Je suis le guide

Partie III Chapitre 7

Observations diverses sur différents points de la vision d’Ézéchiel. Date et lieu ; les expressions : « les cieux s’ouvrirent », « ressemblance », « ailes et mains », « aspect de l’arc-en-ciel », « ’haschmal »

1

מן ג'מלהֵ מא ינבגי אלבחת' ענה תקייד אדראך אלמרכבה באלסנה ואלשהר ואליום ותקייד אלמוצ'ע. פהד'א ממא ינבגי אן יטלב לה מעני ולא יט'ן אנה אמר לא מעני פיה.

מכלל מה שצריך לחקור עליו – קשרו השגת ה׳מרכבה׳ בשנה ובחודש וביום וקשרו במקום – שזה מה שצריך לבקש לו ענין ולא יחשב שהוא דבר אין ענין בו.

Un des points qui méritent d’être examinés, c’est qu’on précise la perception de la Mercabâ, par l’année, le mois et le jour, et qu’on précise aussi le lieu. Il faut donc en chercher la raison, et il ne faut pas croire que ce soit là une chose qui ne renferme aucune idée.

  1. 4 Voy. Ézéchiel, chap. I, versets 1 à 3, où l’on fixe avec la plus grande précision la date et le lieu de la vision. Le verbe קיד signifie lier étroitement, enchaîner, fixer par les voyelles la lecture d’un mot, préciser. Ibn-Tibbon paraît avoir pris le mot תקייד dans le sens de rattacher ; les mots וקשרה במקום signifient et qu’on la rattache à un lieu, tandis que les mots arabes ותקייד אלמוצׄע signifient : et la détermination ou précision du lieu. Les suffixes dans קשרו et וקשרה ont été ajoutés par Ibn-Tibbon et ne se trouvent pas dans l’arabe. Al-’Harîzi traduit : .טעם כתיבת עניין המרכבה בשנה אשר נראתה בה ובחדש וביום ובמקום
  2. 1 Les éditions d’Ibn-Tibbon ont אין עניין לו, qui n’a pas de sens ; les mss. ont, conformément à l’arabe : אין עניין בו, dans laquelle il n’y a pas d’idée. — Maïmonide nous laisse à deviner quelle est l’idée que renferme, selon lui, cette fixation de date et de lieu. Les commentateurs, laissant un libre cours à leur imagination, ont suppléé tant bien que mal au silence de l’auteur, et c’est avec raison qu’Abravanel (Commentaire sur Ézéchiel, I, 1-3) ne voit dans leurs interprétations que de vaines futilités (כולם הבל המה מעשה תעתועים). Nous nous contentons d’indiquer l’explication de Moïse de Narbonne, qui, s’il n’a pas deviné la pensée de Maïmonide, a du moins donné une raison assez plausible. Selon lui, le prophète aurait voulu indiquer qu’il ne s’agit point, dans son récit, de certains phénomènes qui auraient été réellement visibles au ciel, mais de choses qui se sont passées dans son âme, c’est à-dire d’une vision prophétique, fruit d’une imagination exaltée. La précision du jour et du lieu devait montrer à chacun que tout le récit n’est qu’imaginaire, aucun autre qu’Ézéchiel n’ayant vu ces phénomènes célestes au jour et au lieu indiqués par lui. En somme, nous ne saurions dire quel est le mystère que Maïmonide cherchait dans les indications précises du prophète, qui n’avait probablement d’autre but que de consigner le lieu et l’époque où il se sentit appelé à sa mission divine.

ONE Of the points that require investigation is the connexion between the vision of the mercabah and the year, month, and day, and also the place of the vision. A reason must be found for this connexion, and we must not think that it is an indifferent element in the vision.

2

וממא ינבגי תאמלה והו מפתאח אלג'מיע קולה נפתחו השמים והד'א שי כת'יר פי כלאם אלאנביא אעני ד'כר אסתעארהֵ אלאנפתאח ואנפתאח אלאבואב איצ'א פתחו שערים ודלתי שמים פתח ושאו פתחי עולם פתחו לי שערי צדק ומן הד'א כת'יר.

וממה שצריך להסתכל בו – והוא מפתח הכל – אמרו: נִפְתְּחוּ הַשָּׁמַיִם. וזה נמצא מאד בדברי הנביאים – רצוני לומר: זכרון השאלת הפתיחה, ופתיחת השערים גם כן: פִּתְחוּ שְׁעָרִים, וְדַלְתֵי שָׁמַיִם פָּתָח, וּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם פתחו לי שערי צדק״ – ומזה הרבה.

Ce qu’il convient encore de considérer, et ce qui est la clef de tout, ce sont les mots : « les cieux s’ouvrirent » Ézéchiel I, 1 ; c’est une chose qui se rencontre fréquemment dans les prophètes, je veux dire d’employer au figuré les expressions d’ouvrir et d’ouvrir les portes ; par exemple : « Ouvrez les portes » Isaïe XXVI, 2, « Et il ouvrit les battants du ciel » Psaume LXXVIII, 23, Élevez-vous, « portes éternelles » Psaume XXIV, 9, « Ouvrez-moi les portes de la justice » Psaume CXVIII, 19, et beaucoup d’autres passages.

