Partie III Chapitre 18
L’espèce, comme tous les universaux, n’a pas d’existence réelle et objective en dehors de l’entendement humain. L’espèce humaine n’existe donc en réalité que par les individus qui la composent, et l’intelligence divine s’épanchant sur l’humanité est nécessairement en contact, plus ou moins, avec chaque individu. Par conséquent, la Providence, qui dépend de l’intelligence divine, s’étend également, plus ou moins, sur les individus humains. Le raisonnement est d’accord sur ce point avec les textes bibliques
ובעד מא קדמתה מן תכ'ציץ אלענאיה בנוע אלאנסאן וחדה מן סאיר אנואע אלחיואן אקול אנה קד עלם אן ליס פי כ'ארג' אלד'הן נוע מוג'וד בל אלנוע וסאיר אלכליאת מעאני ד'הניה כמא עלמת וכל מוג'וד כ'ארג' אלד'הן אנמא הו שכ'ץ או אשכ'אץ. פאד'א עלם הד'א פקד עלם אן אלפיץ' אלאלאהי אלמוג'וד מתצלא בנוע אלאנסאן אעני אלעקל אלאנסאני אנמא הו מא וג'ד מן אלעקול אלשכ'ציה והו מא פאץ' עלי זיד ועמר וכ'אלד ובכר.
ואחר מה שהקדמתיו מהיות ההשגחה מיוחדת במין האדם לבדו משאר מיני בעלי החיים, אומר: כי כבר נודע שאין חוץ לשכל מין נמצא, אבל המין ושאר הכלליות – דברים שכלים כמו שידעת, וכל נמצא חוץ לשכל אמנם הוא איש או אישים. וּכְשֶׁיִּוָּדַע זה יהיה נודע גם כן שהשפע האלהי הנמצא מדובק במין האדם – רצוני לומר: השכל האנושי – אמנם הוא מה שנמצא מן השכלים האישיים, והוא מה ששפע על ראובן ושמעון ולוי ויהודה.
Après avoir établi qu’entre toutes les espèces d’animaux l’espèce humaine est seule l’objet des soins particuliers de la Providence, voici ce que j’ai à ajouter : C’est une chose connue qu’il n’existe pas d’espèce en dehors de l’esprit, qu’au contraire l’espèce et les autres universaux sont des choses appartenant à l’entendement, et que tout ce qui existe en dehors de l’esprit est un être individuel, ou un ensemble d’individus. Cela étant connu, on saura aussi que l’épanchement divin que nous trouvons uni à l’espèce humaine, je veux dire l’intellect humain, est une chose qui n’a son existence que par les Intelligences individuelles, à savoir par ce qui s’est épanché (de l’Intelligence divine) sur Zeid, sur ’Amr, sur Khâled et sur Becr.
- 1 Nous avons déjà fait observer ailleurs que la question qui s’agitait entre les nominalistes et les réalistes occupait aussi les penseurs arabes, et que Maïmonide, en vrai péripatéticien, se prononce sans réserve en faveur du nominalisme. Voy. le tome I, p. 185, note 2. — Maïmonide a pour but de montrer dans ce chapitre que l’espèce humaine n’ayant d’existence réelle que par les individus qui la composent, la Providence, qui dépend de l’intelligence divine épanchée sur les hommes, doit nécessairement s’étendre sur tous les individus humains.
HAVING shown in the preceding chapter that of all living beings mankind alone is directly under the control of Divine Providence, I will now add the following remarks: It is an established fact that species have no existence except in our own minds. Species and other classes are merely ideas formed in our minds, whilst everything in real existence is an individual object, or an aggregate of individual objects. This being granted, it must further be admitted that the result of the existing Divine influence, that reaches mankind through the human intellect, is identical with individual intellects really in existence, with which, e.g., Zeiḍ, Amr, Kaled and Bekr, are endowed.
