Partie III Chapitre 30
Selon la croyance des anciens païens, la fécondité du sol et la prospérité de la race humaine dépendaient uniquement de la faveur des astres, dont le culte était cru indispensable pour le bonheur des hommes. Moïse, pour combattre cette croyance, ne cessait de répéter que le culte rendu à ces faux dieux était la cause de la stérilité du sol et de toutes les calamités qui fondent sur la race humaine
אד'א תאמלת תלך אלארא אלקדימה אלסקימה יבין לך אן אלאמר אלמשהור כאן ענד אלנאס כלהם הו אן בעבאדהֵ אלכואכב תעמר אלארץ' ותכ'צב אלבלאד וכאנוא עלמאוהם ונסאכהם ואהל אלתקוי מנהם יעט'ון אלנאס ויעלמונהם אן אלפלאחה אלתי בהא קואם וג'וד אלאנסאן אנמא תתם ותג'י עלי אלאכ'תיאר באן תעבדוא אלשמס ואלכואכב ואן אסכ'טתמוהא בעציאנכם קפרת אלבלאד וכ'רבת. קאלוא פי כתבהם תלך אן אלמשתרי סכ'ט עלי אלברארי ואלצחארי פלד'לך צארת עאדמהֵ אלמא עאדמהֵ אלאשג'אר תאויהא אלגילאן וכאנוא יעט'מון אלפלאחין ואלאכארין ג'דא לאשתגאלהם בעמארהֵ אלארץ' אלתי הי מן אראדהֵ אלכואכב והו רצ'אהא ועלהֵ תעט'ים עובדי עבודה זרה ללבקר אנמא הו מן אג'ל נפעהא פי אלפלאחה חתי קאלוא אנה לא יג'וז ד'בחהא לאנהא ג'מעת אלקוה וחסן אלתאתי ללאנסאן פי פלאחהֵ אלארץ' ואנמא פעלת הד'א וד'ענת ללאנסאן מע קותהא לרצ'א אלאלהה בעבאדתהא פי פלאחהֵ אלארץ'. פלמא כאנת הד'ה אלארא משהורה ג'דא קידוא עבאדהֵ עבודה זרה באלפלאחה לכון אלפלאחה אמרא צ'רוריא פי קואם אלאנסאן ואכת'ר אלחיואן. וכאנוא אולאיך כומרי עבודה זרה יכ'אטבון אלנאס ענד אג'תמאעהם פי אלהיאכל ויקררון פי אד'האנהם אן בהד'ה אלעבאדאת תנזל אלאמטאר ותת'מר אלאשג'אר ותכ'צב אלבלאד ותעמר. ותאמל מא ד'כרוה פי אלפלאחה אלנבטיה פי אלכלאם עלי אלכרם תג'ד הד'א אלנץ מן כלאם אלצאבה קאלוא אלחכמא אלקדמא כלהם ואלאנביא קד אמרוא ופרצ'וא אן יצ'רב בהד'ה אלאלאת פי אלאעיאד ובין אידי אלאצנאם וקאלוא והם אלצאדקון אן אלאלהה יעג'בהא ד'לך ואנהא תכאפי פאעליה אחסן מכאפאה ואכת'רוא פי הד'א אלפעל מן אלועד.
כשתסתכל בדעות ההם הקדומות העלולות, יתבאר לך שהענין המפורסם היה אצל בני אדם כולם – שבעבודת הכוכבים תתישב האדמה וישמנו הארצות. והיו חכמיהם ופרושיהם ויראי החטא מהם מוכיחים בני אדם, ומודיעים אותם שעבודת האדמה אשר בה עמידת מציאות האדם – אמנם תשלם ותבוא כרצון בני אדם כשיעבדו השמש והכוכבים, וכשירגיזו אותם במריהם – יצדו הערים ויחרבו. אמרו בספרים ההם שלהם שמאדים קצף על המדברות ועל הבתות ומפני זה נעדרו המים והאילנות וישכנו בהם המזיקים. והיו מגדילים עובדי האדמה והאיכרים מאד, מפני שהם מתעסקים בישוב העולם אשר הוא מרצון הכוכבים והוא חפצם. ועילת הגדיל ׳עובדי עבודה זרה׳ לבקר אמנם הוא מפני תועלתם בעבודת האדמה – עד שאמרו שאין מותר לשחטם מפני שקבצו הכח וטוב ההמשך אחר רצון בני אדם בעבודת האדמה. ואמנם עשו זה ונכנעו לאדם עם כחם, לרצון האלוהות בעבודתם בעבודת האדמה. וכאשר התפרסמו אלו הדעות מאד חברו עבודות ׳עבודה זרה׳ בעבודת האדמה, להיות עבודת האדמה ענין הכרחי בקיום האדם ורוב בעלי החיים. והיו ׳כמרי עבודה זרה׳ ההם דורשים לבני אדם בעת הקבצם בהיכלות והיו מישבים בדעתם שבאלו העבודות ירד המטר ועץ השדה יתן פריו ותשמן הארץ ותתישב. הסתכל מה שאמרוהו בספר העבודה הנבטיה כשדברו בו על הכרם – תמצא זה הלשון מדברי הצאבה, אמרו החכמים הקדמונים והנביאים צוו גם כן וחיבו שינגנו באלו הכלים במועדים לפני הצלמים; ואמרו (והם הצודקים) שהאלוהות ייטב להם זה ושהם יגמלו עושיו גמול טוב; והרבו בזה המעשה מיעודי הטוב מאד; ומן היעוד הטוב עליו – והארכת הימים והסר המחלה ושמור מן המומים הגדולים ונתינת הארץ יבולה ועץ השדה פריו לשובע. עד הנה לשון דברי הצאבה.
