Partie I Chapitre 21
Du verbe ’abar (passer). Explication des mots : Et l’Éternel passa devant sa face
עבר מענאה אלאול הו במעני אלעבור פי אלערבי והו אנתקאל ג'סם פי מכאן ומת'אלה אלאול לחרכהֵ אלחיואן עלי בעד מא מסתקים והוא עבר לפניהם עבור לפני העם והד'א כת'יר. ת'ם אסתעיר לאמתדאד אלאצואת פי אלהוא ויעבירו קול במחנה אשר אנכי שומע מעבירים עם י"י.
׳עבור׳. ענינו הראשון הוא בענין העתק גוף במקום, ועקר הנחתו הראשונה – לתנועת בעל החיים על רוחק אחד ישר: וְהוּא עָבַר לִפְנֵיהֶםבראשית לג,ג, עֲבוֹר לִפְנֵי הָעָםשמות יז,ה – וזה הרבה. ואחר כן הושאל להמשך הקולות באויר: וַיַּעֲבִירוּ קוֹל בַּמַּחֲנֶהשמות לו,ו, אֲשֶׁר אָנוֹכִי שׁוֹמֵעַ מַעֲבִירִים עַם יישמואל א ב,כד.
’Abar עבר signifie primitivement la même chose que le verbe ’abara
en arabe, et se dit d’un corps qui se transporte dans l’espace. Il désigne d’abord le mouvement de l’animal à une certaine distance directe ; p. ex. : « Et il passa עבר devant eux » Genèse XXXIII, 3 ; « Passe עבׄר devant le peuple » Exode XVII, 5 ; et cela est fréquent. Ensuite on l’a employé au figuré pour (exprimer) la propagation des sons dans l’air ; p. ex. : « Ils publièrent ויעבירו קול dans le camp » Exode XXXVI, 6 ; « (Le bruit) que j’entends répandre מעבירים au peuple de Dieu » I Samuel II, 24.
- 1 Les mots מענאה אלאול signifient l’idée primitive exprimée par le verbe ; par les mots מׄתאלה אלאול, l’auteur désigne le sens principal, dans lequel le verbe est ordinairement employé. Dans les éditions de la version d’Ibn-Tibbon, ces derniers mots sont rendus par ועקר הנחתו ; il vaut mieux lire ודמיונו הראשון, comme l’ont plusieurs mss.
IN its primary signification the Hebrew ‘abar, “to pass,” refers to the motion of a body in space, and is chiefly applied to living creatures moving at some distance in a straight line, e.g., “And He passed over (‘abar) before them” Genesis XXXIII:3; “Pass (‘abor) before the people” Exodus XVII:5. Instances of this kind are numerous. The verb was next applied to the passage of sound through air, as “And they caused a sound to pass (va-ya‘abiru) through out the camp” Exodus XXXVI:6; “That I hear the Lord’s people spreading the report” (ma‘abirim) 1 Samuel II:24.
ת'ם אסתעיר לחלול אלנור ואלסכינה אלתי יראהא אלאנביא במראה הנבואה קאל והנה תנור עשן ולפיד אש אשר עבר בין הגזרים האלה וכאן ד'לך במראה הנבואה לאן אול אלקצה קאל ותרדמה נפלה על אברם וכו'. ובחסב הד'ה אלאסתעארה קיל ועברתי בארץ מצרים וכל מא שאבהה.
ואחר כן הושאל לביאת האור והשכינה אשר יראום הנביאים ב׳מראה הנבואה׳ – אמר וְהִנֵּה תַנּוּר עָשָׁן וְלַפִּיד אֵשׁ אֲשֶׁר עָבַר בֵּין הַגְּזָרִים הָאֵלֶּהבראשית טו,יז – והיה זה ב׳מראה הנבואה׳ כי תחלת הספור אמר וְתַרְדֵּמָה נָפְלָה עַל אַבְרָם וגו׳בראשית טו,יב. ולפי זאת ההשאלה נאמר: וְעָבַרְתִּי בְאֶרֶץ מִצְרַיִםשמות יב,יב וכל מה שידמה לו.
On l’a encore employé pour (désigner) l’arrivée de la lumière et de la majesté divine que les prophètes voyaient dans une vision prophétique ; p. ex. : « Et voici un four fumant, et une flamme de feu qui passa עבר entre ces morceaux » Genèse XV, 17, ce qui eut lieu dans une vision prophétique ; car on dit au commencement du récit v. 12 : Et un profond sommeil tomba sur Abrâm, etc. C’est conformément à cette métaphore qu’il faut entendre ces mots : « Et je passerai ועברתי par le pays d’Égypte » Exode XII, 12, et tout autre passage analogue.
