Partie I Chapitre 49
Les anges sont de pures intelligences ; leur perception et leurs facultés
אלמלאיכה איצ'א ליס הם ד'וי אג'סאם בל הם עקול מפארקה ללמאדה ואנמא הם מפעולון ואללה כ'לקהם כמא סיבין. ופי בראשית רבה קאלוא להט החרב המתהפכת על שם משרתיו אש לוהט המתהפכת שהם מתהפכים פעמים אנשים פעמים נשים פעמים רוחות פעמים מלאכים. פקד צרחוא בהד'א אלקול באנהם ליסוא ד'וי מאדה ולא להם שכל ת'אבת ג'סמאני כ'ארג' אלד'הן בל ד'לך כלה פי מראה הנבואה ובחסב פעל אלקוה אלמתכ'ילה כמא יד'כר פי מעני חקיקהֵ אלנבוה. ואמא קולהם פעמים נשים פאן אלאנביא איצ'א קד ירון אלמלאיכה במראה הנבואה צורת נשים ישיר אלי קול זכריה ע"אס והנה שתים נשים יוצאות ורוח בכנפיהם וכו'.
המלאכים גם כן אינם בעלי גשמים, אבל הם שכלים נבדלים מהחומר; אמנם הם עשויים והאלוה בראם, כמו שיתבאר. וב׳בראשית רבה׳ אמרו: לַהַט הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶתבראשית ג,כד – על שם מְשָׁרְתָיו אֵשׁ לוֹהֵטתהלים קד,ד; ׳המתהפכת׳ – שהם מתהפכים, פעמים אנשים – פעמים נשים פעמים רוחות – פעמים מלאכים״ – הנה כבר בארו בזה המאמר שהם אינם בעלי חומר ואין להם תמונה קיימת גשמית, חוץ לשכל, אבל הכל ב׳מראה הנבואה׳ ולפי פועל הכח המדמה כמו שיזכר בענין אמתת הנבואה. [ואמנם אמרם ׳פעמים נשים׳ – כי הנביאים גם כן כבר ראו המלאכים ׳במראה הנבואה׳ ׳צורת נשים׳ – רומז על מאמר זכריה וְהִנֵּה שְׁתַּיִם נָשִׁים יוֹצְאוֹת וְרוּחַ בְּכַנְפֵיהֶם וכו׳זכריה ה,ט].
- → II, 6, paragraphes 6–7 intelligence artificielle
Les anges non plus n’ont pas de corps ; ce sont, au contraire, des Intelligences séparées de toute matière. Cependant, ce sont des êtres produits et c’est Dieu qui les a créés, comme on l’exposera. Dans Beréschit rabba on dit : « Cette expression « La flamme du glaive qui tourne » Genèse III, 24 correspond à cette autre : « Ses serviteurs sont un feu flamboyant » Psaume CIV, 4 ; (on s’exprime :) qui tourne המתהפכת, parce qu’ils (les anges) se transforment מתהפכים : tantôt (on les appelle) hommes, tantôt femmes, tantôt vents (ou esprits), tantôt anges. » Par ce passage on a déclaré qu’ils ne sont point matériels, qu’ils n’ont pas de figure stable et corporelle en dehors de l’esprit, et qu’au contraire, tout cela n’existe que dans la vision prophétique et selon l’action de la faculté imaginative, comme nous le dirons en parlant du sens véritable du prophétisme. Si on dit (dans ce passage) : « tantôt femmes », c’est que les prophètes voyaient aussi quelquefois les anges sous la figure de femmes, et c’est une allusion à ce passage de Zacharie (chap. 5, V. 9) : Et voici deux femmes qui sortaient, et le vent (soufflait) dans leurs ailes, etc.
- 2 Voy. à la fin de la section 21.
- 3 C’est-à-dire, le mot להט, flamme, éclat, désigne les anges, appelés ailleurs אש לוהט, un feu flamboyant.
- 4 L’auteur va citer lui-même un passage où les anges sont désignés par le nom de נשים, femmes ; le nom de אנשים, hommes, se trouve, p. ex., Genèse, 18, 2, celui de רוח, vent ou esprit, Ps. 104, 4, et I Rois, 22, 21.