En considérant ces opinions surannées et déraisonnables, tu reconnaîtras que c’était une idée généralement répandue parmi les hommes, que le culte des astres avait pour résultat la prospérité de la terre et la fertilité des pays. Les savants, ainsi que les hommes vertueux et pieux de ces temps, prêchaient dans ce sens et enseignaient que l’agriculture, par laquelle seule l’homme subsistait, ne pouvait s’accomplir et réussir à souhait qu’au moyen du culte du soleil et des (autres) planètes, et que, si on les irritait par la désobéissance, les pays deviendraient déserts et seraient dévastés. Ils (les Sabiens) rapportent dans leurs livres, que Jupiter avait frappé de sa colère les lieux déserts et incultes, qui, à cause de cela, sont privés d’eau et d’arbres et habités par des goules. Ils avaient en grand honneur les agriculteurs et les laboureurs, parce que ceux-ci s’occupent de la culture de la terre, qui répond à la volonté des astres et qui leur est agréable. La raison pourquoi les idolâtres estimaient tant les bœufs n’est autre que parce que ceux-ci sont utiles pour l’agriculture. Ils disaient même qu’il n’est pas permis de les égorger, parce que, tout en étant doués de force, ils se plient à l’homme pour l’agriculture. S’ils agissent ainsi, s’ils se soumettent à l’homme malgré leur force, c’est uniquement (disent-ils) parce que leur service dans l’agriculture est agréable aux dieux. Comme ces opinions étaient très-répandues, ils rattachaient l’idolâtrie à l’agriculture, celle-ci étant une chose nécessaire pour la subsistance de l’homme et de la plupart des animaux ; les prêtres idolâtres prêchaient aux hommes assemblés dans les temples et les confirmaient dans cette idée, qu’au moyen de ce culte (des astres), les pluies descendraient, les arbres porteraient des fruits et les terres seraient fertiles et populeuses. Il faut lire ce qu’on dit dans l’Agriculture Nabatéenne à l’endroit où on parle de la vigne ; tu y trouveras ces paroles textuelles des Sabiens : « Tous les anciens sages et les prophètes ont prescrit comme un devoir de jouer des instruments de musique, aux jours de fête, devant les idoles ; ils disaient avec raison que les dieux prennent plaisir à cela et accordent la plus belle récompense à ceux qui le font. Ils ont fait beaucoup de bonnes promesses pour cet acte, promettant entre autres la prolongation de la vie, l’éloignement des calamités, la disparition des infirmités, la fertilité des semences, et l’abondance des fruits. » Telles sont les paroles textuelles des Sabiens.
- 1 Littéralement : qu’à condition que vous adoriez le soleil et les planètes, et que si vous les irritiez etc. L’auteur introduit, à la fin de la phrase, le discours direct des orateurs. Cette espèce d’anacoluthe n’est pas rare en arabe. Cf. le tome I, p. 283, note 4.— Ibn-Tibbon et Al-’Harîzi ont mis la 3e personne, כשיעבדו.
- 2 Tous nos mss. ar. portent אלמשתרי, Jupiter, et de même Al-’Harîzi : כוכב צדק, tandis qu’Ibn-Tibbon a מאדים, Mars. Peut-être est-ce avec intention qu’Ibn-Tibbon a substitué la planète Mars, à laquelle les astrologues attribuent toute mauvaise influence, tandis que Jupiter pronostique toujours du bonheur et est appelé la grande fortune. Cf. Reinaud, Monuments arabes, persans et turcs, t. II, p. 371 et suiv.
- 3 Tous nos mss. ont והן au masculin ; ce pronom est accordé avec le mot רצא qui suit, et il faut le considérer comme neutre : et c’est là leur plaisir.