Figuratively it denoted the appearance of the Light and the Divine Presence (Shechinah) which the prophets perceived in their prophetic visions, as it is said, “And behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed (‘abar) between those pieces” Genesis XV:17. This took place in a prophetic vision, for the narrative commences, “And a deep sleep fell upon Abram.” The verb has this latter meaning in Exodus 12:12, “And I shall pass (ve-‘abarti) through the land of Egypt” (denoting “I shall reveal myself,” etc.), and in all similar phrases.
וקד אסתעיר איצ'א למן פעל פעלא מא ואפרט פיה ותג'אוז חדה קאל וכגבר עברו יין.
וכבר הושאל עוד למי שיעשה מעשה אחד ויפליג בו ויעבור גבולו – אמר וּכְגֶבֶר עֲבָרוֹ יָיִןירמיהו כג,ט.
On l’emploie aussi quelquefois (en parlant) de quelqu’un qui, en faisant une action quelconque, l’exagère et dépasse la limite (convenable) ; p. ex. : « Et comme un homme qu’a surmonté עברו le vin » Jérémie XXIII, 9.
- 2 L’auteur, en choisissant cet exemple, a négligé le sens grammatical du passage, car le sujet du verbe עברו est יין (le vin) ; mais il considérait les paroles citées comme équivalentes à celles-ci : et comme un homme qui a bu du vin outre mesure.
The verb is next employed to express that a person has gone too far, and transgressed the usual limit, in the performance of some act, as “And as a man who is drinking wine has passed (‘abarv) the proper limit” Jeremiah XXIII:9.
וקד אסתעיר איצ'א למן תכ'טי קצדא מא וקצד קצדא אכ'ר וגאיה אכ'רי והוא ירה החצי להעבירו. ובחסב הד'ה אלאסתעארה הו ענדי קולה ויעבר י"י על פניו ויכון אלצ'מיר פי פניו עאידא עליה תעאלי וכד'א ג'עלה אלחכמים אן הד'א פניו לה תעאלי ואן כאן ד'כרוא ד'לך במערץ' הגדות ליס הד'א מוצ'עהא לכנה תקויהֵ מא לראינא פיכון פניו צ'מיר הק"ב"ה וביאן ד'לך בחסב מא אראה ויבדו לי אן משה ע"אס טלב אדראכא מא והו אלד'י כני ענה בראית פנים פי קולה ופני לא יראו וועד באדראך דון מא טלב והו אלד'י כני ענה בראית אחור פי קולה וראית את אחורי וקד נבהנא עלי הד'א אלמעני פי משנה תורה פקאל הנא אן אללה תעאלי חג'ב ענה ד'לך אלאדראך אלמכני ענה בפנים ותג'אוזה למעני אכ'ר אעני מערפהֵ אלאפעאל אלמנסובה לה תעאלי אלתי יט'ן בהא אנהא צפאת מתעדדה כמא סנבין. וקולי חג'ב ענה אריד בה אן ד'לך אלאדראך מחג'וב ממנוע בטביעתה ואן כל אנסאן כאמל ענד אתצאל עקלה בד'לך אלד'י פי טבעה אן ידרך וירום אדראכא אכ'ר וראה קד יכ'תל אדראכה או יהלך כמא סיבין פי פצל מן פצול הד'ה אלמקאלה אלא אן תצחבה מעונה אלאהיה כמא קאל ושכותי כפי עליך עד עברי.
וכבר הושאל עוד למי שיחטיא כונה אחת ויכון כונה אחרת ותכלית אחרת: וְהוּא יָרָה הַחֵצִי לְהַעֲבִירוֹשמואל א כ,לו. ולפי זאת ההשאלה הוא אצלי אמרו: וַיַּעֲבוֹר יי עַל פָּנָיושמות לד,ו – ויהיה הכינוי ב׳פניו׳ שב לו ית׳ (וכן שמוהו ה׳חכמים׳ כי ׳פניו׳ זה שב לו ית׳ – ואם זכרו זה בכלל ׳הגדות׳ אין זה מקומם אבל הוא חזוק מעט לדעתנו – ויהיה ׳פניו׳ כינוי ל׳הקב״ה׳). ובאור זה – כפי מה שיראה לי שמשה ע״ה בקש השגה אחת – והיא אשר כינה אותה ב׳ראית פנים׳ באמרו: וּפָנַי לֹא יֵרָאוּשמות לג,כג – ויעדהו בהשגה למטה ממה שביקש – והוא אשר כינה אותה ב׳ראית אחור׳ באמרו: וְרָאִיתָ אֶת אֲחוֹרָישמות לג,כג. וכבר העירונו על זה הענין ב׳משנה תורה׳. ואמר הנה כי האלוה ית׳ העלים ממנו ההשגה ההיא המכונה ב׳ראית פנים׳ והעבירו לענין אחר – כלומר: לידיעת הפעולות המיוחסות לו ית׳ שיחשב בהם שהם תארים רבים – כמו שאבאר. ואמרי ׳העלים ממנו׳ ארצה בו, כי זאת ההשגה נעלמת נמנעת בטבעה, ושכל אדם שלם עם הדבק שכלו במה שבטבעו שישיג, ויבקש השגה אחרת אחריה, תשתבש השגתו או תאבד – כמו שאבאר בפרק מפרקי זה המאמר – אלא אם ילוה אליו עזר אלהי – כמה שאמר וְשַׂכֹּתִי כַפִּי עָלֶיךָ עַד עָבְרִישמות לג,כב.