ואד'א כאן ד'לך כד'לך פילזם עלי מא ד'כרתה פי אלפצל אלמתקדם אן אי שכ'ץ מן אשכ'אץ אלנאס נאל פי ד'לך אלפיץ' חט'א אופר בחסב תהיו מאדתה וריאצ'תה כאנת אלענאיה בה אכת'ר צ'רורה אן כאנת אלענאיה תאבעה ללעקל כמא ד'כרת פלא תכון אלענאיה אלאלאהיה באשכ'אץ נוע אלאנסאן כלהא עלי אלסוא בל תתפאצ'ל אלענאיה בהם כתפאצ'ל כמאלהם אלאנסאני. ובחסב הד'א אלנט'ר ילזם צ'רורה אן תכון ענאיתה תעאלי באלאנביא עט'ימה ג'דא ועלי חסב מראתבהם פי אלנבוה ותכון ענאיתה באלפצ'לא ואלצאלחין עלי חסב פצ'להם וצלאחהם אד' ד'לך אלקדר מן פיץ' אלעקל אלאלאהי הו אלד'י אנטק אלאנביא וסדד אפעאל אלצאלחין וכמל עלום אלפצ'לא במא עלמוא ואמא אלג'אהלון אלעצאה פבחסב מא עדמוא מן ד'לך אלפיץ' האן אמרהם ואנתסקוא פי נט'אם סאיר אשכ'אץ אנואע אלחיואן נמשל כבהמות נדמו ולד'לך סהל קתלהם בל אמר בה ללמנאפע. והד'א אלגרץ' הו קאעדה מן קואעד אלשריעה ועליה מבנאהא אעני עלי אן אלענאיה בשכ'ץ שכ'ץ מן אשכ'אץ אלאנסאן בחסבה.
ואחר שהוא כן, יתחייב, לפי מה שזכרתיו בפרק הקודם, כי אי זה איש מאישי בני אדם שהשיג מן השפע ההוא חלק יותר גדול, כפי הכנת החומר שלו וכפי הִתְלַמְּדוּ, תהיה ההשגחה עליו יותר בהכרח אם ההשגחה נמשכת אחר השכל כמו שזכרתי; ולא תהיה, אם כן, ההשגחה האלהית בבני אדם כולם בשוה, אבל יהיה יתרון ההשגחה עליהם כיתרון שלמותם האנושי זה על זה. ולפי זה העיון יתחיב בהכרח שתהיה השגחתו ית׳ בנביאים עצומה מאד ולפי מדרגותם בנבואה, ותהיה השגחתו בחסידים ובטובים כפי חסידותם וישרונם – אחר שהשיעור ההוא משפע השכל האלהי הוא אשר שם דבר בפי הנביאים, והוא אשר ישר מעשי הטובים והשלים חכמות החסידים במה שידעו. ואמנם, הסכלים הממרים, כפי מה שחסרו מן השפע ההוא, היה ענינם נבזה, וסודרו בסדר שאר אישי מיני בעלי החיים נִמְשַׁל כַּבְּהֵמוֹת נִדְמוּתהלים מט,כא; ומפני זה היה קל להרגם, אבל צווה בו לתועלת. וזה הענין הוא פינה מפינות התורה ועליו בנינה – רצוני לומר: על שההשגחה באיש איש מבני אדם כפי מה שהוא.
