Je suis le guide

Partie III Chapitre 43

Huitième classe : Commandements relatifs aux jours de repos et de fête. Le sabbat ; le jour des expiations ; la Pâque ; la fête des semaines ou la Pentecôte ; la fête du premier jour de l’année ; la fête des cabanes et le huitième jour de clôture ; les quatre espèces de plantes ou la cérémonie du loulab

1

אלמצות אלתי תצ'מנתהא אלג'מלה אלת'אמנה הי אלמצות אלתי אחצינאהא פי ספר זמנים וכלהא מבינהֵ אלעלה פי אלנץ אלא אלקליל.

ה׳מצוות׳ אשר כלל אותם הכלל השמיני הם אשר ספרנום ב״ספר זמנים״ וסיבת כולם מבוארת בתורה מלבד מעט.

Les commandements que renferme la huitième classe sont ceux que nous avons énumérés dans le livre Zemannîm (des temps ou des époques). Tous, sauf un petit nombre, sont clairement motivés dans le texte (biblique).

THE precepts of the eighth class are enumerated in “the Section on Seasons” (Sefer zemannim). With a few exceptions, the reasons for all of them are stated in the Law.

2

אמא אמר אלסבת פעלתה אשהר מן אן תחתאג' אלי ביאן קד עלם קדר מא פיה מן אלראחה וצאר סבע עמר כל שכ'ץ פי לד'ה וראחה מן אלתעב ואלנצב אלד'י לא ינפך מנה צגיר ולא כביר מע תכ'ליד אלראי אלעט'ים אלכ'טר ג'דא פי אלאחקאב והו אלקול בחדת' אלעאלם.

אמנם ענין השבת – טעמו מפורסם ואין צריך לבאור. כבר נודע מה שבו מהמנוחה – עד שיהיה שביעית חיי האדם בהנאה ובמנוחה מן העמל והטורח שלא ימלט ממנו קטון וגדול; עם מה שמתמיד ומקים הדעת הנכבד מאד לדורות, והוא האמונה בחידוש העולם.

Quant à l’institution du sabbat, le motif en est trop connu pour avoir besoin d’être expliqué. On sait que, d’un côté, c’est le repos ; on a voulu que chaque personne pût consacrer la septième partie de sa vie au plaisir et se reposer des fatigues et des peines auxquelles personne, ni petit, ni grand, ne peut échapper. D’un autre côté, on a voulu perpétuer dans les générations une grande et très-importante doctrine, celle de la nouveauté du monde.

  1. 1 Voy. le tome II, chap. XXXI, où l’auteur parle également du double motif de l’institution du sabbat.

The object of Sabbath is obvious, and requires no explanation. The rest it affords to man is known; one-seventh of the life of every man, whether small or great, passes thus in comfort, and in rest from trouble and exertion. This the Sabbath effects in addition to the perpetuation and confirmation of the grand doctrine of the Creation.

3

ואמר צום כפור איצ'א בין אלעלה לאעטא ראי אלתשובה והו אליום אלד'י נזל פיה סיד אלנביין בלוחות שניות ובשרהם בגפראן ד'נבהם אלעט'ים וכאן ד'לך אליום ללאבד יום תובה ועבאדה מחצ'ה ולד'לך אטרחת פיה כל לד'ה ג'סמאניה וכל סעי פי מנפעה ג'סמאניה אעני עמל אלצנאיע ואקתצר פיה עלי אלודויים אעני אלאעתראף באלאת'אם ואלרג'וע ענהא.

וענין ׳צום כפור׳ גם כן סיבתו מבוארת, שהוא נותן דעת ה׳תשובה׳ והוא היום שירד בו אדון הנביאים ב׳לוחות שניות׳ ובשרם בסליחת חטאם הגדול – והיה היום ההוא לנצח יום תשובה ועבודה גמורה. ולזה נאסרה בו כל הנאה גשמית וכל טורח בתועלת הגוף – רצוני לומר: המלאכות – ואין עושים בו רק ה׳וידויים׳ – שיודה בחטאיו וישוב מהם.

L’institution du jeûne du jour des expiations est également bien motivée, car il sert à établir l’idée de la pénitence. C’est le jour où le prince des prophètes apporta du Sinaï les secondes tables aux Israélites et leur annonça le pardon de leurs grands péchés. Ce jour devint donc à perpétuité un jour de pénitence uniquement consacré au culte. C’est pourquoi on doit s’abstenir en ce jour de toute jouissance corporelle et de toute occupation relative à des intérêts matériels, je veux parler des travaux industriels. On doit se borner (ce jour-là) aux confessions, c’est-à-dire à confesser ses péchés et à s’en repentir.

  1. 2 Voy. Lévitique, chap. XXIII, v. 27 et suiv. ; Nombres, chap. XXIX, v. 7 et suiv.
  2. 3 Voy. Exode, chap. XXXIV, v. 27-29. Selon la tradition, les quarante jours que Moïse passa une seconde fois sur le mont Sinaï comptent à partir du premier Eloul jusqu’au 10 Tischri, jour auquel Moïse vint annoncer aux Hébreux que le péché du veau d’or était pardonné. Voy. Pirké R. Éliézer, chap. XLVI.

The object of the Fast of Atonement is evident. The Fast creates the sense of repentance; it is the same day on which the chief of all prophets came down [from Mount Sinai] with the second tables, and announced to the people the divine pardon of their great sin; the day was therefore appointed for ever as a day devoted to repentance and true worship of God. For this reason all material enjoyment, all trouble and care for the body, are interdicted, no work may be done; the day must be spent in confession; everone shall confess his sins and abandon them.