- 4 Cf. Varron, De re rustica, II, 5 : « Hic socius hominum in rustico opere et Cereris minister. Ab hoc antiqui manus ita abstineri voluerunt, ut capite sanxerint, si quis occidisset. » Columelle, l. VI, præfat. : « … Quod deinde laboriosissimus adhuc hominis socius in agricultura, cujus tanta fuit apud antiquos veneratio, ut tam capitale esset bovem necasse, quam-civem. » Voy. aussi plus loin, au commencement du chap. XLVI.
- 1 Littéralement : parce qu’ils réunissent ensemble la force et la bonne disposition pour l’homme dans l’agriculture. Dans la plupart des éditions de la version d’Ibn-Tibbon, ce passage est très-corrompu ; l’édition princeps porte : רצון בני אדם (lis. אחר) מפני שקבצו הכח וטוב ההמשך ואחר בעבדה האדמה. Les mss. ont : מפני שקבצו הכח והמשכם לרצון בני אדם וגו׳.
- 2 Ibn-Tibbon, pour reproduire les expressions d’un verset du Lévitique (chap. XXVI, v. 4), a ainsi paraphrasé ces derniers mots : ונתינת הארץ יבולה ועץ השדה פריו לשבע ; Al-’Harîzi traduit littéralement : וירבו התבואות ויפרו האילנות.
ON examining these old and foolish doctrines we find that it was most generally believed by the people that by the worship of stars the earth will become inhabited, and the ground fertilized. The wise, pious, and sin-fearing men among them reproved the people and taught them that agriculture, on which the preservation of mankind depended, would become perfect and satisfy man’s wishes, when he worshipped the sun and the stars. If man provoked these beings by his rebelliousness, the towns would become empty and waste. In the above-named books it is stated that Mars was angry with [lands, that form now] deserts and wastes, and in consequence of that anger they were deprived of water and trees, and have become the habitation of demons. Tillers of the ground and husbandmen are praised in those books, because they are engaged with the cultivation of the land in accordance with the will and desire of the stars. The idolaters also held cattle in esteem on account of their use in agriculture, and went even so far as to say, that it is not allowed to slay them, because they combine in themselves strength and willingness to do the work of man in tilling the ground. The oxen, notwithstanding their great strength, do this, and submit to man, because it is the will of God that they should be employed in agriculture. When these views became generally known, idolatry was connected with agriculture, because the latter is indispensable for the maintenance of man, and of most animals. The idolatrous priests then preached to the people who met in the temples, and taught them that by certain religious acts, rain would come down, the trees of the field would yield their fruit, and the land would be fertile and inhabited. See what is said in the Nabatean Agriculture in the chapter on vineyards. The following words of the Sabeans are quoted there: “All ancient wise men advised, and prophets likewise commanded and enjoined to play before the images on certain instruments during the festivals. They also said—and what they said is true—that the deities are pleased with it, and reward those who do it. They promise, indeed, very great reward for these things; e.g., length of life, protection from illness, exemption from great bodily deformities, plenty of the produce of the earth, and of the fruits of the trees.” These are the words of the Sabeans.
ומן אלועד עלי ד'לך תטויל אלאעמאר ודפע אלאפאת וצרף אלעאהאת וכ'צב אלמזארע וזכאהֵ אלת'מאר. אלי הנא נץ כלאם אלצאבה. פלמא שהרת הד'ה אלאמור חתי ט'נת יקינא ואראד אללה תעאלי רחמה לנא מחו הד'א אלגלט מן אד'האננא ורפע אלתעב מן אג'סאמנא בתעטיל תלך אלאעמאל אלשאקה אלגיר מפידה ושרענא עלי ידי משה רבנו אכ'ברנא ענה תעאלי אנה אן עבדת הד'ה אלכואכב ואלאצנאם פאן עבאדתהא סבב פי אן ינקטע אלמטר ותכ'רב אלארץ' ולא תנבת שיא ותסקט ת'מר אלאשג'אר ותאתי אלאפאת ללאחואל ואלעאהאת ללאג'סאם ותקצר אלאעמאר והד'ה הי אגראץ' דברי הברית אשר כרת י"י וגו' ואנת תג'ד הד'א אלגרץ' מתכררא פי ג'מיע אלתורה אעני אן ילזם ען עבאדהֵ אלכואכב ארתפאע אלמטר וכ'ראב אלארץ' ופסאד אלאחואל ואמראץ' אלג'סם וקצר אלאעמאר וילזם ען תרך עבאדתהא ואלאקבאל עלי עבאדהֵ אללה נזול אלמטר וכ'צב אלארץ' וצלאח אלאחואל וצחהֵ אלג'סם וטול אלאעמאר צ'ד מא כאנוא יכ'טבון בה עובדי עבודה זרה ללנאס חתי יעבדוהא לאן אצל אלשריעה אזאלהֵ ד'לך אלראי ומחו את'רה כמא בינא:
וכאשר התפרסמו אלו הענינים עד שנחשבו אמת, ורצה האלוה ית׳ לרוב רחמיו עלינו למחות זה הטעות מדעותינו ולהסיר העמל מגופותינו, בבטל המעשים ההם המטריחים אשר אין בם מועיל ונתן לנו תורתו על ידי ׳משה רבנו׳ הגיד לנו משמו ית׳ שאם יעבדו אלו הכוכבים והגופות – תהיה עבודתם סיבה להפסק המטר ותשם הארץ ולא תצמיח דבר ופרי העץ יבול, ויבואו המקרים הרעים לעיתים והמומים לגופות ויקצרו הימים. ואלו הם עניני דִבְרֵי הַבְּרִית אֲשֶׁר כרת יי וגו׳דברים כח,סט. ואתה תמצא זה הענין נכפל בכל ה׳תורה׳ – רצוני לומר: שיתחיב מעבודת הכוכבים הפסק המטר. וחורבן הארץ והפסד העתים וחליי הגוף וקוצר הימים; ויתחיב מהנחת עבודתם ושוב לעבודת האלוה – ירידת המטר ודשנות הארץ ותיקון העיתים ובריאות הגוף ואורך הימים – הפך מה שהיו דורשים אותו ׳עובדי עבודה זרה׳ לבני אדם, עד שיעבדום. כי עיקר התורה – להסיר הדעת ההוא ולמחות זכרו – כמו שבארנו.