- 5 C’est-à-dire, que les figures corporelles sous lesquelles ils apparaissent n’existent que dans l’esprit de celui qui les voit, et n’ont point d’existence réelle. On retrouve souvent l’expression כׄארגׄ אלדׄהן, en dehors de l’esprit, pour indiquer la réalité objective, de même qu’on dit que quelque chose est פי אלדׄהן, dans l’esprit, pour indiquer la conception subjective, qu’elle corresponde ou non à quelque chose de réel. Le mot דׄהן
embrasse l’ensemble de toutes les facultés et dispositions spirituelles, même l’imagination, tandis que עקל
désigne l’intellect ou l’intelligence ; on peut donc dire qu’une chose est פי אלדׄהן dans l’esprit, lors même qu’elle n’est que dans l’imagination. Voy., p. ex., ci-dessus, chap. III (pag. 43 et 44), où la perception des sens, indépendamment ou en dehors de l’esprit (כׄארגׄ אלדׄהן), est opposée à la fois à l’imagination et à la perception de l’intelligence (עקל). Les traducteurs hébreux, n’ayant pas trouvé de mot pour rendre le mot arabe דׄהן, l’ont presque toujours rendu, ainsi que עקל (intellect), par le mot שׂכל, ce qui peut causer de la confusion. Il faut se pénétrer de ce que nous venons de dire pour bien comprendre, dans les versions hébraïques, les expressions בשכל et חוץ לשכל. Voy. les excellentes observations faites à ce sujet par M. Scheyer, dans son écrit intitulé : Das Psychologische System des Maimonides, pag. 60 et suiv.
THE angels are likewise incorporeal: they are intelligences without matter, but they are nevertheless created beings, and God created them, as will be explained below. In Bereshith Rabbah (on Genesis III:24) we read the following remark of our Sages: “The angel is called ‘the flame of the sword which turned every way’ Genesis III:24, in accordance with the words, ‘His ministers a flaming fire’ Psalm CIV:4; the attribute, ‘which turned every way’ is added, because angels are changeable in form they appear at one time as males, at another as females; now as spirits; now as angels.” By this remark they clearly stated that angels are incorporeal, and have no permanent bodily form independent of the mind [of him who perceives them], they exist entirely in prophetic vision, and depend on the action of the imaginative power, as will be explained when speaking on the true meaning of prophecy. As to the words “at another time as females,” which imply that the Prophets in prophetical vision perceived angels also in the form of women, they refer to the vision of Zechariah v. 9, “And, behold, there came out two women, and the wind was in their wings.”
וקד עלמת אן אדראך אלברי ען אלמאדה אלערי ען אלג'סמאניה אצלא עסר ג'דא עלי אלאנסאן אלא בעד ארתיאץ' עט'ים ובכ'אצה למן לא יפרק בין אלמעקול ואלמתכ'יל ואכת'ר אעתמאדאתה עלי אדראך אלכ'יאל פקט ויכון כל מתכ'יל ענדה מוג'ודא או ממכן אלוג'וד ומא לא יקע פי שבכהֵ אלכ'יאל ענדה מעדום וממתנע אלוג'וד פאן האולא אלאשכ'אץ והם מעט'ם מן ינט'ר לא יתחקק להם מעני אבדא ולא יתצ'ח להם משכל.
וכבר ידעת, כי השגת הנקי מן החומר, הערום מן הגשמות לגמרי, כבדה מאד על האדם אלא אחר לימוד רב; ובלבד למי שלא יבדיל בין המושכל והמדומה ורוב השענו – על השגת הדמיון לבד ויהיה כל מדומה אצלו נמצא או אפשר המציאה ומה שלא יפול ברשת הדמיון – אצלו נעדר ונמנע המציאה; כי אלו האנשים – והם רוב המעינים – לא יתאמת להם ענין לעולם ולא יתבאר להם ספק.
Tu sais que la perception de ce qui est exempt de matière et entièrement dénué de corporéité est très difficile pour l’homme,— à moins que ce ne soit après un grand exercice, — et particulièrement pour celui qui ne distingue pas entre l’intelligible et l’imaginaire, et qui, la plupart du temps, ne s’appuie que sur la perception de l’imagination, de sorte que, pour lui, toute chose imaginée existe ou peut exister, et ce qui ne peut être saisi par l’imagination n’existe pas et ne peut pas exister. De tels hommes, — et c’est la majorité de ceux qui étudient, — n’ont jamais une idée exacte d’aucun sujet, et aucune chose obscure ne s’éclaircit pour eux.
