Je suis le guide

Partie II Chapitre 25

Le dogme de la création ex nihilo est admis par un besoin religieux, et non pas à cause des textes bibliques qui le proclament et qui pourraient, au besoin, s’interpréter dans un autre sens. Le système de Platon pourrait au besoin s’accorder avec les croyances religieuses ; mais admettre l’éternité du monde, telle que la professe Aristote, ce serait saper la religion par sa base et nier la révélation et tous les miracles

1

אעלם אן ליס הרבנא מן אלקול בקדם אלעאלם מן אג'ל אלנץ אלד'י ג'א פי אלתורה בכון אלעאלם מחדת'א לאן ליסת אלנצוץ אלתי תדל עלי מדת' אלעאלם באכת'ר מן אלנצוץ אלתי תדל עלי כון אלאלאה ג'סמא ולא אבואב אלתאויל איצ'א מסדודה פי וג'והנא ולא ממתנעה עלינא פי אמר חדות' אלעאלם בל כאן ימכננא תאויל ד'לך כמא פעלנא פי נפי אלתג'סים ולעל הד'א כאן אסהל בכת'יר וכנא קאדרין אעט'ם קדרה אן נתאול תלך אלנצוץ ונת'בת קדם אלעאלם כמא תאולנא אלנצוץ ונפינא כונה תעאלי ג'סמא. ואנמא ג'עלנא לא נפעל ד'לך ולא נעתקדה סבבאן אחדהמא אן כון אלאלאה ליס בג'סם תברהן פילזם באלצ'רורה או יתאול כל מא יכ'אלף ט'אהרה אלברהאן ויעלם אן לה תאוילא צ'רורה וקדם אלעאלם לם יתברהן פלא ינבגי אן תדפע אלנצוץ ותתאול מן אג'ל תרג'יח ראי ימכן אן ירג'ח נקיצ'ה בצ'רוב מן אלתרג'יחאת פהד'א סבב ואחד.

דע כי אין בריחתנו מן המאמר בקדמות העולם מפני הכתובים אשר באו בתורה בהיות העולם מחודש – כי אין הכתובים המורים על חידוש העולם יותר מן הכתובים המורים על היות האלוה גשם; ולא שערי הפרוש סתומים בפנינו ולא נמנעים לנו בענין חידוש העולם, אבל היה אפשר לנו לפרשם כמו שעשינו בהרחקת הגשמות; ואולי זה היה יותר קל הרבה, והיינו יכולים יותר לפרש הפסוקים ההם ולהעמיד קדמות העולם, כמו שפרשנו הכתובים והרחקנו היותו ית׳ גשם. ואמנם, הביאונו שלא לעשות זה ושלא נאמינהו – שתי סיבות. האחת מהם – שהיות האלוה בלתי גוף התבאר במופת, ויתחיב בהכרח שיפורש כל מה שיחלוק על פשוטו המופת, ויודע שיש לו פרוש בהכרח; וקדמות העולם לא התבאר במופת ואין צריך שיודחו הכתובים ויפורשו מפני הכרעת דעת שאפשר להכריע סותרו בפנים מן ההכרעות; וזה – סיבה אחת.

Sache que, si nous évitons de professer l’éternité du monde, ce n’est pas parce que le texte de la Loi proclamerait le monde créé ; car les textes qui indiquent la nouveauté du monde ne sont pas plus nombreux que ceux qui indiquent la corporéité de Dieu. Au sujet de la nouveauté du monde aussi, les moyens d’une interprétation allégorique ne nous manqueraient pas et ne nous seraient pas interdits ; au contraire, nous pourrions employer ici ce mode d’interprétation, comme nous l’avons fait pour écarter la corporéité (de Dieu). Peut-être même serait-ce beaucoup plus facile, et serions-nous très capable d’interpréter les textes en question et d’établir l’éternité du monde, de même que nous avons interprété les (autres) textes et écarté la corporéité de Dieu. Mais deux raisons nous ont engagé à ne pas faire cela et à ne pas l’admettre. L’une est celle-ci : l’incorporalité de Dieu a été démontrée, et il faut nécessairement avoir recours à l’interprétation allégorique, toutes les fois que, le sens littéral étant réfuté par une démonstration, on sait (d’avance) qu’il est nécessairement sujet à l’interprétation. Mais l’éternité du monde n’a pas été démontrée, et, par conséquent, il ne convient pas de faire violence aux textes et de les interpréter allégoriquement, pour faire prévaloir une opinion dont on pourrait aussi bien faire prévaloir le contraire, en raisonnant d’une autre manière. Voilà donc une raison.

