Je suis le guide

Partie III Chapitre 48

Treizième classe : Commandements relatifs aux aliments prohibés et aux abstinences volontaires. Tous les aliments dont l’usage nous est défendu offrent une nourriture malsaine ; le porc, non-seulement a une chair très-indigeste, mais est très-malpropre ; certaines graisses, le sang, la chair d’une bête morte naturellement, sont indigestes. Interdiction du nerf sciatique, du membre d’un animal vivant, de la viande cuite dans du lait. Défense d’égorger le même jour la mère et son petit ; loi concernant les nids d’oiseaux ; vœux ou abstinence volontaire ; Naziréat

1

אלמצות אלתי תצ'מנתהא אלג'מלה אלת'אלת'הֵ עשרה הי אלתי אחצינאהא פי הלכות מאכלות אסורות ופי הלכות שחיטה ופי הלכות נדרים ונזירות וקד בינא פי הד'ה אלמקאלה ופי שרח אבות פאידהֵ הד'ה אלג'מלה בכלאם מסתקצי בליג ג'דא ונחן נזיד ד'לך ביאנא בתתבע אחאד אלמצות אלמחצאה הנאך.

ה׳מצוות׳ אשר כלל אותם הכלל השלושה עשר, הם אשר ספרנום ב״הלכות מאכלות אסורות״ וב״הלכות שחיטה״ וב״הלכות נדרים ונזירות״. וכבר בארנו בזה המאמר ובפרוש ״אבות״ תועלת זה הכלל באור גמור בדברים רחבים מאד. ועוד נוסיף עליו באור בזכרון פרטי ה׳מצוות׳ המנויות שם.

Les commandements que renferme la treizième classe sont ceux que nous avons énumérés dans les traités Maakhalôth assourôth (des aliments prohibés), Sche’hîtâ (de la manière d’égorger les animaux), Nedarim ou-nezirouth (des vœux et du naziréat). Nous avons déjà, dans ce traité et dans le commentaire sur Aboth, suffisamment et largement exposé l’utilité de cette classe ; nous allons donner ici de plus amples explications, en parcourant les commandements particuliers qui y sont énumérés.

  1. 1 Voy. ci-dessus, chap. XXXV, p. 272, et ibid., note 3.

THE precepts of the thirteenth class are those which we have enumerated in the “Laws concerning forbidden food” (Hilkot maakalot asurot), “Laws concerning killing animals for food” (Hilkot sheḥitah), and “Laws concerning vows and Nazaritism” (Hilkot nedarim u-nezirot). We have fully and very explicitly discussed the object of this class in this treatise, and in our Commentary on the Sayings of the Fathers. We will here add a few remarks in reviewing the single commandments which are mentioned there.

2

פאקול אן כל מא חרמתה אלשריעה עלינא מן אלמאכל כלהא גד'אוהא מד'מום וליס פי מא חרם עלינא מא יוהם אנה לא צ'רר פיה אלא אלכ'נזיר ואלשחם וליס אלאמר כד'לך פאן אלכ'נזיר ארטב ממא ינבגי וכת'יר אלפצ'לאת ואכת'ר מא כרהתה אלשריעה לכת'רהֵ קד'ארתה ואגתד'איה באלאקד'אר וקד עלמת משאחחהֵ אלשריעה רויהֵ אלאוסאך' ולו פי אלפחץ פי אלמעסכר פכיף פי דאכ'ל אלמדן ולו אתכ'ד'ת אלכ'נאזיר גד'אא לצארת אלאסואק בל אלביות אקד'ר מן בית הכסא כמא תרי בלאד אלפרנג' אלאן קד עלמת קולהם ז"ל פי חזיר כצואה עוברת דמי.

ואומר כי כל מה שאסרתו התורה עלינו מן המאכלים – מזונם מגונה. ואין בכל מה שנאסר עלינו מה שיסופק שאין הזק בו, רק החזיר והחלב; ואין הענין כן כי החזיר יותר לח ממה שצריך, ורב הפסולת והמותרות, ורוב מה שמאסתו התורה לרוב לכלוכו ומזונו בדברים הנמאסים. וכבר ידעת הקפדת התורה על ראית הלכלוכים ואפילו בשדות במחנה – כל שכן בתוך המדינה. ואילו היתה מותרת אכילת החזיר היו השווקים עם הבתים יותר מלוכלכים מ׳בית הכסא׳ – כמו שתראה ארצות הצרפתים היום. כבר ידעת אמרם ״פי חזיר כצואה עוברת דמי״.