You know very well how difficult it is for men to form a notion of anything immaterial, and entirely devoid of corporeality, except after considerable training: it is especially difficult for those who do not distinguish between objects of the intellect and objects of the imagination, and depend mostly on the mere imaginative power. They believe that all imagined things exist or at least have the possibility of existing: but that which cannot be imagined does not exist, and cannot exist. For persons of this class—and the majority of thinkers belong to it—cannot arrive at the true solution of any question, or at the explanation of anything doubtful.
פלעסר הד'א איצ'א אתת כתב אלאנביא באקאויל יפהם מן ט'אהרהא ג'סמאניהֵ אלמלאיכה וחרכאתהם וכונהם צורהֵ אנסאן וכונהם מאמורין מן אללה מנפד'ין אואמרה ופאעלין מא יריד באמרה כל ד'לך לארשאד אלד'הן לוג'ודהם ואנהם אחיא כאמלון כמא בינא פי חק אללה. לכנה לו וקף פיהם ענד הד'א אלתכ'יל לשאבהת חקיקתהם וד'אתהם ד'את אללה פי כ'יאל אלג'מהור אד' הכד'א איצ'א קיל פי אללה אקאויל יבדו ט'ואהרהא אנה ג'סם חי מתחרך עלי צורהֵ אנסאן פארשד אלד'הן אלי כון מרתבהֵ וג'ודהם דון מרתבהֵ אלאלאה באן כ'לט פי שכלהם שי מן שכל אלחיואן אלגיר נאטק חתי יכון אלמפהום מן וג'וד אלבארי אכמל מן וג'ודהם כמא אן אלאנסאן אכמל מן אלחיואן אלגיר נאטק. ולם יצ'ף אליהם שכל חיואן בוג'ה אלא אלאג'נחה אד' לא יתצור טיראן דון אג'נחה כמא לא יתצור משי דון רג'לין אד' הד'ה אלקוי לא יתצור וג'ודהא אלא פי הד'ה אלמוצ'ועאת צ'רורה ואכ'תירת חרכהֵ אלטיראן ללארשאד עלי כונהם אחיאא אד' הי אכמל חרכאת אלחיואן אלגיר נאטק אלמכאניה ואשרפהא ואלאנסאן יעתקדהא כמאלא עט'ימא חתי אן אלאנסאן ישתהי אן יטיר ליסהל עליה אלהרב מן כל מא יאד'יה ויקצד כל מא יואפקה בסרעה ואן בעד פנסבת להם הד'ה אלחרכה.
- Partie I Chapitre 35 face à Partie I Chapitre 49 intelligence artificielle
- Les prophètes ont donné des ailes aux anges pour faire comprendre que l'existence du Créateur est plus parfaite que la leur, comme l'homme est plus parfait que l'animal.
- Même aux enfants et au vulgaire il faut transmettre que l'existence de Dieu ne diffère pas de celle des créatures par le plus et le moins, car le fort et le faible sont de même espèce et tombent sous une même définition.
ולכובד זה גם כן הביאו ספרי הנבואה דברים שיראה מפשוטיהם גשמות המלאכים ותנועותיהם, והיותם צורת האדם והיותם מצוים מהאלוה והם מודיעי דברו, ועושים מה שירצה במצותו – כל זה להישיר השכל אל מציאותם ושהם חיים שלמים כמו שבארנו בחוק האלוה. אלא שאם יעמוד אדם בהם על זה היתה דומה אמתתם ועצמם – עצם האלוה בדמיון ההמון שכן גם באלוה נאמרו דברים יראה פשוטם שהוא גוף חי מתנועע על צורת אדם; והוישר השכל אל היות מעלת מציאותם למטה ממעלת האלוה בערבו בצורותיהם דבר מצורת בעל החיים אשר אינו מדבר; עד שיהיה המובן ממציאות הבורא יותר שלם ממציאותם, כמו שהאדם יותר שלם מבעל החיים שאינו מדבר. ולא תחובר להם צורת בעל החיים בשום פנים אלא הכנפים; כי לא יצויר עופפות מבלתי כנפים, כמו שלא תצויר הליכה מבלתי רגלים – כי אלו הכחות לא תצויר מציאותם אלא באלו הנושאים בהכרח. ונבחרה תנועת העופפות להורות על היותם חיים מפני שהיא השלמה שבתנועות בעל החיים שאינו מדברים המקומיות והנכבדת שבהם והאדם יחשבה שלמות גמור; עד שהאדם יתאוה שיעוף כדי שיקל עליו לברוח מכל מה שיזיקהו ויכון אל מה שיאות לו במהירות – ואם רחק–; ועל כן יחסו להם זאת התנועה.
