. ver. 25; for it is a natural phenomenon that we find consolation in our misfortune when the same misfortune or a greater one has befallen another person. Amongst us no death causes more grief than that of the high-priest.
ואמא עגלה ערופה פפאידתהא בינה לאן אלד'י יג'יבהא הי העיר הקרובה אל החלל ופי אלאכת'ר אן אלקאתל מנהא ושיוך' תלך אלמדינה ישהדון אללה עלי אנהם לם יתואנוא פי אצלאח אלטרק וחראסתהא ותגפיר כל סאיר סביל כמא ג'א אלתפסיר ואנה מע כון הד'א קתל ליס מן אג'ל אהמאלנא אלמצאלח אלעאמה פאנא לא נעלם מן קתל הד'א. פלא בד עלי אלאכת'ר ענד אלבחת' ותג'ריד אלשיוך' ואלקיאס ואחצ'אר אלעג'לה או יכת'ר חדית' אלנאס וכלאמהם פלעל בשהרהֵ אלאמר יעלם אלקאתל פיקול אלד'י עלם אלקאתל או סמע כ'ברה דלה עלי ד'לך קראין פלאן הו אלקאתל פאנה מנד' יקול שכ'ץ ולו אשה או שפחה פלאן קתלה לא תערף העגלה וקד קרר אנה אן עלם אלקאתל וסכת ענה ואשהדוא אללה עלי אנפסהם אנהם לם יערפוה כאן פי ד'לך קחה עט'ימה ואת'ם כביר פאד'א ולו מראה אן עלמת הי תקול ומנד' יערף חצלת אלפאידה לאנה ואן לם יקתלה בית דין פאלסלטאן יקתלה אלד'י לה אן יקתל באלשבה ואן לם יקתלה אלסלטאן גואל הדם יקתלה ויחתאל חתי יגתאלה פיקתלה. פקד באן אן פאידהֵ עגלה ערופה הי אשהאר אלקאתל ותאכד הד'א אלמעני בכון אלמוצ'ע אלד'י תערף בו העגלה לא יעבד בו ולא יזרע לעולם פצאחב תלך אלארץ' יחתאל בכל חילה ויבחת' חתי יעלם אלקאתל כי לא תערף העגלה ולא תחרם עליה ארצ'ה תלך לעולם:
ואמנם, ׳עגלה ערופה׳ תועלתה מבוארת – כי המביא אותה היא ה׳עיר הקרובה אל החלל׳ ועל הרוב ההורג הוא ממנה, וזקני העיר ההיא מעידים עליהם האלוה שהם לא התרשלו בתיקון הדרכים ובשמירתם ולתייר כל שואל דרך (כמו שבא הפרוש בדברי רז״ל) – ולא נהרג זה מפני ששכחנו התיקונים הכוללים ואנחנו לא נדע מי הרגו. ואי אפשר על הרוב עם החקירה ויציאת הזקנים והעומדים ולקיחת העגלה שלא ירבו דברי בני אדם, שואולי בפרסום הענין יודע ההורג ויאמר מי שידעו או שמע ענינו או הורוהו על זה אמתלאות פלוני הוא ההורג כי אחר שיאמר אדם ואפילו ׳אשה׳ או ׳שפחה׳ פלוני הרגו – לא ׳תערף העגלה׳. וכבר נודע שמי שידע ההורג וישתוק ממנו והם העידו האלוה על עצמם שלא ידעוהו יהיה בזה עזות גדולה ואשם גדול; אם כן, אפילו אשה אם תדעהו – תאמר. ואחר שיודע – הגיעה התועלת שאם לא יהרגוהו ׳בין דין׳ המלך יהרגהו שיש לו להרוג באמתלאות ובדדמי; ואם לא יהרגהו המלך ׳גואל הדם׳ יהרגהו ויערים עד שיתנכל אליו להרגו. הנה כבר התבאר שתועלת ׳עגלה ערופה׳ היא – לפרסם ההורג. וחיזק זה הענין בהיותו המקום אשר ׳תערף בו העגלה׳ ׳לא יעבד בו ולא יזרע לעולם׳ שבעל הארץ ההיא יעשה כל תחבולה ויחקור עד שיודע ההורג כדי שלא ׳תערף העגלה׳ ולא תאסר ארצו עליו ׳לעולם׳.
