Je suis le guide

Partie III Chapitre 3

Explication de quelques passages de la seconde vision d’Ézéchiel, chap. X. Dans cette vision, où les ’hayyôth sont appelées chérubins, le prophète donne lui-même quelques indications plus transparentes sur divers points obscurs de la première vision

1

למא ד'כר יחזקאל ע"אס מן צפהֵ אלמרכבה מא וצף פי אול אלספר עאד לה ד'לך אלאדראך בעינה מרה ת'אניה ענד מא אסרי בה במראה הנבואה לירושלם פבין לנא אשיא לם תתבין אולא. מן ד'לך אנה נקלנא מן לפט' חיות ללפט' כרובים וערפנא אן אלחיות אלמד'כורה אולא הם איצ'א מלאיכה אעני אלכרובים פקאל ובלכת הכרובים ילכו האופנים אצלם ובשאת הכרובים את כנפיהם לרום מעל הארץ לא יסבו האופנים גם הם מאצלם. ואכד ארתבאט אלחרכתין כמא ד'כרנא ת'ם קאל היא החיה אשר ראיתי תחת אלהי ישראל בנהר כבר ואדע כי כרובים המה. וכרר אלצור בעינהא ואלחרכאת בעינהא ובין אן אלחיות הם אלכרובים ואלכרובים הם אלחיות. ת'ם בין פי הד'א אלוצף אלת'אני מעני אכ'ר והו אן אלאופנים הם אלגלגלים קאל לאופנים להם קורא הגלגל באזני. ת'ם בין מעני ת'אלת'א פי אלאופנים פקאל פיהם כי המקום אשר יפנה הראש אחריו ילכו לא יסבו בלכתם פקד צרח אן חרכהֵ אלאופנים אלקסריה אנמא הי תאבעה אל המקום אשר יפנה הראש אלד'י בין אן ד'לך תאבע אל אשר יהיה שמה הרוח ללכת. ת'ם זאד מעני ראבעא פי אלאופנים פקאל והאופנים מלאים עינים סביב לארבעתם אופניהם ולם יד'כר הד'א אלמעני אולא. ת'ם קאל פי אלאופנים פי הד'א אלאדראך אלאכ'יר בשרם וגביהם וידיהם וכנפיהם ולם יד'כר ללאופנים אולא לא בשר ולא ידים ולא כנפים בל אנהא אג'סאד פקט וצאר אכ'ירא אלי אן קאל אנהא ד'את לחם וידין ואג'נחה ולכנה לם יד'כר להא צורה בוג'ה. ת'ם בין איצ'א פי הד'א אלאדראך אלת'אני אן כל אופן ינסב לכרוב פקאל אופן אחד אצל הכרוב אחד ואופן אחד אצל הכרוב אחד. ת'ם בין איצ'א הנא אן אלארבע חיות הי חיה אחת לאלתזאק בעצ'הא בבעץ' קאל היא החיה אשר ראיתי תחת אלהי ישראל בנהר כבר. וכד'לך איצ'א אלאופנים אנמא סמאהא אופן אחד בארץ ואן כאנת ארבעה אופנים כמא ד'כר לאתצאל בעצ'הא בבעץ' וכונהא כלהא דמות אחד לארבעתן. פהד'א מא זאדנא מן אלביאן פי צורהֵ אלחיות ואלאופנים בהד'א אלאדראך אלת'אני:

