Je suis le guide

Partie I Chapitre 17

Les sujets de la physique, ou de la science des principes, ont été, aussi bien que ceux de la métaphysique, présentés par des métaphores

1

לא תט'ן אן אלעלם אלאלאהי פקט הו אלמצ'נון בה עלי אלג'מהור בל אכת'ר אלעלם אלטביעי וקד תכרר לך קולנא ולא במעשה בראשית בשנים. וליס הד'א ענד אהל אלשריעה פקט בל וענד אלפלאספה ועלמא אלמלל עלי קדים אלדהר כאנוא יכ'פון אלכלאם פי אלמבאדי וילגזונה ואפלאטון ומן תקדמה כאן יסמי אלמאדה אלאנת'י וכאן יסמי אלצורה אלד'כר.

לא תחשוב כי החכמה האלהית לבד היא הנמנעת מן ההמון, אבל רוב חכמת הטבע. וכבר נכפל לך אמרנו: ולא במעשה בראשית בשנים. ואין זה אצל בעלי תורה לבד אבל אצל הפילוסופים, וחכמי האומות מקדם היו מסתירים הדברים בהתחלות ומדברים בהם בחידות; ואפלטון ומי שקדם לו היה קורא החומר הנקבה והצורה – הזכר.

Il ne faut pas croire que ce soit de la science métaphysique seule qu’on ait été avare envers le vulgaire, car il en a été de même de la plus grande partie de la science physique, et nous avons déjà cité à différentes reprises ces paroles : « Ni (on n’interprétera) le Ma’asé beréschîth devant deux personnes ». Cela (se faisait) non seulement chez les théologiens, mais aussi chez les philosophes ; et les savants païens de l’antiquité s’exprimaient sur les principes des choses d’une manière obscure et énigmatique. C’est ainsi que Platon et d’autres avant lui appelaient la matière la femelle, et la forme le mâle.

  1. 2 Tous les mss. sans exception portent אלמטׄנון (avec teth), mais le sens de la phrase demande אלמצׄנון. La substitution du טׄ au צׄ est une faute d’orthographe très fréquente dans les mss.
  2. 1 L’auteur venant d’expliquer le mot צור dans le sens de principe des choses, ce qui touche à la physique, croit devoir rappeler que les sujets de la physique ont été, aussi bien que ceux de la métaphysique, présentés par des métaphores. Tel paraît être le but de ce petit chapitre, par lequel l’auteur interrompt ses explications des mots homonymes.
  3. 2 L’auteur dit dans différents endroits de ses ouvrages talmudiques et dans l’introduction du présent ouvrage que le Ma’assé beréschîth est la physique. Voir ci-dessus, p. 9 et 10.
  4. 3 Littéralement : chez les gens de la Loi ou de la religion révélée ; l’auteur entend par אהל אלשריעה̈ les docteurs de toutes les sectes religieuses.
  5. 4 Les expressions de mâle et de femelle qu’on rencontre ça et là chez les Néoplatoniciens et les Gnostiques ne sont pas précisément celles dont se sert Platon. Celui-ci emploie entre autres, pour désigner la matière, les mots nourrice (τιθ̇ηνη), mère, etc., tandis que la forme, c’est-à-dire le principe intelligent ou la raison (λόγος), est présentée par lui comme le père de l’univers. Voy. le Timée, p. 49 a, 28 a et passim. — Ibn-Rosch attribue également à Platon la dénomination de la matière et de la forme par les mots femelle et mâle. Dans son Abrégé de l’Organon (vers la fin du livre de la Démonstration, correspondant aux Derniers Analytiques), en parlant de l’inconvénient que présentent les figures et les images employées dans le raisonnement philosophique, il cite pour exemple Platon, qui dit de la matière qu’elle est la femelle, et de la forme qu’elle est le mâle, assertion qui est loin de faire comprendre l’essence de la matière. Le passage qui suit (depuis les mots ואנת תעלם jusqu’aux mots פי אלעלם אלטביעי) paraît être une parenthèse, n’ayant d’autre but que de justifier l’image employée par Platon.

Do not imagine that only Metaphysics should be taught with reserve to the common people and to the uninitiated: for the same is also the case with the greater part of Natural Science. In this sense we have repeatedly made use of the expression of the Sages, “Do not expound the chapter on the Creation in the presence of two” [vide Introd. page 2]. This principle was not peculiar to our Sages: ancient philosophers and scholars of other nations were likewise wont to treat of the principia rerum obscurely, and to use figurative language in discussing such subjects. Thus Plato and his predecessors called Substance the female, and Form the male.