Quant au précepte de briser la nuque à une jeune vache, il est d’une utilité évidente ; en effet, ce devoir incombe à la ville la plus proche de (l’endroit où a été trouvée) la personne assassinée, et le plus souvent le meurtrier est de ses habitants. Les anciens de cette ville invoquent donc Dieu comme témoin qu’ils n’ont rien négligé pour l’entretien et la sûreté des routes et pour la protection des voyageurs, comme le dit l’explication (traditionnelle). Si donc (disent-ils) celui-là a été assassiné, ce n’est pas que nous ayons négligé les intérêts publics ; d’ailleurs nous ne savons pas qui l’a tué. Nécessairement, dans la plupart des cas, l’enquête, le départ des anciens, le mesurage (des distances) et la présentation de la jeune vache, donneront lieu à de nombreux récits et entretiens ; l’affaire étant ainsi divulguée, on pourra parvenir à connaître le meurtrier, car quelqu’un qui le connaîtra, ou qui aura entendu parler de lui, ou qui par certaines circonstances en aura des indices, viendra dire : Le meurtrier est un tel. En effet, dès qu’une personne, fût-ce une femme ou même un esclave, déclare qu’un tel est le meurtrier, on ne brise pas la nuque à la jeune vache. Il est certain que si le meurtrier était connu (à une personne quelconque) et que le silence fût gardé à son égard, tandis que l’on prendrait Dieu à témoin qu’on ne le connaît pas, il y aurait en cela une grande témérité et un grave péché. En conséquence, même une femme qui le connaîtrait doit le déclarer. Dès qu’il est connu, le but est atteint ; car, quand même le tribunal ne le condamnerait pas à mort, le souverain, qui a le pouvoir de condamner sur une probabilité, le ferait mettre à mort, et si le roi ne le fait pas, ce sera le vengeur du sang qui voudra le tuer, et il emploiera des ruses pour le surprendre afin de le mettre à mort. Il est donc clair que le précepte de briser la nuque à une jeune vache a pour but la découverte du meurtrier. Ce qui confirme cette idée, c’est que l’endroit où s’accomplit cette cérémonie ne doit jamais être labouré ni ensemencé ; le propriétaire de ce terrain emploiera donc toutes sortes de ruses et fera des recherches pour connaître le meurtrier, afin que cette cérémonie n’ait pas lieu et que son terrain ne lui soit pas interdit pour toujours.
- 2 Sur cette cérémonie que devaient observer les anciens d’une ville dans le voisinage de laquelle on avait trouvé une personne assassinée, voy. Deutéronome, chap. XXI, v. 1 à 8 ; cf. Palestine, p. 161 b.
- 3 Au lieu de סאיר, qu’on lit dans la plupart des mss., un de nos mss. a עאבר, et un autre סאיל. Cette dernière leçon a été reproduite par Ibn-Tibbon, qui traduit : ולתייר כל שואל דרך, et pour examiner tous ceux qui demandaient le chemin. Nous ne savons où Ibn-Tibbon a pris le mot ולתייר ; tous les mss. ont ותגפיר, et pour protéger ; d’ailleurs le sens de sa traduction est obscur. Al-’Harîzi traduit plus exactement : ולשמור כל עוברי דרך.