כאשר זכר יחזקאל – עליו השלום – מתואר ה׳מרכבה׳ מה שסיפר בתחילת ה׳ספר׳ שבה לו ההשגה ההיא בעצמה פעם שנית כשנישא ׳במראה הנבואה לירושלים׳ ובאר לנו דברים שלא התבארו תחילה. מהם – שהעתיקנו ממילת ׳חיות׳ למילת ׳כרובים׳ והודיענו ש׳החיות׳ הנזכרות תחילה הם גם כן ׳מלאכים׳ – רצוני לומר: ה׳כרובים׳. – אמר וּבְלֶכֶת הַכְּרוּבִים יֵלְכוּ הָאוֹפַנִּים אֶצְלָם וּבִשְׂאֵת הַכְּרוּבִים אֶת כַּנְפֵיהֶם לָרוּם מֵעַל הָאָרֶץ לֹא יִסַּבּוּ הָאוֹפַנִּים גַּם כן מֵאֶצְלָם, וחיזק הקשר שתי התנועות כמו שזכרנו, אחר כך אמר הִיא הַחַיָּה אֲשֶׁר רָאִיתִי תַּחַת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בִּנְהַר כְּבָר וָאֵדַע כִּי כְרוּבִים הֵמָּה והשיב הצורות בעצמם והתנועות בעצמם, והתבאר שה׳חיות׳ הם ה׳כרובים׳ וה׳כרובים׳ הם ה׳חיות׳. ואחר כך באר בזה הסיפור השני ענין אחר, והוא שה׳אופנים׳ הם ה׳גלגלים׳ – אמר לָאוֹפַנִּים – לָהֶם קוֹרָא הַגַּלְגַּל בְּאָזְנָי. אחר כך באר ענין שלישי ב׳אופנים׳ ואמר בהם כִּי הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִפְנֶה הָרֹאשׁ – אַחֲרָיו יֵלֵכוּ לֹא יִסַּבּוּ בְּלֶכְתָּם – הנה באר שתנועת ה׳אופנים׳ ההכרחית אמנם היא נמשכת ׳אל המקום אשר יפנה הראש׳ שבאר שהוא נמשך ׳אל אשר יהיה שמה הרוח ללכת׳. ואחר כך הוסיף ענין רביעי ב׳אופנים׳ ואמר: וְהָאוֹפַנִּים מְלֵאִים עֵינַיִם סָבִיב לְאַרְבַּעְתָּם אוֹפַנֵּיהֶם – ולא זכר זה הענין תחילה. אחר כך אמר ב׳אופנים׳ בזאת ההשגה האחרונה בְּשָׂרָם וְגַבֵּיהֶם וִידֵיהֶם וְכַנְפֵיהֶם – ולא זכר ל׳אופנים׳ תחילה לא ׳בשר׳ ולא ׳ידים׳ ולא ׳כנפים׳ אבל שהם גופים לבד, ושב באחרונה לאמר שהם בעלי בשר וידים וכנפים אבל לא זכר להם צורה כלל. אחר כך באר גם כן בזאת ההשגה השנית שכל ׳אופן׳ ייוחס ל׳כרוב׳. ואמר: אוֹפַן אֶחָד אֵצֶל הַכְּרוּב אֶחָד וְאוֹפַן אֶחָד אֵצֶל הַכְּרוּב אֶחָד. אחר כך באר עוד הנה שהארבע ׳חיות׳ הם ׳חיה אחת׳ להדבק קצתם בקצתם – אמר הִיא הַחַיָּה אֲשֶׁר רָאִיתִי תַּחַת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בִּנְהַר כְּבָר. וה׳אופנים׳ גם כן אמנם קראם אוֹפַן אֶחָד בָּאָרֶץ ואף על פי שהיו ׳ארבעה אופנים׳ כמו שנזכר – להדבק קצתם בקצתם והיותם כולם דְמוּת אֶחָד לְאַרְבַּעְתָּן. זה מה שהוסיף לנו מן הבאור בתמונת ה׳חיות ו׳האופנים׳ בהשגה הזאת השניה.