Je dis donc que tous les aliments que la Loi nous a défendus forment une nourriture malsaine. Dans tout ce qui nous a été défendu, il n’y a que le porc et la graisse qui ne soient pas réputés nuisibles, mais il n’en est point ainsi, car le porc est (une nourriture) plus humide qu’il ne faut et d’une trop grande exubérance. La raison principale pourquoi la Loi l’a en abomination, c’est qu’il est très-malpropre et qu’il se nourrit de choses malpropres. Tu sais combien la Loi a soin d’écarter le spectacle des malpropretés, même en rase campagne, dans un camp de guerre, et à plus forte raison dans l’intérieur des villes ; mais, si l’on se nourrissait de la chair des porcs, les rues et même les maisons seraient plus malpropres que les latrines, comme on le voit maintenant dans le pays des Francs. Tu connais cette parole des docteurs : « le museau du cochon ressemble à des immondices ambulantes. »

  1. 2 Ainsi, par exemple, le médecin juif Isaac Israïli (du Xe siècle) vante la chair de porc comme un aliment très-sain. Voy. Sprengel, Histoire de la médecine, trad. française de A. J. L. Jourdan, t. Il, p. 323.
  2. 3 C’est-à-dire, une nourriture trop substantielle. Sur la nature malsaine de la chair du porc, cf. Michaelis, Mosaisches Recht, t. IV, § 203 (édition de 1774, p. 190). Sur les animaux impurs en général, et sur les lois diététiques chez différents peuples de l’Orient, voy. mes Réflexions, etc., p. 60, et Palestine, p. 166-168.
  3. 4 Voy. Deutéronome, chap. XXIII, v. 13-15, et ci-dessus, ch. XLI, p. 333.
  4. 5 On sait que par le mot ou , les Arabes désignent non-seulement les Français, mais, depuis les Croisades, les chrétiens d’Europe en général.
  5. 6 Voy. Talmud de Babylone, traité Berakhôth, fol. 25 a.

I maintain that the food which is forbidden by the Law is unwholesome. There is nothing among the forbidden kinds of food whose injurious character is doubted, except pork Leviticus XI:7, and fat ibid. VII:23. But also in these cases the doubt is not justified. For pork contains more moisture than necessary [for human food], and too much of superfluous matter. The principal reason why the Law forbids swine’s flesh is to be found in the circumstance that its habits and its food are very dirty and loathsome. It has already been pointed out how emphatically the Law enjoins the removal of the sight of loathsome objects, even in the field and in the camp; how much more objectionable is such a sight in towns. But if it were allowed to eat swine’s flesh, the streets and houses would be more dirty than any cesspool, as may be seen at present in the country of the Franks. A saying of our Sages declares: “The mouth of a swine is as dirty as dung itself” (B. T. Ber. 25a).

3

וכד'לך שחום אלבטן תשבע ותפסד אלהצ'ם ותולד דמא בארדא לזג'א ואלחרק כאן אולי בהא.

וכן חלב הקרב משביע ומפסיד העיכול ומוליד דם קר מדובק – ושריפתו היתה יותר ראויה מאכילתו.

De même, les graisses des entrailles sont trop nourrissantes, nuisent à la digestion et produisent du sang froid et épais ; c’est pourquoi il convient plutôt de les brûler.

  1. 1 Voy. ci-dessus, p. 321, note 4.
  2. 2 C’est-à-dire, de les brûler sur l’autel ou de s’en servir pour l’éclairage. — Ibn-Tibbon a ajouté le mot מאכילתו, qui n’est exprimé dans aucun de nos mss. arabes ; de même Al-’Harîzi : ועל כן היה ראוי לשריפה יותר מן האכילה.

The fat of the intestines makes us full, interrupts our digestion, and produces cold and thick blood; it is more fit for fuel [than for human food].

4

וכד'לך אלדם ואלמיתה עסרהֵ אלהצ'ם רדיהֵ אלגד'א ומעלום אן אלטרפה תחלת נבלה היא.

וכן הדם והנבילה קשים להתעכל ומזונם רע, וידוע שה׳טרפה׳: ״תחילת נבלה היא״.

De même, le sang et la bête morte (naturellement) sont difficiles à digérer et forment une mauvaise nourriture, et l’on sait aussi que la bête teréphâ est très-près d’être une bête morte.

  1. 3 Le mot טריפה signifie une bête déchirée (Exode, XXII, 30) ; mais les rabbins désignent aussi par ce nom un animal qui est blessé, ou qui a un défaut organique, et ils énumèrent une série de cas qui, selon la tradition, rendent l’animal impropre à servir de nourriture lors même qu’il aurait été égorgé selon les rites. Voy. Mischnâ, Ve partie, traité ’Hullin, chap. III ; Maïmonide donne ici pour raison ce que disent les talmudistes que certaines maladies ou lésions organiques d’un animal sont un acheminement vers sa mort : טריפה אינה חייה ; voy. Talmud de Babylone, traité ’Hullin, fol. 42 a, et cf. Mischné Torâ, traité Maakhalôth Assourôth, chap. IV, § 17, fin.

Blood Leviticus XVII:12, and nebelah, i.e., the flesh of an animal that died of itself Deuteronomy XIV:21, are indigestible, and injurious as food; Trefah, an animal in a diseased state Exodus XXII:30, is on the way of becoming a nebelah.

5

ואעלם אן הד'ה אלעלאמאת אעני אלאג'תראר ואנשקאק אלט'לף פי אלבהאים ואלאג'נחה ואלפלוס פי אלסמך ליסת וג'ודהא סבב אלחל ולא עדמהא סבב אלחרמאן ואנמא הי עלאמה יעלם בהא אלנוע אלמחמוד מן אלנוע אלמד'מום.