  1. 2 Les mots les cieux s’ouvrirent, dit l’auteur, sont la clef de tout le récit d’Ézéchiel ; car ces mots, évidemment métaphoriques (cf. t. II, p. 359-360), et indiquant l’émanation de l’esprit divin, montrent que, dans tout ce récit, il s’agit d’une vision prophétique, et non pas de choses perceptibles pour les sens.

We must consider the words, “the heavens were opened” Ezekiel I:1; they give the key to the understanding of the whole. The figure of opening, also that of opening the gates, occurs frequently in the books of the prophets: e.g., “Open ye the gates that the righteous nation may enter in” Isaiah XXVI:2; “He opened the doors of heaven” (Ps. lxx-viii. 23); “Lift them up, ye everlasting doors” ibid. XXIV:9; “Open to me the gates of righteousness, I will go into them, and I will praise the Lord” (ibid. 118:19). There are many other instances of this kind.

3

וממא יג'ב אן תתנבה עליה כון הד'א אלוצף כלה ואן כאן במראה הנבואה בלא שך כמא קאל ותהי עליו שם יד י"י לכנה מע ד'לך תגירת אלעבארה ען אג'זא הד'א אלוצף תגירא עט'ימא ג'דא וד'לך אנה למא ד'כר אלחיות קאל דמות ארבע חיות ולם יקל ארבע חיות פקט וכד'לך קאל ודמות על ראשי החיה רקיע וכד'לך קאל כמראה אבן ספיר דמות כסא וכד'לך קאל דמות כמראה אדם כל הד'ה קאל פיהא דמות. אמא אלאופנים פאנה לם יקל פיהא דמות אופן ולא דמות אופנים בוג'ה אלא אכ'בארא מטלקא בצורה וג'ודיה עלי מא הי עליה. ולא יגלטך קולה דמות אחד לארבעתן לאן ליס ד'לך פי הד'א אלנסק ולא בחסב אלמעני אלמשאר אליה וג'א פי אלאדראך אלאכ'יר אכד הד'א אלמעני ובינה וד'כר אלרקיע מטלקא למא בדא בד'כרה ופצלה וקאל ואראה והנה אל הרקיע אשר על ראש הכרובים כאבן ספיר כמראה דמות כסא נראה עליהם אטלק אלקול הנא פי אלרקיע ולם יקל דמות רקיע כמא כאן ענד אצ'אפתה לראשי דמות החיות. אמא אלכסא פקאל דמות כסא נראה עליהם דלילא עלי תקדם אדראך אלרקיע אולא ובעד ד'לך נראה לו עליו דמות כסא. פאפהם ד'לך.

וממה שצריך שתתעורר עליו – היות זה הסיפור כולו ואף על פי שהיה ׳במראה הנבואה׳ בלא ספק כמו שאמר וַתְּהִי עָלָיו שָׁם יַד יי אבל עם כל זה נשתנה הלשון על חלקי הסיפור ההוא שינוי גדול מאד, והוא כי כאשר זכר ה׳חיות׳ אמר דְּמוּת אַרְבַּע חַיּוֹת ולא אמר: ׳ארבע חיות׳ לבד; וכן אמר וּדְמוּת עַל רָאשֵׁי הַחַיָּה רָקִיעַ וכן אמר כְּמַרְאֵה אֶבֶן סַפִּיר דְּמוּת כִּסֵּא וכן אמר דְּמוּת כְּמַרְאֵה אָדָם – כל אלה אמר בהם ׳דמות׳. אמנם ב׳אופנים׳ לא אמר: ׳דמות אופן׳ ולא ׳דמות אופנים׳ בשום פנים אבל הגדה מוחלטת בתואר נמצא כפי מה שהם עליו. ולא יטעך אמרו: ״דמות אחד לארבעתן״ – שאינו בזה הסידור ולא כפי הענין הרמוז אליו. ובה בהשגה האחרונה וחיזק זה הענין ובארו וזכר ה׳רקיע׳ סתם כאשר התחיל לזכרו בפרט, ואמר: ״ואראה והנה אל הרקיע אשר על ראש הכרובים כאבן ספיר כמראה דְּמוּת כִּסֵּא נִרְאָה עֲלֵיהֶם – אמר הנה ׳רקיע׳ סתם ולא אמר: ׳דמות רקיע׳ כמו שהיה כאשר חובר ל׳ראשי דמות החיות׳. אמנם ה׳כסא׳ אמר: ׳דמות כסא נראה עליהם׳ – להורות על הקדמת השגת ה׳רקיע׳ תחילה ואחר כן ׳נראה לו עליו דמות כסא׳. והבן זה.