Or, comme ces opinions étaient si généralement répandues qu’on les croyait vraies, et comme Dieu, par miséricorde pour nous, voulut effacer de nos esprits cette erreur et soulager nos corps de ces peines, en faisant cesser ces cérémonies fatigantes et inutiles et en nous donnant ses lois par Moïse, celui-ci nous annonça au nom de Dieu que, si l’on adorait ces astres et ces idoles, leur culte aurait pour conséquence que la pluie manquerait, que le sol serait désolé et ne produirait rien, que les fruits des arbres tomberaient, que des calamités atteindraient les relations sociales, et des infirmités les personnes, et que la vie humaine serait abrégée. C’est là ce qu’ont pour objet les paroles de l’alliance que l’Éternel a conclue. Tu trouveras ce même sujet répété dans tout le Pentateuque, à savoir que le culte des astres amène la cessation de la pluie, la dévastation du sol, la destruction des relations sociales, les maladies du corps et la brièveté de la vie ; tandis qu’en abandonnant leur culte et en embrassant le culte de Dieu, on obtient la descente de la pluie, la fertilité du sol, l’amélioration des relations sociales, la santé du corps et la prolongation de la vie. C’est le contraire de ce que prêchaient les adorateurs des faux dieux, afin d’en propager le culte ; car, ce qui est le but principal de la Loi, c’est de faire cesser cette croyance et d’en effacer la trace, comme nous l’avons exposé.
- 1 Au lieu de ואלאצנאם, quelques mss. portent : ואלאגׄסאם ; cette leçon est reproduite dans les deux versions hébraïques, qui ont והגופות, et ces corps.
- 2 Ibn-Tibbon traduit : ויבאו המקרים הרעים לעתים, ce qui n’est pas bien clair. Le mot אחואל désigne ici les circonstances extérieures, les relations sociales. Cf. ci-dessus, chap. XXVII (p. 213) : אחואל אלנאס בעצׄהם מע בעץׄ, les relations mutuelles des hommes. Al-’Harîzi traduit : ויַרבו ההזק בבני אדם.
- 3 Voy. Deutéronome, chap. XXVIII ; ces derniers mots sont empruntés au v. 69, qui termine le chapitre.
- 4 Littéralement : afin qu’on les adorât. Les éditions de la version d’Ibn-Tibbon portent généralement : עד שיעזבום ; les mss. et l’édition princeps ont correctement עד שיעבדום.
When these ideas spread, and were considered as true, God, in His great mercy for us, intended to remove this error from our minds, and to protect our bodies from trouble; and therefore desired us to discontinue the practice of these useless actions. He gave us His Law through Moses, our teacher, who told us in the name of God, that the worship of stars and other corporeal beings would effect that rain would cease, the land be waste, and would not produce anything, and the fruit of the trees would wither; calamities would befall the people, their bodies would be deformed, and life would be shortened. These are the contents of “the words of the covenant which God made” Deuteronomy XXVIII:6-9. It is frequently expressed in all parts of Scripture, that the worship of the stars would be followed by absence of rain, devastation of the land, bad times, diseases, and shortness of life. But abandonment of that worship, and the return to the service of God, would be the cause of the presence of rain, fertility of the ground, good times, health and length of life. Thus Scripture teaches, in order that man should abandon idolatry, the reverse of that which idolatrous priests preached to the people, for, as has been shown by us, the principal object of the Law is to remove this doctrine, and to destroy its traces.
Ce qui renvoie ici
Aucun renvoi connu vers ce chapitre.