  1. 1 Littéralement : Les portes de l’interprétation allégorique ne seraient pas non plus fermées devant nous, ni ne nous seraient inaccessibles, en ce qui concerne la nouveauté du monde. L’auteur veut dire que les textes relatifs à la création du monde pourraient être interprétés allégoriquement, comme doivent l’être ceux dont il semble résulter que Dieu est un être corporel. Le mot désigne l’interprétation allégorique du texte sacré, tandis que l’explication du sens littéral est désignée par le mot .
  2. 2 Plus littéralement : et il faut nécessairement interpréter tout ce dont une démonstration réfute le sens littéral et que l’on sait avoir besoin d’une interprétation.
  3. 3 Littéralement : par d’autres modes de préférence ; c’est-à-dire, en motivant de différentes manières la préférence qu’on donnerait à cette opinion contraire.

WE do not reject the Eternity of the Universe, because certain passages in Scripture confirm the Creation; for such passages are not more numerous than those in which God is represented as a corporeal being; nor is it impossible or difficult to find for them a suitable interpretation. We might have explained them in the same manner as we did in respect to the Incorporeality of God. We should perhaps have had an easier task in showing that the Scriptural passages referred to are in harmony with the theory of the Eternity of the Universe if we accepted the latter, than we had in explaining the anthropomorphisms in the Bible when we rejected the idea that God is corporeal. For two reasons, however, we have not done so, and have not accepted the Eternity of the Universe. First, the Incorporeality of God has been demonstrated by proof: those passages in the Bible, which in their literal sense contain statements that can be refuted by proof, must and can be interpreted otherwise. But the Eternity of the Universe has not been proved; a mere argument in favour of a certain theory is not sufficient reason for rejecting the literal meaning of a Biblical text, and explaining it figuratively, when the opposite theory can be supported by an equally good argument.

2

ואלסבב אלת'אני אן אעתקאדנא אן אלאלאה ליס בג'סם לא יהד לנא שיא מן קואעד אלשריעה ולא יכד'ב דעוי כל נבי וליס פיה אלא מא יזעם אלג'האל אן פי ד'לך כ'לאף אלנץ וליס הו כ'לאפה כמא בינא בל הו קצד אלנץ. פאמא אעתקאד אלקדם עלי אלוג'ה אלד'י יראה ארסטו אנה עלי ג'ההֵ אללזום ולא תתגיר טביעה אצלא ולא יכ'רג' שי ען מעתאדה פאנה האד ללשריעה באצלהא ומכד'ב לכל מעג'ז צ'רורה ותעטיל כל מא רג'ת בה אלשריעה או כ'ופת מנה. אללהם אלא אן תתאול אלמעג'זאת איצ'א כמא פעל אהל אלבאטן מן אלאסלאם פיכ'רג' פי ד'לך לצ'רב מן אלהד'יאן. אמא אן אעתקד אלקדם עלי אלראי אלת'אני אלד'י בינאה והו ראי אפלאטון והו אן אלסמא איצ'א כאינה פאסדה פאן ד'לך אלראי לא יהד קואעד אלשריעה ולא יתבעה תכד'יב אלמעג'ז בל ג'ואזה וימכן אן תתאול אלנצוץ עליה ויוג'ד לה שבה כת'ירה פי נצוץ אלתורה וגירהא יתעלק בהא בל יסתדל לכנה לא צ'רורה דאעיה לנא לד'לך אלא לו תברהן ד'לך אלראי אמא מן חית' אנה לם יתברהן פלא הד'א אלראי נג'נח אליה ולא ד'לך אלראי אלאכ'ר נלתפתה אצלא בל נחמל אלנצוץ עלי ט'ואהרהא ונקול אן אלשריעה אכ'ברתנא באמר לא תצל קותנא אלי אדראכה ואלמעג'ז שאהד עלי צחהֵ דעואנא.