- → I, 24 Wikisource
- → I, 32 Wikisource
Parfois aussi on l’emploie (en parlant) de quelqu’un qui passe devant un but (qu’il avait en vue), et se dirige vers un autre but et un autre terme ; p. ex. : « Et il tira la flèche pour la faire passer au delà להעבירו » I Samuel XX, 36. C’est conformément à ce sens figuré qu’il faut, selon moi, entendre ces paroles : « Et l’Éternel passa ויעבר devant sa face » Exode XXXIV, 6, le pronom dans פניו, sa face, se rapportant à Dieu. C’est là aussi ce qu’ont admis les docteurs, savoir, que פניו (sa face) se rapporte à Dieu. Quoiqu’ils disent cela dans un ensemble de haggadôth (ou explications allégoriques) qui ne seraient pas ici à leur place, il y a là cependant quelque chose qui corrobore notre opinion. Ainsi, le pronom dans פניו se rapportant à Dieu, l’explication (du passage en question) est, à ce qu’il me semble, celle-ci : que Moïse avait demandé une certaine perception, savoir, celle qui a été désignée par (l’expression) voir la face, dans ces mots : « Mais ma face ne saurait être vue » Exode XXXIV, 23, et qu’il lui fut promis une perception au dessous de celle qu’il avait demandée, savoir, celle qui a été désignée par l’expression voir par derrière, dans ces mots : « Et tu me verras par derrière » Ibid.. Nous avons déjà appelé l’attention sur ce sujet dans le Mischné Torâ. On veut donc dire ici que Dieu lui voila cette perception désignée par le mot פנים, face, et le fit passer vers une autre chose, je veux dire vers la connaissance des actions attribuées à Dieu, et qu’on prend pour de nombreux attributs, comme nous l’expliquerons. Si je dis : Il lui voila, je veux dire par là que cette perception est voilée et inaccessible par sa nature même, et que tout homme parfait, lequel — son intelligence ayant atteint ce qu’il est dans sa nature de percevoir — désire ensuite une autre perception plus profonde, voit sa perception s’émousser, ou même se perdre [comme il sera expliqué dans l’un des chapitres de ce traité], à moins qu’il ne soit assisté d’un secours divin, ainsi que (Dieu) a dit : « Et je te couvrirai de ma main jusqu’à ce que je sois passé » Exode XXXIII, 22.
- 1 Tous les mss. portent תׄכטי, ce qu’il faut prononcer
, comme Ve forme de la racine
signifiant : faire des pas, avancer, passer devant. Ibn-Tibbon a traduit שיחטיא, prenant תׄכטי dans le sens de תׄכטא
, manquer le but. Quoique rien ne soit plus commun dans les mss. que de confondre les verbes hamzés avec les verbes à lettres quiescentes, chose qui se fait aussi dans l’arabe vulgaire, il nous a semblé plus conforme à l’ensemble de tout ce qui suit de prendre תכטי dans le sens de : passer devant, passer par dessus. - 2 L’auteur paraît faire allusion à un passage du traité talmudique Rôsch ha-schanâ (fol. 17 b), où Rabbi Io’hanan explique le passage biblique en question dans ce sens que Dieu enveloppa sa face : ויעבר ה׳ על פניו ויקרא א״ר יוחנן ·⋯ מלמד שנתעטף כשליח צבור וכוי. Bien que cette explication soit loin de celle que va donner Maïmonide, elle lui sert à montrer que les anciens docteurs considéraient le suffixe dans פניו comme se rapportant à Dieu.
- 1 Livre I, traité Yesodé ha-Torâ, ch. I, § 10.
- 2 C’est-à-dire dans le passage : Et l’Éternel passa devant sa face.
- 3 Voyez ci-après, ch. LIV.
- 4 Littéralement : derriére cela, c’est-à-dire au delà de ce qu’il a perçu.
