Partie III Chapitre 41
Sixième classe : Commandements relatifs aux peines criminelles. Loi du talion ; peine du voleur plus forte pour le vol des animaux domestiques et graduée selon le plus ou moins de facilité du vol ; peine des faux témoins ; pourquoi le brigandage est moins sévèrement puni ; observation générale sur le plus ou moins de gravité des peines. Classification des crimes ou péchés d’après les peines qu’ils entraînent ; peine de mort ; peine du retranchement et des coups de verge. Observations spéciales sur certaines lois criminelles : le docteur rebelle ; faculté qu’a le grand tribunal ou Synhédrin de suspendre ou de modifier momentanément certaines lois. Quadruple manière de transgresser la loi : 1° par nécessité ou par force majeure ; 2° par inadvertance ; 3° avec préméditation ; 4° publiquement et avec effronterie. Observations sur quelques lois relatives à la guerre : destruction d’Amalek ; décence et règles de pureté prescrites aux guerriers ; conduite à tenir à l’égard d’une femme captive
אלמצות אלתי תצ'מנתהא אלג'מלה אלסאדסה הי אלקצאצאת ופאידתהא עלי אלעמום מעלומה וקד ד'כרנאהא. אמא תפציל ד'לך וחכם כל גריבה ג'את פיהא פאסמעהא.
׳המצוות׳ אשר כלל אותם הכלל השישי, הם לקחת הדין מן החוטא, ותועלתם בכלל ידועה וכבר זכרנוה. ואמנם פרטיהם ודין כל חלק שבא בהם – שמע אותם.
- → III, 35, paragraphe 7 intelligence artificielle
Les commandements que renferme la sixième classe concernent les peines criminelles. Leur utilité en général est connue, et nous en avons déjà parlé. Écoute maintenant les détails et la manière de juger les cas extraordinaires qui s’y présentent.
THE precepts of the sixth class comprise the different ways of punishing the sinner. Their general usefulness is known and has also been mentioned by us. I will here describe them one by one and point out their nature in detail.
ג'על קצאץ כל מתעד עלי גירה עלי אלעמום אן יוקע בה מת'ל מא אוקע סוי אן אג'אח פי אלג'סם יג'אח פי ג'סמה ואן אג'אח פי אלמאל יג'אח פי מאלה ולצאחב אלמאל אן יסמח ויעפו. אמא אלקאתל כ'אצה לשדהֵ עדואנה פאנה לא יסמח לה בוג'ה ולא תוכ'ד' מנה דיה ולארץ לא יכפר לדם אשר שפך בה כי אם בדם שופכו פלד'לך לו בקי אלמקתול סאעה או איאמא והו יתכלם וד'הנה חאצ'ר וקאל יתרך קאתלי קד גפרת לה ועפות ענה לא יקבל מנה בל אלנפס באלנפס צ'רורה בתסויהֵ אלצגיר ללכביר ואלעבד ללחר ואלעאלם ללג'אהל אד' ליס פי ג'מיע מט'אלם אלאנסאן אעט'ם מן הד'ה. ומן עדם ג'ארחה עדם מת'להא כאשר יתן מום באדם כן ינתן בו. ולא תשגל כ'אטרך בכוננא נקאצץ הנא באלגראמה לאן אלקצד אלאן תעליל אלנצוץ לא תעליל אלפקה מע אן לי איצ'א פי הד'א אלפקה ראי יסמע שפאהא. ואלג'ראח אלתי לא ימכן אן יפעל מת'להא סוי חכם פיהא באלגראמה רק שבתו יתן ורפא ירפא.