Cela étant ainsi, il s’ensuit, selon ce que j’ai dit dans le chapitre précédent, que plus un individu humain participe de cet épanchement en raison de sa matière (plus ou moins bien) prédisposée et de son exercice, et plus il sera protégé par la Providence, s’il est vrai, comme je l’ai dit, que la Providence dépend de l’Intelligence. La Providence divine ne veillera donc pas d’une manière égale sur tous les individus de l’espèce humaine ; au contraire, elle les protégera plus les uns que les autres, à mesure que leur perfection humaine sera plus ou moins grande. De cette réflexion, il s’ensuit nécessairement que la Providence veillera avec un très-grand soin sur les prophètes et variera selon le rang que ceux-ci occupent dans la prophétie ; et de même, elle veillera sur les hommes supérieurs et les vertueux, selon leur degré de supériorité et de leur vertu ; car c’est tel degré de l’épanchement de l’Intelligence divine qui a fait parler les prophètes, qui a dirigé les actions des hommes vertueux, ou qui a perfectionné par la science les connaissances des hommes supérieurs. Quant aux hommes ignorants et pécheurs, étant privés de cet épanchement, ils se trouvent dans un état méprisable et sont mis au rang des autres espèces d’animaux : « Il est semblable aux bêtes privées de la parole » (Psaume XLIX, 13 et 21) ; c’est pourquoi il a été considéré comme une chose légère de les tuer, et cela a été même ordonné pour le bien public. Ce qui vient d’être dit est une des bases de la religion, je veux dire que celle-ci est basée sur ce principe, que la Providence veille sur chaque individu humain en particulier, selon son mérite.
- 2 C’est-à-dire, plus un individu sera apte à recevoir l’émanation de l’intelligence divine, soit que la matière sera mieux disposée pour cela, soit parce qu’il s’y sera préparé par des études et des pratiques pieuses. Cf. le tome II, chap. XXXII, 2e et 3e opinion sur la prophétie ; chap. XXXVI, p. 284-286.
- 3 Littéralement : que la Providence de Dieu sera très-grande à l’égard des prophètes et conforme à leurs degrés dans la prophétie. Sur ces degrés, voy. le tome II, chap. XLV.
- 1 Nous ne saurions dire dans quel sens Maïmonide entend le mot נדמו qu’on traduit généralement : qui périssent. Nous adoptons l’opinion de Raschi, qui dit que le verbe doit être pris dans le sens de דממה, silence.
- 2 Voy. ce que l’auteur dit sur la sévérité recommandée à l’égard de certaines villes idolâtres, tome I, chap. LIV, p. 221-222.
- 3 Littéralement : et son édifice (repose) là-dessus, je veux dire sur ce que la Providence etc. Tous les mss. arabes ont ועליה, avec le suffixe masculin, qui se rapporte au mot אלגרץׄ. La version d’Ibn-Tibbon porte ועליה, avec le suffixe féminin, se rapportant à פנה.
Hence it follows, in accordance with what I have mentioned in the preceding chapter, that the greater the share is which a person has obtained of this Divine influence, on account of both his physical predisposition and his training, the greater must also be the effect of Divine Providence upon him, for the action of Divine Providence is proportional to the endowment of intellect, as has been mentioned above. The relation of Divine Providence is therefore not the same to all men; the greater the human perfection a person has attained, the greater the benefit he derives from Divine Providence. This benefit is very great in the case of prophets, and varies according to the degree of their prophetic faculty: as it varies in the case of pious and good men according to their piety and uprightness. For it is the intensity of the Divine intellectual influence that has inspired the prophets, guided the good in their actions, and perfected the wisdom of the pious. In the same proportion as ignorant and disobedient persons are deficient in that Divine influence, their condition is inferior, and their rank equal to that of irrational beings: and they are “like unto the beasts” Psalm XLIX:21. For this reason it was not only considered a light thing to slay them, but it was even directly commanded for the benefit of mankind. This belief that God provides for every individual human being in accordance with his merits is one of the fundamental principles on which the Law is founded.
