Je suis le guide

Partie II Chapitre 16

La création ex nihilo ne peut pas non plus être établie par une démonstration rigoureuse ; il s’agit seulement de montrer qu’elle est possible et même plus probable que l’éternité

1

הד'א פצל אבין לך פיה מא אעתקדה פי הד'ה אלמסאלה ובעד ד'לך אתי בדלאיל עלי מא נרומה. פאקול אן כל מא יקולה מן יזעם אנה ברהן עלי חדות' אלעאלם מן אלמתכלמין לא ארצ'י תלך אלאדלה ולא אגאלט נפסי פי אן אסמי טרק אלמגאלטאת בראהין וכון אלאנסאן ידעי אנה יברהן מסאלהֵ מא במגאלטאת פאנה ענדי לם יקו תצדיק ד'לך אלמטלוב בל אצ'עפה וטרק אלטען עליה. לאנה אד'א תבין פסאד תלך אלאדלה צ'עפת אלנפס פי תצדיק אלמסתדל עליה וכון אלאמר אלד'י לא ברהאן עליה יבקי מע מג'רד כונה מטלובא או יקבל פיה אחד טרפי אלנקיץ' אולי. וקד ד'כרת לך טרק אלמתכלמין פי את'באת חדת' אלעאלם ונבהתך עלי מואצ'ע אלטען פיהא וכד'לך כל מא ד'כרה ארסטו ותבאעה מן אלאסתדלאל עלי קדם אלעאלם ליס הו ענדי ברהאנא קטעיא בל חג'ג'א תלחקהא אלשכוך אלעט'ימה כמא סתסמעה.

זה הפרק אבאר לך בו מה שאאמינהו בזאת השאלה, ואחר זה אביא ראיה על מה שאשתדל בו. ואומר: כי כל מה שיאמרהו מי שיחשוב שהביא מופת על חידוש העולם מן המדברים, איני רוצה הראיות ההם, ולא אטעה עצמי בשאקרא דרכי ההטעות מופתים; והיות האדם אומר שעשה מופת על שאלה אחת בהטעאות אינו מחזק אצלי האמנת המבוקש ההוא, אבל מחלישה ומדריך לטעון עליה – כי כשיתבאר הפסד הראיות ההם תחלש הנפש להאמין באשר נעשתה עליו הראיה; והיות הענין אשר אין מופת עליו נשאר עם היותו מבוקש לבד, או שיקובל בו אחד משני קצות הסותר – יותר ראוי. וכבר זכרתי לך דרכי המדברים בקיום חידוש העולם והעירותיך על מקום הטענה עליהם. וכן כל מה שזכרו אריסטו והנמשכים אחריו מן הראיות על קדמות העולם אינו אצלי מופת חותך, אבל טענות ישיגום הספקות העצומות כמו שתשמעהו.

Voici un chapitre dans lequel je t’exposerai ce que je pense sur cette question, et ensuite j’alléguerai des preuves sur ce que nous voulons (établir). Je dis donc, au sujet de tout ce que débitent ceux d’entre les Motécallemîn qui prétendent avoir démontré la nouveauté du monde, que je n’accepte pas ces preuves et que je ne veux pas m’abuser moi-même en décorant les méthodes sophistiques du nom de démonstrations. Si un homme prétend démontrer une certaine question par des sophismes, il ne fortifie point, selon moi, la croyance à cette chose qu’on cherche, mais, au contraire, il l’affaiblit et donne lieu à contester la chose ; car la nullité de ces preuves étant devenue manifeste, l’âme se refuse à croire ce qu’on a cherché à prouver. Mieux vaut encore que la chose sur laquelle il n’y a pas de démonstration reste simplement à l’état de question, ou qu’on accepte (traditionnellement) l’un des deux termes de la contradiction. J’ai déjà rapporté les méthodes par lesquelles les Motécallemîn établissent la nouveauté du monde, et j’ai appelé ton attention sur la critique à laquelle elles donnent lieu. De même, tout ce qu’Aristote et ses successeurs ont dit pour prouver l’éternité du monde n’est point, selon moi, une démonstration rigoureuse ; ce ne sont, au contraire, que des argumentations sujettes à des doutes graves, comme tu l’entendras (plus loin).

  1. 1 Littéralement : l’âme s’affaiblit dans la croyance de, etc.
  2. 2 Au lieu de יקבל, l’un des deux manuscrits de Leyde (n° 18) porte יטלק ; l’autre (n° 221) a יטלב
  3. 3 Voy. la Ire partie, chap. LXXIV.

IN this chapter I will first expound my view on this question, and then support it by argument-not by such arguments as those of the Mutakallemim, who believe that they have proved the Creatio ex nihilo. I will not deceive myself, and consider dialectical methods as proofs; and the fact that a certain proposition has been proved by a dialectical argument will never induce me to accept that proposition, but, on the contrary, will weaken my faith in it, and cause me to doubt it. For when we understand the fallacy of a proof, our faith in the proposition itself is shaken. It is therefore better that a proposition which cannot be demonstrated be received as an axiom, or that one of the two opposite solutions of the problem be accepted on authority. The methods by which the Mutakallemim proved the Creatio ex nihilo have already been described by me, and I have exposed their weak points. As to the proofs of Aristotle and his followers for the Eternity of the Universe, they are, according to my opinion, not conclusive; they are open to strong objections, as will be explained.