והסיבה השנית – כי האמיננו שהאלוה בלתי גשם לא יסתור לנו דבר מיסודי התורה ולא יכזיב מאמר כל נביא, ואין בו אלא מה שיחשבו הפתאים שבזה כנגד הכתוב – ואינו כנגדו כמו שבארנו אבל הוא כונת הכתוב! אבל אמונת הקדמות על הצד אשר יראה אותו אריסטו שהוא על צד החיוב ולא ישתנה טבע כלל ולא יצא דבר חוץ ממנהגו – הנה היא סותרת הדת מעיקרה ומכזבת לכל אות בהכרח ומבטלת כל מה שתיחל בו התורה או תפחיד ממנו – האלהים! אלא יפורשו האותות גם כן כמו שעשו בעלי התוך מן הישמעאלים ויצאו בזה למין מן ההזיה. אמנם אם יאמן הקדמות לפי הדעת השני אשר בארנונו – והוא דעת אפלטון – והוא שהשמים גם כן הוים נפסדים – הדעת ההוא לא יסתור יסודי התורה ולא תמשך אחריו הכזבת האותות, אבל העברתם, ואפשר שיפורשו הכתובים על פיו וימצאו לו דמיונות רבות בכתובתי ה׳תורה׳ וזולתם שאפשר להתלות בהם וגם יהיו לראיה. אבל אין ההכרח מביא אותנו לזה אלא אם התבאר הדעת ההוא במופת; אמנם כל עת שלא יתבאר במופת לא זה הדעת ניטה אליו, ולא הדעת ההוא גם כן נביט אליו כלל, אבל נבין הכתובים כפשוטיהם, ונאמר כי התורה הגידתנו ענין לא יגיע כוחנו להשגתו, והאות מעיד על אמיתת טענותינו.

— La seconde raison est celle-ci : notre croyance de l’incorporalité de Dieu ne renverse aucune des bases de notre religion, ni ne donne de démenti à rien de ce qu’ont proclamé les prophètes. Il n’y a en cela (aucun inconvénient), si ce n’est qu’au dire des ignorants, ce serait contraire aux textes (de l’Écriture) ; mais, ainsi que nous l’avons montré, il n’y a là rien qui lui soit contraire, et c’est là plutôt le but de l’Écriture. Mais, admettre l’éternité (du monde) telle que la croit Aristote, c’est-à-dire comme une nécessité, de sorte qu’aucune loi de la nature ne puisse être changée et que rien ne puisse sortir de son cours habituel, ce serait saper la religion par sa base, taxer nécessairement de mensonge tous les miracles, et nier tout ce que la religion a fait espérer ou craindre, à moins, par Dieu ! qu’on ne veuille aussi interpréter allégoriquement les miracles, comme l’ont fait les Bâtenis (ou allégoristes) parmi les musulmans, ce qui conduirait à une espèce de folie. — Cependant, si l’on admet l’éternité selon la deuxième opinion que nous avons exposée, qui est celle de Platon, et selon laquelle le ciel aussi est périssable, cette opinion ne renverse pas les bases de la religion, et il ne s’ensuit point la négation du miracle, mais, au contraire, son admissibilité. On pourrait interpréter les textes dans son sens et trouver, dans les textes du Pentateuque et ailleurs, beaucoup d’expressions analogues auxquelles elle pourrait se rattacher et qui pourraient même lui servir de preuve. Cependant, aucune nécessité ne nous y oblige, à moins que cette opinion ne pût être démontrée ; mais, puisqu’elle n’a pas été démontrée, nous n’inclinons pas vers cette opinion et nous n’y faisons même aucune attention. Nous prenons plutôt les textes dans leur sens littéral, et nous disons que la religion nous a fait connaître une chose que nous sommes incapables de concevoir, et le miracle témoigne de la vérité de ce que nous soutenons.