Ézéchiel, après avoir donné la description de la Mercabâ, telle qu’il la donne au commencement du livre, eut une seconde fois la même perception, lorsque, dans une vision prophétique, il fut transporté à Jérusalem ; et ici il nous explique des choses qui n’avaient pas été expliquées la première fois. Il substitue par exemple au mot ’hayyôth (animaux) le mot kheroubîm (chérubins), et nous fait ainsi savoir que les ’hayyôth dont il a parlé d’abord sont aussi des anges, à savoir les chérubins. Il dit donc : Quand les chérubins marchaient, les OPHANNÎM marchaient près d’eux, et quand les chérubins levaient leurs ailes pour se soulever au-dessus de la terre, « les ophannîm aussi ne se détournaient pas d’auprès d’eux » Ézéchiel X, 16 ; et il confirme ainsi la liaison des deux mouvements, comme nous l’avons dit. Ensuite il dit : C’était la ’HAYYA que j’avais vue sous le Dieu d’Israël, près du fleuve de Chaboras, « et je sus que c’étaient des chérubins » v. 20, de sorte que, après avoir décrit de nouveau les mêmes figures et les mêmes mouvements, il déclare que les ’hayyôth sont les chérubins et que les chérubins sont les ’hayyôth. Il expose, dans cette seconde description, encore une autre idée, à savoir, que les ophannîm sont des galgallîm (sphères) : Les OPHANNÎM, dit-il, je les entendis appeler GALGAL v. 13. Puis il expose à l’égard des ophannîm une troisième idée, en disant d’eux : car ils marchaient vers l’endroit vers lequel était tournée la tête, « ne se détournant pas dans leur marche » v. 11 ; il dit donc clairement que le mouvement forcé des ophannîm se faisait vers l’endroit vers lequel était tournée la tête, c’est-à-dire, comme il l’a exposé : là où c’était l’intention (divine) qu’elles allassent. Il ajoute ensuite une quatrième idée au sujet des ophannîm en disant : les OPHANNÎM étaient pleins d’yeux tout autour, leurs quatre OPHANNÎM v. 12, ce qu’il n’avait pas dit d’abord. Il dit encore dans cette seconde vision, en parlant des ophannîm : leur chair, leur corps, « leurs mains et leurs ailes » ibid. ; ainsi, après n’avoir d’abord parlé ni d’une chair des ophannîm, ni de mains, ni d’ailes, mais simplement de leurs corps, il finit par dire qu’ils avaient de la chair, des mains et des ailes, sans pourtant leur attribuer une figure quelconque. En outre, il expose dans cette seconde vision que chaque ophan est en rapport avec un chérubin, et il dit : « un ophan auprès de chaque chérubin » v. 9. Enfin, il expose encore ici que les quatre ’hayyôth n’en forment qu’une seule, étant attachées les unes aux autres : C’était, dit-il, la ’HAYYA « que j’avais vue sous le Dieu d’Israël, près du fleuve de Chaboras » v. 20. C’est ainsi qu’il désigne les ophannîm par ces mots : et voici il y avait un OPHAN sur la terre (I, 15), quoiqu’il y eût, comme il le dit, quatre OPHANNÎM (I, 16 ; X, 9) ; (et cela) parce qu’ils étaient attachés les uns aux autres, et que tous les quatre avaient une même ressemblance (I, 16). Telles sont les explications qu’il ajoute, dans cette seconde vision au sujet de la forme des ’hayyôth et des ophannîm.