ודע, שאילו הסימנים – רצוני לומר: העלאת גרה ושסיעת פרסה בבהמות, וסנפיר וקשקשת בדגים – אין מציאותם סיבת ההתר ולא העדרם סיבת האיסור, ואמנם הם סימן יודע בו המין המשובח מן המין המגונה.

— Quant aux signes caractéristiques (d’un animal pur), à savoir, pour les quadrupèdes, de ruminer et d’avoir le sabot divisé, et, pour les poissons, d’avoir des nageoires et des écailles, il faut savoir que l’existence de ces signes n’est pas la raison pourquoi il est permis de s’en nourrir, ni le manque de ces signes la raison pourquoi ces animaux sont défendus. Ce sont simplement des signes qui servent à faire reconnaître la bonne espèce et la distinguer de la mauvaise.

  1. 4 Voy. Lévitique, ch. XI, v. 3, 9, 10 ; Deutér., ch. XIV, v. 6 et 9.
  2. 5 Cf. mes Réflexions, etc., p. 60.

The characteristics given in the Law (Lev. xi., and Deut. xiv.) of the permitted animals, viz., chewing the cud and divided hoofs for cattle, and fins and scales for fish, are in themselves neither the cause of the permission when they are present, nor of the prohibition when they are absent; but merely signs by which the recommended species of animals can be discerned from those that are forbidden.

6

אמא עלהֵ גיד הנשה פמנצוצה.

וטעם ׳גיד הנשה׳ כתוב.

— La raison du commandement relatif au nerf sciatique est écrite dans le texte.

  1. 6 Voy. Genèse, chap. XXXII, v. 33.

The reason why the sinew that shrank is prohibited is stated in the Law Genesis XXXII:33.

7

ואמא עלהֵ אבר מן החי פהי כונה יכסב קסאוה והכד'א איצ'א כאן יפעל מלוך אלגוים חיניד' וכד'לך איצ'א כאן יפעל לעבודה זרה אעני אנה כאן יקטע מן אלבהימה עצ'ו מכ'צוץ ויוכל

ואמנם טעם ׳אבר מן החי׳ הוא היותו מקנה ומלמד אכזריות. ועוד, שכן היו עושים אז מלכי ה׳גוים׳; וגם ל׳עבודה זרה׳ היו עושים כן – רצוני לומר: שהיו חותכים מן הבהמה אבר ידוע ואוכלים אותו.

— La défense de manger un membre d’un animal vivant a pour raison que cela habitue à la cruauté. Les rois des païens en agissaient ainsi dans ces temps-là, et c’était aussi une pratique idolâtre, de couper d’un quadrupède un certain membre et de le manger.

  1. 7 Les rabbins trouvent cette défense dans la Genèse, chap. IX, v. 4, et dans le Deutéronome, chap. XII, v. 23. Voy. Talmud de Babylone, traité Synhédrin, fol. 57 a ; traité ’Hullin, fol. 101 b, et Maïmonide, Sépher miçwôth, préceptes négatifs, n° 182.
  2. 1 L’auteur a sans doute trouvé cet usage dans l’Agriculture Nabatéenne, ou dans quelque autre livre des Sabiens.

It is prohibited to cut off a limb of a living animal and eat it, because such act would produce cruelty, and develop it: besides, the heathen kings used to do it: it was also a kind of idolatrous worship to cut off a certain limb of a living animal and to eat it.

8

ואמא תחרים בשר בחלב פמע כונה גד'אא גליט'א ג'דא בלא שך ויוג'ב אמתלאא כת'ירא פמא יבעד ענדי אן יכון לעבודה זרה פי ד'לך מדכ'ל לעל הכד'א כאן יוכל פי עבאדה מן עבאדאתהא או פי עיד מן אעיאדהם וממא יאכד הד'א ענדי כון תחרים בשר בחלב אנמא ד'כרה מרתין פי אול אלתשריע בה ענד ד'כרה פריצ'הֵ אלחג' שלש פעמים בשנה וגו' פכאנה יקול ענד חג'כם ודכ'ולכם לבית י"י אלהיך לא תטבך' מא תטבך' הנאך עלי צורהֵ כד'א כמא כאנוא הם יפעלון. הד'א הו אלאקוי ענדי פי עלהֵ חרמאנה לכני לם אר ד'לך מסטורא פי מא טאלעתה מן כתב אלצאבה.

ואמנם איסור ׳בשר בחלב׳ עם היותו מזון עב מאד בלא ספק ומוליד מלוי רב אין רחוק אצלי שיש בו ריח ׳עבודה זרה׳ אולי כך היו אוכלים בעבודה מעבודותיה או בחג מחגיהם. וממה שמחזק זה אצלי – זכור התורה אותו שני פעמים, תחילת מה שציותה עליו עם מצות החג שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה וגו׳ כאילו אמר בעת חגכם ובואכם לבית ׳יי אלהיך׳ לא תבשל מה שתבשל שם על דרך פלוני כמו שהיו הם עושים. זהו הטעם החזק אצלי בענין איסורו – ואמנם לא ראיתי זה כתוב במה שראיתי מספרי הצאבה.