Une autre chose sur laquelle il faut fixer ton attention, c’est que, bien que toute cette description soit une vision prophétique, — comme il est dit : « Et là fut sur lui la main de l’Éternel » Ézéchiel I, 3, — la manière de s’exprimer, dans les diverses parties de cette relation, présente pourtant une différence très-importante. En effet, en parlant des ’hayyôth, il dit une RESSEMBLANCE דמות « de quatre ’hayyôth » ibid., v. 5, et il ne dit pas simplement quatre ’hayyôth ; de même, il dit et au-dessus de la ’hayya il y avait la RESSEMBLANCE d’« un firmament » v. 22 ; de même, il y avait comme l’aspect d’une pierre de saphir, « la RESSEMBLANCE d’un trône » v. 26, et de même encore, « quelque chose qui RESSEMBLAIT à l’aspect d’un homme » ibid.. Dans tous ces passages donc il emploie le mot ressemblance דמות ; mais, en parlant des ophannîm, il ne dit point « la ressemblance d’un ophan, » ni « la ressemblance d’OPHANNÎM, » et au contraire il énonce nettement une forme réellement existante. Ne te laisse pas induire en erreur par les mots : Tous les quatre avaient une même RESSEMBLANCE v. 16 ; car ce passage n’a pas la même construction et ne renferme pas le sens auquel nous avons fait allusion. Dans la dernière vision, il vient confirmer cette idée et l’expliquer. En commençant par le firmament, dont il énumère les détails, il en parle d’une manière absolue. Je vis, dit-il, et voici, dans le firmament qui était au-dessus des chérubins, parut au-dessus d’eux comme une pierre de saphir, comme l’aspect de la RESSEMBLANCE d’un trône (X, 1). Ici donc il parle du firmament d’une manière absolue, et il ne dit pas : « ressemblance d’un firmament, » comme il l’avait fait en lui assignant sa place au-dessus de la ressemblance des ’HAYYÔTH. Mais pour ce qui est du trône, il dit que la RESSEMBLANCE d’un trône parut au-dessus d’eux (des chérubins), ce qui indique qu’il avait d’abord perçu le firmament, et qu’après cela se montra à lui, au dessus, la ressemblance d’un trône. Il faut te bien pénétrer de cela.

  1. 1 Cf. t. II, au commencement du chap. XLI.
  2. 2 Littéralement : mais (il s’exprime), par une énonciation simple, sur une forme d’une existence réelle telle qu’elle est. — Par cette fine observation l’auteur veut indiquer que le prophète, en parlant des sphères célestes et de ce qui est au-dessus (voy. ci-dessus, p. 23, note 2), emploie le mot ressemblance, pour faire entendre que ce sont des choses que l’intelligence humaine ne saisit pas dans toute leur réalité, tandis qu’elle peut avoir une connaissance nette et certaine des ophannîm, ou des éléments, et de toutes les choses sublunaires. Cf. t. II, chap. XXII, p. 179, et chap. XXIV, p. 194, où l’auteur insiste sur l’incertitude des connaissances humaines relatives au monde supérieur, dont la parfaite intelligence n’appartient qu’à Dieu seul.
  3. 1 L’auteur veut dire que ce passage, où l’on parle des ophannîm, n’est pas construit comme les passages cités plus haut. Là, le mot דמות, ressemblance, étroitement lié au mot qui désigne l’objet de la vision, indique qu’il ne s’agit que d’une apparence ayant plus ou moins de probabilité ; ici, le mot ressemblance est employé dans le sens de forme et désigne une forme réellement perceptible, c’est-à-dire la forme corporelle. Cf. ci-dessus, p. 18, note 6.
  4. 2 C’est-à-dire : dans la seconde vision, au chap. X, le prophète s’exprime de manière à confirmer l’observation que l’auteur a faite sur l’emploi du mot דמות, ressemblance.
  5. 3 L’auteur veut dire qu’au chap. X, où le prophète commence par parler du ciel, ou de la sphère supérieure, pour énumérer ensuite en détail tout ce qu’il renferme en fait de sphères et d’éléments, il parle de ce ciel d’une manière absolue et sans se servir du mot ressemblance. Comme on va le voir, l’auteur conclut de là que le prophète emploie le mot ressemblance lorsqu’il veut parler de choses dont la connaissance est incertaine et sur lesquelles il y a des doutes.
  6. 4 C’est-à-dire, au chap. I, v. 22, où il dit : ודמות על ראשי החיה רקיע, et au-dessus de la ’hayyâ il y avait la ressemblance d’un firmament.
  7. 5 C’est-à-dire : la manière dont le prophète s’exprime ici sur le firmament et sur le trône indique qu’il était parvenu à avoir du firmament, ou de la sphère diurne, une connaissance nette qui ne lui laissait plus aucun doute ; mais ce qui est au-dessus de cette sphère restait toujours pour lui enveloppé de nuages. C’est pourquoi il n’emploie plus ici le mot ressemblance, en parlant du firmament ; mais il continue à l’employer en parlant du trône, terme par lequel il résume ici tout ce qui est au-dessus des sphères célestes, comme les Intelligences et Dieu.