תאמל כיף נץ עלי אלענאיה בג'זאיאת אחואל אלאבות פי תצרפאתהם וחתי פי כסבהם ומא ועדוא בה מן אצחאב אלענאיה להם קיל לאברהם אנכי מגן לך וקיל ליצחק ואהיה עמך ואברכך וקיל ליעקב והנה אנכי עמך ושמרתיך בכל אשר תלך וקיל לסיד אלנביין כי אהיה עמך וקיל ליהושע כאשר הייתי עם משה אהיה עמך והד'א כלה תצריח באלענאיה בהם עלי קדר כמאלהם. וקיל פי אלענאיה באלפצ'לא ואהמאל אלג'אהלין רגלי חסידיו ישמר ורשעים בחשך ידמו כי לא בכח יגבר איש יקול אן סלאמהֵ בעץ' אשכ'אץ אלנאס מן אלאפאת ווקוע בעצ'הם פיהא ליס ד'לך בחסב קואהם אלבדניה ואסתעדאדאתהם אלטביעיה הו קולה כי לא בכח יגבר איש בל ד'לך בחסב אלכמאל ואלנקץ אעני קרבהם מן אללה או בעדהם פלד'לך כאן אלקריבון מנה פי גאיהֵ אלוקאיה רגלי חסידיו ישמר ואלבעידון מנה מערצ'ון למא אתפק אן יציבהם וליס ת'ם מא יקיהם עמא יטרי כאלמאשי פי אלט'לאם אלד'י עטבה מצ'מון. וקיל פי אלענאיה באלפצ'לא איצ'א שומר כל עצמותיו וגו' עיני י"י אל צדיקים וגו' יקראני ואענהו וגו' ואלנצוץ אלתי ג'את פי הד'א אלמעני אכת'ר מן אן תחצי אעני פי אלענאיה באשכ'אץ אלנאס עלי קדר כמאלהם ופצ'להם. וקד ד'כר אלפלאספה איצ'א הד'א אלמעני קאל אבו נצר פי צדר שרחה לכתאב ניקומאכ'יא לארסטו קאל ואמא אלד'ין להם קדרה אן ינקלוא אנפסהם מן כ'לק אלי כ'לק פאולאיך הם אלד'ין קאל אפלאטון פיהם אן ענאיהֵ אללה בהם אכת'ר.
- Partie III Chapitre 12 face à Partie III Chapitre 18 intelligence artificielle
- Que certains individus échappent aux malheurs tandis que d’autres y tombent ne dépend pas de leurs forces corporelles ni de leurs dispositions naturelles, mais de leur perfection, c’est-à-dire de leur proximité de Dieu.
- Les maux de la première espèce – infirmités innées, atteintes dues à la corruption de l’air et aux altérations des éléments – frappent l’homme parce qu’il est matériel, chaque individu selon l’imperfection de sa propre matière.
הסתכל איך סיפר על ההשגחה בפרטי עניני ה׳אבות׳ בעסקיהם ובשימושיהם עד מקניהם וקנינים ומה שיעדם האלוה מחבר ההשגחה עליהם לאברהם נאמר: אָנוֹכִי מָגֵן לָךְבראשית טו,א, ונאמר ליצחק וְאֶהְיֶה עִמְּךָ וַאֲבָרְכֶךָּבראשית כו,ג, ונאמר ליעקב וְהִנֵּה אָנוֹכִי עִמָּךְ וּשְׁמַרְתִּיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר תֵּלֵךְבראשית כח,טו, ונאמר לאדון הנביאים: כִּי אֶהְיֶה עִמָּךְשמות ג,יב, ונאמר ליהושע כַּאֲשֶׁר הָיִיתִי עִם מֹשֶׁה אֶהְיֶה עִמָּךְיהושע א,ה – וזה כולו מבאור ההשגחה עליהם כפי שלמותם. ונאמר בהשגחה על החשובים החסידים ועזיבת הסכלים: רַגְלֵי חֲסִידָיו יִשְׁמוֹר וּרְשָׁעִים בַּחוֹשֶׁךְ יִדָּמּוּ כִּי לֹא בְכֹחַ יִגְבַּר אִישׁשמואל א ב,ט – יאמר כשישלם קצת אישי המין מן המכות הוהמקרים ונפול קצתם בהם אינו לפי כוחותם הגופיים והכנותיהם הטבעיות – הוא אמרו: ׳לא בכח יגבר איש׳ – אבל הוא לפי השלמות והחסרון – רצוני לומר: קרבם אל האלוה או רחקם ממנו–; ומפני זה הקרובים אליו – בתכלית השמירה ׳רגלי חסידיו ישמור׳, והרחוקים ממנו מוכנים למה שיקרה שימצאם, ואין שם מה שישמרם ממה שיתחדש, כהולך בחושך שאין ספק שיכשל. ונאמר בהשגחה על החסידים גם כן: שׁוֹמֵר כָּל עַצְמוֹתָיו וגו׳תהלים לד,כא, עֵינֵי יי אֶל צַדִּיקִים וגו׳תהלים לד,טז, יִקְרָאֵנִי וְאֶעֱנֵהוּ וגו׳תהלים צא,טו; והפסוקים אשר באו בזה הענין רבו מלספור – רצוני לומר: בהשגחה על בני אדם כפי שיעור שלמותם וחסידותם. וכבר זכרו הפילוסופים גם כן זה הענין. אמר אבונצר בפתיחת פרושו לספר ניקומכוס לאריסטו, זה לשונו: ואמנם מי שיש להם יכולת להעתיק נפשותיהם ממדה אל מדה, הם אשר אמר אפלטון בהם שהשגחת האלוה עליהם יותר.
- Partie III Chapitre 12 face à Partie III Chapitre 18 intelligence artificielle
