Partie I Chapitre 19
Du verbe malé (remplir), appliqué à la gloire divine
מלא הד'א אסם משתרך יסתעמלה אהל אללגה פי ג'סם יחל פי ג'סם פימלאה ותמלא כדה מלא העומר לאחד והד'א כת'יר. ויסתעמל פי מעני אנקצ'א זמאן מא מקדר ותמאמה וימלאו ימיה וימלאו לו ארבעים יום. ויסתעמל פי מעני אלכמאל פי אלפצ'ילה ואלגאיה פיהא ומלא ברכת י"י מלא אותם חכמת לב וימלא את החכמה ואת התבונה ואת הדעת.
׳מלא׳. זה השם משתתף. יעשוהו בעלי הלשון בגשם שיבוא בגשם וימלאהו: וַתְּמַלֵּא כַדָּהּבראשית כד,טז, מְלֹא הָעוֹמֶר מִמֶּנּוּשמות טז,לב – וזה הרבה. ויעשה הדבר בענין תום זמן אחד משוער והשלמתו: וַיִּמְלְאוּ יָמֶיהָבראשית כה,כד, וַיִּמְלְאוּ לוֹ אַרְבָּעִים יוֹםבראשית נ,ג. ויעשה בענין השלמות בחשיבות והתכלית בה: וּמָלֵא בִּרְכַּת יידברים לג,כג, מִילֵּא אוֹתָם חָכְמַת לֵבשמות לה,לה, וַיִּמָּלֵא אֶת הַחָכְמָה וְאֶת הַתְּבוּנָה וְאֶת הַדַּעַתמלכים א ז,יד.
Malé מלא. — C’est un mot homonyme que les gens de la langue (hébraïque) emploient (en parlant) d’un corps entrant dans un autre corps, de manière à le remplir ; p. ex. : « Et elle remplit ותמלא sa cruche » Genèse XXIV, 16 ; « Un plein מלא Omer » (Exode XVI, 32, 33) ; et cela est fréquent. On l’emploie aussi dans le sens de fin et d’accomplissement d’un temps déterminé ; p. ex. : « Et quand ses jours furent accomplis וימלאו » Genèse XXV, 24 ; « Et lorsque ses quarante jours furent accomplis » Ibid., L, 3. On l’emploie ensuite pour désigner la perfection et le plus haut degré dans le mérite ; p. ex. : « Et rempli ומלאׁ de la bénédiction de l’Éternel » Deutéronome XXXIII, 25 ; « Il les a remplis מלא de sagesse de cœur » Exode XXXV, 35 ; « Et il était rempli וימלא de sagesse, d’intelligence et de connaissance » I Rois VII, 14.
- 1 Nous avons imprimé dans le texte מלא העמר לאחד (un plein Omer pour chacun), comme le portent presque tous les mss. arabes et hébreux que nous avons eus sous les yeux, quoique la citation soit inexacte. C’est une erreur de mémoire qu’il faut sans doute faire remon ter à l’auteur lui-même. Voir les commentaires de Joseph Caspi et d’Éphodi.
THE term male is a homonym which denotes that one substance enters another, and fills it, as “And she filled (va-temalle) her pitcher” Genesis XXIV:16; “An omer-full (melo) for each” Exodus XVI:32, and many other instances. Next, it signifies the expiration or completion of a fixed period of time, as “And when her days to be delivered were fulfilled (va-yimleü)” Genesis XXV:24; “And forty days were completed (va-yimleü) for him” Genesis I. 3. It further denotes attainment of the highest degree of excellency, as “Full (male) with the blessing of the Lord” Deuteronomy XXXIII:23; “Them hath he filled (mille) with wisdom of heart” Exodus XXXV:35 He was filled (va-yimmale) with wisdom, and understanding, and cunning” 1 Kings VII:14.
ומן הד'א אלמעני קיל מלא כל הארץ כבודו מענאה ג'מיע אלארץ' תשהד בכמאלה אי תדל עליה וכד'לך קולה וכבוד י"י מלא את המשכן. וכל לשון מליאה תג'דהא מנסובה ללה פהי מן הד'א אלמעני לא אן ת'ם ג'סם ימלא מכאנא. אלא אן תריד תג'על כבוד י"י אלנור אלמכ'לוק אלד'י יסמי כבוד פי כל מוצ'ע והו אלד'י מלא את המשכן פלא צ'יר פי ד'לך:
ומזה הענין נאמר: מְלֹא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹישעיהו ו,ג – ענינו: כל הארץ תעיד על שלמותו – כלומר: תורה עליו. וכן אמרו: וּכְבוֹד יי מָלֵא אֶת הַמִּשְׁכָּןשמות מ,לד–לה. וכל ׳לשון מליאה׳ שתמצאה מיוחסת לאלוה היא מזה הענין – לא שיש שם גוף ימלא מקום. אלא אם תרצה שתשים ׳כבוד יי׳ – האור הנברא אשר יקרא ׳כבוד׳ בכל מקום והוא אשר ׳מלא את המשכן׳ – אין הזק בזה.
— C’est dans ce sens qu’il a été dit : « Toute la terre est remplie de sa gloire » Isaïe VI, 3, ce qui signifie : Toute la terre témoigne de sa perfection, c’est-à-dire elle le montre (partout). Il en est de même des mots : « Et la gloire de l’Éternel remplit מלא la demeure » Exode XL, 34. Toutes les fois que tu trouves le verbe מלא, remplir, attribué à Dieu, c’est dans ce même sens, et on ne veut point dire qu’il y ait là un corps remplissant un espace. Cependant, si tu veux admettre que gloire de l’Éternel signifie la lumière créée, qui partout est appelée gloire, et que c’est elle qui remplissait la demeure, il n’y a pas de mal à cela.
- 1 Voyez ci-dessus, chap. X, page 58, note 2.
In this sense it is said “The whole earth is full (melo) of his glory” Isaiah VI:4, “All the earth gives evidence of his perfection,” i.e. leads to a knowledge of it. Thus also” The glory of the Lord filled (male) the tabernacle” Exodus XL:34; and, in fact, every application of the word to God must be interpreted in this manner; and not that He has a body occupying space. If, on the other hand, you prefer to think that in this passage by “the glory of the Lord,” a certain light created for the purpose is to be understood, that such light is always termed “glory,” and that such light “filled the tabernacle,” we have no objection.
Ce qui renvoie ici
Aucun renvoi connu vers ce chapitre.