- 5 Le mot que nous avons orthographié
est écrit dans plusieurs mss. יכׄתל (avec un כׄ ponctué), ce qu’il faut prononcer
en le considérant comme la VIIIe forme de
, dans le sens de : être diminué, percé, défectueux. Dans quelques mss. on lit יכתל (sans point sur le כ) et cette leçon est peut-être la vraie, bien que dans les mss. on ne puisse pas attacher d’importance à l’absence des points diacritiques, de manière que la prononciation reste toujours douteuse. יכתל (prononcé
) serait la VIIIe forme de
ayant le sens de : se fatiguer, s’émousser. Les deux leçons sont admissibles dans notre passage. — Quant au verbe יהלך, les deux traducteurs hébreux l’ont rendu par ימות, il mourra, en considérant comme sujet de ce verbe les mots כל אנסאן כאמל ; mais il est bien plus rationnel de rapporter le verbe יהלך au mot לאדראכה sa perception, d’autant plus que l’auteur ne semble nullement vouloir dire que l’homme, en cherchant à percevoir ce qui lui est inaccessible, s’expose à la mort. - 6 Voir ci-après, ch. XXXII.
It is also used figuratively to denote: to abandon one aim, and turn to a different aim and object, e.g., “He shot an arrow, causing it to miss the aim (leha‘abiro)” 1 Samuel XX:36. This is the sense, it appears to me, of this verb in “And the Lord passed by (va-ya‘abor) before his face” Exodus XXXIV:6. I take “his face” to mean “the face of God”; our Teachers likewise interpreted “his face” as being identical with “the face of God.” And, although this is found in the midst of Agadic interpretations which would be out of place in this our work, yet it is some support of our view, that the pronoun “his” is employed in this passage as a substitute for “God’s”—and the whole passage could in my opinion be explained as follows: Moses sought to attain to a certain perception which is called “the perception of the Divine face,” a term occurring in the phrase “My face cannot be seen”; but God vouchsafed to him a perception of a lower degree, viz., the one called, “the seeing of the back,” in the words, “And thou shalt see my back” Exodus XXXIII:23. We have mentioned this subject in our work Mishneh Torah. Accordingly, it is stated in the above-mentioned passage that the Lord withheld from Moses that perception which is termed “the seeing of the Divine face,” and substituted for it another gift, viz., the knowledge of the acts attributed to God, which, as I shall explain (chap. liv.) are considered to be different and separate attributes of the Supreme. In asserting that God withheld from Moses (the higher knowledge) I mean to say that this knowledge was unattainable, that by its nature it was inaccessible to Moses; for man, whilst able to gain perfection by applying his reasoning faculties to the attainment of what is within the reach of his intellect, either weakens his reason or loses it altogether as soon as he ventures to seek a higher degree of knowledge—as I shall elucidate in one of the chapters of this work—unless he be granted a special aid from heaven, as is described in the words, “And I will cover thee with my hand until I pass by” Exodus XXXIII:23
אמא אלתרגום פג'רי עלי מעתאדה פי הד'ה אלאמור וד'לך אן כל אמר יג'דה מנסובא ללה ויחלקה תג'סים או לואחק אלתג'סים פיקדרה בחד'ף אלמצ'אף ויג'על תלך אלנסבה לאמר מא מצ'אף ללה מחד'וף קאל פי קולה והנה י"י נצב עליו יקרא די"י מעתד עלווהי וקאל פי קולה יצף י"י ביני ובינך יסך מימרא די"י ועלי הד'א אטרד שרחה ע"אס. וכד'לך פעל פי קולה ויעבר י"י על פניו ואעבר י"י שכינתיה על אפוהי וקרא פיכון אלשי אלד'י עבר ענדה מכ'לוקא בלא שך וג'על צ'מיר פניו עאידא אלי משה רבינו ויכון שרח על פניו במחצ'רה כמא קאל ותעבר המנחה על פניו והד'א איצ'א תאויל ג'יד מסתחסן. וממא יוכד שרח אנקלוס הגר ז"ל קול אלכתאב והיה בעבור כבודי פקד צרח באן אלד'י יעבר הו שי מנסוב לה תעאלי לא ד'אתה ג'ל אסמה וען ד'לך אלכבוד קאל עד עברי ויעבר י"י על פניו.
