Partie I Chapitre 14
Homonymie du mot adam (homme)
אשתראך אדם הוא אסם אדם הראשון משתק כמא ג'א אלנץ אנה משתק מן אדמה. ויכון אסם אלנוע לא ידון רוחי באדם מי יודע רוח בני האדם ומותר האדם מן הבהמה אין. ויכון אסמא ללג'מהור אעני ללעאמה דון אלכ'אצה גם בני אדם גם בני איש.
שתוף ׳אדם׳ הוא שם ׳אדם הראשון׳ – נגזר כמו שבא הכתוב, שהוא נגזר מ׳אדמה׳; ויהיה שם המין לֹא יָדוֹן רוּחִי בָאָדָםבראשית ו,ג, מִי יוֹדֵעַ רוּחַ בְּנֵי הָאָדָםקהלת ג,כא, וּמוֹתַר הָאָדָם מִן הַבְּהֵמָה אָיִןקהלת ג,יט; ויהיה שם להמון – כלומר: לפחותים מבלתי המיוחדים: גַּם בְּנֵי אָדָם גַּם בְּנֵי אִישׁתהלים מט,ג.
Pour ce qui est de l’homonymie du mot Adam אדם, c’est d’abord le nom du premier homme, nom dérivé, qui, selon le texte (de l’Écriture), vient de adamâ (אדמה, terre) ; ensuite c’est le nom de l’espèce ; p. ex. : « Mon esprit ne plaidera plus avec l’homme באדם » Genèse VI, 3 ; Qui sait si l’esprit des hommes בני האדם, « etc ». Ecclésiaste III, 21 ; « L’avantage de l’homme האדם sur la bête n’est rien » Ibid., v. 19. C’est aussi un nom pour (désigner) la multitude, je veux dire le vulgaire à l’exclusion des gens distingués ; p. ex. : « Aussi bien les hommes vulgaires בני אדם que les hommes distingués » Psaume XLIX, 3.
THE homonymous term adam is in the first place the name of the first man, being, as Scripture indicates, derived from adamah, “earth.” Next, it means “mankind,” as “My spirit shall not strive with man (adam)” Genesis VI:3. Again “Who knoweth the spirit of the children of man (adam)” Ecclesiastes III:21; “so that a man (adam) has no pre-eminence above a beast” Ecclesiastes III:19. Adam. signifies also “the multitude,” “the lower classes” as opposed to those distinguished from the rest, as “Both low (bene adam) and high (bene ish)” Psalm XLIX:3.
ומן הד'א אלמעני אלת'אלת' ויראו בני האלהים את בנות האדם אכן כאדם תמותון:
ומזה הענין השלישי: וַיִּרְאוּ בְנֵי הָאֱלֹהִים אֶת בְּנוֹת הָאָדָםבראשית ו,ב, אָכֵן כְּאָדָם תְּמוּתוּןתהלים פב,ז.
Dans ce troisième sens (il se trouve aussi dans les versets suivants) : Et les fils des Élohîm virent les filles de L’HOMME Genèse VI, 2 ; « Vraiment, vous mourrez comme L’HOMME vulgaire » PsaumeLXXXII,7.
- 3 Sur les différentes acceptions du mot Élohîm (אלהים), voy. le ch. II, au commencement.
It is in this third signification that it occurs in the verses, “The sons of the higher order (Elohim) saw the daughters of the lower order (adam)” Genesis VI:2; and “Forsooth! as the humble man (adam) you shall die” Psalm LXXXII:7.
Ce qui renvoie ici
Aucun renvoi connu vers ce chapitre.