  1. 1 Sur le sens du verbe , cf. le t. I, p. 115, note 1. —Tous les mss. ar. ont ici l’infinitif תעטיל, bien que les deux verbes précédents soient au participe. Les deux versions hébraïques ont le participe ומבטלת.
  2. 2 Par le mot , intérieur (en hébreu תוך), les Arabes désignent le sens allégorique des paroles du Corân, opposé à , extérieur, qui désigne le sens littéral. De là vient le nom de Bâtenis ( ou ), c’est-à-dire, partisans du sens allégorique, secte musulmane mystique qui se forma sous l’influence des doctrines néo-platoniciennes et qui a beaucoup d’analogie avec les kabbalistes juifs. Voy. sur cette secte, sur ses noms et sur ses différentes branches, Schahrestâni, Histoire des sectes religieuses et philosophiques, texte arabe publié par M. Cureton, p. 147 et suiv. (trad. all. de M. Haarbrucker. t. I, p. 221 et suiv.).
  3. 3 Voy. ci-dessus, chap. XIII, p. 107 et suiv.
  4. 4 Cf. ci-dessus, p. 109, note 1.
  5. 1 C’est-à-dire, dans le sens de cette opinion de Platon.
  6. 2 La plupart des mss. ont ויגׄד à la forme active, et de même Al-’Harîzi : וימצא לו דמיונים רבים. Nous avons préféré écrire ויוגׄד, au passif, leçon que nous n’avons trouvée que dans un de nos mss., mais qui est confirmée par la version d’Ibn-Tibbon, וימׇּצאו לו וכו׳
  7. 3 Le texte répète inutilement les mots : הדׄא אלראי אלאכׄר à cette autre opinion ; au lieu de אלאכׄר, quelques mss. ont איצׄא, et de même Ibn-Tibbon : גם כן.

Secondly, our belief in the Incorporeality of God is not contrary to any of the fundamental principles of our religion: it is not contrary to the words of any prophet. Only ignorant people believe that it is contrary to the teaching of Scripture: but we have shown that this is not the case: on the contrary, Scripture teaches the Incorporeality of God. If we were to accept the Eternity of the Universe as taught by Aristotle, that everything in the Universe is the result of fixed laws, that Nature does not change, and that there is nothing supernatural, we should necessarily be in opposition to the foundation of our religion, we should disbelieve all miracles and signs, and certainly reject all hopes and fears derived from Scripture, unless the miracles are also explained figuratively. The Allegorists amongst the Mohammedans have done this, and have thereby arrived at absurd conclusions. If, however, we accepted the Eternity of the Universe in accordance with the second of the theories which we have expounded above (ch. xxiii.), and assumed, with Plato, that the heavens are likewise transient, we should not be in opposition to the fundamental principles of our religion; this theory would not imply the rejection of miracles, but, on the contrary, would admit them as possible. The Scriptural text might have been explained accordingly, and many expressions might have been found in the Bible and in other writings that would confirm and support this theory. But there is no necessity for this expedient, so long as the theory has not been proved. As there is no proof sufficient to convince us, this theory need not be taken into consideration, nor the other one; we take the text of the Bible literally, and say that it teaches us a truth which we cannot prove; and the miracles are evidence for the correctness of our view.

3

ואעלם אן מע אעתקאד חדות' אלעאלם תציר אלמעג'זאת כלהא ממכנה ותציר אלשריעה ממכנה ויסקט כל סואל יסאל פי הד'א אלמעני. חתי אד'א קיל לאי שי אוחי אללה להד'א ולם יוח לגירה ולאי שי שרע אללה בהד'ה אלשריעה לאמה מכ'צצה ולם ישרע ללגיר ולאל שי שרע פי הד'א אלזמאן ולם ישרע קבלה ולא בעדה ולאי שי אמר בהד'ה אלאואמר ונהי ען הד'ה אלמנהיאת ולאי שי כ'צץ אלנבי בהד'ה אלמעג'זאת אלמד'כורה ולם תכן גירהא ומא קצד אללה בהד'א אלתשריע ולאי שי לם יג'על הד'ה אלאמור אלמאמור בהא ואלמנהי ענהא פי טביעתנא אן כאן הד'א גרצ'ה פג'ואב הד'ה אלמסאיל כלהא אן יקאל הכד'א שא או הכד'א אקתצ'ת חכמתה כמא אוג'ד אלעאלם חין אראד עלי הד'ה אלצורה ולא נעלם אראדתה פי ד'לך או וג'ה אלחכמה פי תכ'ציץ צורה וזמאנה כד'לך לא נעלם אראדתה או מוג'ב חכמתה פי תכ'ציץ כל מא תקדם אלסואל ענה. פאן קאל קאיל אן אלעאלם כד'א לזם וג'ב צ'רורה אן תסאל תלך אלמסאיל כלהא ולא כ'רוג' ענהא אלא באג'ובה קביחה תג'מע אלתכד'יב ואלתעטיל לג'מיע ט'ואהר אלשריעה אלתי לא שך פיהא ענד עאקל אנהא עלי תלך אלט'ואהר. פמן אג'ל הד'א הו אלהרב מן הד'א אלראי ולד'לך פנת אעמאר אלפצ'לא ותפני פי אלבחת' ען הד'ה אלמסאלה לאנה לו תברהן אלחדות' ולו עלי ראי אפלאטון לסקט כל מא תהאפתת בה לנא אלפלאספה. וכד'לך לו צח להם ברהאן עלי אלקדם עלי ראי ארסטו לסקטת אלשריעה בג'מלתהא ואנתקל אלאמר לארא אכ'רי.