You must further notice that the whole description refers undoubtedly to a prophetic vision, as it is said, “And the hand of the Lord was there upon him” Ezekiel I:3; and yet there is a very great difference between the various parts of the description, for in the account of the Ḥayyot the prophet does not say four Ḥayyot, but “the likeness of the four Ḥayyot” ibid. ver. 5; similarly he says, “And the likeness of a firmament was over the heads of the Ḥayyot” ver. 22; “as the appearance of a sapphire stone, the likeness of a throne,” and “the likeness of the appearance of man above it” ver. 26. In all these instances the word “likeness” is used, whilst in the account of the Ofannim the phrases, “the likeness of Ofannim,” the “likeness of an Ofan,” are not employed, but they are described in a positive manner as beings in actual existence, with their real properties. The sentence “they four had one likeness” must not mislead you, for here the word “likeness” is not used in the same connexion or in the same sense as indicated above. In the description of the last vision the prophet confirms and explains this view. When he commences to describe the firmament in detail, he says, “the firmament,” without adding the words “the likeness of,” for he says, “And I looked, and behold, in the firmament that was above the head of the cherubims there appeared over them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne” (x. 1). Here the prophet speaks of “the firmament” and not of “the likeness of the firmament,” as he does when he connects the firmament with the heads of the likeness of the Hayyot (i. 22). But, as regards the throne, he says, “the likeness of a throne appeared over them,” in order to indicate that the firmament was first perceived and then the likeness of the throne was seen over it. Consider this well.

4

וממא יג'ב אן תתנבה עליה כונה וצף פי אלאדראך אלאול אן אלחיות ד'את אג'נחה וידי אדם מעא ופי הד'א אלאדראך אלת'אני אלד'י בין פיה אן אלחיות הי כרובים אדרך אולא אג'נחתהא פקט ובעד ד'לך חדת'ת להא ידי אדם פי אדראכה קאל וירא לכרובים תבנית יד אדם תחת כנפיהם קולה תבנית מת'ל קולה דמות ורתבהֵ ד'לך תחת כנפיהם פאפהם הד'א.

וממה שצריך שתתעורר עליו – ספרו בהשגה הראשונה שה׳חיות׳ בעלות כנפים ו׳ידי אדם׳ יחד, ובהשגה הזאת השנית אשר באר בה שה׳חיות׳ הם ׳כרובים׳ השיג תחילה כנפים לבד ואחר כך חודשו להם ׳ידי׳ אדם׳ בהשגתו – אמר וַיֵּרָא לַכְּרוּבִים תַּבְנִית יַד אָדָם תַּחַת כַּנְפֵיהֶם – אמרו: ׳תבנית׳ כאמרו: ׳דמות׳. וסידרם ׳תחת כנפיהם׳. והבן זה.

Ce qui doit encore fixer ton attention, c’est que dans la première vision il rapporte que les ’hayyôth avaient à la fois des ailes et des mains d’homme, tandis que dans cette seconde vision, où il expose que les ’hayyôth étaient des chérubins, il ne perçut d’abord que leurs ailes, et ensuite, dans sa vision, leur survinrent des mains d’homme : Il se montra, dit-il, « sur les chérubins la figure d’une main d’homme sous leurs ailes » Ézéchiel X, 8, où le mot figure תבנית est pris dans le même sens que le mot ressemblance דמות. La place qu’il leur assigne est sous leurs ailes. Il faut te bien pénétrer de cela.

  1. 1 C’est-à-dire, aux mains. Les mss. ont les uns ורתבה̈ דׄלך, le rang ou la place de cela (c’est-à-dire des mains), les autres ורתבת דׄלך, ce qui signifie mot à mot : et cela a été classé ou placé ; cette dernière leçon est moins correcte, car le verbe demanderait un sujet féminin . Un de nos mss. porte ורתבה תחת כנפיהם, sans le pronom דׄלך. Selon cette leçon, le mot ורתבה serait un verbe actif avec suffixe ; mais le suffixe ne peut se rapporter qu’aux mains, et il faudrait ורתבהא. C’est peut-être cette leçon qu’avait Ibn-Tibbon, qui traduit : וסדרם תחת כנפיהם. Un autre ms. (celui du suppl. hébr., n° 63) a simplement ואן דׄלך תחת כנפיהם, leçon reproduite par Al-’Harîzi, qui traduit : וכי זה היה תחת כנפיהם.
  2. 2 Le mystère auquel Maïmonide fait allusion, dans ce paragraphe, paraît être celui-ci : dans la première vision, le prophète voit à la fois les ailes et les mains, c’est-à-dire les causes du mouvement des sphères et les effets produits par ce mouvement sur le monde sublunaire (voy. ci-dessus, p. 11, notes 1 et 2) ; dans la seconde vision, où le prophète nous fait savoir que les ’hayyôth sont des chérubins ou anges, c’est-à-dire des êtres qui agissent par leurs forces sur le monde sublunaire (cf. ci-dessus, p. 24, note 1), il voit lui-même naître les mains sous les ailes, indiquant par là, plus clairement qu’il ne l’avait fait d’abord, que les ailes représentent allégoriquement les causes du mouvement, tandis que les mains représentent les forces émanées des sphères, et qui se répandent sur le monde sublunaire pour faire naître tout ce qui naît et pour le conserver.