Quant à la défense de manger de la viande cuite dans du lait, outre que c’est là une nourriture très-épaisse, qui produit une surabondance (de sang), il n’est pas invraisemblable que l’idolâtrie y entre pour quelque chose. On en mangeait peut-être dans une certaine cérémonie idolâtre, ou à l’une des fêtes des païens ; ce qui me confirme dans cette dernière idée, c’est que là où la Loi défend les deux premières fois de manger de la viande cuite dans du lait, elle en parle à côté du précepte relatif au pèlerinage : Trois fois dans l’année, etc.. C’est comme si elle disait : Au moment de votre pèlerinage, quand vous entrerez dans le temple de l’Éternel votre Dieu, vous n’y ferez rien cuire de la manière indiquée, comme faisaient les idolâtres. C’est là, je crois, la raison la plus plausible de cette défense ; mais je n’ai trouvé à cet égard aucun passage dans les livres des Sabiens que j’ai lus.

  1. 2 Les mots כון תחרים בשר בחלב ont été omis dans la version d’Ibn-Tibbon. Al-’Harîzi traduit : ומה שיחזק זה הדבר באיסור בשר בחלב וגו׳.
  2. 3 Voy. Exode, chap. XXIII, v. 17-19 ; chap. XXXIV, v. 25-26. Dans ces deux passages, ainsi que dans un troisième, Deutér., ch. XIV, v. 21, la loi défend de faire cuire le chevreau dans le lait de sa mère. La loi orale y voit la défense plus générale de faire usage de la viande des quadrupèdes cuite avec du laitage, et déjà la version chaldaïque d’Onkelos porte dans les trois passages : לא תיכלון בשר בחלב, vous ne mangerez pas de la viande cuite dans du lait. On voit que cette interprétation remonte très-haut, et Maïmonide ne la met point en doute. Cependant, Philon, prenant le texte biblique à la lettre, y voit un précepte d’humanité, semblable à la défense d’égorger le même jour la mère et le petit. Voy. Philonis Opera, édition de Genève, 1613, de Charitate, p. 549. Ibn-Ezra indique d’une manière dubitative la même raison (אולי היה אכזריות לב וגו׳), et il ajoute qu’on a pu défendre en général la viande cuite dans du lait, parce que ce lait pourrait être par hasard celui de la mère de l’animal qui a fourni la chair.

Meat boiled in milk is undoubtedly gross food, and makes overfull; but I think that most probably it is also prohibited because it is somehow connected with idolatry, forming perhaps part of the service, or being used on some festival of the heathen. I find a support for this view in the circumstance that the Law mentions the prohibition twice after the commandment given concerning the festivals “Three times in the year all thy males shall appear before the Lord God” (Exodus XXIII:17, and 34:73), as if to say, “When you come before me on your festivals, do not seethe your food in the manner as the heathen used to do.” This I consider as the best reason for the prohibition: but as far as I have seen the books on Sabean rites, nothing is mentioned of this custom.

9

ואמא אלאמר בד'בח אלחיואן פצ'רורי וד'לך אן אלגד'א אלטביעי ללאנסאן אנמא הו מן אלחבוב אלנאבתה מן אלארץ' ומן לחום אלחיואן ואפצ'ל אללחום הו אלד'י אביח לנא אכלה והד'א מא לא יג'הלה טביב. פלמא דעת צ'רורהֵ ג'ודהֵ אלגד'א לקתלה קצד אסהל מותה לה וחרם אן יעד'ב באלד'בח אלפאסד ולא ינחר ולא יקטע מנה עצ'ו כמא בינא.

ואמנם מצות שחיטת בהמה היא הכרחית, מפני שהמזון הטבעי לבני אדם הוא מן הזרעים הצומחים בארץ ומבשר בעלי חיים, והטוב שבבשר הוא מה שהותר לנו לאכלו – וזה מה שלא יסופק בו רופא. וכאשר הביא הכרח טוב המזון להריגת בעלי חיים כונה התורה לקלה שבמיתות ואסרה שיענה אותם בשחיטה רעה ולא יחתוך מהם אבר – כמו שבארנו.

Le précepte d’égorger les animaux est nécessaire. La nourriture naturelle de l’homme ne peut se composer que de substances végétales et de la chair des animaux, et les meilleures chairs sont celles qu’il nous est permis de manger, ce qu’aucun médecin n’ignore. Or, comme la nécessité d’avoir une bonne nourriture exige que l’animal soit tué, on a voulu qu’il mourût de la manière la plus facile, et on a défendu de le tourmenter, soit en l’égorgeant mal, soit en lui perçant le bas du cou, soit en lui coupant un membre, comme nous l’avons exposé.

  1. 1 Sur le sens du verbe , voy. ci-dessus, p. 208, note 1.