שם עונש כל חוטא לזולתו בכלל – שיעשה בו כמו שעשה בשוה, אם הזיק בגוף ינזק בגופו, ואם הזיק בממון ינזק בממונו. ויש לבעל הממון למחול ולהקל. אמנם ההורג לבד לחוזק חטאתו אין מקילים לו כלל ולא ילקח ממנו כופר, ולארץ לא יכופר לדם אשר שופך בה כי אם בדם שופכו״. ומפני זה אילו חיה הנהרג שעה אחת או ימים והוא מדבר ושכלו טוב ויאמר ״הניחו הורגי״ הנה מחלתי וסלחתי לו״ – אין שומעים לו, אבל נפש בנפש בהכרח, בהשוות הקטן לגדול והעבד לבן חורין והחכם לסכל – שאין בכל חטאות האדם יותר גדול מזה. ומי שחיסר איבר יחוסר איבר; כַּאֲשֶׁר יִתֵּן מוּם בָּאָדָם כֵּן יִנָּתֶן בּוֹויקרא כד,כ. [ולא תטריד רעיונך בהיותנו עונשים הנה בממון, כי הכונה עתה לתת סיבת הפסוקים ולא סיבת דברי התלמוד. ועם כל זה יש לי במה שאמר בו התלמוד דעת ישמע פנים בפנים]. והמכות אשר אי אפשר לעשות כיוצא בם בשוה – דינם בתשלומים רַק שִׁבְתּוֹ יִתֵּן וְרַפּוֹא יְרַפֵּאשמות כא,יט.
En général, la peine qu’on doit infliger à quiconque commet un crime sur son prochain, c’est d’agir envers lui exactement comme il a agi ; s’il a porté une lésion au corps, il subira une lésion corporelle, et s’il a attenté à la fortune de quelqu’un, il subira une peine pécuniaire, quoiqu’il soit permis au propriétaire d’être généreux et de pardonner. Le meurtrier seul, à cause de l’énormité de son crime, ne saurait à aucun prix obtenir le pardon, et on ne doit accepter de lui aucune rançon : « Et le pays ne pourra expier le sang qui y a été versé que par le sang de celui qui l’aura versé » Nombres XXXV, 33. C’est pourquoi, lors même que la victime survivrait une heure ou quelques jours, parlant et ayant toute sa présence d’esprit, et qu’elle dirait : « Je veux que mon meurtrier soit relâché, je lui ai pardonné et fait grâce, » on ne l’écouterait pas. Au contraire, il faut nécessairement vie pour vie, en considérant comme égaux l’enfant et l’adulte, l’esclave et l’homme libre, le savant et l’ignorant ; car, parmi tous les crimes de l’homme, il n’y en a pas de plus grand que celui-là. Celui qui a privé quelqu’un d’un membre sera privé du même membre : « la mutilation qu’il aura faite à un homme lui sera faite également » Lévitique XXIV, 20. Il ne faut pas te préoccuper de ce que, dans ce cas, nous n’infligeons qu’une peine pécuniaire ; car ce que j’ai maintenant pour but, c’est de motiver les textes bibliques et non de motiver l’explication traditionnelle. En outre, j’ai aussi sur la tradition dont il s’agit une opinion qui doit être exposée de vive voix. Pour les blessures dont il était impossible de rendre exactement la pareille, on était condamné à une amende pécuniaire : « Il le dédommagera de son chômage et il le fera guérir » Exode XXI, 19.