You must further notice that in the description of the first vision the Hayyot have wings and at the same time human hands, whilst in the second vision, in which the term cherubim is substituted for Ḥayyot, at first only wings were perceived, and later on human hands were seen. Comp. “And there appeared in the cherubims the form of a man’s hand under their wings” (x. 8). Here “form” (tabnit) is used instead of “likeness” (demut); and the hands are placed under the wings. Note this.

5

תאמל כיף צרח בקולה אופנים לעמתם ואן כאן לם יצפהא בצורה.

והסתכל איך באר באמרו: ״אופנים לעומתם״ – ואף על פי שלא תארם בצורה.

— Remarque bien aussi comment, en parlant des ophannîm, il dit clairement vis-à-vis d’eux (X, 19), quoiqu’il ne leur ait attribué aucune figure.

  1. 1 Au lieu de בקולה אופנים, plusieurs mss. ont בקול האופנים, leçon adoptée par les deux traducteurs hébreux ; Ibn-Tibbon a איך באר במאמר האופנים לעמתם. Al-’Harîzi a איך באר האופנים לעמתם. La leçon que nous avons adoptée, d’après deux des meilleurs mss., fait mieux ressortir le mot לעמתם, sur lequel l’auteur insiste particulièrement.
  2. 2 L’auteur, à ce qu’il paraît, veut appeler l’attention sur le mot לעמתם, vis-à-vis d’eux (des chérubins), employé dans la seconde vision, chapitre X, verset 19. Le prophète, dit-il, répète cette idée que les ophannîm se mouvaient vis-à-vis des chérubins ou des ’hayyôth, quoiqu’il n’attribue ici aux ophannîm, pas plus que dans la première vision, aucune figure d’un être vivant ayant en lui-même le principe de son mouvement (cf. ci-dessus, p. 18, et ibid., note 2), et il indique encore clairement par là que le mouvement des éléments n’est dû qu’à celui des sphères. Voy. ci-dessus, p. 21, et ibid., notes 4 et 5.

Consider that in reference to the ofannim, the prophet says, le-‘ummatam, “over against them,” although he does not ascribe to them any form.

6

קאל איצ'א כמראה הקשת אשר יהיה בענן ביום הגשם כן מראה הנגה סביב הוא מראה דמות כבוד י"י מאדהֵ אלקשת אלמוצופה וחקיקתהא ומאהיתהא מעלומה והד'א אגרב מא ימכן אן יכון פי אלתשביה ואלתמת'יל והד'א בלא שך בקוה נבויה. פאפהם ד'לך.

אמר גם כן ״כמראה הקשת אשר יהיה בענן ביום הגשם כן מראה הנוגע סביב הוא מראה דמות כבוד יי״ – חומר ה׳קשת׳ המתואר ואמיתתו ומהותו ידועים וזה נפלא בדמיון ובהמשלה מאד, והוא בלא ספק בכח נבואה. והבינהו!

Il dit encore : Comme l’aspect de l’arc qui se fait dans la nuée en un jour de pluie, ainsi était l’aspect de la splendeur tout autour ; telle se montrait la RESSEMBLANCE de la gloire de l’Éternel (I, 28). On connaît la matière de l’arc-en-ciel désigné et son être véritable. C’est là ce qu’il y a de plus extraordinaire en fait de comparaison et d’allégorie, et on doit indubitablement l’attribuer à une force prophétique. Il faut te bien pénétrer de cela.