The commandment concerning the killing of animals is necessary, because the natural food of man consists of vegetables and of the flesh of animals: the best meat is that of animals permitted to be used as food. No doctor has any doubts about this. Since, therefore, the desire of procuring good food necessitates the slaying of animals, the Law enjoins that the death of the animal should be the easiest. It is not allowed to torment the animal by cutting the throat in a clumsy manner, by poleaxing, or by cutting off a limb whilst the animal is alive.

10

וכד'לך חרם אן יד'בח אותו ואת בנו ביום אחד אחתיאטא ואבעאדא איאך אן יד'בח מנהמא אלולד אמאם אלאם פאן אלם אלחיואן לד'לך עט'ים ג'דא אד' לא פרק בין אלם אלאנסאן לד'לך ואלם סאיר אלחיואן לאן מחבהֵ אלאם וחנינהא עלי אלולד ליס הו תאבעא ללנטק בל לפעל אלקוה אלמתכ'ילה אלמוג'ודה פי אכת'ר אלחיואן כוג'ודהא פי אלאנסאן וכאן הד'א אלחכם מכ'צוצא בשור ושה לאנהא אלתי יחל לנא אכלהא מן אלאהליה אלמעתאד אכלהא פי אלאכת'ר והי אלתי יערף מנהא אלאם מן אלולד.

וכן אסר לשחוט ׳אותו ואת בנו׳ ׳ביום אחד׳ – להשמר ולהרחיק לשחוט משניהם הבן לעיני האם, כי צער בעלי חיים בזה גדול מאד, אין הפרש בין צער האדם עליו וצער שאר בעלי חיים כי אהבת האם ורחמיה על הולד אינו נמשך אחר השכל רק אחר פועל הכח המדמה הנמצא ברוב בעלי חיים כמו שנמצא באדם. והיה זה הדין מיוחד ב׳שור ושה׳ מפני שהם – מותר לנו אכילתם מן הביתיות הנהוג לאכלם, והם אשר תכיר מהם האם מן הולד.

— Il a été défendu, de même, d’égorger le même jour la mère et son petit, afin que nous eussions soin de ne pas égorger le petit sous les yeux de la mère ; car l’animal éprouverait, dans ce cas, une trop grande douleur. En effet, il n’y a pas, sous ce rapport, de différence entre la douleur qu’éprouverait l’homme et celle des autres animaux ; car, l’amour et la tendresse d’une mère pour son enfant ne dépendent pas de la raison, mais de l’action de la faculté imaginative, que la plupart des animaux possèdent aussi bien que l’homme. Si cette recommandation a été faite en particulier à l’égard de l’espèce bovine et de l’espèce ovine, c’est parce que ce sont là les animaux domestiques qu’il nous est permis de manger et qu’on a généralement l’habitude de manger, et ce sont aussi les espèces dans lesquelles on sait distinguer la mère et son petit.

  1. 2 Voy. Lévitique, chap. XXII, v. 28.
  2. 3 La version d’Ibn-Tibbon porte : והם אשר תכיר מהם האם את הולד, ce qui est un contre-sens ; Al-’Harîzi traduit mieux : והיה ניכר בהם האם מן הכן.

It is also prohibited to kill an animal with its young on the same day Leviticus XXII:28, in order that people should be restrained and prevented from killing the two together in such a manner that the young is slain in the sight of the mother; for the pain of the animals under such circumstances is very great. There is no difference in this case between the pain of man and the pain of other living beings, since the love and tenderness of the mother for her young ones is not produced by reasoning, but by imagination, and this faculty exists not only in man but in most living beings. This law applies only to ox and lamb, because of the domestic animals used as food these alone are permitted to us, and in these cases the mother recognises her young.

11

והד'ה הי אלעלה איצ'א פי שלוח הקן לאן אלביץ' אלתי קד חצ'נת פי אכת'ר אלאמר ואלפראך' אלמחתאג'ה ללאם לא תצלח ללאכל פאד'א אטלק אלאם ופרת בנפסהא פלא תתאלם ברויהֵ אכ'ד' אלאולאד וקד יכון ד'לך דאעיא פי אלאכת'ר לתרך אלכל אד' אלד'י יוכ'ד' לא יצלח ללאכל עלי אכת'ר אלאמר.

וזה הטעם גם כן ב׳שילוח הקן׳ כי הביצים אשר שכבה האם עליהם והאפרוחים הצריכים לאמם על הרוב אינם ראויים לאכילה, וכשישלח האם ותלך לה לא תצטער בראות לקיחת הבנים. ועל הרוב יהיה סיבה להניח הכל, כי מה שהיה לוקח ברוב הפעמים אינו ראוי לאכילה.

— Le précepte de renvoyer la mère du nid d’oiseaux a une raison analogue. En effet, généralement les œufs qui ont été couvés et les jeunes oiseaux qui ont besoin de la mère ne sont pas bons à manger ; si donc on doit renvoyer la mère de manière qu’elle s’envole, non-seulement elle n’aura pas la douleur de voir prendre les petits, mais souvent même cela donnera lieu à laisser le tout, puisque ce qu’on peut en prendre n’est généralement pas bon à manger.