ודע – כי עם האמנת חידוש העולם יהיו האותות כולם אפשריות ותהיה התורה אפשרית, ותפול כל שאלה שתשאל בזה הענין – עד שאם יאמר למה שם האלוה נבואתו בזה ולא נתנה לזולתו? ולמה נתן האלוה תורתו לאומה מיוחדת ולא נתנה לאומה אחרת? ולמה נתנה בזה הזמן ולא לפניו ולא לאחריו? ולמה צוה באלו המצוות והזהיר באלו האזהרות? ולמה ייחד הנביא באלו הנפלאות הנזכרות ולא היו זולתם? ומה כונת האלוה באלו התורות? ולמה לא שם אלו הענינים המצוה בהם והמוזהר מהם בטבענו אם היה זה כונתו? יהיה מענה אלו השאלות כולם, שיאמר כן רצה או כן גזרה חכמתו! כמו שהמציא העולם כשרצה על זאת הצורה, ולא נדע רצונו או אופני החכמה ביחד צורתו וזמנו, כן לא נדע רצונו או חיוב חכמתו ביחד כל מה שקדמה השאלה עליו. ואם יאמר אומר שהעולם כן התחיב – יתחיב בהכרח שישאלו השאלות ההם כולם, ואין לצאת מהם כי אם במענים מגונים יקבצו ההכזבה והביטול לכל פשוטי התורה, אשר אין ספק בהם למשכיל שהם כפי הפשוטים ההם – ומפני זה היא הבריחה מזה הדעת. ולזה כלו ימי החשובים ויכלו בחקירה על זאת השאלה, שאילו התבאר החידוש במופת – ואפילו על דעת אפלטון – יפול כל מה שדברו בו עלינו הפילוסופים סרה. וכן אילו התאמת להם מופת על הקדמות על דעת אריסטו תפול התורה בכללה ויעתק הענין לדעות אחרות.

Il faut savoir que, dès qu’on admet la nouveauté du monde, tous les miracles devenant possibles, la (révélation de la) Loi devient possible aussi, et toutes les questions qu’on pourrait faire à ce sujet s’évanouissent. Si donc on demandait : Pourquoi Dieu s’est-il révélé à tel homme et pas à tel autre ? pourquoi Dieu a-t-il donné cette Loi à une nation particulière, sans en donner une à d’autres ? pourquoi l’a-t-il donnée à telle époque et ne l’a-t-il donnée ni avant ni après ? pourquoi a-t-il ordonné de faire telles choses et défendu de faire telles autres ? pourquoi a-t il signalé le prophète par tels miracles qu’on rapporte, sans qu’il y en eût d’autres ? qu’est-ce que Dieu avait pour but dans cette législation ? pourquoi enfin n’a-t-il pas inspiré à notre nature le sentiment de ces choses ordonnées ou défendues, si tel a été son but ? — la réponse à toutes ces questions serait celle-ci : « c’est ainsi qu’il l’a voulu, » ou bien : « c’est ainsi que l’a exigé sa sagesse. » De même qu’il a fait naître le monde sous cette forme au moment où il l’a voulu, sans que nous puissions nous rendre compte de sa volonté à cet égard, ni de la sagesse qui lui a fait particulièrement choisir telles formes et telle époque, de même nous ne saurions nous rendre compte de sa volonté, ni de ce qu’a demandé sa sagesse, quand il a déterminé tout ce qui fait l’objet des questions précédentes. Mais, si l’on soutenait que le monde est ainsi par nécessité, il faudrait nécessairement faire toutes ces questions, et on ne pourrait en sortir que par de méchantes réponses, qui renfermeraient le démenti et la négation de tous ces textes de la Loi dont un homme intelligent ne saurait mettre en doute l’acception littérale. C’est pour cela qu’on a évité (de professer) cette opinion, et pour cela les hommes pieux ont passé et passeront leur vie à méditer sur cette question ; car, si la nouveauté (du monde) était démontrée, ne fût-ce que selon l’opinion de Platon, tout ce que les philosophes ont dit pour nous réfuter tomberait ; et de même, s’ils avaient réussi à démontrer l’éternité (du monde) selon l’opinion d’Aristote, toute la religion tomberait, et on serait porté vers d’autres opinions.