4

אמא ימים טובים פכלהא ללאפראח ואלאג'תמאעאת אלמלד'ה אלתי לא בד ללאנסאן מנהא עלי אלאכת'ר. והי איצ'א מפידה פי אלמצאדקאת אלתי תטלב אן תקע בין אלנאס פי אלאג'תמאעאת אלמדניה ותכ'ציץ תלך אלאיאם מעלל.

אבל ה׳ימים הטובים׳ הם כולם לשמחה ולקיבוצים שיש בהם הנאה שבני אדם צריכים אליהם ברוב; ויש מהם תועלת גם כן בענין האהבה שצריך שתהיה בין בני אדם בקיבוצים המדיניים. – ויחוד הימים ההם יש לו סיבה.

Les jours de fête sont tous destinés aux réjouissances et aux réunions amusantes, qui généralement sont nécessaires à l’homme, et ont aussi l’avantage de cimenter les amitiés qui doivent s’établir entre les hommes dans les sociétés civiles. Chacun de ces jours est particulièrement motivé.

Other holy days are appointed for rejoicing and for such pleasant gathering as people generally need. They also promote the good feeling that men should have to each other in their social and political relations. The appointment of the special days for such purposes has its cause.

5

אמא אלפסח פמשהור כ'ברה וכונה סבעהֵ איאם לאן דור אלסבעהֵ איאם דור וסט בין אליום אלטביעי ואלשהר אלקמרי וקד עלמת אן להד'א אלדור מדכ'ל כביר פי אלאמור אלטביעיה וכד'לך הו איצ'א פי אלאמור אלשרעיה לאן אלשריעה תתשבה באלטביעה דאימא ותכמל אלאמור אלטביעיה בנחו מא לאן אלטביעה ליסת ד'את פכרה ורויה ואלשריעה תקדיר ותדביר אלאלאה אלד'י הו מפיד אלעקל לכל ד'י עקל ומא הד'א גרץ' אלפצל פלנרג'ע למא נחן אלאן בסבילה.

פסח׳ – ענינו מפורסם, והיותו שבעה ימים – מפני שהקף השבעה ימים הוא הקף בינוני בין היום השמשי והחודש הירחי, וכבר ידעת, שלזה ההקף מבוא גדול בענינים הטבעיים, וכן הוא עוד בענינים התוריים – כי התורה תדמה בטבע תמיד ותשלים הענינים הטבעיים על צד אחד, כי הטבע אינו בעל מחשבה והסתכלות, והתורה – שיעור והנהגת האלוה שחנן השכל לכל בעל שכל. – ואין זה כונת הפרק ונשוב למה שאנחנו עתה בו.

Le sujet de la Pâque est très-connu ; si elle dure sept jours, c’est parce que la période de sept jours est une période moyenne entre le jour naturel et le mois lunaire. Tu sais aussi que cette période joue un grand rôle dans les choses physiques. C’est pourquoi il en est de même dans les choses religieuses ; car la religion imite toujours la nature et complète en quelque sorte les choses physiques. En effet, la nature n’a ni pensée, ni réflexion, tandis que la religion est la règle et le régime émanant de Dieu, dont tout être intelligent tient son intelligence. Mais ce n’est pas là le sujet de ce chapitre ; nous revenons donc aux sujets dont nous nous occupons ici.

  1. 1 C’est-à-dire, les jours correspondent à une révolution apparente du soleil et la période de sept jours correspond aux phases de la lune.—Pour אליום אלטביעי, Ibn-Tibbon a mis היום השמשי. Cf. Ibn-Falaquéra, Append. du Moré ha-Moré, p. 158.
  2. 2 Notamment dans les crises de certaines maladies, selon les théories des médecins arabes.

The reason for the Passover is well known. It is kept seven days, because the period of seven days is the unit of time intermediate between a day and a month. It is also known how great is the importance of this period in Nature, and in many religious duties. For the Law always follows Nature, and in some respects brings it to perfection; for Nature is not capable of designing and thinking, whilst the Law is the result of the wisdom and guidance of God, who is the author of the intellect of all rational beings. This, however, is not the theme of the present chapter: let us return to our subject.

6

ושבועות הו יום מתן תורה ומן תעט'ים ד'לך אליום ואכבארה עדהֵ אלאיאם מן אול אלאעיאד אליה כמן ינתט'ר וצול אחב אלנאס אליה פאנה יעד אלאיאם באלסאעאת והד'ה הי עלהֵ ספירת העמר מן יום אנפצאלהם מן מצר אלי יום מתן תורה אלד'י הו כאן אלקצד ואלגאיה בכ'רוג'הם ואביא אתכם אלי ומא כאן ד'לך אלמשהד אלעט'ים אלא יומא ואחדא כד'לך תד'כארה פי כל סנה יום ואחד. אמא אכל אלמצה פלו כאן יומא ואחדא למא שערנא בה ולא תבין אמרה לאן כת'ירא מא יאכל אלאנסאן אלנוע אלואחד מן אלאטעמה יומין ות'לת'ה ואנמא יבין אמרה וישהר כ'ברה במדאומהֵ אכלה דורא כאמלא.