- 1 Selon la tradition rabbinique, désignée ici par le mot
(cf. tome I, p. 7, note 1), les passages du Pentateuque sur le droit du talion ne doivent pas être pris à la lettre, et le législateur n’aurait voulu parler que d’une compensation pécuniaire. Selon Josèphe (Antiq., IV, 8, 35), il dépendait du moins du blessé de se contenter d’une indemnité en argent. Les rabbins citent plusieurs preuves en faveur de cette interprétation, et ils font observer entre autres que, si l’on prenait le texte biblique à la lettre, le châtiment dans beaucoup de cas serait hors de proportion avec le crime commis, car l’opération pourrait causer la mort du coupable : עין תחת עין ולא נפש ועין תחת עין, « œil pour œil, et non pas l’œil et la vie pour un œil. » Voy. Talmud de Babylone, traité Baba Kamma, fol. 84 a. Maïmonide, dans le Mischné Torâ, se prononce dans le même sens. Voy. XIe livre, traité ’Hôbel ou-mazzîk (de celui qui se rend coupable de blessures), chap. I, §§ 2 et 3. Nous avons donc ici une preuve évidente que Maïmonide, dans le présent ouvrage, suit son opinion personnelle, sans se préoccuper des décisions rabbiniques. Cf. le tome II de cet ouvrage, p. 376, dans l’addition à la note 3 de la p. 352. Cependant, il est bien difficile d’absoudre complètement notre auteur du reproche d’être en contradiction avec lui-même ; dans son Introduction au Commentaire sur la Mischnâ, où il pose des principes généraux et où il semble parler en son propre nom, il dit expressément qu’un prétendu prophète qui viendrait attaquer l’explication traditionnelle des textes, et qui dirait, par exemple, que les mots וקצותה את כפה, tu lui couperas la main (Deutéron., XXV, 12), doivent être entendus à la lettre, et non pas dans le sens d’une peine pécuniaire, montrerait par là même qu’il est faux prophète et serait mis à mort. - 1 Mot à mot : qui sera entendue de vive voix ; c’est-à-dire, dont l’exposition doit être faite de vive voix et qu’on ne peut pas confier à un livre. L’auteur professait probablement à ce sujet une opinion qu’il n’osait faire connaître qu’à ses amis, craignant qu’elle ne fût mal interprétée. Peut-être voulait-il dire que les rabbins, par humanité, ont adouci l’ancienne loi du talion et ont fait passer leur interprétation pour une tradition remontant jusqu’à Moïse lui-même. Les commentateurs ont essayé d’expliquer ce passage dans un sens moins choquant pour les orthodoxes, selon lesquels l’interprétation traditionnelle des lois mosaïques doit être considérée comme la seule vraie. Selon Moïse de Narbonne, l’auteur ferait entendre que la loi du talion est admise à la lettre par les talmudistes eux-mêmes, toutes les fois que son exécution ne met pas en danger la vie du coupable. Selon Schem-Tob, l’auteur voulait dire que l’interprétation talmudique ne s’applique qu’à celui qui aurait agi sans préméditation ou involontairement, tandis que la loi du talion devait s’exécuter à la lettre quand le crime était prémédité. Cependant, Schem-Tob approuve si peu cette manière de voir, qu’il termine sa glose par ces mots : והשם יכפר בעדו ובעדינו, « puisse Dieu lui pardonner, à lui et à nous. » — Les mots
, une opinion qui doit être entendue de vive voix, ont été traduits par Ibn-Tibbon : דעת יׅשָמע פנים בפנים ; Ibn-Falaquéra (Moré ha-Moré, Append., p. 158) traduit selon le sens : דעת אומר אותה פה אל פה. Al-’Harîzi traduit un peu différemment : סברא אשמיעך אותה פה אל פה, une opinion que je te ferai entendre de vive voix, et c’est aussi dans ce sens que Buxtorf a entendu la version d’Ibn-Tibbon, qu’il rend ainsi : « Licet habeam etiam quod dicam de sententiis Talmudis, quod autem coram ex me audies. » Si l’on admettait cette traduction, l’auteur s’adresserait ici, comme dans plusieurs autres passages, à son disciple Joseph, auquel il dédia son ouvrage ; mais une telle supposition est inadmissible, car Maïmonide était établi alors au vieux Caire, et Joseph s’était fixé à Alep, et ils ne communiquaient plus ensemble que par correspondance. Cf. le tome II, p. 183, note 5.