- Partie I Chapitre 35 face à Partie I Chapitre 49 intelligence artificielle
- Les prophètes ont donné des ailes aux anges pour faire comprendre que l'existence du Créateur est plus parfaite que la leur, comme l'homme est plus parfait que l'animal.
- Même aux enfants et au vulgaire il faut transmettre que l'existence de Dieu ne diffère pas de celle des créatures par le plus et le moins, car le fort et le faible sont de même espèce et tombent sous une même définition.
- → I, 46 Wikisource
- 1 Référence entre parenthèses
C’est aussi à cause de la difficulté de cette chose que les livres prophétiques présentent des paroles qui, par leur sens littéral, donneraient à entendre que les anges sont corporels et ont certains mouvements, qu’ils ont une forme humaine, qu’ils reçoivent les ordres de Dieu, les transmettent (aux hommes) et font ce qu’il a en vue, par son ordre ; tout cela pour amener l’esprit à (connaître) leur existence et (à savoir) qu’ils sont vivants et parfaits, comme nous l’avons exposé à l’égard de Dieu. Cependant si on s’était borné à les représenter ainsi, leur véritable essence aurait été, dans l’imagination du vulgaire, semblable à l’essence de Dieu ; car on a également employé à l’égard de Dieu des paroles dont le sens littéral paraîtrait (indiquer) qu’il est un corps ayant vie et mouvement et d’une forme humaine. C’est donc pour indiquer à l’esprit que le rang de leur existence est au dessous du rang de la divinité, qu’on a mêlé à leur figure quelque chose de la figure d’animaux irraisonnables, afin de faire comprendre que l’existence du Créateur est plus parfaite que la leur, de même que l’homme est plus parfait que l’animal irraisonnable. Mais, en fait de figure d’animal, on ne leur a absolument rien attribué que les ailes ; car on ne saurait se figurer le vol sans ailes, de même qu’on ne saurait se figurer la marche sans pieds, et l’existence même desdites facultés, on ne saurait nécessairement se la figurer que dans lesdits sujets. Et si on a choisi le vol (comme attribut des anges) pour indiquer qu’ils sont vivants, c’est parce que c’est là le plus parfait et le plus noble d’entre les mouvements locaux des animaux, et que l’homme y voit une grande perfection, désirant lui-même pouvoir voler, afin de fuir facilement tout ce qui lui est nuisible et d’atteindre promptement ce qui lui est convenable, à quelque distance que ce soit.
- Partie I Chapitre 35 face à Partie I Chapitre 49 intelligence artificielle
- Les prophètes ont donné des ailes aux anges pour faire comprendre que l'existence du Créateur est plus parfaite que la leur, comme l'homme est plus parfait que l'animal.
- Même aux enfants et au vulgaire il faut transmettre que l'existence de Dieu ne diffère pas de celle des créatures par le plus et le moins, car le fort et le faible sont de même espèce et tombent sous une même définition.
- 1 Littéralement : si on s’était arrêté, pour eux, à cette imagination, c’est-à-dire, à cette manière de les présenter à l’imagination.
- 2 Littéralement : leur vérité (réalité) et leur essence.
- 3 Un ms. porte מן שכל ; de même Al-’Harizi : מתבנית (avec le préfixe מ). Après le mot חיואן l’un des mss. de Leyde ajoute גיר נאטק, et cette leçon a été suivie par Ibn-Tibbon, qui a שאינם מדברים.