ו׳שבועות׳ הוא יום ׳מתן תורה׳. ולהגדיל היום ההוא ימנו הימים מן המועד הראשון אליו – כמי שממתין בוא הנאמן שבאוהביו שהוא מונה היום וגם השעות. וזאת היא סיבת ׳ספירת העומר׳ מיום צאתם ממצרים עד יום ׳מתן תורה׳ שהוא היה הכונה והתכלית ביציאתם – כאמרו: וָאָבִיא אֶתְכֶם אֵלָי. ולא היה המראה הגדול ההוא אלא יום אחד – כן זכרונו בכל שנה יום אחד. אבל אכילת ׳מצה׳ אילו היה יום אחד לא היינו מרגישים בו ולא היה מתבאר ענינו, כי הרבה פעמים יאכל האדם מין אחד מן המאכלים שני ימים או שלושה; ואמנם, יתבאר ענינו ויתפרסם בהתמיד אכילתו הקף שלם.

La fête des Semaines est le jour de la révélation de la Loi. Pour glorifier et honorer ce jour, on compte les jours à partir de la première des fêtes jusque-là, comme quelqu’un qui attend l’arrivée de son meilleur ami et qui compte les jours et les heures. C’est là la raison pourquoi on compte le ’omer à partir du jour de la sortie d’Égypte jusqu’au jour de la révélation de la Loi, qui était le véritable but de cette sortie : « Et je vous ai amenés vers moi » Exode XIX, 4. Ce grand spectacle ne dura qu’un jour, et de même on en célèbre le souvenir chaque année pendant un jour. Mais, si l’on ne mangeait le pain azyme que pendant un jour, on ne s’en apercevrait point, et la chose qu’il a pour objet de rappeler ne deviendrait pas manifeste ; car il arrive souvent qu’on prend la même espèce de nourriture pendant deux ou trois jours. Ce n’est qu’en continuant de le manger pendant une période complète que la chose qu’il a pour objet devient claire et la signification manifeste.

  1. 3 La Pentecôte, appelée dans l’Ancien Testament fête des Semaines, est, selon la tradition, l’anniversaire de la Révélation sur le Sinaï.
  2. 4 Au lieu du nom d’action עדה̈, quelques mss. ont le verbe עדת  ; de même Ibn-Tibbon : נמנו הימים, et Al-’Harîzi : יספרו הימים. Mais pour que cette leçon fût admissible, il aurait fallu dire au commencement de la phrase ולתעטׄים, ou ומן אגׄל תעטׄים.
  3. 5 C’est-à-dire, pourquoi on compte les jours à partir de l’oblation d’un omer de blé comme prémices. Voy. Lévitique, chap. XXIII, v. 15. Selon la tradition rabbinique, cette oblation avait lieu le lendemain de la fête de Pâque, ou le second des sept jours que dure cette fête.

The Feast of Weeks is the anniversary of the Revelation on Mount Sinai. In order to raise the importance of this day, we count the days that pass since the preceding festival, just as one who expects his most intimate friend on a certain day counts the days and even the hours. This is the reason why we count the days that pass since the offering of the Omer, between the anniversary of our departure from Egypt and the anniversary of the Lawgiving. The latter was the aim and object of the exodus from Egypt, and thus God said, “I brought you unto myself” Exodus XIX:4. As that great revelation took place only on one day, so we keep its anniversary only one day: but if the eating of unleavened bread on Passover were only commanded for one day, we should not have noticed it, and its object would not have been manifest. For it frequently happens that we take the same kind of food for two or three days. But by our continuing for a whole period [of seven days] to eat unleavened bread, its object becomes clear and evident.

7

כד'לך ראש השנה יום ואחד אד' הו יום תובה ותנביה אלנאס מן גפלתהם ולד'לך צ'רב פיה אלשופר כמא בינא פי משנה תורה וכאנה תוטיה ואפתתאח ליום הצום עלי מא תראה משהורא פי את'אר אלמלה מן מלאחט'הֵ עשרת ימים שמראש השנה ועד יום הכפורים.

כן ׳ראש השנה׳ יום אחד, מפני שהוא יום תשובה והערת בני אדם משכחתם – ומפני זה יתקע בו ב׳שופר׳ – כמו שבארנו ב״משנה תורה״ – וכאילו הוא הצעה ופתיחה ליום ה׳צום׳ כמו שהוא מפורסם בקבלת האומה מענין ׳עשרת ימים שמראש השנה ועד יום הכפורים׳.

De même, la fête du commencement de l’année ne dure qu’un jour ; car c’est un jour où les hommes doivent faire pénitence et se réveiller de leur indolence. C’est pour cette raison qu’on sonne du schophar (cor) en ce jour, comme nous l’avons exposé dans le Mischné Tôrâ, c’est en quelque sorte une préparation et une ouverture pour le jour de jeûne ; aussi vois-tu que c’est un usage traditionnel, tiès-répandu dans notre communion, d’observer les dix jours à partir du commencement de l’année jusqu’au jour des expiations.

  1. 1 C’est-à-dire, la fête célébrée le premier jour du septième mois (Lévitique, chap. XXIII, v. 24 ; Nombres, chap. XXIX, v. 1), et dont la tradition a fait plus lard le premier jour de l’année et l’anniversaire de la création. Voir Palestine, p. 184.
  2. 2 Livre I, traité Teschoubà, de la pénitence, chap III, § 4.

New-Year is likewise kept for one day; for it is a day of repentance, on which we are stirred up from our forgetfulness. For this reason the shofar is blown on this day, as we have shown in Mishneh-torah. The day is, as it were, a preparation for and an introduction to the day of the Fast, as is obvious from the national tradition about the days between New-Year and the Day of Atonement.

