Sources
The texts, editions and typefaces this site is made of, each with its licence.
The text of the Guide
- Judaeo-Arabic original: the Arabic text of Salomon Munk's edition (Paris, 1856), from Sefaria; licence unknown.
- Samuel ibn Tibbon's Hebrew translation: the text of the Tora.ws site, from Sefaria; public domain.
- Salomon Munk's French translation: Le Guide des égarés, Paris, 1856, with the translator's notes, from Sefaria; public domain.
- M. Friedländer's English translation: The Guide for the Perplexed, London, 1903, from Sefaria; public domain.
The four versions share Sefaria's numbering of the paragraphs, which is the site's spine.
The classical commentaries
- Efodi (Profiat Duran): Warsaw, 1872, from Sefaria; public domain.
- Shem Tov ibn Shem Tov: Warsaw, 1872, from Sefaria; public domain.
- Asher Crescas: Warsaw, 1872, from Sefaria; public domain.
- Isaac Abravanel: Warsaw, 1872, from Sefaria; public domain.
- Moses Narboni: Vienna, 1852, from Sefaria; public domain.
What the editors added
- Hebrew Wikisource, "מורה נבוכים (אבן תיבון)": the references to verses and to the Sages, the links to other chapters, the editors' glosses and notes, aligned word by word on Sefaria's text; CC BY-SA 4.0.
- Sefaria: the links from the Guide to the Bible, the Sages, the commentaries and the Guide itself; Sefaria names no author for them.
The texts quoted
- The Bible: Miqra according to the Masorah, on Sefaria, pointed without accents; CC BY-SA 4.0.
- The Babylonian Talmud: the William Davidson Edition, on Sefaria; CC BY-NC.
- The Mishnah: Torat Emet, on Sefaria.
- Bereshit Rabbah: Midrash Rabbah (Torat Emet), on Sefaria.
The translators' tables
- Friedländer's table of contents: Project Gutenberg, no. 73584 (2nd edition, 1910); public domain.
- Munk's "Table des chapitres": archive.org's OCR of the three volumes; public domain.
What artificial intelligence drew up
These pages and data were drawn up by artificial intelligence, from the texts above:
- the short titles of the chapters in the Book;
- the lexicon;
- the citations in the index that the editors had not marked;
- the contradictions between chapters, their titles and their translations;
- the chapters that the references the text does not place point to, and each reference's words in French and English.
The typefaces
- Crimson Pro (French and English): © The Crimson Pro Project Authors; SIL Open Font License 1.1.
- David Libre (Hebrew): © The David Libre Project Authors; SIL Open Font License 1.1.
- Frank Ruhl Libre (the chapters' titles in the Hebrew Book): © The Frank Ruhl Libre Project Authors; SIL Open Font License 1.1.
- Ezra SIL (the verses): © SIL International; SIL Open Font License 1.1.
- Cardo (the sayings of the Sages): © David J. Perry; SIL Open Font License 1.1.