אבל ה׳תרגום׳ נהג מנהגו באלו הענינים וזה – כי כל דבר שימצאהו מיוחס אל האלוה וישיגהו גשמות או משיגי ההגשמה יחשבהו בחסרון המצטרף, וישים היחס ההוא לענין אחד מצטרף לאלוה – מחוסר. אמר באמרו: וְהִנֵּה יי נִצָּב עָלָיובראשית כח,יג – ׳יקרא דיי מעתד עלוהי׳, ואמר באמרו: יִצֶף יי בֵּינִי וּבֵינֶךָבראשית לא,מט – ׳יסך מימרא דיי׳; – ועל זה המשיך פרושו ע״ה. וכן עשה באמרו: וַיַּעֲבוֹר יי עַל פָּנָיו וַיִּקְרָאשמות לד,ו – ׳ואעבר יי שכינתיה על אפוהי וקרא׳; והנה יהיה הדבר אשר ׳עבר׳ אצלו נברא בלא ספק; ושם כנוי ב׳פניו׳ שב אל ׳משה רבינו׳ ויהיה פרוש ׳על פניו׳ – לפניו כמו וַתַּעֲבוֹר הַמִּנְחָה עַל פָּנָיובראשית לב,כב. וזה גם כן פרוש יפה וטוב. וממה שמחזק פרוש ׳אונקלוס הגר ז״ל׳ – מאמר הכתוב: וְהָיָה בַּעֲבוֹר כְּבוֹדִישמות לג,כב – כבר באר כי הדבר ה׳עובר׳ הוא דבר מיוחס לו ית׳ לא עצמו – יתבאר שמו; ועל ה׳כבוד׳ ההוא אמר: עַד עוֹבְרִישמות לג,כב וַיַּעֲבוֹר יי עַל פָּנָיושמות לד,ו.
Quant à la paraphrase (chaldaïque), elle a fait ici ce qu’elle fait habituellement dans ces sortes de choses ; car, toutes les fois qu’elle rencontre comme attribué à Dieu quelque chose qui est entaché de corporéité ou de ce qui tient à la corporéité, elle suppose l’omission de l’annexe, et attribue la relation à quelque chose de sous-entendu qui est l’annexe (du nom) de Dieu. Ainsi, p. ex., (le paraphraste) rend les mots : « Et voici l’Éternel se tenant au dessus » Genèse XXVIII, 15 par ceux-ci : « Et voici la gloire de l’Éternel se tenant prête au dessus » ; les mots : « Que l’Éternel regarde entre moi et toi » Ibid., XXXI, 49, il les rend par ceux-ci : « Que le Verbe de l’Éternel regarde ». C’est ainsi qu’il procède continuellement dans son explication ; et il en a fait de même dans ces mots : Et l’Éternel passa devant sa face (en traduisant) : « Et l’Éternel fit passer sa majesté devant sa face, et cria », de sorte que la chose qui passa était sans doute, selon lui, quelque chose de créé. Le pronom dans פניו, sa face, il le rapporte à Moïse, notre maître, de sorte que les mots על פניו (devant sa face) signifient en sa présence (ou devant lui), comme dans ce passage : « Et le présent passa devant sa face » Genèse XXXII, 22, ce qui est également une interprétation bonne et plausible. Ce qui confirme l’explication d’Onkelos, le prosélyte, ce sont ces paroles de l’Écriture : Et quand ma gloire passera, etc. Exode XXXIII, 22, où l’on dit clairement que ce qui passera est une chose attribuée à Dieu, et non pas son essence [que son nom soit glorifié !], et c’est de cette gloire qu’il aurait dit : « Jusqu’ à ce que je sois passé » Ibid. ; Et l’Éternel passa devant sa face.
- 1 Par מצׄאף, annexe, on entend un mot qui est à l’état construit, c’est-à-dire qui est suivi d’un génitif.
- 2 C’est-à-dire à quelque chose qui est déterminé par le nom de Dieu mis au génitif. En somme, l’auteur veut dire que la paraphrase chaldaïque admet certaines ellipses, afin d’éviter les anthropomorphismes.
Onkelos, in translating this verse, adopts the same method which he applies to the explanation of similar passages, viz., every expression implying corporeality or corporal properties, when referring to God, he explains by assuming an ellipsis of a nomen regens before “God,” thus connecting the expression (of corporeality) with another word which is supplied, and which governs the genitive “God”: e.g., “And behold the Lord stood upon it” Genesis XXVIII:13, he explains, “The glory of the Lord stood arrayed above it.” Again, “The Lord watch between me and thee” Genesis XXXI:49, he paraphrases, “The word of the Lord shall watch.” This is his ordinary method in explaining Scripture. He applies it also to Exod. 34:6, which he paraphrases, “The Lord caused his Presence to pass before his face and called.” According to this rendering the thing which passed was unquestionably some physical object, the pronoun “his” refers to Moses, and the phrase ‘al panav is identical with lefanav, “before him.” Comp. “So went the present over before him” (‘al panav) Genesis XXXII:22. This is likewise an appropriate and satisfactory explanation: and I can adduce still further support for the opinion of Onkelos from the words “while my glory passeth by” (ba-‘abor) Exodus XXXIII:22, which expressly state that the passing object was something ascribed to God, not God Himself: and of this Divine glory it is also said, “until I pass by,” and “And the Lord passed by before him.”