8

אמא סכות אלד'י קצד בה אלפרח ואלסרור פסבעהֵ איאס לישהר אלאמר ואמא כונה פי הד'א אלפצל פקד בין פי אלתורה עלהֵ ד'לך באספך את מעשיך מן השדה יעני וקת אלפרג'ה ואלראחה מן אלאשגאל אלצ'רוריה וקד ד'כר ארסטו פי תאסעהֵ אלאכ'לאק אן הכד'א כאן אלאמר אלמשהור פי אלמלל קדימא ענדהם קאל בהד'א אלנץ אלד'באיח אלקדימה ואלאג'תמאעאת כאנת תכון בעד ג'מע אלת'מאר כאנהא קראבין מן אג'ל אלפרג'ה הד'א נצה. ואיצ'א פאן סכן אלסכה פי הד'א אלוקת מחתמל לא חר שדיד ולא מטר מקלק.

אמנם ׳סוכות׳ אשר הכונה בו – הששון והשמחה הוא שבעת ימים כדי שיתפרסם הענין. והיותו בזה הפרק – הנה בארה ה׳תורה׳ סיבתו בְּאָסְפְּךָ אֶת מַעֲשֶׂיךָ מִן הַשָּׂדֶה – רצוני לומר: עת המנוחה והפנאי מן העסקים ההכרחיים. וכבר זכר אריסטו במאמר התשיעי מספר המדות שכן היה הענין המפורסם באומות מקדם – אמר בזה הלשון ״הקרבנות הקדומים והקיבוצים היו אחרי אסוף התבואות והפרות כאילו היו קרבנות מפני הרוחה״ – זהו לשונו. ועוד, שישיבת ה׳סוכה׳ בעת ההיא אפשר לסבלה אין חום גדול ולא מטר מצער.

La fête des Cabanes, consacrée à la gaîté et à la réjouissance, dure sept jouis pour en faire bien connaître l’objet. La raison pourquoi on la célèbre dans cette saison est expliquée dans la Loi : « Quand tu auras recueilli des champs les produits de ton travail » Exode XXIII, 16, c’est-à-dire au moment où, libre de soucis, tu te reposeras des travaux nécessaires. Aristote déjà a dit dans le neuvième livre de l’Éthique que c’était là, à ce qu’il paraît, un usage très-répandu parmi les nations dans l’antiquité. Voici comment il s’exprime : « Les sacrifices et les réunions (solennelles), chez les anciens, avaient lieu après la récolte des fruits ; c’étaient en quelque sorte des sacrifices d’actions de grâce pour le repos. » Telles sont ses paroles. Ensuite on peut facilement habiter la succa (cabane), dans cette saison, où il n’y a ni forte chaleur ni pluie incommode.

  1. 3 C’est-à-dire, dans la même saison que la fête da commencement de l’année, ou dans l’automne.
  2. 1 Le mot ענדהם, que nous traduisons par à ce qu’il paraît, se trouve dans tous les mss. ar., mais a été omis par les deux traducteurs hébreux. Il signifie : selon eux, c’est-à-dire, selon l’opinion des Grecs, et paraît correspondre au mot φαίνονται dans le passage d’Aristote cité ci-après.
  3. 2 Ce passage est tiré à peu près textuellement, non du neuvième (comme le dit l’auteur), mais du huitième livre de l’Éthique à Nicomaque, chap. 11 ; en voici le texte grec : αἱ γàρ ἀρχαῖαι θυσίαι ϰαί σύνοδοι φαίνονται γίνεσθαι μετὰ τὰς τῶν ϰαρπῶν συγϰομιδὰς οἷον ἀπαρχαί · μαλιστα γàρ ἐν τοὑτοις ἐσχὀλαζον τοῖς ϰαιροῖς.—On pourrait croire que l’ordre des livres de l’Éthique, dans la version arabe, différait de celui de nos éditions ; mais dans le commentaire d’Ibn-Roschd sur l’Éthique, dont nous avons la version hébraïque, l’ordre des livres est le même que dans celui du texte grec, et le passage indiqué par Maïmonide se trouve au VIIIe livre. Cf. ci-après, au commencement du chap. XLIX.

The Feast of Tabernacles, which is a feast of rejoicing and gladness, is kept seven days, in order that the idea of the festival may be more noticeable. The reason why it is kept in the autumn is stated in the Law, “When thou hast gathered in thy labours out of the field” Exodus XXIII:16; that is to say, when you rest and are free from pressing labours. Aristotle, in the ninth book of his Ethics, mentions this as a general custom among the nations. He says: “In ancient times the sacrifices and assemblies of the people took place after the ingathering of the corn and the fruit, as if the sacrifices were offered on account of the harvest.” Another reason is this—in this season it is possible to dwell in tabernacles, as there is neither great heat nor troublesome rain.

9

והד'אן אלעידאן ג'מיעא אעני סכות ופסח יעטיאן ראיא וכ'לקא אמא אלראי פי פסח פתד'כאר אותות מצרים ותכ'לידהא פי אלאחקאב ואמא אלראי פי סכות פתכ'ליד אותות אלמדבר פי אלאחקאב. ואמא אלכ'לק פהו אן יכון אלאנסאן יתד'כר אבדא איאם אלשדה פי איאם אלרכ'א ליעט'ם שכרה ללה ויחצל לה תואצ'ע וכ'שוע פיאכל מצה ומרור פי אלפסח ליד'כר מא ג'רי עלינא וכד'לך יכ'רג' מן אלביות ויסכן פי אלאכ'צאץ כמא יפעל אלאשקיא סכאן אלברארי ואלקפאר ליתד'כר אן הכד'א כאנת חאלתנא קדימא כי בסכות הושבתי את בני ישראל וגו' ואנתקלנא מן ד'לך לסכן אלביות אלמזכ'רפה פי אטיב מוצ'ע מן אלארץ' ואכ'צבה באפצ'אל אללה ובמואעידה לאבאינא למא כאנוא קומא כאמלין פי אראיהם וכ'לקהם אעני אברהם ויצחק ויעקב אד' הד'א איצ'א ממא עליה מדאר אלשריעה אעני אן כל אנעאם ינעם בה ואנעם אנמא הו בזכות אבות אד' ושמרו דרך י"י לעשות צדקה ומשפט.