- 4 C’est-à-dire, dans les ailes et les pieds qui servent de substratum à ces deux facultés.
On account of this difficulty the prophetic books contain expressions which, taken literally, imply that angels are corporeal, moving about, endowed with human form, receiving commands of God, obeying His word and performing whatever He wishes, according to His command. All this only serves to lead to the belief that angels exist, and are alive and perfect, in the same way as we have explained in reference to God. If the figurative representation of angels were limited to this, their true essence would be believed to be the same as the essence of God, since, in reference to the Creator expressions are likewise employed, which literally imply that He is corporeal, living, moving and endowed with human form. In order, therefore, to give to the mind of men the idea that the existence of angels is lower than the existence of God, certain forms of lower animals were introduced in the description of angels. It was thereby shown, that the existence of God is more perfect than that of angels, as much as man is more perfect than the lower animals. Nevertheless no organ of the brute creation was attributed to the angels except wings. Without wings the act of flying appears as impossible as that of walking without legs: for these two modes of motion can only be imagined in connection with these organs. The motion of flying has been chosen as a symbol to represent that angels possess life, because it is the most perfect and most sublime movement of the brute creation. Men consider this motion a perfection to such an extent that they themselves wish to be able to fly, in order to escape easily what is injurious, and to obtain quickly what is useful, though it be at a distance. For this reason this motion has been attributed to the angels.
- Partie I Chapitre 35 face à Partie I Chapitre 49 intelligence artificielle
- Les prophètes ont donné des ailes aux anges pour faire comprendre que l'existence du Créateur est plus parfaite que la leur, comme l'homme est plus parfait que l'animal.
- Même aux enfants et au vulgaire il faut transmettre que l'existence de Dieu ne diffère pas de celle des créatures par le plus et le moins, car le fort et le faible sont de même espèce et tombent sous une même définition.
ואיצ'א אן אלטאיר יט'הר ת'ם יכ'פי ויקרב ת'ם יבעד פי אסרע זמאן והד'ה כלהא חאלאת ינבגי אן תעתקד פי אלמלאיכה כמא סיבין
ועוד, כי העוף יראה ואחר כן יעלם, ויקרב ואחר כן ירחק בזמן מועט – ואלו כולם ענינים וצריך שתאמינם במלאכים כמו שיתבאר אחר זה.
Cible inconnue : à chercher.
C’est donc pour cela qu’on leur a attribué ce mouvement, et encore parce que l’oiseau, dans un très court espace de temps, tantôt se montre et tantôt se dérobe, tantôt s’approche et tantôt s’éloigne ; car ce sont là généralement des circonstances qu’il faut admettre pour les anges, comme on l’exposera.
There is besides another reason. The bird in its flight is sometimes visible, sometimes withdrawn from our sight; one moment near to us, and in the next far off: and these are exactly the circumstances which we must associate with the idea of angels, as will be explained below.
ולא ינסב הד'א אלכמאל אלמט'נון אעני חרכהֵ אלטיראן ללה בוג'ה לכונהא חרכהֵ חיואן גיר נאטק ולא תגלט פי קולה וירכב על כרוב ויעף לאן אלכרוב הו אלד'י עף ואלקצד בד'לך אלמת'ל סרעהֵ חלול ד'לך אלאמר כמא קאל הנה י"י רוכב על עב קל ובא מצרים יעני סרעהֵ נזול הד'א אלבלא בהם.
ולא יחסו זה השלמות המדומה – רצוני לומר: תנועת העופפות – לאלוה בשום פנים להיותה תנועת בעל חיים בלתי מדבר. ולא תטעה באמרו: וַיִּרְכַּב עַל כְּרוּב וַיָּעוֹףשמואל ב כב,יא – כי ה׳כרוב׳ הוא אשר ׳עף׳; והכוונה במשל ההוא – מהירות בוא הענין ההוא כמו שנאמר: הִנֵּה יי רוֹכֵב עַל עָב קַל וּבָא מִצְרַיִםישעיהו יט,א – רצונו לומר: מהירות רדת זאת המכה בהם.