  1. 4 Voy. Deutéronome, chap. XXII, v. 6 et 7, où il est prescrit, lorsqu’on rencontre un nid d’oiseaux sur le chemin, de ne pas prendre à la fois la mère et les petits, mais de renvoyer la mère et de ne prendre que les petits.
  2. 1 Selon l’auteur, cette loi a deux motifs : 1° d’épargner à la mère la douleur de se voir enlever ses petits ; 2° d’obtenir la plupart du temps que les nids d’oiseaux dans les campagnes restent intacts, puisque les petits, qui seuls peuvent être pris, ne sont pas bons à manger et n’offrent aucun avantage. Cf. Michaelis, Syntagma Commentationum, t. II, n° 4 : Lex mosaica Deut. XXII, 6, 7, ex historia naturali et moribus Ægyptiorum illustrata, et Mosaisches Recht, t. III, § 171. Cet auteur voit dans la loi en question un règlement de chasse, ayant pour but d’empêcher la destruction de certains oiseaux dans lesquels l’agriculteur peut voir tout d’abord des ennemis dangereux pour les semences, et qui pourtant sont très-utiles en Palestine pour détruire les serpents, ainsi que les troupes de mouches et de sauterelles.

The same reason applies to the law which enjoins that we should let the mother fly away when we take the young. The eggs over which the bird sits, and the young that are in need of their mother, are generally unfit for food, and when the mother is sent away she does not see the taking of her young ones, and does not feel any pain. In most cases, however, this commandment will cause man to leave the whole nest untouched, because [the young or the eggs], which he is allowed to take, are, as a rule, unfit for food.

12

ואד'א כאנת הד'ה אלאלאם אלנפסאניה ראעתהא אלשריעה פי אלבהאים ואלטאיר פכיף פי חק אשכ'אץ נוע אלאנסאן בג'מלתה. ולא תעתרצ'ני בקולהם ז"ל האומר על קן צפור יגיעו רחמיך וגו' לאן ד'לך אחד אלראיין אלד'ין ד'כרנאהמא אעני ראי מן ירי אן לא עלה ללשריעה אלא מג'רד אלאראדה ונחן אנמא תבענא אלראי אלת'אני.

ואם אלו הצערים הנפשיים חסר התורה עליהם בבהמות ובעופות כל שכן בבני האדם כולם. ולא תקשה עלי באמרם ׳ז״ל׳: ״האומר על קן צפור יגיעו רחמיך וגו׳״ – כי הוא לפי אחת משתי הדעות אשר זכרנום – רצוני לומר: דעת מי שחושב שאין טעם לתורה אלא הרצון לבד, ואנחנו נמשכנו אחר הדעת השני.

  1. 1 Note (גרסת הרב קאפח: חשה) - ויקיעורך

Si la loi a eu égard à ces douleurs de l’âme quand il s’agit de quadrupèdes et d’oiseaux, qu’en sera-t-il à l’égard de tous les individus du genre humain ? Il ne faut point m’objecter ce que disent les docteurs : « Celui qui dit : « ta miséricorde s’étend sur les nids des oiseaux, etc. » ; car c’est là une des deux opinions dont nous avons parlé, à savoir l’opinion de ceux qui pensent que la Loi n’a d’autre motif que la seule volonté (de Dieu), tandis que nous, nous suivons la seconde opinion.

  1. 2 Voy. Mischnâ, Ire partie, traité Berakhôth, chap. V, § 3, où il est dit qu’on doit faire taire celui qui, dans sa prière, parle de la miséricorde que Dieu a montrée pour le nid d’oiseaux ; Maïmonide, dans son Mischné Torâ (liv. II, traité de la Prière, chap. IX, § 7), s’exprime dans le même sens que la Mischnâ, et contrairement à ce qu’il dit dans notre passage, où il manifeste son opinion personnelle. Cf. t. II, p. 376 (fin de l’addition à la p. 352, note 3), et ci-dessus, ch. XLI, p. 313, note 1, et chap. XLVI, p. 372, note 2.
  2. 3 C’est-à-dire, l’opinion qui admet que les lois divines ont des motifs rationnels et émanent de la sagesse divine. Voy. ci-dessus, chap. XXVI et XXXI.

If the Law provides that such grief should not be caused to cattle or birds, how much more careful must we be that we should not cause grief to our fellowmen. When in the Talmud (Ber. p. 33b) those are blamed who use in their prayer the phrase, “Thy mercy extendeth to young birds,” it is the expression of the one of the two opinions mentioned by us, namely, that the precepts of the Law have no other reason but the Divine will. We follow the other opinion.

13

וקד נבהנא עלי תביין אלתורה לעלהֵ כסוי הדם וכון ד'לך מכ'צוצא בחיה טהורה ועוף טהור.

וכבר זכרנו באור התורה לטעם ׳כיסוי הדם׳ והיותו מיוחד ב׳חיה טהורה׳ ו׳עוף טהור׳.

Nous avons déjà fait observer que la Loi elle-même explique pourquoi il faut couvrir le sang, et que ce précepte concerne particulièrement la bête sauvage pure et la volaille pure.

  1. 1 Voy. ci-dessus, chap. XLVI, p. 373.