ואד'א לם יכן בד מן תקדיר מצ'אף מחד'וף כמא יפעל אנקלוס דאימא פתארה יג'על ד'לך אלמחד'וף יקרא ותארה יג'עלה שכינה ותארה יג'עלה מימרא בחסב כל מוצ'ע פאנא נחן איצ'א נג'על אלמצ'אף אלמחד'וף הנא קול ויכון אלתקדיר ויעבר קול י"י על פניו ויקרא. וקד בינא אסתעארהֵ אללגה ללקול עברה ויעבירו קול במחנה ויכון אלקול הו אלד'י קרא. ולא תסתבעד כון אלקריאה מנסובה ללקול פאן בהד'ה אלאלפאט' בעינהא ג'את אלעבארה ען כ'טאבה תעאלי למשה קאל וישמע את הקול מדבר אליו פכמא נסב אלדבור ללקול כד'לך נסב הנא אלקריאה ללקול וקד ג'א מת'ל הד'א בביאן אעני נסבהֵ אלאמירה ואלקריאה ללקול קאל קול אומר קרא ואמר מה אקרא פיכון אלשרח בחסב הד'א אלתקדיר הכד'א ועבר צות מן קבל אללה במחצ'רה פנאדי י"י י"י ויכון תכריר י"י ללנדא לאנא תעאלי אלמנאדי מת'ל משה משה אברהם אברהם והד'א איצ'א תאויל חסן ג'דא.
ואם אי אפשר מבלתי חשוב מצטרף מחוסר כמו שיעשה ׳אונקלוס׳ תמיד פעם ישים המחוסר ההוא ׳יקרא׳ ופעם ישימהו ׳מימרא׳. ופעם ישימהו ׳שכינה׳ כפי ענין כל מקום – הנה אנחנו גם כן נשים המצטרף המחסר הנה ׳קול׳ – ויהיה הענין ׳ויעבור קול יי על פניו ויקרא׳ (וכבר בארנו השאלת הלשון ל׳קול׳ ׳עברה׳: וַיַּעֲבִירוּ קוֹל בַּמַּחֲנֶהשמות לו,ו) – ויהיה ה׳קול׳ הוא אשר ׳קרא׳. ולא תרחיק היות הקריאה מיוחסת ל׳קול׳ כי באלו המלות בעצמם בא הסיפור על דבורו ית׳ למשה – אמר וַיִּשְׁמַע אֶת הַקּוֹל מִדַּבֵּר אֵלָיובמדבר ז,פט – וכמו שיחס ה׳דבור׳ ל׳קול׳ כן יחס הנה ה׳קריאה׳ ל׳קול׳. וכבר בא כמו זה בבאור – כלומר: יחס ה׳אמירה׳ וה׳קריאה׳ ל׳קול׳ – אמר קוֹל אוֹמֵר קְרָא וְאָמַר מָה אֶקְרָא?ישעיהו מ,ו. ויהיה הפרוש לפי זה הענין כן. ויעבור ׳קול׳ מלפני יי ויקראשמות לד,ו ׳יי יי׳. ויהיה כפל ׳יי׳ – לקריאה, כי הוא ית׳ הנקרא, כמו מֹשֶׁה מֹשֶׁהשמות ג,ד, אַבְרָהָם אַבְרָהָםבראשית כב,יא. וזהו גם כן פרוש נאה מאד.