- 4 L’auteur paraît faire allusion aux paroles de la Mischnâ, IIIe partie, traité Sotâ, chap. IX, § 6, où le verset du Deutéronome, chap. XXI, v. 7, est expliqué ainsi : שלא בא לידינו ופטרנוהו בלא מזון ולא ראינוהו והנחנוהו בלא לויה « Il (l’homme assassiné) n’est point venu auprès de nous, et par conséquent nous n’avons pu le renvoyer sans provisions (de sorte qu’il n’a pu être en danger sur la grande route en cherchant des vivres) ; nous ne l’avons même pas vu, et par conséquent nous n’avons pu le laisser partir sans le faire accompagner. »
- 1 Voy. Deutéronome, ibid., v. 2 et 3. Pour תגׄריד, qui signifie ici sortie ou expédition, Ibn-Tibbon a employé le mot ויציאת, conformément au texte biblique ויצאו זקינך ; quelques mss. ar. ont תחדׄיר, avertissement, leçon qui n’offre pas ici de sens convenable, mais qui a été reproduite dans la version d’Al-’Harîzi : וכשנחקור ונזהיר הזקנים. Le mot ואלקיאס, qui signifie l’action de mesurer, mesurage, se rapporte au verbe ומדדו du texte biblique ; la version d’Ibn-Tibbon porte והעומדים, d’après une leçon fautive de certains mss. ar. qui ont ואלקואם
. Al-’Harîzi a passé ce mot. - 2 Sur le sens du mot קראין, voy. le tome II, p. 296, note 3.
- 3 Voy. Talmud de Babylone, l. c., fol. 47 b : נודע מי הכהו אפילו אחד בסוף העולם לא היו עורפין ; Mischné Torâ, liv. XI, traité Rocea’h (du meurtrier), ch. IX, §§ 11 et 12. — Dans les éditions de la version d’Ibn-Tibbon, le mot שיעמד est de trop, et, en revanche, il manque les mots או שפחה ; la leçon des mss. est conforme au texte arabe : כי אחר שיאמר אדם ואפילו אשה ואפילו שפחה פלוני הרגו.
- 4 Mot à mot : tandis qu’ils prendraient Dieu à témoin qu’ils ne le connaissent pas ; c’est-à-dire, tandis que les habitants de la ville, par la bouche des anciens, protesteraient que le meurtrier leur est complètement inconnu.
- 1 C’est-à-dire, quand même il n’y aurait pas assez de preuves pour que le tribunal pût prononcer la condamnation.
- 2 Le texte dit : dans lequel on brise la nuque à une jeune vache.
- 3 Voy. Deutéronome, chap. XXI, v. 4 : « Les anciens de la ville feront descendre la jeune vache dans un endroit rocailleux qu’on ne laboure pas et qu’on n’ensemence pas. » La loi traditionnelle voit dans ce passage la défense de jamais transformer cet endroit en un champ cultivé, et c’est dans ce sens que Maïmonide interprète ici le texte biblique. Voy. Mischnâ, traité Sotâ, chap. IX, § 5.
The beneficial character of the law concerning “the breaking of the neck of a heifer” Deuteronomy XII:1-8 is evident. For it is the city that is nearest to the slain person that brings the heifer, and in most cases the murderer comes from that place. The elders of the place call upon God as their witness, according to the interpretation of our Sages, that they have always kept the roads in good condition, have protected them, and have directed every one that asked his way; that the person has not been killed because they were careless in these general provisions, and they do not know who has slain him. As a rule the investigation, the procession of the elders, the measuring, and the taking of the heifer, make people talk about it, and by making the event public, the murderer may be found out, and he who knows of him, or has heard of him, or has discovered him by any due, will now name the person that is the murderer, and as soon as a man, or even a woman or handmaid, rises up and names a certain person as having committed the murder, the heifer is not killed. It is well known that it is considered great wickedness and guilt on the part of a person who knows the murderer, and is silent about him whilst the elders call upon God as witness that they know nothing about the murderer. Even a woman will, therefore, communicate whatever knowledge she has of him. When the murderer is discovered, the benefit of the law is apparent. If the court of justice cannot sentence him to death, the king may find him guilty, who has the power to sentence to death on circumstantial evidence; and if the king does not put him to death, the avenger of blood may scheme and plan his death, and at last kill him. We have thus shown the use of the law concerning the breaking of the neck of the heifer in discovering the murderer. Force is added to the law by the rule that the place in which the neck of the heifer is broken should never be cultivated or sown. The owner of the land will therefore use all means in his power to search and to find the murderer, in order that the heifer be not killed and his land be not made useless to him.
Ce qui renvoie ici
Aucun renvoi connu vers ce chapitre.