Cette prétendue perfection, je veux dire le mouvement de vol, n’est attribuée à Dieu en aucune manière, parce que c’est un mouvement appartenant à un animal irraisonnable. Il ne faut pas te tromper au sujet de ces mots : « Il était monté sur un chérubin et il volait » Psaume XVIII, 11 ; car ici c’est le chérubin qui volait. On a voulu dire, par cette allégorie, que la chose en question arrive rapidement ; de même qu’on a dit ailleurs : « Voici, l’Éternel est monté sur une nuée légère et il va entrer en Égypte » Isaïe XIX, 1, où l’on veut dire que le malheur en question fondra rapidement sur eux.
- 1 C’est-à-dire, le sujet dans le verbe ויעף, et il volait, n’est point Dieu, mais le chérubin, de sorte qu’il faudrait traduire : il était monté sur un chérubin qui volait.
This imaginary perfection, the motion of flight, being the exclusive property of the brute creation, has never been attributed to God. You must not be misled by the passage, “And he rode upon a cherub, and he did fly” Psalm XVIII:10, for it is the cherub that did fly, and the simile only serves to denote the rapid arrival of that which is referred to in that passage. Comp.: “Behold, the Lord rideth upon a swift cloud, and shall come into Egypt” Isaiah XIX:1; that is, the punishment alluded to will come down quickly upon Egypt.
ולא יגטלך איצ'א מא תג'דה פי יחזקאל כ'אצה פי פני שור ופני אריה ופני נשר וכף רגל עגל פאן ד'לך לה תאויל אכ'ר סתסמעה והו איצ'א אנמא וצף אלחיות וסתבין הד'ה אלאגראץ' באשאראת כאפיה פי אלתנביה.
ולא יטעך גם כן מה שתמצא ביחזקאל לבד ב׳פני שור, ופני אריה, ופני נשר, וכף רגל עגל׳ – כי יש לזה כולו פרוש אחר תשמעהו. ועוד, שהוא אמנם לא תאר אלא ה׳חיות׳. והנה יתבארו אלה הענינים ברמיזות מספיקות בהערה,
- 1 Référence entre parenthèses
Il ne faut pas non plus te laisser induire en erreur par les expressions que tu trouves particulièrement dans Ézéchiel, telles que : « face de bœuf, face de lion, face d’aigle » Ézéchiel I, 10, « plante d’un pied de veau » Ibid., v. 7 ; car il y a pour tout ceci une autre interprétation que tu entendras plus tard, et d’ailleurs ce n’est là que la description des hayyôth. Ces sujets seront expliqués par des indications qui suffiront pour éveiller l’attention.
- 2 L’auteur veut dire que, dans ces passages, Ézéchiel paraît attribuer aux anges, du corps des animaux, d’autres parties que les ailes, contrairement à ce qui a été dit plus haut.
- 3 Voir IIIe partie, chap. Ier, où l’auteur dit qu’il s’agit ici de faces humaines ressemblant aux faces de certains animaux.
- 4 C’est-à-dire, des animaux célestes d’Ézéchiel, qui, selon l’auteur, désignent les sphères elles-mêmes, et non pas les anges ou les Intelligences des sphères.
- 1 Voir les premiers chapitres de la IIIe partie.
Nor should expressions like “the face of an ox,” “the face of a lion,” “the face of an eagle,” “the sole of the foot of a calf,” found in the prophecies of Ezekiel (i. 10 and 7) mislead you; for all these are explained in a different manner, as you will learn later, and besides, the prophet only describes the animals (ḥayyot). The subject will be explained (III. 1.), though by mere hints, as far as necessary, for directing your attention to the true interpretation.
אמא חרכהֵ אלטיראן פמוג'ודה פי אלנצוץ פי כל מוצ'ע ולא יתצור אלא בג'נאח פפרצ'ת להם אלאג'נחה ללארשאד לחאלהֵ וג'ודהם לא לתחקיק מאהיתהם.
אמנם תנועת העופפות נמצאת בכתוב בכל מקום ולא תצויר כי אם בכנפים; ויוחסו להם הכנפים להישיר לענין מציאותם, לא לאמתת מהותם.
Quant au mouvement de vol (attribué aux anges), on le trouve partout dans les textes (sacrés), et (comme nous l’avons dit) on ne peut se le figurer qu’au moyen d’ailes ; on leur a donc accordé les ailes pour indiquer une circonstance de leur existence, et non pour désigner leur véritable être.