ושני המועדים האלה – רצוני לומר: סוכות ופסח – מלמדים דעות ומדות. אמנם הדעת ב׳פסח׳ – הזכרת ׳אותות מצרים׳ והתמדתה לדורות; אמנם הדעת ב׳סוכות׳ – להתמיד זכר ׳אותות המדבר׳ לדורות. אמנם המדות הם – שיהיה האדם זוכר ימי הרעה בימי הטובה, בעבור שירבה להודות לאלוה ושילמד מדת ענוה ושפלות, ויאכל ׳מצה ומרור׳ ב׳פסח׳ – לזכור מה שארע לנו; וכן יצא מן הבתים לשכון בסוכות כמו שיעשו השרויים בצער שוכני המדברות – לזכור שכן היה עניננו בתחילה כִּי בַסּוּכּוֹת הוֹשַׁבְתִּי אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וגו׳. ונעתקנו מן הענין ההוא לשכון בבתים המצוירים במקום הטוב שבארץ והשמן שבה בחסד האלוה וביעודיו לאבותינו, בעבור שהיו אנשים שלמים בדעותם ומדותם – רצוני לומר: ״אברהם יצחק ויעקב – שזה גם כן הוא ממה שהתורה תלויה עליו – רצוני לומר: שכל טוב שהיטיב האלוה לנו וייטיב – אמנם הוא ׳בזכות אבות׳ מפני ש״שמרו דרך יי לעשות צדקה ומשפט״.

Les deux fêtes des Cabanes et de la Pâque ont chacune pour objet une croyance et une pensée morale. En fait de croyance, la Pâque a pour objet de rappeler les miracles d’Égypte et d’en perpétuer le souvenir dans toutes les générations, et la fête des Cabanes, de perpétuer à jamais le souvenir des miracles du désert. La pensée morale, c’est que l’homme, dans le bien-être, doit se rappeler les jours de détresse, afin d’en manifester à Dieu toute sa reconnaissance et d’y puiser des leçons de soumission et d’humilité. Nous devons donc manger, pendant la fête de Pâque, des pains azymes et des herbes amères, afin de nous rappeler ce qui nous est arrivé. Et de même, nous devons quitter les maisons et demeurer dans des cabanes, comme font les malheureux habitants des campagnes et des déserts, afin de nous rappeler que telle fut jadis notre situation, — « (afin que vos générations sachent) que j’ai fait demeurer les enfants d’Israël dans des cabanes » Lévitique XXIII, 43, — et que, par la bonté de Dieu, nous avons été tirés de là pour aller habiter de splendides maisons dans une des plus belles et des plus fertiles contrées de la terre, en vertu des promesses qu’il avait faites à nos ancêtres, Abraham, Isaac et Jacob, hommes parfaits par leurs croyances et leurs vertus. En effet, c’est là aussi un des pivots de la religion, je veux dire (la croyance) que tout bienfait que Dieu nous accorde ou nous a accordé n’est dû qu’au mérite des patriarches qui ont observé la voie de l’Éternel en pratiquant la vertu et la justice.

  1. 1 La phrase hébraïque que l’auteur emploie ici est tirée de la Genèse, chap. XVIII, v. 19 ; cf. Deutéronome, chap. VII, v. 8, chap. IX, v. 5, et chap. X, v. 15.

The two festivals, Passover and the Feast of Tabernacles, imply also the teaching of certain truths and certain moral lessons. Passover teaches us to remember the miracles which God wrought in Egypt, and to perpetuate their memory; the Feast of Tabernacles reminds us of the miracles wrought in the wilderness. The moral lessons derived from these feasts is this: man ought to remember his evil days in his days of prosperity. He will thereby be induced to thank God repeatedly, to lead a modest and humble life. We eat, therefore, unleavened bread and bitter herbs on Passover in memory of what has happened unto us, and leave [on Succoth] our houses in order to dwell in tabernacles, as inhabitants of deserts do that are in want of comfort. We shall thereby remember that this has once been our condition; [comp.] “I made the children of Israel to dwell in booths” Leviticus XXIII:43; although we dwell now in elegant houses, in the best and most fertile land, by the kindness of God, and because of His promises to our forefathers, Abraham, Isaac, and Jacob, who were perfect in their opinions and in their conduct. This idea is likewise an important element in our religion; that whatever good we have received and ever will receive of God, is owing to the merits of the Patriarchs, who “kept the way of the Lord to do justice and judgment” Genesis XVIII:19.

10

ואמא כון סכות יכ'רג' מנה לעיד ת'אן אעני שמיני עצרת פד'לך ליכמל פיה מן אלמסראת מא לא ימכן פעלה בסכות אלא פי אלדור אלמתסעה ואלמבאני.

אבל צאתנו מ׳סוכות׳ למועד שני – רצוני לומר: ׳שמיני עצרת׳ – הוא להשלים בו מן השמחות מה שאי אפשר לעשותו ב׳סוכות׳ אלא בבתים הרחבים ובבנינים.

