Sources
Les textes, les éditions et les caractères dont ce site est fait, avec la licence de chacun.
Le texte du Guide
- Original judéo-arabe : le texte arabe de l’édition de Salomon Munk (Paris, 1856), d’après Sefaria ; licence inconnue.
- Traduction hébraïque de Samuel ibn Tibbon : le texte du site Tora.ws, d’après Sefaria ; domaine public.
- Traduction française de Salomon Munk : Le Guide des égarés, Paris, 1856, avec les notes du traducteur, d’après Sefaria ; domaine public.
- Traduction anglaise de M. Friedländer : The Guide for the Perplexed, Londres, 1903, d’après Sefaria ; domaine public.
Les quatre versions partagent la numérotation des paragraphes de Sefaria, qui est l’épine dorsale du site.
Les commentaires classiques
- Éfodi (Profiat Duran) : Varsovie, 1872, d’après Sefaria ; domaine public.
- Shem Tov ibn Shem Tov : Varsovie, 1872, d’après Sefaria ; domaine public.
- Asher Crescas : Varsovie, 1872, d’après Sefaria ; domaine public.
- Isaac Abravanel : Varsovie, 1872, d’après Sefaria ; domaine public.
- Moïse de Narbonne : Vienne, 1852, d’après Sefaria ; domaine public.
Les apports des éditeurs
- Wikisource en hébreu, « מורה נבוכים (אבן תיבון) » : les renvois aux versets et aux Sages, les liens vers d’autres chapitres, les gloses et les notes des éditeurs, alignés mot à mot sur le texte de Sefaria ; CC BY-SA 4.0.
- Sefaria : les liens du Guide vers la Bible, les Sages, les commentaires et le Guide lui-même ; Sefaria n’en nomme pas l’auteur.
Les textes cités
- La Bible : Miqra selon la Massora, sur Sefaria, vocalisée sans les accents ; CC BY-SA 4.0.
- Le Talmud de Babylone : l’édition William Davidson, sur Sefaria ; CC BY-NC.
- La Michna : Torat Emet, sur Sefaria.
- Béréchit Rabba : Midrach Rabba (Torat Emet), sur Sefaria.
Les tables des traducteurs
- La table des matières de Friedländer : Project Gutenberg, n° 73584 (2e édition, 1910) ; domaine public.
- La « Table des chapitres » de Munk : l’OCR des trois volumes d’archive.org ; domaine public.
Ce qu’a établi une intelligence artificielle
Ces pages et ces données ont été établies par une intelligence artificielle, à partir des textes ci-dessus :
- les titres courts des chapitres du Livre ;
- le lexique ;
- les citations de l’index que les éditeurs n’avaient pas relevées ;
- les contradictions entre les chapitres, leurs titres et leurs traductions ;
- les chapitres où pointent les renvois que le texte ne situe pas, et les mots de chaque renvoi en français et en anglais.
Les caractères
- Crimson Pro (le français et l’anglais) : © The Crimson Pro Project Authors ; SIL Open Font License 1.1.
- David Libre (l’hébreu) : © The David Libre Project Authors ; SIL Open Font License 1.1.
- Frank Ruhl Libre (les titres des chapitres du Livre en hébreu) : © The Frank Ruhl Libre Project Authors ; SIL Open Font License 1.1.
- Ezra SIL (les versets) : © SIL International ; SIL Open Font License 1.1.
- Cardo (les paroles des Sages) : © David J. Perry ; SIL Open Font License 1.1.