The punishment of him who sins against his neighbour consists in the general rule that there shall be done unto him exactly as he has done: if he injured any one personally, he must suffer personally; if he damaged the property of his neighbour, he shall be punished by loss of property. But the person whose property has been damaged should be ready to resign his claim totally or partly. Only to the murderer we must not be lenient because of the greatness of his crime; and no ransom must be accepted of him. “And the land cannot be cleansed of the blood that is shed therein but by the blood of him that shed it” Numbers XXXI:33. Hence even if the murdered person continued to live after the attack for an hour or for days, was able to speak and possessed complete consciousness, and if he himself said, “Pardon my murderer, I have pardoned and forgiven him,” he must not be obeyed. We must take life for life, and estimate equally the life of a child and that of a grown-up person, of a slave and of a freeman, of a wise man and of a fool. For there is no greater sin than this. And he who mutilated a limb of his neighbour, must himself lose a limb. “As he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him again” Leviticus XXIV:20. You must not raise an objection from our practice of imposing a fine in such cases. For we have proposed to ourselves to give here the reason for the precepts mentioned in the Law, and not for that which is stated in the Talmud. I have, however, an explanation for the interpretation given in the Talmud, but it will be communicated vivâ voce. Injuries that cannot be reproduced exactly in another person, are compensated for by payment; “only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed” Exodus XXI:19.
ומן אג'אח פי אלמאל יג'אח פי מאלה בד'לך אלמקדאר סוי אשר ירשיעון אלהים ישלם שנים לרעהו אלשי אלד'י אכ'ד' ויוכ'ד' מת'לה מן מאל אלסארק. ואעלם אנה כל מא כאן נוע ד'לך אלתעדי אכת'ר וג'וד ואקרב תאתי וג'ב אן יכון קצאצה אשד לימנע מנה ואלאמר אלקליל אלוקוע קצאצה אכ'ף פלד'לך כאנת גראמהֵ סארק אלגנם צ'עף גראמהֵ סאיר אלמטלטלין אעני תשלומי ארבעה ובשרט אכ'ראג'הא ען ידה בביע או ד'בחהא לאן סרקתהא הי אלאכת'ריה דאימא לכונהא פי אלפחוץ וחית' לא ימכן אלאחתיאט עליהא כמא יחתאט עלי אלאשיא אלתי דאכ'ל אלמדן ולד'לך מן שאן אלסראק להא אן יבאדרוא בביעהא חתי לא תעתרף ענדהם או בד'בחהא לתגיב עינהא פלד'לך כאן קצאץ אלאמר אלאכת'רי אכת'ר. וגראמהֵ סרקהֵ אלבקר זידת מת'ל ואחד לאן תאתי סרקתהא אכת'ר לאן אלגנם תרעי מג'תמעה פיתמכן אלראעי מן נט'רהא ואכת'ר מא תמכן סרקתהא באלליל אמא אלבקר פתרעי מפתרקה ג'דא קד ד'כר ד'לך פי אלפלאחה פלא ימכן אלראעי אן יחיט בהא פתכת'ר פיהא אלסרקה.
ומי שהזיק בממון ינזק בממונו כשיעור ההוא בשוה אֲשֶׁר יַרְשִׁיעוּן אֱלֹהִים יְשַׁלֵּם שְׁנַיִם לְרֵעֵהוּשמות כב,ח – רצונו לומר: הדבר אשר לקח וילקח ממנו כיוצא בו. ודע, כי כל אשר יהיה מן העברה והחטא יותר נמצא ויותר קרוב להעשות ראוי שיהיה ענשו יותר קשה כדי שימנעו ממנו; והענין שאינו נמצא רק מעט – ענשו יותר קל. ומפני זה היו תשלומי גונב צאן כפל תשלומי שאר ה׳מטלטלין׳ – רצוני לומר: ׳תשלומי ארבעה׳ (ובתנאי שהוציאם מתחת ידו במכר או ששחטם) מפני שגנבתם היא על הרוב תמיד להיותם בשדות ואי אפשר לשמרם כמו ששומרים הדברים שבתוך המדינה; ומפני זה מדרך הגונבים אותם שימהרו למכרם עד שלא יודעו אותם, או לשחוט אותם בעבור שתשתנה צורתם. ומפני זה היה עונש הענין הנמצא – יותר גדול. ותשלומי גנבת הבקר הוסיף בו אחד מפני שגנבתם קלה יותר, כי הצאן ירעו מקובצים ואפשר לרועה לשמרם ויותר מה שאפשר לגנבם הוא בלילה; אמנם הבקר ירעו מפוזרים מאד (כבר נזכר בספר העבודה הנבטית) ואי אפשר לרועה לשמרם ותרבה בהם הגנבה.