  1. 4 C’est-à-dire : pourquoi n’a-t-il pas fait que, par un sentiment naturel, nous fussions portés à faire ce qu’il a ordonné et à nous abstenir de ce qu’il a défendu, s’il est vrai qu’il a eu uniquement pour but que nous fissions telle chose et que nous nous abstinssions de telle autre ?
  2. 1 La plupart des mss. ont צורה, au pluriel ses formes, et de même Al-’Harîzi : צורותיו ; Ie ms. de Leyde,n° 18, a צורתה au singulier, leçon qui a été adoptée par Ibn-Tibbon.
  3. 2 Littéralement : ….. le démenti et la négation de toutes les paroles extérieures de la loi au sujet desquelles il ne peut y avoir de doute pour un homme intelligent qu’elles ne soient (prises) dans ces acceptions extérieures (ou littérales). Sur le mot , au pluriel féminin , cf. ci-devant, p. 197, note 2.
  4. 3 Dans la plupart des éditions de la vers. d’Ibn-Tibbon, il manque ici les mots על הקדמות, qui se trouvent dans l’édition princeps.

Accepting the Creation, we find that miracles are possible, that Revelation is possible, and that every difficulty in this question is removed. We might be asked, Why has God inspired a certain person and not another? Why has He revealed the Law to one particular nation, and at one particular time? why has He commanded this, and forbidden that? why has He shown through a prophet certain particular miracles? what is the object of these laws? and Why has He not made the commandments and the prohibitions part of our nature, if it was His object that we should live in accordance with them? We answer to all these questions: He willed it so; or, His wisdom decided so. Just as He created the world according to His will, at a certain time, in a certain form, and as we do not understand why His will or His wisdom decided upon that peculiar form, and upon that peculiar time, so we do not know why His will or wisdom determined any of the things mentioned in the preceding questions. But if we assume that the Universe has the present form as the result of fixed laws, there is occasion for the above questions; and these could only be answered in an objectionable way, implying denial and rejection of the Biblical texts, the correctness of which no intelligent person doubts. Owing to the absence of all proof, we reject the theory of the Eternity of the Universe; and it is for this very reason that the noblest minds spent and will spend their days in research. For if the Creation had been demonstrated by proof, even if only according to the Platonic hypothesis, all arguments of the philosophers against us would be of no avail. If, on the other hand, Aristotle had a proof for his theory, the whole teaching of Scripture would be rejected, and we should be forced to other opinions.

4

פקד בינת לך אן אלאמר כלה מתעלק בהד'א אלמטלב פאעלמה:

הנה כבר בארתי לך כי הענין כולו נתלה בזה המבוקש – ודעהו!

Je t’ai déjà exposé que tout dépend de cette question ; sache-le bien.

I have thus shown that all depends on this question. Note it.

Ce qui renvoie ici

Aucun renvoi connu vers ce chapitre.

Ce qui renvoie ici, selon l’intelligence artificielle

Le texte dit « comme nous l’avons expliqué » sans dire où. Une intelligence artificielle a proposé ce chapitre comme cible.