La raison pourquoi la fête des Cabanes se termine par une seconde fête, qui est le huitième jour de clôture, c’est pour qu’on puisse en ce jour compléter les réjouissances auxquelles on ne saurait se livrer dans les cabanes, mais seulement dans les habitations spacieuses et dans les grands édifices.

We join to the Feast of Tabernacles the Feast of the Eighth Day, in order to complete our rejoicings, which cannot be perfect in booths, but in comfortable and well-built houses.

11

ואמא ארבעת מינים שבלולב פקד ד'כר אלחכמים ז"ל פי ד'לך תעלילא מא עלי ג'ההֵ אלדרשות אלתי טריקהא מעלום ענד מן פהם כלאמהם וד'לך אנהא ענדהם עלי צורהֵ אלנואדר אלשעריה לא עלי אן ד'לך הו מעני ד'לך אלנץ פאנקסם אלנאס פי אלדרשות קסמין קסם תכ'יל אנהם קאלוא ד'לך עלי ג'ההֵ תביין מעני ד'לך אלנץ וקסם אסתכ'ף בהא ואתכ'ד'הא צ'חכה אד' הו בין ואצ'ח אן ליס הד'א הו מעני אלנץ וד'לך אלקסם צ'ארב וכאבר עלי תצחיח אלדרשות בזעמה ואלמחאמאה להא וט'ן אן ד'לך הו מעני אלנץ ואן חכם אלדרשות חכם אלאחכאם אלמרויה ולם יפהם אלפריקאן אנהא עלי ג'ההֵ אלנואדר אלשעריה אלתי לא ילבס אמרהא עלי ד'י פהם. ושהרת תלך אלטריקה פי ד'לך אלזמאן ואסתעמלהא אלכל כמא יסתעמלון אלשערא אלאקאויל אלשעריה קאלוא ז"ל תני בר קפרא ויתד תהיה לך על אזנך אל תקרא אזנך אלא אזנך מלמד שאם ישמע אדם דבר מגונה יתן אצבעו בתוך אזנו. יא לית שערי הל הד'א אלתנא ענד האולא אלג'אהלין הכד'א יעתקד פי שרח הד'א אלנץ ואן הד'א הו גרץ' הד'ה אלמצוה ואן אליתד הי אלאצבע ואזנך הי אלאד'נאן מא אט'ן אחדא מן אלסאלמי אלעקול ירי הד'א בל הד'א נאדר שערי מליח ג'דא חץ' בה עלי כ'לק כרים והו אן כמא יחרם קול אלפואחש יחרם סמאעהא ואסנד ד'לך לנץ עלי ג'ההֵ אלתמת'ילאת אלשעריה. והכד'א כל מא יקאל פי אלדרשות אל תקרי כך אלא כך הד'א מענאה. וקד כ'רג'ת ען אלגרץ' לכנהא פאידה יחתאג' אליהא כל ד'י עקל מן אלמתשרעין ואלרבאנין. וארג'ע אלי נסק כלאמנא.

אמנם ׳ארבעת מינים שבלולב׳ כבר זכרו ׳ז״ל׳ בו קצת סיבה על צד ה׳דרשות׳ שדרכם ידוע למי שהבין דבריהם; וזה שהם אצלם כדמות מליצת השיר, לא שהדבר ההוא הוא ענין הפסוק ההוא. ונחלקו בני אדם ב׳דרשות׳ לשני חלקים, החלק האחד, ידמה שהם אמרום על צד באור ענין הפסוק ההוא, והחלק השני, יבזה אותם ויחשבם לשחוק אחר שהוא מבואר נגלה שאין זה ענין הפסוק; והחלק הראשון נלחם ונתגבר לאמת ה׳דרשות׳ לפי מחשבתו ולשמרם ויחשוב שהם ענין הפסוק, שמשפט ה׳דרשות׳ כמשפט הדינים המקובלים. ולא הבינה אחת משני הכתות שהם על צד מליצות השיר אשר לא יסופק ענינם על בעל שכל. והתפרסם הדרך ההוא והיו עושים אותו הכל כמה שיעשו המשוררים מזמורי השיר. אמרו: ׳רז״ל׳: ״תני בר קפרא ׳ויתד תהיה לך על אזנך׳ – אל תקרא ׳אזנך׳ אלא ׳אזנך׳ – מלמד שאם ישמע אדם דבר מגונה יתן אצבעו בתוך אזנו״. ואני תמה אם זה ה׳תנא׳ אצל אלו הסכלים כן יחשוב בפרוש זה הפסוק, ושזאת היא כונת זאת ה׳מצוה׳ ושה׳יתד׳ הוא האצבע, ו׳אזנך׳ הוא האזנים? איני חושב שאחד ממי ששכלם שלם יחשב זה – אבל היא מליצת שיר נאה מאד, הזהיר בה על מידה טובה, והיא כמו שאסור לומר דבר מגונה, כן אסור לשמעו; וסמך זה לפסוק על צד המשל השיר. וכן כל מה שיאמר ב׳דרשות׳ ׳אל תקרי כך אלא כך׳ – זהו ענינו. – וכבר יצאתי מן הכונה אלא שהיא – תועלת יצטרך אליה כל בעל שכל מאנשי התורה והרבנים. – ואשוב אל סדר דברינו.