Celui (avons-nous dit) qui attente à la fortune de quelqu’un subira une peine pécuniaire dans une mesure exactement semblable : « Celui que les juges condamneront payera le double à l’autre » Exode XXII, 8, (à savoir) le montant de ce qu’il a pris, auquel on ajoutera autant de la fortune du voleur. — Il faut savoir que, plus le genre de crime est fréquent et facile à perpétrer, plus la peine doit être forte pour qu’on s’abstienne (de le commettre), et, plus il est rare, plus la peine doit être légère. C’est pourquoi l’amende que paye celui qui vole des brebis est le double de celle qu’on paye pour d’autres objets transportables, je veux dire (qu’elle est) le quadruple, à condition toutefois qu’il s’en soit dessaisi en les vendant ou qu’il les ait égorgées. De tout temps, en effet, elles sont fréquemment volées, parce qu’elles sont dans les champs, où on ne peut pas les surveiller comme on surveille les choses qui sont dans l’intérieur des villes ; c’est pourquoi aussi ceux qui les volent ont l’habitude de les vendre promptement, afin qu’elles ne soient pas reconnues chez eux, ou de les égorger, afin que leur apparence disparaisse. Ainsi donc, l’amende pour les cas (de vol) les plus fréquents est la plus forte. L’amende à payer pour le vol d’un bœuf est encore augmentée d’un de plus, parce que ce vol est encore bien plus facile. En effet, les brebis paissent réunies (en troupeaux), de sorte que le berger peut les embrasser de la vue, et on ne peut guère les voler que pendant la nuit ; mais les bœufs, comme on le fait observer dans le livre de l’Agriculture, paissent trèséloignés les uns des autres, ce qui fait que le bouvier ne saurait les embrasser de la vue et qu’ils sont très-fréquemment volés.
- 1 Ibn-Tibbon a מן העברה והחטא ; le mot arabe
est rendu par deux mots, et מן est une faute des copistes pour מין. Al-’Harîzi traduit : כל מה שיהיה מין הנזק וגו׳. - 2 Voy. Exode, chap. XXI, v. 37, et cf. II Samuel, chap. XII, v. 6.
- 3 Les éditions de la version d’Ibn-Tibbon ont שמנהגם, ce qui est une simple faute d’impression ; les mss. ont, conformément au texte arabe : שגניבתם.
If any one damaged the property of another, he must lose exactly as much of his own property: “whom the judges shall condemn he shall pay double unto his neighbour” Exodus XXII:8; namely, he restores that which he has taken, and adds just as much [to it] of his own property. It is right that the more frequent transgressions and sins are, and the greater the probability of their being committed, the more severe must their punishment be, in order to deter people from committing them; but sins which are of rare occurrence require a less severe punishment. For this reason one who stole a sheep had to pay twice as much as for other goods, i.e., four times the value of the stolen object: but this is only the case when he has disposed of it by sale or slaughter Exodus XXI:37. As a rule, the sheep remained always in the fields, and could therefore not be watched so carefully as things kept in town. The thief of a sheep used therefore to sell it quickly before the theft became known, or to slaughter it and thereby change its appearance. As such theft happened frequently, the punishment was severe. The compensation for a stolen ox is still greater by one-fourth, because the theft is easily carried out. The sheep keep together when they feed, and can be watched by the shepherd, so that theft when it is committed can only take place by night. But oxen when feeding are very widely scattered, as is also mentioned in the Nabatean Agriculture, and a shepherd cannot watch them properly; theft of oxen is therefore a more frequent occurrence.