Mais s’il fallait absolument supposer un annexe sous-entendu, — comme le fait toujours Onkelos, en admettant comme sous-entendu tantôt la gloire, tantôt la schekhinâ ou majesté, tantôt le Verbe (divin), selon (ce qui convient à) chaque passage, — nous aussi nous admettrions ici, comme l’annexe sous-entendu, le mot קול, voix, et il y aurait virtuellement (dans ledit passage) : « Et la voix de l’Éternel passa devant lui et cria ». Nous avons déjà expliqué (plus haut) que la langue (hébraïque) emploie le verbe עבר, passer, en parlant de la voix ; p. ex. : Ils publièrent (littéral. ils firent passer une voix) dans le camp. Ce serait donc (dans notre passage) la voix qui aurait crié ; et tu ne dois pas trouver invraisemblable que le cri soit attribué à la voix, car on se sert précisément des mêmes expressions en parlant de la parole de Dieu adressée à Moïse ; p. ex. : « Et il entendit la voix qui lui parlait » Nombres VII, 89 ; de même donc que le verbe דבר, parler, a été attribué à la voix, de même le verbe קרא, crier, appeler, a été ici attribué à la voix. Quelque chose de semblable se trouve expressément (dans l’Écriture), je veux dire qu’on attribue (expressément) à la voix les verbes אמר, dire, et קרא, crier ; p. ex. : UNE VOIX DIT : « Crie, et on a répondu que crierai-je » Isaïe XL, 6 ? — Il faudrait donc, selon cette ellipse, expliquer ainsi (le passage en question) : « Et une voix de la part de Dieu passa devant lui et cria : Éternel ! Éternel ! etc. » ; la répétition du mot Éternel est pour (fortifier) le vocatif, — Dieu étant celui à qui s’adresse l’appel, — comme (on trouve ailleurs) Moïse ! Moïse ! — Abraham ! Abraham ! — C’est là également une interprétation très bonne.
Should it, however, be considered necessary to assume here an ellipsis, according to the method of Onkelos, who supplies in some instances the term “the Glory,” in others “the Word,” and in others “the Divine Presence,” as the context may require in each particular case, we may also supply here the word “voice,” and explain the passage, “And a voice from the Lord passed before him and called.” We have already shown that the verb ‘abar, “he passed,” can be applied to the voice, as in “And they caused a voice to pass through the camp” Exodus XXXVI:6. According to this explanation, it was the voice which called. No objection can be raised to applying the verb kara (he called) to kol (voice), for a similar phrase occurs in the Bible in reference to God’s commands to Moses, “He heard the voice speaking unto him”; and, in the same manner as it can be said “the voice spoke,” we may also say “the voice called”; indeed, we can even support this application of the verbs “to say, “and “to call,” to “the voice,” by parallel passages, as “A voice saith ‘Cry,’ and it says ‘What shall I cry?’” Isaiah XL:6. According to this view, the meaning of the passage under discussion would be: “A voice of God passed before him and called, ‘Eternal, Eternal, All-powerful, All-merciful, and All-gracious!’” (The word Eternal is repeated; it is in the vocative, for the Eternal is the one who is called. Comp. Moses, Moses! Abraham, Abraham!) This, again, is a very appropriate explanation of the text.
ולא תסתנכר כון הד'א אלמעני אלעויץ אלבעיד אלאדראך יתאול פיה תאוילאת כת'ירה אד' הד'א לא יצ'ר פי מא נחן בסבילה ולך אן תכ'תאר אי אלאעתקאדאת שית. אמא אן יכון ד'לך אלמקאם אלעט'ים כלה מראה נבואה בלא שך ואלרום כלה אדראכאת עקליה אלד'י טלב ואלד'י אמתנע ואלד'י אדרך אלכל עקלי לא חס פיה כמא תאולנא אולא. או יכון ת'ם מע ד'לך אדראך חס בצר לכן לשי מכ'לוק ברויתה יחצל כמאל אלאדראך אלעקלי כמא תאול אנקלוס הד'א אן לם יכן ד'לך אלאדראך אלבצרי איצ'א במראה הנבואה כמא ג'א פי אברהם והנה תנור עשן ולפיד אש אשר עבר או יכון מע ד'לך אדראך חאסהֵ אד'ן איצ'א ויכון אלקול הו אלד'י עבר על פניו אלד'י הו מכ'לוק איצ'א בלא שך אכ'תר אי אלארא שית אד' אלקצד כלה אן לא תעתקד קולה הנא ויעבר מת'ל עבר לפני העם אן אללה עז וג'ל ליס הו ג'סמא ולא תג'וז עליה אלחרכה פלא ימכן אן יקאל אנה עבר בחסב אלוצ'ע אלאול פי אללגה:
ולא תרחיק היות זה הענין העמוק הרחוק להשיגו סובל פרושים רבים, כי זה לא יזיק במה שאנחנו בו. ועליך לבחור אי זו מן ההאמנות שתרצה, אם שיהיה המעמד הגדול ההוא כולו ׳מראה נבואה׳ בלא ספק, וההשתדלות כולו – השגות שכליות אשר ביקש ואשר נמנע ממנו, ואשר השיג – הכל שכלי, אין חוש בו, כמו שבארנו תחלה; או היה שם עם זה השגת חוש ראות, אבל לדבר נברא בראיתו יגיע שלמות ההשגה השכלית, כמו שפרש אונקלוס זה – (אם לא היתה ההשגה המראית ההיא גם כן ב׳מראה הנבואה׳ כמו שבא באברהם וְהִנֵּה תַנּוּר עָשָׁן וְלַפִּיד אֵשׁ אֲשֶׁר עָבַרבראשית טו,יז); או שהיה עם זה השגת חוש אוזן גם כן ויהיה ה׳קול׳ הוא אשר ׳עבר על פניו׳ אשר הוא נברא גם כן בלא ספק. בחר אי זו מן הדעות שתרצה כי הכונה כולה – שלא תאמין אמרו הנה ׳ויעבור׳ – שמות לד,וכמו עֲבוֹר לִפְנֵי הָעָםשמות יז,ה כי האלוה ית׳ אינו גוף, ולא תכשר עליו התנועה, ואי אפשר שיאמר שהוא ׳עבר׳ לפי ההנחה הראשונה בלשון.