- Que certains individus échappent aux malheurs tandis que d’autres y tombent ne dépend pas de leurs forces corporelles ni de leurs dispositions naturelles, mais de leur perfection, c’est-à-dire de leur proximité de Dieu.
- Les maux de la première espèce – infirmités innées, atteintes dues à la corruption de l’air et aux altérations des éléments – frappent l’homme parce qu’il est matériel, chaque individu selon l’imperfection de sa propre matière.
Fixe ton attention sur la manière dont on s’exprime à l’égard de la Providence protégeant les situations des patriarches jusqu’aux moindres détails de leurs occupations et même de leurs biens, ainsi que sur les promesses qui leur furent faites au sujet de cette protection de la Providence. A Abraham il fut dit : « Je suis un bouclier pour toi » Genèse XV, 1 ; à Isaac : « Je serai avec toi et je te bénirai » ibid., XXVI, 3 ; à Jacob : « Je serai avec toi et je te garderai partout où tu iras » ibid., XXVIII, 15 ; au prince des prophètes : « C’est que je serai avec toi » Exode III, 12 ; à Josué : « Comme j’ai été avec Moïse, ainsi je serai avec toi » Josué I, 5. Par toutes ces expressions on déclare que la Providence veillait sur eux selon la mesure de leur perfection. — Au sujet de la Providence veillant sur les hommes supérieurs et négligeant les ignorants, il est dit : Il préserve les pas des hommes pieux, mais les impies périssent dans les ténèbres ; car ce n’est pas par la force que l’homme est puissant (1 Samuel, II, 8). Cela veut dire que, si certains individus sont préservés des malheurs, tandis que certains autres y tombent, ce n’est pas en raison de leurs forces corporelles et de leurs dispositions physiques : car ce n’est pas par la force que l’homme est puissant ; mais c’est, au contraire, en raison de la perfection et de l’imperfection (morale), c’est-à-dire selon qu’ils s’approchent ou s’éloignent de Dieu. C’est pourquoi ceux qui sont près de lui jouissent d’une parfaite protection : Il préserve les pas des hommes pieux, tandis que ceux qui sont éloignés de lui se trouvent exposés à tous les coups du hasard, rien ne les protégeant contre les accidents, comme il arrive à celui qui marche dans les ténèbres et dont la perte est assurée. Il est dit encore au sujet de la Providence veillant sur les hommes supérieurs : « Il préserve tous ses membres » Psaume XXXIV, 21 ; « les yeux de l’ Éternel sont fixés sur les justes » ibid., v. 16 ; lorsqu’il m’invoque, « je l’exauce » Psaume XCI, 15. Les textes qui traitent de ce sujet, je veux dire de la Providence veillant sur les individus humains, selon la mesure de leur perfection et de leur supériorité, sont trop nombreux pour pouvoir être énumérés. Les philosophes également ont parlé dans ce sens. Abou-Naçr (Al-Farâbi), dans l’introduction de son commentaire sur l’Éthique à Nicomaque d’Aristote, s’exprime en ces termes : « Ceux qui possèdent la faculté de faire passer leurs âmes d’une qualité morale à une autre sont, comme l’a dit Platon, ceux que la Providence divine protège le plus. »
- Partie III Chapitre 12 face à Partie III Chapitre 18 intelligence artificielle
- Que certains individus échappent aux malheurs tandis que d’autres y tombent ne dépend pas de leurs forces corporelles ni de leurs dispositions naturelles, mais de leur perfection, c’est-à-dire de leur proximité de Dieu.