The reason why we cover the blood when we kill animals, and why we do it only when we kill clean beasts and clean birds, has already been explained by us (supra, chap. xlvi., p. 362).

14

ומע מא שרענא בה מן תחרים אלמאכל אלחראם שרענא איצ'א בנדרי אסר והו אנה מתי קאל אלאנסאן הד'א אלכ'בז או הד'א אללחם חראם עלי חרם עליה אכלה כל הד'א ריאצ'ה לחצול אלקנאעה וכף שהוהֵ אלאכל ואלשרב קאלוא נדרים סיג לפרישות. ולמא כאן אלנסא יסרע אליהן אלגצ'ב לסהולהֵ אנפעאלהן וצ'עף אנפסהן פלו כאן אמר אימאנהן ראג'עא אליהן לכאן פי ד'לך נכד עט'ים פי אלמנזל ושתאת ופסאד נט'אם אד' הד'א אלנוע מן אלטעאם חלאל ללזוג' חראם עלי אלזוג'ה והד'א חראם עלי אלבנת חלאל ללאם פלד'לך אסנד אלאמר לרב אלמנזל פי כל מא יתעלק בה. אלא תרי אן מן הי חאכמהֵ נפסהא ולא הי תאבעה לרב מנזל ידברהא פחכמהא חכם אלרג'אל פי אלנדרים אעני מן לא זוג' להא ומן לא אב להא או מן בלגת אשדהא אעני בוגרת.

ועם מה שצותנו התורה מאיסור המאכלים האסורים צותנו גם כן ב׳נדרי איסר׳. והוא – כי כשיאמר אדם ״זה הלחם אסור עלי או זה הבשר אסור עלי״ נאסר עליו לאכלו. כל זה – להרגיל לקנות מדת ההסתפקות, ולחסום תאות המאכל והמשתה – אמרו: ״נדרים סיג לפרישות״. ומפני שהנשים ממהרות לכעוס לקלות הפעלותם וחולשת נפשם – אילו היה ענין שבועותיהם ברשותם היה בזה צער גדול בבית ומחלוקת והפסד סדר, בהיות זה המין מן המזון מותר לאיש ואסור לאשה וזה אסור על הבת ומותר לאם; ומפני זה סמך הענין לבעל הבית בכל מה שנתלה בו. הלא תראה שמי שהיא ברשות עצמה ואינה נמשכת אחר בעל הבית להנהיגה – דינה כדין האנשים ׳בנדרים׳ – רצוני לומר: מי שאין לה בעל ומי שאין לה אב או מי ש׳בגרה׳.

— Outre les préceptes qui nous ont été donnés pour nous interdire l’usage de certains aliments, il nous a été prescrit des préceptes relatifs aux vœux d’abstinence (volontaire). Si quelqu’un dit que ce pain, ou cette viande, soit pour moi chose interdite, il lui est défendu d’en manger. Tout cela a pour but d’exercer l’homme à la sobriété et de modérer son désir de manger et de boire. Les docteurs ont dit : « Les vœux sont une haie autour de l’abstinence. » Mais comme les femmes, facilement impressionnables et ayant l’âme faible, sont promptes à se passionner, il y aurait dans la maison de graves difficultés, des querelles et du désordre, si elles étaient les maîtresses de faire des vœux ; car telle espèce de nourriture serait permise au mari et défendue à la femme, et telle autre serait défendue à la fille et permise à la mère. C’est pourquoi la chose a été confiée au chef de la famille, pour tout ce qui peut l’intéresser. D’un autre côté, tu vois que la femme qui se gouverne elle-même, et qui n’est pas sous la dépendance d’un chef de famille, est soumise par rapport aux vœux à la même règle que les hommes, je veux parler de celle qui n’a ni époux, ni père, ou qui est arrivée à l’àge de puberté et qu’on appelle boghéreth.

  1. 2 Voy. Nombres, chap. XXX, v. 3-17.
  2. 3 C’est-à-dire, ils sont une garantie pour l’abstinence ; car l’homme, craignant de se livrer à l’intempérance, s’en garantit souvent par un vœu. Voy. Mischnâ, IVe partie, traité Aboth, chap. III, § 13.
  3. 4 Littéralement : pour tout ce qui se rattache à lui. Les éditions de la version d’Ibn-Tibbon portent : בכל מה שיש לו בו נזק או תועלת. Les mss. ont, conformément au texte arabe : בכל מה שנתלה בו. Le sens est : la chose reste abandonnée au chef de la famille, qui peut approuver le vœu de sa femme ou de sa fille, ou l’annuler.
  4. 5 Voy. Nombres, chap. XXX, v. 17. Les rabbins concluent, des mots בנעוריה בית אביה, dans son jeune âge, dans la maison de son père, que le père ne peut annuler les vœux de sa fille que jusqu’à l’âge où elle devient nubile (בוגרת), c’est-à-dire jusqu’à l’âge de douze ans et demi. Voy. Talmud de Babylone, traité Nedarîm, fol. 70 a, b.