Tu ne trouveras pas étrange qu’un sujet aussi profond et aussi difficile à saisir soit susceptible de tant d’interprétations différentes, car cela n’a aucun inconvénient pour ce qui nous occupe ici. Tu es donc libre de choisir telle opinion que tu voudras : (tu admettras), ou bien que toute cette scène imposante était indubitablement une vision prophétique, et que tous les efforts (de Moïse) tendaient à des perceptions intellectuelles (de sorte que) ce qu’il chercha, ce qui lui fut refusé et ce qu’il perçut, était tout également intellectuel, sans l’intervention d’aucun sens, comme nous l’avons interprété dans le principe ; ou bien qu’il y avait là en même temps une perception au moyen du sens de la vue, mais qui avait pour objet une chose créée, par la vue de laquelle s’obtenait le perfectionnement de la perception intellectuelle, comme l’a interprété Onkelos — [si toutefois cette perception au moyen de la vue n’a pas été elle-même une vision prophétique, comme ce qui se lit d’Abraham : Et voici un four fumant et une flamme de feu qui passa, etc.] ; ou bien enfin qu’il y avait aussi avec cela une perception au moyen de l’ouïe, et que ce qui passa devant lui était la voix, qui indubitablement était aussi quelque chose de créé. Choisis donc telle opinion que tu voudras ; car tout ce que j’ai pour but, c’est que tu ne croies pas que le verbe ויעבר, il passa, ait ici le même sens que עבׄר (dans le passage) : « Passe devant le peuple » Exode XVII, 5. Car Dieu [qu’il soit glorifié !] n’est pas un corps, et on ne saurait lui attribuer le mouvement ; on ne peut donc pas dire qu’il passa עבר, selon l’acception primitive (de ce mot) dans la langue.
- 1 Tous les mss., à l’exception de l’un des deux mss. de Leyde, portent ואלרוס (nom d’action du verbe
, désirer, rechercher), ce qu’Ibn-Tibbon a très bien rendu par וההשׁתדלות (non וההשׂתכלות comme l’ont quelques éditions). C’est à tort que R. Schem-Tob-ibn-Falaquera (Morè ha-Moré, appendice, p. 149) blâme la version d’Ibn-Tibbon en admettant la leçon de ואלחס, au lieu de ואלרוס ; le mot ואלחס que nous n’avons rencontré que dans l’un des mss. de Leyde, ne présente ici aucun sens plausible. La version d’Al-’Harizi, qui exprime la leçon de ואלחס, et qui porte וההרגש כלו, est ici vide de sens. - 2 L’auteur veut dire que, même en admettant l’intervention du sens de la vue, il ne faut pas nécessairement que Moïse ait vu réellement, dans quelque phénomène créé, le reflet de la majesté divine ; car tout a pu n’être qu’une vision, et n’existait que dans l’imagination exaltée de Moïse.
You will surely not find it strange that this subject, so profound and difficult, should bear various interpretations; for it will not impair the force of the argument with which we are here concerned. Either explanation may be adopted: you may take that grand scene altogether as a prophetic vision, and the whole occurrence as a mental operation, and consider that what Moses sought, what was withheld from him, and what he attained, were things perceived by the intellect without the use of the senses (as we have explained above): or you may assume that in addition there was a certain ocular perception of a material object, the sight of which would assist intellectual perception. The latter is the view of Onkelos, unless he assumes that in this instance the ocular perception was likewise a prophetic vision, as was the case with “a smoking furnace and a burning lamp that passed between those pieces” Genesis XV:17, mentioned in the history of Abraham. You may also assume that in addition there was a perception of sound, and that there was a voice which passed before him, and was undoubtedly something material. You may choose either of these opinions, for our sole intention and purpose is to guard you against the belief that the phrase “and the Lord passed,” is analogous to “pass before the people” Exodus XVII:5, for God, being incorporeal, cannot be said to move, and consequently the verb “to pass” cannot with propriety be applied to Him in its primary signification.