  1. 3 Littéralement : sa réalité et sa quiddité. Ibn-Tibbon a omis dans sa version le mot ומאהיתהא, et sa quiddité, comme l’a déjà fait observer Ibn-Falaquéra (Append. du Moré ha-Moré, p. 157), qui croit que ce mot est nécessaire pour comprendre l’intention de Maïmonide. La version d’Al-’Harîzi porte מהות הקשת ואמתתה ידועה ; ici, le mot quiddité est exprimé, mais non le mot matière.
  2. 4 Ce passage obscur a été expliqué par Moïse de Narbonne, et, d’après lui, par Éphôdi et Schem-Tob, d’une manière beaucoup trop recherchée, et je ne crois pas que ces commentateurs aient deviné la pensée de Maïmonide. Selon eux, l’auteur aurait voulu dire qu’Ézéchiel compare ici la disposition de l’âme du prophète pour recevoir l’inspiration émanant de la gloire de l’Éternel, ou de l’Intelligence séparée, à la disposition d’un nuage gros de pluie pour recevoir l’impression des rayons du soleil, qui produisent l’arc-en-ciel. C’est là ce que l’auteur aurait voulu indiquer en parlant d’une allégorie extraordinaire ou très-remarquable et en ajoutant les mots : והוא בלא ספק בכח נבואה, comme s’exprime la version d’Ibn-Tibbon. Mais évidemment l’auteur veut dire par ces mots que la comparaison dont il s’agit n’a pu sortir que de l’imagination d’un prophète, fortifiée par l’inspiration. En outre, comme le fait observer Abravanel (Commentaire sur Ézéchiel, I, 28), Ézéchiel n’a pour but que de retracer la vision qu’il a eue, et cette allégorie sur l’inspiration prophétique serait ici un hors-d’œuvre entièrement déplacé. D’ailleurs, la gloire de l’Éternel indique ici quelque chose d’objectif que le prophète a cru voir, et ne saurait être une image pour désigner l’inspiration prophétique. Enfin on ne verrait pas, d’après cette explication, ce que l’auteur a voulu dire par ces mots : on connaît la matière de l’arc-en-ciel, sa réalité et sa quiddité ; ces mots, certes, doivent avoir leur portée. —Nous ne prétendons pas avoir deviné le véritable sens de ce passage ; mais nous proposerons l’explication suivante, qui nous paraît du moins plus simple que celle des commentateurs. Selon Maïmonide, la splendeur qui entourait la figure humaine (voy. ci-dessus, p. 23, note 2) parut au prophète comme l’arc-en-ciel, dans lequel nous ne voyons que la réverbération de la lumière, brisée et troublée par l’humidité. Nous connaissons la matière ou le substratum de l’arc-en-ciel, c’est le nuage de pluie. Nous en connaissons également la quiddité ou la forme, c’est la lumière. Mais nous ne nous rendons pas compte de l’arc-en-ciel tel qu’il nous apparaît, c’est-à-dire des couleurs dont il se compose ; car, selon Ibn-Sinâ, nous n’en connaissons pas les causes (voy. mes Mélanges de philosophie juive et arabe, p. 317, et Schahrestâni, p. 413). De même, nous ne pouvons apercevoir qu’un pâle reflet de la splendeur qui environne la première des Intelligences, représentée par la figure humaine, et c’est ce reflet que le prophète représente comme la ressemblance de la gloire de l’Éternel (c’est-à-dire, suivant l’explication que l’auteur a donnée plus haut du mot ressemblance, comme quelque chose de vague et de douteux). Cette comparaison paraît à Maïmonide tellement extraordinaire qu’il ne peut y voir que le produit de l’inspiration prophétique.

He further says, “As the appearance of the bow that is in the cloud in the day of rain, so was the appearance of the brightness round about. This was the appearance of the likeness of the glory,” etc. (i. 28). The substance and true essence of the bow described here is well known. The simile and comparison is in this case very extraordinary, and is undoubtedly part of the prophecy; and note it well.

7

וממא יג'ב אן תתנבה צליה תבעיצ'ה דמות אדם שעל הכסא ואעלאה כעין חשמל ואספלה כמראה אש. והד'ה לפט'הֵ חשמל בינוא אנהא מרכבה מן מעניין חש מל יעני אלסרעה והו דליל חש ואלקטע והו דליל מל אלקצד אג'תמאע מעניין מתבאינין באעתבאר ג'התין עלו וספל עלי טריק אלתשביה. וקד נבהונא תנביהא ת'אניא וקאלוא אנה משתק מן אלכלאם ואלסכות קאלוא פעמים חשות פעמים ממללות אשתקוא אלסכות מן החשיתי מעולם תנביהא עלי אלמעניין בכלאם דון צות. ולא שך אן קולהם פעמים חשות פעמים ממללות אנמא הו ען שי מכ'לוק פארי כיף צרחוא לנא אן הד'ה דמות אדם שעל הכסא אלמבעץ' ליס ד'לך מת'אלא ענה תעאלי ען כל תרכיב בל מת'אלא ען שי מכ'לוק והכד'א קאל אלנבי הוא מראה דמות כבוד י"י וכבוד י"י ליס הו י"י כמא בינא מראת. פכל מא מת'ל פי הד'ה אלאדראכאת כלהא אנמא הו כבוד י"י אעני אלמרכבה לא אלרוכב אד' לא ימת'ל תעאלי פאפהם הד'א.

וממה שצריך שתתעורר עליו – חלקו ׳דמות אדם שעל הכסא׳ והעליון שבו ׳כעין חשמל׳ והתחתון ׳כמראה אש׳. וזאת מילת ׳חשמל׳ בארו שהיא מורכבת משני ענינים ״חש מל״ – כלומר: המהירות המורה עליו ׳חש׳, וההפסק המורה עליו ׳מל׳ – הכוונה התחבר שני ענינים חלוקים בבחינת שני צדדים עליון ותחתון על דרך הדימוי. וכבר העירונו הערה שנית ואמרו שהוא נגזר מן הדיבור והשתיקה – אמרו: ״פעמים חשות פעמים ממללות״ – גזרו השתיקה מן הֶחֱשֵׁיתִי מֵעוֹלָם – הערה על שני הענינים בדיבור בלי קול. ואין ספק שאמרם ׳פעמים חשות פעמים ממללות׳ אמנם הוא על דבר נברא. וראה איך בארו לנו שזה ׳דמות אדם שעל הכסא׳ החלוק אינו משל עליו – יתעלה מכל הרכבה – אבל משל על דבר נברא. וכן אמר הנביא הוּא מַרְאֵה דְּמוּת כְּבוֹד יי – ו׳כבוד יי׳ אינו ׳יי׳ כמו שבארנו פעמים רבות. וכל מה שהמשיל באלו ההשגות כולם אמנם הוא ׳כבוד יי׳ – רצוני לומר: ה׳מרכבה׳ לא ה׳רוכב׳ – כי לא ימשילוהו יתעלה. והבן זה.