- Les maux de la première espèce – infirmités innées, atteintes dues à la corruption de l’air et aux altérations des éléments – frappent l’homme parce qu’il est matériel, chaque individu selon l’imperfection de sa propre matière.
- 1 C’est-à-dire, ceux qui savent faire successivement passer leurs âmes par tous les degrés des qualités morales ou des vertus, pour atteindre la vertu suprême.
- 2 Schem-Tob s’étonne que Maïmonide cite ici Al-Farâbi au lieu de citer Aristote lui-même, qui, dans un passage de l’Éthique à Nicomaque (voy. ci-dessus, p. 135, note 1), dit à peu près la môme chose. La même remarque avait déjà été faite par Joseph, le père de Schem-Tob, qui, dans son commentaire sur l’Éthique, dit expressément à ce passage que la négation absolue de la Providence a été professée par Alexandre, mais non par Aristote, et que ce dernier au contraire professe à peu près la même opinion que Maïmonide : ובכלל הדעה החמישי אשר יחסו ר״מ ז״ל לעצמו בפרק י״ח ח״ג עם מה שביאר בפרק נ״א ח״ג מסכים עם מה שאמרו ארסטו הנה. Voy. ms. hébreu de la Bibl. impér., fonds de l’Oratoire, n° 121, fol. 366 a et b. — Cf. ci-dessus, p. 116, note 1.
Consider how the action of Divine Providence is described in reference to every incident in the lives of the patriarchs, to their occupations, and even to their passions, and how God promised to direct His attention to them. Thus God said to Abraham, “I am thy shield” Genesis XV:1; to Isaac, “I will be with thee, and I will bless thee” ibid. XXVI:3; to Jacob, “I am with thee, and will keep thee” ibid. XXVIII:15; to [Moses] the chief of the Prophets, “Certainly I will be with thee, and this shall be a token unto thee” Exodus III:12; to Joshua, “As I was with Moses, so I shall be with thee” Joshua I:5. It is clear that in all these cases the action of Providence has been proportional to man’s perfection. The following verse describes how Providence protects good and pious men, and abandons fools; “He Will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail” 1 Samuel II:9. When we see that some men escape plagues and mishaps, whilst others perish by them, we must not attribute this to a difference in the properties of their bodies, or in their physical constitution, “for by strength shall no man prevail”; but it must be attributed to their different degrees of perfection, some approaching God, whilst others moving away from Him. Those who approach Him are best protected, and “He will keep the feet of his saints”; but those who keep far away from Him are left exposed to what may befall them; there is nothing that could protect them from what might happen; they are like those who walk in darkness, and are certain to stumble. The protection of the pious by Providence is also expressed in the following passages:—“He keepeth all his bones,” etc. Psalm XXXIV:21; “The eyes of the Lord are upon the righteous” ibid. ver. 16; “He shall call upon me and I shall answer him” ibid. ver. 15. There are in Scripture many more passages expressing the principle that men enjoy Divine protection in proportion to their perfection and piety. The philosophers have likewise discussed this subject. Abu-nasr, in the Introduction to his Commentary on Aristotle’s Nikomachean Ethics, says as follows:—Those who possess the faculty of raising their souls from virtue to virtue obtain, according to Plato, Divine protection to a higher degree.