Quant aux quatre espèces (de plantes) formant le loulab, les docteurs en ont donné une raison, à la manière des draschôth, dont la méthode est connue de tous ceux qui savent comprendre les paroles des rabbins ; ce sont chez eux comme de simples allégories poétiques, et ils ne veulent pas dire que ce soit là réellement le sens du texte. On a considéré les draschôth de deux manières différentes : les uns se sont imaginé que ce que les docteurs y ont dit est l’explication du véritable sens des textes ; les autres, méprisant ces explications, en ont fait un sujet de plaisanterie, puisqu’il est de toute évidence que ce n’est pas là le sens du texte. Les premiers ont obstinément combattu pour défendre, selon leur opinion à eux, la vérité des draschôth, croyant que c’était là le vrai sens du texte (biblique), et qu’il fallait attribuer aux draschôth la même valeur qu’aux lois traditionnelles. Mais aucun des deux partis n’a voulu comprendre que ce n’étaient là que des allégories poétiques, dont le sens n’est point obscur pour l’homme intelligent. Cette méthode était très-répandue dans ces temps-là, et tout le monde l’employait, comme les poëtes emploient les locutions poétiques. Ainsi, par exemple, les docteurs disent : « Bar-Kappara a enseigné que là où il est dit : « tu auras un pieu avec ton armure, אזנך » Deutéronome XXIII, 14, il ne faut pas lire AZÉNEKHA (ton armure), mais OZNEKHA (ton oreille) ; et cela nous apprend que l’homme, lorsqu’il entend une chose inconvenante, doit se mettre le doigt dans l’oreille. » Or, je voudrais savoir si dans l’opinion des ignorants le docteur en question croyait réellement que ce passage devait s’expliquer ainsi, que tel était l’objet de ce commandement, et que par YATHED (pieu), il fallait entendre le doigt, et par AZÉNEKHA, les oreilles. Je ne pense pas qu’un seul homme de bon sens puisse croire cela. Mais c’est là une très-belle allégorie poétique par laquelle il a voulu inculquer une noble morale, à savoir qu’il est défendu d’entendre des paroles obscènes, de même qu’il est défendu de les prononcer ; et il a rattaché cela à un passage biblique, à la manière des allégories poétiques. De même, toutes les fois qu’il est dit dans les draschôth : « il ne faut pas lire de telle manière, mais de telle autre », on doit l’entendre dans ce sens.—Je me suis écarté de mon sujet ; mais c’est là une observation utile, dont tous les théologiens et rabbins intelligents peuvent avoir besoin. Je reprends maintenant la continuation de notre sujet.

  1. 2 L’auteur emploie ici le mot loulab (לולב) pour désigner tout le faisceau composé de quatre plantes. Voy. Lévitique, chap. XXIII, v. 40 ; ce mot chaldéen désigne proprement : la branche de palmier, faisant partie des quatre plantes. Voy. Palestine, p. 188.
  2. 3 Voy. le tome I, Introduction, p. 15, note 1. Dans le Midrasch, Wayyikra rabba, sect. 30 (fol. 171, col. 1), on donne plusieurs interprétations allégoriques des quatre plantes, et c’est à ces allégories que l’auteur fait ici allusion. Cf. Isaac Arâma, ’Akédâ, chap. 67 (édit, de Presbourg, in-8°, t. III, fol. 124 b à 126 b).
  3. 1 C’est-à-dire, les interprétations que les rabbins donnent dans les draschôth sont considérées par eux-mêmes, non pas comme le sens réel des textes bibliques, mais comme des allégories et des considérations morales et poétiques, qu’on peut rattacher à ces textes. Le suffixe dans le mot אנהא (qu’Ibn-Tibbon rend par שהם) se rapporte aux draschôth.
  4. 2 Il est évident que les mots ודׄלך אלקסם, illa pars, ne peuvent se rapporter qu’à la première de ces deux opinions ; aussi Ibn-Tibbon a-t-il traduit ces mots par והחלק הראשון.
  5. 3 Littéralement : ont combattu et se sont obstinés pour avérer les draschôth, selon leur opinion, et les défendre. Sur le sens du verbe , cf. le t. I, p. 352, note 2.
  6. 4 Voy. Talmud de Babylone, traité Kethoubôth, fol. 15 a.

As regards the four species [the branches of the palm tree, the citron, the myrtle, and the willows of the brook] our Sages gave a reason for their use by way of Agadic interpretation, the method of which is well known to those who are acquainted with the style of our Sages. They use the text of the Bible only as a kind of poetical language [for their own ideas], and do not intend thereby to give an interpretation of the text. As to the value of these Midrashic interpretations, we meet with two different opinions. For some think that the Midrash contains the real explanation of the text, whilst others, finding that it cannot be reconciled with the words quoted, reject and ridicule it. The former struggle and fight to prove and to confirm such interpretations according to their opinion, and to keep them as the real meaning of the text; they consider them in the same light as traditional laws. Neither of the two classes understood it, that our Sages employ biblical texts merely as poetical expressions, the meaning of which is clear to every reasonable reader. This style was general in ancient days; all adopted it in the same way as poets [adopt a certain style]. Our Sages say, in reference to the words, “and a paddle (yated) thou shalt have upon thy weapon” [azeneka, Deut. 23:14]: Do not read azeneka, “thy weapon,” but ozneka, “thy ear.” You are thus told, that if you hear a person uttering something disgraceful, put your fingers into your ears. Now, I wonder whether those ignorant persons [who take the Midrashic interpretations literally] believe that the author of this saying gave it as the true interpretation of the text quoted, and as the meaning of this precept: that in truth yated, “the paddle,” is used for “the finger, “and azeneka denotes “thy ear.” I cannot think that any person whose intellect is sound can admit this. The author employed the text as a beautiful poetical phrase, in teaching an excellent moral lesson, namely this: It is as bad to listen to bad language as it is to use it. This lesson is poetically connected with the above text. In the same sense you must understand the phrase, “Do not read so, but so,” wherever it occurs in the Midrash. I have departed from my subject, but it was for the purpose of making a remark useful to every intellectual member of the Rabbanites. I now return to our theme.