Ce qui mérite aussi de fixer ton attention, c’est que la figure humaine qui est au-dessus du trône, il la divise en deux parties, dont la supérieure était comme la couleur du ’haschmal, et dont la partie inférieure était comme l’aspect du feu. Quant au mot ’haschmal, ils (les docteurs) l’ont expliqué comme un mot composé renfermant deux idées, ’HASCH חש et MAL מל, c’est-à-dire l’idée de rapidité, indiquée par ’hasch, et celle de couper, indiquée par mal ; on avait pour but de réunir deux idées différentes, en faisant allusion, d’une manière allégorique, à deux côtés, le haut et le bas. Ils nous donnent une deuxième indication, en disant qu’il est dérivé de (deux mots signifiant) parler et se taire ; « ils (les ’haschmallîm), disent-ils, tantôt se taisent, tantôt parlent » — où ils font venir l’idée de se taire (’hasch) de החשיתי מעולם, « je me suis tû depuis longtemps » Isaïe XLII, 14, — faisant allusion aux deux idées en leur prêtant une parole sans son. En disant : « tantôt ils se taisent, tantôt ils parlent, » ils n’ont eu indubitablement en vue qu’une chose créée. Tu reconnaîtras par conséquent qu’ils nous ont déclaré par là que cette figure humaine au dessus du trône, qui est partagée en deux, n’est pas l’image de Dieu, qui est au-dessus de toute composition, mais l’image d’une chose créée. C’est ainsi que le prophète lui-même dit : telle se montrait la ressemblance de la gloire de l’Éternel (I, 28) ; mais la gloire de l’Éternel n’est pas l’Éternel (lui-même), comme nous l’avons exposé plusieurs fois. Par conséquent, tout ce qu’il présente allégoriquement dans toutes ces perceptions n’est autre chose que la gloire de l’Éternel, c’est-à-dire le char (mercabâ), et non pas celui qui le monte ; car Dieu ne saurait être représenté. Il faut te bien pénétrer de cela.

  1. 1 Le mot שעל (pour אשר על) se trouve dans tous les mss. de l’original arabe. L’auteur, reproduisant, avant et après le pronom relatif ש, les paroles textuelles d’Ézéchiel, a laissé se glisser dans son discours le pronom hébreu ש au lieu du pronom arabe אלדׄי.
  2. 2 Voy. Ézéchiel, chap. I, v. 27, et chap. VIII, v. 2. Nous avons déjà dit plus haut, p. 32, note 2, quel est, selon les commentateurs, le sens que Maïmonide donne à l’allégorie de la figure humaine divisée en deux parties.
  3. 3 Cette explication et la suivante sont tirées du Talmud de Babylone, traité ’Haghigâ, fol. 13 a et b. La première explication manque dans nos éditions du Talmud ; mais dans le Dictionnaire de David Kimchi, au mot חשמל, où tout le passage talmudique est reproduit, la citation commence par ces mots : מאי חשמל חש מל. — Maïmonide n’a pas ici pour but de rechercher le vrai sens du mot חשמל, qui est douteux, mais de montrer seulement que les anciens rabbins y ont vu un mot composé, renfermant deux idées différentes ; car au chap. I, v. 27, tout l’ensemble de la figure, le haut et le bas, paraît être désigné par le mot ’haschmal. Cf. t. II, chap. XXIX, p. 229, et ibid., note 4.
  4. 1 Dans les éditions de la version d’Ibn-Tibbon, on lit : יתעלה מכל המרכבה, ce qui n’est qu’une faute typographique ; les mss. ont correctement הרכבה.
  5. 2 Voy., par exemple, t. I, chap. LIV (p. 216 et suiv.), et chap. LXIV (p. 286), où l’auteur expose que l’homme ne saurait percevoir l’essence divine, et que par la gloire de Dieu manifestée il faut entendre une lumière créée, ou la manifestation de Dieu par ses œuvres.
  6. 3 Sur le sens du verbe רכב, monter, chevaucher, appliqué à Dieu, ainsi que du mot מרכבה, monture, char, voy. le t. I, chap. LXX. L’auteur veut dire que toutes les perceptions des prophètes se bornaient à la gloire de Dieu se manifestant dans l’univers, dont il est le premier moteur.

It is also noteworthy that the likeness of man above the throne is divided, the upper part being like the colour of ḥashmal, the lower part like the appearance of fire. As regards the word ḥashmal, it has been explained to be a compound of two words ḥash and mal, including two different notions, viz., ḥash signifying “swiftness, “and mal denoting “pause.” The two different notions are here joined in one word in order to indicate figuratively the two different parts,—the upper part and the lower. We have already given a second explanation, namely, that ḥashmal includes the two notions of speech and silence: in accordance with the saying of our Sages, “At times they are silent, at times they speak,” thus deriving ḥash of the same root as heheshethi, “I have been silent” Isaiah XLII:14; the word ḥashmal thus includes two notions, and indicates “speech without sound.” There is no doubt that the words, “at times they are silent, at times they speak,” refer to a created object. Now consider how they clearly stated that the divided likeness of man over the throne does not represent God, who is above the whole chariot, but represents a part of the creation. The prophet likewise says “that is the likeness of the glory of the Lord”; but “the glory of the Lord” is different from “the Lord” Himself, as has been shown by us several times. All the figures in this vision refer to the glory of the Lord, to the chariot, and not to Him who rides upon the chariot; for God cannot be compared to anything. Note this.