- Partie III Chapitre 12 face à Partie III Chapitre 18 intelligence artificielle
- Que certains individus échappent aux malheurs tandis que d’autres y tombent ne dépend pas de leurs forces corporelles ni de leurs dispositions naturelles, mais de leur perfection, c’est-à-dire de leur proximité de Dieu.
- Les maux de la première espèce – infirmités innées, atteintes dues à la corruption de l’air et aux altérations des éléments – frappent l’homme parce qu’il est matériel, chaque individu selon l’imperfection de sa propre matière.
פתאמל כיף אכ'רג'נא הד'א אלנחו מן אלאעתבאר למערפהֵ צחהֵ מא ג'אוא בה אלאנביא כלהם עליהם אלסלאם מן אלענאיה אלשכ'ציה אלכ'ציצה בשכ'ץ שכ'ץ עלי קדר כמאלה וכיף הד'א לאזם מן ג'ההֵ אלנט'ר אד'א כאנת אלענאיה תאבעה ללעקל כמא ד'כרנא ולא יצח אן נקול אן אלענאיה נועיה לא שכ'ציה כמא שהר מן בעץ' מד'אהב אלפלאספה אד' ליס ת'ם מוג'וד כ'ארג אלד'הן גיר אלאשכ'אץ ובהאולא אלאשכ'אץ אתצל אלעקל אלאלאהי פאלענאיה אד'א אנמא הי בהאולא אלאשכ'אץ.
ועתה הסתכל, איך הוציאנו זה המין מן הבחינה לידיעת אמיתת מה שהביאוהו הנביאים כולם – ועליהם השלום! – מן ההשגחה האישית המיוחדת באיש איש כפי שלמותו, ואיך זה מחויב מצד העיון כשתהיה ההשגחה נמשכת אחר השכל, כמו שזכרנו. ולא יתכן שנאמר שההשגחה – מינית, לא אישית. כמו שהתפרסם מקצת דעות הפילוסופים, אחר שאין שם נמצא חוץ לשכל בלתי האישים ובאלה האישים נדבק השכל האלהי – אם כן, ההשגחה אמנם היא באישים האלה.
Tu vois maintenant comment cette manière de raisonner nous a conduit à reconnaître la vérité de ce que tous les prophètes ont dit à cet égard, à savoir, que la Providence protège chaque individu en particulier, suivant la mesure de sa perfection, et comment cela est nécessaire au point de vue de la spéculation, s’il est vrai, comme nous l’avons dit, que la Providence dépend de I’Intelligence. Il ne conviendrait donc pas de professer l’opinion émise par quelques sectes philosophiques, à savoir, que la Providence existe pour l’espèce (humaine) et non pour les individus ; car les individus seuls ayant une existence réelle en dehors de l’entendement, c’est à ces individus que s’attache l’intellect divin, et par conséquent la Providence aussi existe pour ces individus.
- 1 Voy. ci-dessus, p. 137, p. 1.
Now consider how by this method of reasoning we have arrived at the truth taught by the Prophets, that every person has his individual share of Divine Providence in proportion to his perfection. For philosophical research leads to this conclusion, if we assume, as has been mentioned above, that Divine Providence is in each case proportional to the person’s intellectual development. It is wrong to say that Divine Providence extends only to the species, and not to individual beings, as some of the philosophers teach. For only individual beings have real existence, and individual beings are endowed with Divine Intellect; Divine Providence acts, therefore, upon these individual beings.