  1. 1 C’est-à-dire : que les sphères sont les êtres chargés par le créateur d’exercer une certaine action sur le monde sublunaire. Voy. la définition que l’auteur donne du mot ange au chap. VI de la IIe partie de cet ouvrage.
  2. 2 Les chérubins représentent, comme les ’hayyôth, les sphères célestes. Ce verset, selon Maïmonide, indique, comme les versets 19-21 du chapitre I, que le mouvement des éléments dépend de celui des sphères. Voy. ci-dessus, p. 21, et ibid., notes 4 et 5.
  3. 3 Voy ci-dessus, p. 18, note 5.
  4. 1 C’est-à-dire, les ’hayyôth, ou les sphères célestes. Selon l’auteur, Ézéchiel ferait allusion, dans le passage cité, au mouvement circulaire que les éléments font forcément en suivant le mouvement de la sphère céleste, désignée ici par le mot tête, chose que le prophète n’avait pas suffisamment expliquée dans la première vision. Voy. ci-dessus, p. 21, note 4.
  5. 2 Dans la première vision (chap. I, vers. 18), le prophète avait dit : וגבותם מלאות עינים, leurs dos, ou, selon notre auteur, leurs CORPS, étaient pleins d’yeux, tandis qu’ici il attribue les yeux à toutes les parties des ophannîm, à leur chair, à leurs mains, à leurs ailes, voulant dire que non-seulement les corps des éléments, mais toutes les parties de ces corps, leurs mélanges et leurs transformations, sont pleins d’yeux. Sur le sens du mot yeux, l’auteur s’est expliqué au chapitre précédent. Voy. p. 19 et les notes 3 et suivantes.
  6. 3 L’auteur paraît vouloir dire que dans la première vision le prophète ne parle que du corps élémentaire en général, tandis qu’ici il fait allusion au mélange des éléments et à leurs différentes transformations.
  7. 4 Voy. ci-dessus, p. 18, note 2.
  8. 5 C’est-à-dire : que chacun des quatre éléments se trouve sous l’influence spéciale de l’une des quatres sphères. Voy. le t. II, chap. X, p. 86-87.
  9. 6 Toutes les sphères ensemble ne forment qu’une seule substance, appelée cinquième corps. Voy. t. I, chap. LXXII, p. 356-357, et cf. ci-dessus, p. 18, note 6.
  10. 1 Je lis , à la forme active, dont le sujet est Ézéchiel, comme dans . Ibn-Tibbon a כמר שנזכר, au passif.
  11. 2 C’est-à-dire : parce que les éléments forment également des sphères attachées les unes aux autres, et qu’ils ont tous la forme corporelle. Voy. t. I, p. 134, note 2, et ci-dessus, p. 18, note 2.

WHEN Ezekiel recalled to memory the form of the Chariot, which he described in the beginning of the book, the same vision presented itself to him a second time; in this vision he was borne to Jerusalem. He explains in describing it things which have not been made clear at first, e.g., he substitutes the term “cherubim” for Ḥayyot, whereby he expresses that the Ḥayyot of the first vision are likewise angels like the cherubim. He says, therefore: “Where the cherubims went, the Ofannim went by them: and when the cherubims lifted up their wings to mount up from the earth, the same Ofannim also turned not from beside them” (x. 16). By these words he shows how closely connected the two motions are [viz., that of the Ḥayyot and that of the Ofannim]. The prophet adds, “This is the Hayyah that I saw under the God of Israel by the river of Chebar: and I knew that they were cherubims” (ver. 20). He thus describes the same forms and the same motions, and states that the Ḥayyot and the cherubim are identical. A second point is then made clear in this second description, namely, that the Ofannim are spherical; for the prophet says, “As for the Ofannim, it was cried unto them in my hearing, O sphere” (ver. 13). A third point concerning the Ofannim is illustrated here in the following words: “To the place whither the head looked they followed it: they turned not as they went” (ver. 11). The motion of the Ofannim is thus described as involuntary, and directed “to the place whither the head looketh”; and of this it is stated that it moves “whither the spirit is to go” (i. 20). A fourth point is added concerning the Ofannim, namely, “And the Ofannim were full of eyes round about, even the Ofannim that they four had” (x. 12). This has not been mentioned before. In this second description there are further mentioned” their flesh, and their backs, and their hands, and their wings” (ibid.), whilst in the first account none of these is mentioned: and it is only stated that they are bodies. Though they are endowed in the second account with flesh, hands, and wings, no form is given to them. In the second account each Ofan is attributed to a cherub, “one Ofan by one cherub, and another Ofan by another cherub.” The four Ḥayyot are then described as one Hayyah on account of their interjoining: “This is the Ḥayyah that I saw under the God of Israel by the river of Chebar” (ver. 20). Also the Ofannim, though being four in number, as has been mentioned, are called “one ofan upon the earth” (ver. 15), because they interjoin, and “they four have one likeness” (ver. 16). This is the additional explanation which the second vision gives of the form of the Ḥayyot and the Ofannim.

Ce qui renvoie ici

Aucun renvoi connu vers ce chapitre.