2

ואנת תעלם אן מבאדי אלמוג'ודאת אלכאינה אלפאסדה ת'לת'ה אלמאדה ואלצורה ואלעדם אלמכ'צוץ אלד'י הו מקארן ללמאדה אבדא ולולא מקארנהֵ אלעדם להא למא חצלת להא צורה ובהד'ה אלג'הה צאר אלעדם מן אלמבאדי וענד חצול אלצורה יבטל ד'לך אלעדם אעני עדם תלך אלצורה אלחאצלה ויקארנהא עדם אכ'ר והכד'א אבדא כמא תבין פי אלעלם אלטביעי.

ואתה יודע כי התחלות הנמצאות ההוות הנפסדות – שלש: החומר והצורה וההעדר המיוחד אשר הוא מחובר לחומר לעולם; ולולא התחברות ההעדר לחומר לא הגיע אליו הצורה – ובזה הצד היה ההעדר מן ההתחלות; ועם הגיע הצורה, יסור ההעדר ההוא – כלומר: העדר הצורה ההיא המגעת – ויחובר אליו העדר אחר וכן לעולם – כמו שהתבאר בחכמת הטבע.

[Tu sais que les principes des êtres qui naissent et périssent sont au nombre de trois : la matière, la forme et la privation particulière, qui est toujours jointe à la matière ; car, si cette dernière n’était pas accompagnée de la privation, il ne lui surviendrait pas de forme, et de cette manière la privation fait partie des principes. Lorsque la forme arrive, cette privation (particulière), je veux dire la privation de cette forme survenue, cesse, et il se joint (à la matière) une autre privation, et ainsi de suite, comme cela est expliqué dans la physique].

  1. 1 C’est-à-dire la privation considérée par rapport à une forme déterminée.
  2. 2 Voy. la physique d’Aristote, l. I, ch. 6 et 7. Cf. רוח חן, ch. 9.

(You are aware that the principia of all existing transient things are three, viz., Substance, Form, and Absence of a particular form; the last-named principle is always inherent in the substance, for otherwise the substance would be incapable of receiving a new form: and it is from this point of view that absence [of a particular form] is included among the principia. As soon, then, as a substance has received a certain form, the privation of that form, namely, of that which has just been received, has ceased, and is replaced by the privation of another form, and so on with all possible forms, as is explained in treatises on natural philosophy.)

3

פאד'א כאן אולאיך אלד'ין לא מפסדה עליהם פי אלתביין כאנוא יסתעירון אלאסמא ויאכ'ד'ון אלשבה פי אלתעלים פכם באלאחרי ילזמנא נחן מעשר אלמתשרעין אן לא נצרח בשי יעזב עלי אלג'מהור פהמה או תכ'יל להם חקיקהֵ אלאמר כ'לאף אלאמר אלמראד בנא פאעלם הד'א איצ'א:

ואם הם אשר אין הפסד עליהם בבאור היו שואלים השמות ולוקחים הדמיון בלמוד – כל שכן שראוי לנו אנחנו קהל בעלי הדת שלא נבאר דבר שיקשה על ההמון להבינו או תדמה להם אמיתת הענין – חלוף הענין שנרצה בו. ודע, זה גם כן.

Si donc ceux-là, qui n’avaient rien à perdre en s’expliquant clairement, se sont servis, dans l’enseignement, de noms pris au figuré et ont employé des images, à plus forte raison faut-il que nous autres, hommes de la religion, nous évitions de dire clairement des choses dont l’intelligence est difficile pour le vulgaire, ou (à l’égard desquelles) il se figure la vérité dans le sens contraire à celui que nous avons en vue. Il faut aussi te pénétrer de cela.

  1. 3 Le verbe , qui signifie être éloigné, écarté, et se construit avec la préposition ען, est ici employé par l’auteur dans le sens de (être difficile) et construit comme ce dernier verbe.
  2. 4 La leçon אלמראד בנא que nous avons adoptée s’appuie sur six mss. de la bibliothèque Bodléienne ; les deux mss. de Leyde portent : בה au lieu de בנא.

Now, if those philosophers who have nothing to fear from a lucid explanation of these metaphysical subjects still were in the habit of discussing them in figures and metaphors, how much more should we, having the interest of religion at heart, refrain from elucidating to the mass any subject that is beyond their comprehension, or that might be taken in a sense directly opposite to the one intended. This also deserves attention.

Ce qui renvoie ici

Aucun renvoi connu vers ce chapitre.

Ce qui renvoie ici, selon l’intelligence artificielle

Le texte dit « comme nous l’avons expliqué » sans dire où. Une intelligence artificielle a proposé ce chapitre comme cible.