פתאמל הד'א אלפצל חק תאמלה תסלם לך קואעד אלשריעה כלהא בה ותטאבק לך ארא נט'ריה פלספיה ותרתפע אלשנאעאת ותתצ'ח לך צורהֵ אלענאיה כיף הי.
והסתכל בזה הפרק ההסתכלות הראוי לו וישלמו לך פנות התורה כולם בו ויאותו לך לדעות עיוניות פילוסופיות, ויסורו ההרחקות, ויתבאר לך צורת ההשגחה איך היא.
Examine ce chapitre avec le plus grand soin ; alors tous les principes fondamentaux de la religion te paraîtront parfaits et conformes aux opinions spéculatives et philosophiques, les invraisemblances disparaîtront, et tu auras une idée claire et vraie de la Providence.
- 2 Le verbe ותטאבק
se rapporte, comme תסלם, au sujet קואעד. Mot à mot, cette phrase doit se traduire ainsi : Et par lui (par ce chapitre) tous les principes fondamentaux de la Loi seront pour toi sains et saufs, et ils seront conformes pour toi à des opinions spéculatives et philosophiques ; le mot ארא est le régime du verbe תטאבק, et on devrait écrire plus correctement
, à l’accusatif. C’est dans ce sens qu’a traduit Ibn-Tibbon ויאותו לך לדעות עיוניות פילוסופיות, où le verbe ויאותו se rapporte à פנות התורה. Ibn-Falaquéra, Moré ha-Moré, p. 130, considérant le mot ארא comme sujet du verbe ותטאבק, traduit : ויהיו נאותות לך דעות עיוניות פילוסופיות, « et les opinons spéculatives et philosophiques te paraîtront convenables. » Au lieu de ותטאבק, quelques mss. ont ויטאבק, au masculin, se rapportant à אלפצל ; selon cette leçon, il faudrait traduire : et il (ce chapitre) te paraîtra conforme aux opinions etc.
Study this chapter as it ought to be studied; you will find in it all the fundamental principles of the Law; you will see that these are in conformity with philosophical speculation, and all difficulties will be removed; you will have a clear idea of Divine Providence.
ובעד מא ד'כרנאה מן ארא אהל אלנט'ר פי אלענאיה ותדביר אללה ללעאלם כיף הו אלכ'ץ לך איצ'א ראי אהל מלתנא פי אלעלם וכלאמא לי פי ד'לך:
ואחר מה שזכרנו מדעות בעלי העיון בהשגחה והנהגת האלוה ית׳ לעולם איך היא – אבאר לך בקצרה גם כן דעת אנשי תורתנו בידיעת האלוה ודברים שיש לי בה.
Après avoir rapporté l’opinion des penseurs sur la Providence et sur la manière dont Dieu gouverne l’univers, je vais le résumer aussi l’opinion de notre communion sur l’omniscience, et ce que j’ai à dire moi-même à cet égard.
After having described the various philosophical opinions on Providence, and on the manner how God governs the Universe, I will briefly state the opinion of our co-religionists on the Omniscience of God, and what I have to remark on this subject
Ce qui renvoie ici
Aucun renvoi connu vers ce chapitre.
Ce qui renvoie ici, selon l’intelligence artificielle
Le texte dit « comme nous l’avons expliqué » sans dire où. Une intelligence artificielle a proposé ce chapitre comme cible.
- III, 51 § 17 «כבר בארנו בפרקי ההשגחה, כי כפי שיעור שכל כל בעל שכל תהיה ההשגחה בו» sûr note de Munk
Voy. ci-dessus, ch. XVII (p. 135), et ch. XVIII (p. 137 et suiv.).
— Les chapitres sur la providence, III.17-18. - III, 51 § 17 «כמו שבארנו באמרו» → § 3 sûr note de Munk
Voy. ci-dessus, chap. XVIII, p. 139.
— Le verset I Sam. 2, 9 a été expliqué en III.18.