Partie I Chapitre 45
Du verbe schama’ (entendre, écouter, comprendre). Appliqué à Dieu, il signifie exaucer ou percevoir
שמע לפט' משתרך יכון במעני אלסמע ויכון במעני אלקבול. אמא במעני אלסמע לא ישמע על פיך והקול נשמע בית פרעה והד'א כת'יר.
׳שמוע׳ – מלה משותפת, תהיה בענין שמע האזן, ותהיה בענין הקבול. אמנם בענין השמע לֹא יִשָּׁמַע עַל פִּיךָשמות כג,יג, וְהַקּוֹל נִשְׁמַע בֵּית פַּרְעֹהבראשית מה,טז – וזה הרבה;
Schama’ שמע est un homonyme qui a le sens d’entendre (ouïr) et aussi celui d’accueillir (écouter, obéir). Pour la signification d’entendre (on peut citer) : « On ne l’entendra point לא ישמע de ta bouche » Exode XXIII, 13 ; « Et le bruit fut entendu נשמע dans la maison de Pharaon » Genèse XLV, 16, et beaucoup d’autres exemples.
Shama‘ is used homonymously. It signifies “to hear,” and also “to obey.” As regards the first signification, comp. “Neither let it be heard out of thy mouth” Exodus XXIII:13; “And the fame thereof was heard in Pharaoh’s house” Genesis XLV:26. Instances of this kind are numerous.
ומת'לה פי אלכת'רה איצ'א שמע במעני אלקבול ולא שמעו אל משה אם ישמעו ויעבדו ולכם הנשמע ולא ישמע את דבריך.
וכמהו ברבוי – גם כן ׳שמוע׳ בענין הקיבול וְלֹא שָׁמְעוּ אֶל מֹשֶׁהשמות ו,ט, אִם יִשְׁמְעוּ וְיַעֲבוֹדוּאיוב לו,יא, וְלָכֶם הֲנִשְׁמַע?נחמיה יג,כז, וְלֹא שָׁמְעוּ אֶל מֹשֶׁהשמות ו,ט, אִם יִשְׁמְעוּ וְיַעֲבוֹדוּאיוב לו,יא, וְלָכֶם הֲנִשְׁמַע?נחמיה יג,כז, וְלֹא יִשְׁמַע אֶת דְּבָרֶיךָיהושע א,יח.
Les exemples sont également nombreux pour l’emploi de schama’ dans le sens d’accueillir ou d’écouter, comme : « Mais ils n’écoutèrent point ולא שמעו Moïse » Exode VI, 9 ; « S’ils lui obéissent ישמעו et qu’ils l’adorent » Job XXXVI, 11 ; « Vous écouterions-nous donc הנשמע » Néhémie XIII, 27 ? … et qui n’obéira point ולא ישמע à tes paroles Josué I, 18.
Equally frequent are the instances of this verb being used in the sense of “to obey”: “And they hearkened (shama‘) not unto Moses” Exodus VI:9. “If they obey (yishme‘ü) and serve him Job XXXVI:11; “Shall we then hearken (nishma‘) unto you” Nehemiah XIII:27; “Whosoever will not hearken (yishma‘) unto thy words” Joshua I:18.
ויכון במעני אלעלם ואלמערפה גוי אשר לא תשמע לשונו שרחה לא תעלם כלאמה.
ויהיה בענין הידיעה גּוֹי אֲשֶׁר לֹא תִשְׁמַע לְשׁוֹנוֹדברים כח,מט – פרושו: לא תדע דברו.
—Il se dit aussi (pour entendre) dans le sens de savoir et de connaître ; p. ex. : « Une nation dont tu n’entendras pas לא תשמע la langue » Deutéronome XXVIII, 49, c’est-à-dire dont tu ne sauras pas le langage.
The verb also signifies “to know” (“to understand”), comp. “A nation whose tongue, i.e., its language, thou shalt not understand” (tishma‘) Deuteronomy XXVIII:49.
פכל לפט' שמיעה ג'את פי חק אללה אן כאן ט'אהר אלנץ אנה מן אלמעני אלאול פהי עבארה ען אלאדראך והו מן אלמעני אלת'אלת' וישמע י"י בשמעו את תלונותיכם כל הד'א אדראך עלם. ואן כאן ט'אהר אלנץ אנה מן אלמעני אלת'אני פהי עבארה ען כונה תעאלי אג'אב דעא אלדאעי או לם יג'ב דעאה שמוע אשמע צעקתו ושמעתי כי חנון אני הטה י"י אזנך ושמע ולא שמע י"י בקולכם ולא האזין אליכם גם כי תרבו תפלה אינני שומע כי אינני שומע אותך והד'א כת'יר.