2

פאלד'י ארומה אנא אן אבין אן כון אלעאלם מחדת'א עלי ראי שריעתנא אלד'י קד בינתה ליס בממתנע ואן תלך אלאסתדלאלאת כלהא אלפלספיה אלתי יבדו מנהא אן ליס אלאמר כמא ד'כרנא יוג'ד לתלך אלחג'ג' כלהא וג'ה יעטלהא ויבטל אלאסתדלאל בהא עלינא. פאד'א צח לי ד'לך וכאנת הד'ה אלמסאלה אעני קדם אלעאלם או חדות'ה ממכנה כאנת ענדי מקבולה מן ג'ההֵ אלנבוה אלתי תבין אמורא ליס פי קוהֵ אלנט'ר אלוצול אליהא כמא נבין אן אלנבוה לא תבטל ולו עלי ראי מן יעתקד אלקדם

ואשר אשתדל בו אני – שאבאר כי היות העולם מחודש על דעת תורתנו שכבר ביארתיו אינו נמנע, ושהראיות ההם כולם הפילוסופיות אשר יראה מהם שאין הענין כמו שזכרנו, ימצא לטענות ההם כולם פנים יבטלום, ויבטל עשות הראיה בהם עלינו. וכאשר התבאר לי זה והיתה זאת השאלה – רצוני לומר: קדמות העולם או חידושו – אפשרית, היתה אצלי מקובלת מצד הנבואה, אשר תבאר ענינים אין בכח העיון להגיע אליהם – כמו שאבאר שהנבואה לא תבטל ואפילו על דעת מי שיאמין הקדמות.

Ce que je désire faire, moi, c’est de montrer que la nouveauté du monde, conformément à l’opinion de notre Loi que j’ai déjà exposée, n’est point impossible, et que toutes ces argumentations philosophiques, desquelles il semble résulter qu’il n’en est pas comme nous avons dit, — que tous ces raisonnements (dis-je) ont un côté par lequel on peut les détruire et empêcher qu’on les emploie comme arguments contre nous. Cela étant avéré pour moi, et cette question, — à savoir si le monde est éternel ou créé, — restant indécise, j’accepte la solution donnée par la prophétie, qui explique des choses auxquelles la faculté spéculative ne saurait arriver ; car nous exposerons que la prophétie n’est pas une chose vaine, même selon l’opinion de celui qui admet l’éternité (du monde).

  1. 1 C’est-à-dire que le monde n’a pas été créé, comme nous le disons, mais qu’il est éternel.
  2. 2 Le texte dit : étant possible, c’est-à-dire, comme dans cette question l’une et l’autre des deux hypothèses sont possibles…
  3. 3 Littéralement : Elle sera acceptée par moi de la part de la prophétie. Encore ici l’auteur s’est exprimé d’une manière elliptique et peu logique ; car ce n’est pas la question qu’il accepte, mais la solution.

I intend to show that the theory of the Creation, as taught in Scripture, contains nothing that is impossible; and that all those philosophical arguments which seem to disprove our view contain weak points which make them inconclusive, and render the attacks on our view untenable. Since I am convinced of the correctness of my method, and consider either of the two theories—viz., the Eternity of the Universe, and the Creation—as admissible, I accept the latter on the authority of Prophecy, which can teach things beyond the reach of philosophical speculation. For the belief in prophecy is, as will be shown in the course of this treatise, consistent even with the belief in the Eternity of the Universe.

3

ובעד אן אבין אמכאן דעואנא אכ'ד' תרג'יחה עלי מא סואה בדליל נט'רי איצ'א אעני תרג'יח אלקול באלחדות' עלי אלקול באלקדם ואבין אן כמא תלזמנא שנאעהֵ מא פי אעתקאד אלחדות' כד'לך תלזם שנאעה אשד מנהא פי אעתקאד אלקדם.

ואחר שאבאר אפשרות מאמרנו, אתחיל בהכריעו על זולתו בראיה עיונית גם כן – רצוני לומר: בהכריע המאמר בחידוש על המאמר בקדמות – ואבאר שכמו שתתחיב לנו קצת הרחקה באמונת החידוש, כן תתחיב הרחקה יותר גדולה ממנה באמונת הקדמות.

Après avoir exposé que ce que nous soutenons est possible, je chercherai également, par une preuve spéculative, à le faire prévaloir sur l’autre (opinion) ; je veux dire, à faire prévaloir l’opinion de la création sur celle de l’éternité. J’exposerai que, si nous sommes conduits à quelque conséquence absurde en admettant la création, on est poussé à une absurdité plus forte encore en admettant l’éternité.

  1. 4 Sur le mot , voy. le t. I, p. 428, note 3.

When I have established the admissibility of our theory, I will, by philosophical reasoning, show that our theory of the Creation is more acceptable than that of the Eternity of the Universe; and although our theory includes points open to criticism, I will show that there are much stronger reasons for the rejection of the theory of our opponents.

4

והאנא אלאן אכ'ד' פי איג'אד אלטריק אלתי תעטל דלאיל כל מן יסתדל עלי קדם אלעאלם:

והנני אתחיל עתה בהמציא הדרך אשר תבטל ראיות כל מי שיעשה ראיה על קדמות העולם.

Et maintenant j’essayerai de présenter une méthode pour détruire les preuves de tous ceux qui argumentent en faveur de l’éternité du monde.

I will now proceed to expound the method by which the proofs given for the Eternity of the Universe can be refuted.

Ce qui renvoie ici

Aucun renvoi connu vers ce chapitre.

Ce qui renvoie ici, selon l’intelligence artificielle

Le texte dit « comme nous l’avons expliqué » sans dire où. Une intelligence artificielle a proposé ce chapitre comme cible.