8

פקד אעטינאך איצ'א פי הד'א אלפצל מן ראשי הפרקים מא אד'א צ'ממת תלך אלראשים ג'את מנהא ג'מלה מפידה פי הד'א אלגרץ' ואד'א תאמלת כל מא קלנאה פי פצול הד'ה אלמקאלה אלי הד'א אלפצל תבין לך מן הד'א אלמעני אכת'רה או כלה אלא ג'זאיאת יסירה ותכריראת קול יכ'פי אמרהא ולעל ענד אלתאמל אלבליג ינכשף ד'לך ולא יכ'פי מנה שי.

הנה נתתי לך גם כן בזה הפרק מ׳ראשי הפרקים׳ מה שאם תשלים ה׳ראשים׳ ההם יבוא לך מהם כלל מועיל בזה הענין. וכשתסתכל כל מה שאמרנוהו בפרקי זה המאמר עד זה הפרק יתבאר לך מזה הענין רובו או כולו מלבד חלקים מועטים וכפל דברים שנעלם ענינם, ואולי עם ההסתכלות המופלג יגלה זה ולא יעלם ממנו דבר.

Nous t’avons donc donné aussi, dans ce chapitre, quelques premiers éléments ; et si tu rassembles ces éléments, ils formeront un ensemble utile pour ce sujet. Si tu lis attentivement tout ce que nous avons dit dans les chapitres de ce traité jusqu’au présent chapitre, tu comprendras la plus grande partie de ce sujet, ou même le sujet tout entier, à l’exception d’un petit nombre de détails et de certaines répétitions, dont le sens est obscur ; mais il se peut qu’une étude plus approfondie y porte la lumière, et que rien n’en reste obscur.

  1. 4 Les mss. ont, les uns צׄממת, les autres תממת ; nous avons adopté la première de ces deux leçons, confirmée par Al-’Harîzi et Ibn-Falaquéra (Append. du Moré ha-Moré, p. 157), qui, l’un et l’autre, traduisent : כשתקבץ, si tu ressembles. L’autre leçon est celle d’Ibn-Tibbon, qui traduit : שאם תשלים, si tu complètes. Pour le verbe גׄאת, Ibn-Tibbon a יבא לך, et Al-’Harîzi יתקבץ לד ; le mot לד ne se trouve dans aucun de nos mss. arabes.

I have thus given you also in this chapter as much of the heads of the sections as will be useful to you for the comprehension of this subject, if you fill out [the sections of] these heads. If you consider all that has been said in this part up to this chapter, the greater part of this subject or the whole of it will be clear to you. except a few points and some repetitions the meaning of which is unknown. Perhaps further study will help to reveal even these things so that nothing will remain unintelligible.

9

ולא תתעלק אמאלך באנך תסמע מני בעד הד'א אלפצל ולו כלמה ואחדה פי הד'א אלמעני לא בתצריח ולא בתלויח לאנה קד קיל פי ד'לך כל מא ימכן קולה בל קד תקחמת כת'ירא.

ולא תקוה ולא תוחיל לשמוע ממני אחר זה הפרק אפילו דבר אחד בזה הענין לא בבאור ולא ברמיזה. כי כבר נאמר בו כל מה שאפשר לאמרו וגם לחצתי מאד ודחקתי.

N’espère point, après ce chapitre, entendre de moi un seul mot sur ce sujet, ni clairement, ni par allusion ; car tout ce qu’il était possible de dire là-dessus a été dit, et je m’y suis même engagé trop témérairement.

  1. 1 Le verbe , à la Ire et à la Ve forme, signifie : se précipiter, s’engager témérairement dans une affaire. Les mots בל קד תקחמת בתׄירא ne me paraissent pas avoir été exactement rendus par les deux traducteurs hébreux ; la version d’Ibn-Tibbon porte : וגם לחצתי מאד ודחקתי ; celle d’Al-’Harîzi : ודחקתי נפשי מאד.

Do not expect or hope to hear from me after this chapter a word on this subject, either explicitly or implicitly, for all that could be said on it has been said, though with great difficulty and struggle.

10

פלנאכ'ד' פי מעאני אכ'רי מן ג'מלהֵ אלמעאני אלתי אומל אן אבינהא פי הד'ה אלמקאלה:

ואתחיל בענינים אחרים מכלל הענינים שאני מקוה לבאר אותם בזה המאמר.

Abordons maintenant d’autres sujets de ceux que j’espère exposer dans ce traité.

I will now begin to treat of some of the other subjects which I hope to elucidate in this treatise.

Ce qui renvoie ici

Aucun renvoi connu vers ce chapitre.