In addition to the things prohibited by the Law, we are also commanded to observe the prohibitions enjoined by our own vows (Num. xxx.). If we say, This bread or this meat is forbidden for us, we are not allowed to partake of that food. The object of that precept is to train us in temperance, that we should be able to control our appetites for eating and drinking. Our Sages say accordingly, “Vows are a fence for abstinence.” As women are easily provoked to anger, owing to their greater excitability and the weakness of their mind, their oaths, if entirely under their own control, would cause great grief, quarrel, and disorder in the family; one kind of food would be allowed for the husband, and forbidden for the wife; another kind forbidden for the daughter, and allowed for the mother. Therefore the Law gives the father of the family control over the vows of those dependent on him. A woman that is independent, and not under the authority of a chief of the family, is, as regards vows, subject to the same laws as men; I mean a woman that has no husband, or that has no father, or that is of age, i.e., twelve years and six months.

15

ואמא עלהֵ אלנזירות פבינה ג'דא והי אלתזהיד פי שרב אלכ'מר אלד'י קד אהלך אלאולין ואלאכ'רין רבים ועצומים כל הרוגיו וגם אלה ביין שגו וגו' פג'א מן חכם אלנזירות מא תראה מן תחרים מכל אשר יצא מגפן היין אבעאדא זאידא חתי יקתצר אלנאס מנה עלי אלצ'רורי לאן אלד'י יג'תנבה סמי קדוש ואלחק בדרג'הֵ כהן גדול פי אלקדושה חתי לא יטמא ולו לאביו ולאמו מת'לה הד'א אלתעט'ים כלה לכונה זהד פי אלשרב:

וטעם ה׳נזירות׳ מבואר מאד, והוא הפרישות מן היין אשר הפסיד הראשונים והאחרונים ׳רבים ועצומים כל הרוגיו׳: ״וגם אלה ביין שגו וגו׳. ובא מדין ה׳נזירות׳ מה שתראה מאיסור כֹּל אֲשֶׁר יֵצֵא מִגֶּפֶן הַיַּיִן – להרחקה יתרה עד שיספיק לאדם ממנו הדבר הצריך, כי הנשמר ממנו נקרא ׳קדוש׳ והושם במדרגת ׳כהן גדול׳ ב׳קדושה׳ – עד ש׳לא יטמא׳ אפילו ׳לאביו ולאימו׳ כמוהו, זאת הגדולה – מפני שפרש מן היין.

Le nazireat a un motif très-clairement indiqué, lequel est celui de s’abstenir de la boisson du vin, qui de tout temps a fait des victimes : ceux qu’il a tués étaient nombreux et puissants ; « Et ceux-là aussi se sont oubliés par le vin » Isaïe XXVIII, 7. La loi sur le nazireat, comme tu peux le voir, défend entre autres l’usage de tout ce qui provient de la vigne, en exagérant beaucoup, afin que les hommes se contentent de ce qui en est nécessaire. En effet, celui qui s’abstient du vin est appelé saint et mis au même rang de sainteté que le grand prêtre, de sorte que, comme ce dernier, il n’ose pas même se rendre impur par le contact (du cadavre) de son père et de sa mère. Toute cette grandeur lui vient de son abstinence de la boisson.

  1. 1 Voy. Nombres, chap. VI, v. 2-4.
  2. 2 Littéralement : qui a fait périr les anciens et les modernes. Le mot hébreu רבים qui suit, et qui se trouve aussi dans le texte arabe, doit se joindre aux mots suivants, et il faut effacer, dans les éditions de la version d’Ibn-Tibbon, la préposition מן avant הראשונים, laquelle ne se trouve pas dans les mss.
  3. 3 Ces mots que l’auteur a mis en hébreu sont une imitation d’un passage des Proverbes, chap. VII, v. 26, qui se rapporte à la femme débauchée et adultère.
  4. 4 L’auteur a pensé évidemment au passage des Nombres, chap. VI, v. 4 ; mais au lieu de יֵעָשה, il a écrit יֵצֵא, d’après un passage des Juges, chap. XIII, v. 14. Ibn-Tibbon et Al-’Harîzi ont rétabli le verbe יעשה des Nombres.
  5. 5 Voy. Nombres, chap. VI, v. 7.
  6. 6 Ibn-Tibbon traduit : מן היין. Il avait peut-être, dans son texte arabe, אלשראב au lieu de אלשרב.

The object of Nazaritism (Num. vi.) is obvious. It keeps away from wine that has ruined people in ardent and modern times. “Many strong men have been slain by it” Proverbs VII:26. “But they also have erred through wine. . . . the priest and the prophet” Isaiah XXVIII:7. In the law about the Nazarite we notice even the prohibition, “he shall eat nothing that is made of the vine tree” Numbers VI:4, as an additional precaution, implying the lesson that man must take of wine only as much as is absolutely necessary. For he who abstains from drinking it is called “holy”; his sanctity is made equal to that of the high-priest, in not being allowed to defile himself even to his father, to his mother, and the like. This honour is given him because he abstains from wine.

Ce qui renvoie ici

Aucun renvoi connu vers ce chapitre.