וכל מלת ׳שמיעה׳ שבאה בחק האלוה – אם יראה מפשוטו של כתוב שהוא מהענין הראשון הוא ספור על ההשגה והוא מהענין השלישי וַיִּשְׁמַע ייבמדבר יא,א, בְּשָׁמְעוֹ אֶת תְּלוּנּוֹתֵיכֶםשמות טז,ז – כל זה השגת מדע; ואם נראה מפשוטו של כתוב שהוא מן הענין השני הוא ספור על ענותו ית׳ לצעקת הצועק למלא שאלתו או לא יענה לצעקתו ולא ימלא שאלתו שָׁמוֹעַ אֶשְׁמַע צַעֲקָתוֹשמות כב,כב, וְשָׁמַעְתִּי כִּי חַנּוּן אָנִישמות כב,כו, הַטֵּה יי אָזְנְךָ וּשְׁמָעמלכים ב יט,טז, וְלֹא שָׁמַע יי בְּקוֹלְכֶם וְלֹא הֶאֱזִין אֲלֵיכֶםדברים א,מה, גם כי תרבו תפלה אינני שומעישעיהו א,טז, כִּי אֵינֶנִּי שׁוֹמֵעַ אוֹתָךְירמיהו ז,טז – וזה הרבה.
Toutes les fois que le verbe schama’ s’applique à Dieu, et que, selon le sens littéral, il serait pris dans la première signification, il désigne la perception, qui fait partie de la troisième signification ; p. ex. : « Et l’Éternel entendit וישמע » Nombres XI, 1, « Parce qu’il a entendu בשמעו vos murmures » Exode XVI, 7, où il s’agit partout d’une perception de science. Mais lorsque, selon le sens littéral, on le prendrait dans la deuxième signification, il signifie que Dieu a ou n’a pas exaucé la prière de celui qui priait ; p. ex. : « J’écouterai אשמע son cri » Ibid., XXII, 23 ; Je l’écouterai ושמעתי, « car je suis miséricordieux » Ibid., v. 27 ; « Incline, ô Éternel, ton oreille et écoute ושמע » II Rois XIX, 16 ; « Et l’Éternel n’écouta point ולא שמע votre voix et ne vous prêta point l’oreille » Deutéronome I, 45 ; « Quand même vous multiplieriez la prière, je ne l’écouterais point » Isaïe I, 15 ; « Car je ne t’écoute point » Jérémie VII, 16, et beaucoup d’autres exemples.
The verb shama‘, used in reference to God, must be taken in the sense of perceiving, which is part of the third signification, whenever, according to the literal interpretation of the passage, it appears to have the first meaning: comp. “And the Lord heard it” Numbers XI:1; “For that He heareth your murmurings” Exodus XVI:7. In all such passages mental perception is meant. When, however, according to the literal interpretation the verb appears to have the second signification, it implies that God responded to the prayer of man and fulfilled his wish, or did not respond and did not fulfil his wish: “I will surely hear his cry” Exodus XXII:23; “I will hear, for I am gracious” ib. 27; “Bow down thine ear, and hear” 2 Kings XIX:16; “But the Lord would not hearken to your voice, nor give ear unto you” Deuteronomy I:45; “Yea, when ye make many prayers, I will not hear” Isaiah I:15; “For I will not hear thee” Jeremiah VII:16. There are many instances in which shama‘ has this sense.
וסיאתיך פי הד'ה אלאסתעאראת ואלתשביהאת מא ישפי גלילך ויוצ'ח שכך ויתבין לך מענאהא כלהא חתי לא יבקי אשכאל פי שי מנהא:
והנה יבואך באלו ההשאלות והדמיונות מה שירוה צמאך ויבאר ספקך ויתבארו לך עניניהם כולם עד שלא תספוק בדבר מהם.
Tu trouveras encore plus loin, sur ces métaphores et anthropomorphismes, de quoi étancher ta soif et éclaircir tes doutes, et on t’en expliquera toutes les significations, de sorte qu’il n’y restera rien d’obscur sous aucun rapport.
Remarks will now be presented to you on these metaphors and similes, which will quench your thirst, and explain to you all their meanings without leaving a doubt.
Ce qui renvoie ici
Aucun renvoi connu vers ce chapitre.