12

ואלד'י יבדו לי פי ארבעת מינין שבלולב אנה פרח וסרור בכ'רוג'הם מן אלמדבר אלד'י כאן לא מקום זרע ותאנה וגפן ורמון ומים אין לשתות אלי מואצ'ע אלאשג'אר אלמת'מרה ואלאנהאר פאכ'ד' לתד'כאר ד'לך אג'מל ת'מרהא ואטיבה ראיחה ואחסן ורקהא ואחסן עשבהא איצ'א אעני ערבי נחל והד'ה אלארבעת מינין הי אלתי ג'מעת ת'לת'ה אשיא אחדהא כת'רהֵ וג'ודהא פי ארץ ישראל פי ד'לך אלוקת פיקדר כל אחד עליהא ואלמעני אלת'אני אג'מל מנט'רהא ונצ'ארתהא ומנהא טיבהֵ אלראיחה והי אתרוג והדס אמא לולב וערבה פעאדם אלנתן ואלטיב ואלמעני אלת'אלת' דואמהא עלי נצ'ארתהא מדהֵ סבעה איאם מא לא יתהיא ד'לך פי אלכ'וך' ואלרמאן ואלספרג'ל ואלכמת'רי ונחוהא:

והנראה לי ב׳ארבעת מינין שבלולב׳ שהם – שמחה בצאתם מן ה׳מדבר׳ אשר היה לֹא מְקוֹם זֶרַע וּתְאֵנָה וְגֶפֶן וְרִימּוֹן וּמַיִם אַיִן לִשְׁתּוֹת אל מקום האילנות נותני הפרי והנהרות. ולקח לזכרון זה הנאה שבפרות והטוב שבריחו, והיפה שבעלים והטוב שבעשבים גם כן – רצוני לומר: ׳ערבי נחל׳. ואלו ה׳ארבעת מינין׳ הם אשר קבצו שלשת הדברים האלה האחד מהם – רוב מציאותם ב׳ארץ ישראל׳ בעת ההיא והיה כל אדם יכול למצאם; והענין השני – טוב מראם ורעננותם – ויש מהם טובים בריחם ׳אתרוג והדס׳ אבל ׳לולב וערבה׳ אין להם ריח לא טוב ולא רע; והענין השלישי – עמדם על לחותם ורעננותם בשבעה ימים. – מה שאי אפשר זה באפרסקים וברימונים ובאספרגל ובאגס וכיוצא בהם.

Selon moi, les quatre espèces formant le loulab indiquent la gaîté et la joie qu’éprouvèrent les Hébreux quand ils quittèrent le désert, qui était un lieu impropre aux semences, où il n’y avait ni figuier, ni vigne, ni grenadier, « ni de l’eau à boire » Nombres XX, 5, pour se rendre dans des lieux où il y avait des arbres fruitiers et des rivières. Pour en célébrer le souvenir, on prenait le fruit le plus beau et le plus odoriférant de ces lieux, leur feuillage et leur plus belle verdure, à savoir des saules de rivière. Ces quatre espèces se distinguent par trois particularités : 1° Elles étaient dans ces temps-là très-fréquentes dans la terre d’Israël, de sorte que chacun pouvait se les procurer. 2° Elles sont d’un bel aspect, pleines de fraîcheur, et ont en partie une bonne odeur comme le cédrat et le myrte ; quant aux branches de palmier et de saule, elles n’ont aucune odeur, ni mauvaise, ni bonne. 3° Elles conservent leur fraîcheur pendant une semaine, qualité que n’ont point les pêches, les grenades, les coings, les poires, etc.

  1. 1 Le suffixe הא dans תׄמרהא et dans les mots suivants se rapporte au pluriel מואצׄע, pour lequel quelques mss. ont incorrectement le singulier מוצׄע. Ibn-Tibbon, ayant reproduit cette dernière leçon (אל מקום הא׳לנות וגו׳), remplace ici le suffixe הא par le mot האדמה. Al-’Harîzi traduit plus exactement : .
  2. 2 C’est-à-dire, les branches de palmier et de myrte.

I believe that the four species are a symbolical expression of our rejoicing that the Israelites changed the wilderness, “no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates, or of water to drink” Numbers XX:5, with a country full of fruit-trees and rivers. In order to remember this we take the fruit which is the most pleasant of the fruit of the land, branches which smell best, most beautiful leaves, and also the best of herbs, i.e., the willows of the brook. These four kinds have also those three purposes: First, they were plentiful in those days in Palestine, so that every one could easily get them. Secondly, they have a good appearance, they are green; some of them, viz., the citron and the myrtle, are also excellent as regards their smell, the branches of the palm-tree and the willow having neither good nor bad smell. Thirdly, they keep fresh and green for seven days, which is not the case with peaches, pomegranates, asparagus, nuts, and the like.

Ce qui renvoie ici

Aucun renvoi connu vers ce chapitre.

Ce qui renvoie ici, selon l’intelligence artificielle

Le texte dit « comme nous l’avons expliqué » sans dire où. Une intelligence artificielle a proposé ce chapitre comme cible.