The motion of flying, frequently mentioned in the Bible, necessitates, according to our imagination, the existence of wings: wings are therefore given to the angels as symbols expressive of their existence, not of their true essence.
ואעלם אן כל מתחרך חרכה סריעה ג'דא יוצף באלטיראן ללדאלאלה עלי סרעהֵ אלחרכה קאל כאשר ידאה הנשר לאן אלנסר אסרע טיראן ואנקצ'אץ' מן ג'מיע אלטאיר פלד'לך ימת'ל בה. ואעלם איצ'א אן אלג'נאחין המא אסבאב אלטיראן פלד'לך תכון אלאג'נחה אלתי תרי עלי עדד אסבאב חרכהֵ אלמתחרך ומא הד'א גרץ' אלפצל:
ודע, כי כל מתנועע תנועה ממהרת מאד יתואר בעופפות, להורות על מהירות התנועה – אמר כַּאֲשֶׁר יִדְאֶה הַנָּשֶׁרדברים כח,מט כי הנשר יותר ממהר העופפות והמרוצה מכל העוף, ולזה ימשיל בו. ודע עוד, כי הכנפים הם סבת העופפות; ולזה יהיו הכנפים אשר יראו על מספר סבות תנועת המתנועע. ואין זה כונת זה הפרק.
Il faut savoir que tout ce qui se meut d’un mouvement rapide, on lui attribue l’action de voler pour indiquer la rapidité du mouvement ; on a dit, p. ex. : … « comme vole l’aigle » Deutéronome XXVIII, 49, parce que l’aigle est entre tous les oiseaux celui qui vole et se lance le plus rapidement, de sorte qu’il a passé en proverbe. Il faut savoir aussi que les ailes sont les causes (efficientes) du vol ; c’est pourquoi les ailes qui apparaissent (dans les visions prophétiques) sont du même nombre que les causes du mouvement de ce qui se meut. Mais ce n’est pas là le but de ce chapitre.
- 2 Maïmonide, comme le font observer les commentateurs, fait ici particulièrement allusion au mouvement des sphères célestes, représentées, selon lui, par les ’hayyôth ou animaux célestes de la vision d’Ézéchiel ; les ’hayyôth ont quatre ailes, et de même les causes du mouvement des sphères sont au nombre de quatre, savoir : leur sphéricité, leur âme, leur intelligence et la suprême intelligence séparée ou Dieu, objet de leur désir. Voy. la IIe partie de cet ouvrage, chap. IV et X.
You must also bear in mind that whenever a thing moves very quickly, it is said to fly, as that term implies great velocity of motion. Comp. “As the eagle flieth” Deuteronomy XXVIII:49. The eagle flies and moves with greater velocity than any other bird, and therefore it is introduced in this simile. Furthermore, the wings are the organs [lit. causes] of flight; hence the number of the wings of angels in the prophetic vision corresponds to the number of the causes which set a thing in motion, but this does not belong to the theme of this chapter. (Comp. II. iv. and x.)
Ce qui renvoie ici
Aucun renvoi connu vers ce chapitre.
Ce qui renvoie ici, selon l’intelligence artificielle
Le texte dit « comme nous l’avons expliqué » sans dire où. Une intelligence artificielle a proposé ce chapitre comme cible.
- I, 43 § 5 «כמו שאבאר» → § 1 sûr note de Munk
Voir ci-après, chap. XLIX.
· Efodiהוא יבאר זה בפרק מ"ט מזה החלק
· Abravanelוהוא בפ' מ"ט מזה הח"א
— Vers I.49 (et II.6). - II, 6 § 5 «כבר אמרנו בזה» sûr note de Munk
Voy. la Ire partie, chap. XLIX.
· Efodiכמו שביארנו בפרק מ"ט מראשון
— I.49 : la forme de l'ange n'est vue qu'en vision prophétique. - III, 45 § 3 «כמו שבארנו) ואלו הנמצאות כולם הם זולת הגלגל וכוכביו, – ונודע באמת שהמל» → § 1 sûr note de Munk
Voy. le t. I, chap. XLIX
— Renvoie à I.49 et II.6.