כד'לך דין עדים זוממין אן יוקע בהם מת'ל מא ראמוא איקאעה סוי אן כאן ראמוא אלקתל קתלוא ואן כאן ראמוא אלצ'רב צ'רבוא ואן כאן ראמוא תגרים מאל גרמוא מת'לה אלקצד פי אלכל תסויהֵ אלקצאץ ואלתעדי והד'א הו מעני כון אלמשפטים צדיקים איצ'א.
וכן ׳דין עדים זוממין׳ – שיעשה בהם מה שחשבו לעשותו בשוה, אם חשבו להרוג – יהרגו, אם חשבו להכות – יוכו, אם חשבו לחייב ממון – יחויבו ממון בשוה. הכונה בכל זה – להשוות העונש והעבירה, וזה ענין ה׳משפטים ׳צדיקים׳ גם כן.
De même, la loi sur les faux témoins veut qu’on leur fasse exactement ce qu’ils ont voulu faire ; s’ils ont eu l’intention de faire condamner à mort, ils seront mis à mort ; s’ils ont voulu faire infliger des coups de verge, ils seront frappés ; s’ils ont voulu faire condamner à une amende, ils seront punis d’une amende pareille. Tout cela a pour but de rendre le châtiment égal au crime, et c’est dans ce sens aussi que les lois sont dites justes.
- 1 Mot à mot : témoins méditant (le mal). Le terme זוממין est pris dans les paroles du Pentateuque : « et vous lui ferez selon ce qu’il a médité (זמם) de faire à son prochain » (Deutéron., XIX, 19).
- 2 Voy. Deutéronome, chap. IV, v. 8. Il faut se rappeler que plus haut, chap. XXVI, p. 203, l’auteur a interprété les paroles du Deutéronome dans un sens plus général. C’est pourquoi il dit ici : « c’est dans ce sens aussi. »
The law concerning false witnesses Deuteronomy XIX:19 prescribes that they shall suffer exactly the same loss which they intended to inflict upon another. If they intended to bring a sentence of death against a person, they are killed; if they aimed at the punishment of stripes, they receive stripes; and if they desire to make a person pay money, they are sentenced to pay exactly the same sum. The object of all these laws is to make the punishment equal to the crime: and it is also on this account that the judgments are “righteous” Deuteronomy IV:8.
ואמא כון אלגזלן לם ילזם בגראמהֵ שי זאיד עלי ג'ההֵ אלקנס לאן אלחמש אנמא הו כפרה ען אלימין אלחאנת'ה פד'לך לקלהֵ וקוע אלגצב לאן ג'איחהֵ אלסרקה אכת'ר וג'ודא מן אלגצב לאן אלסרקה תמכן פי כל מוצ'ע ואלגצב לא יתהיא פי דאכ'ל אלמדן אלא בעסר. ואיצ'א לאן אלסרקה תמכן פי מא ט'הר ופי מא אחתיט פי אכ'פאיה וציאנתה ואלגצב לא יתאתי אלא פי מא הו ט'אהר מכשוף וימכן אלאנסאן אן יתחפט' מן אלגאצב ויחתאט ויסתעד לה ולא ימכן מת'ל ד'לך מע אלסארק. ואיצ'א פאן אלגאצב מעלום פיתטלב ויראם אסתרג'אע מא אכ'ד' ואלסארק לא יעלם פמן אג'ל הד'ה אלאסבאב כלהא. חכם עלי אלגנב בקנס ולם יחכם בד'לך עלי אלגזלן.
ואמנם, היות ה׳גזלן׳ לא יחויב לשלם דבר נוסף על צד הקנס (שה׳חומש׳ אינו רק ל׳כפרה׳ על שבועת השקר אבל על גזלתו אינו מוסיף כלום) – הוא מפני מיעוט מציאות הגזל, שנזק הגנבה יותר נמצא מן הגזל – שהגנבה אפשר בכל מקום והגזל אי אפשר בתוך המדינה כי אם בקושי. ועוד – שהגניבה אפשר בדברים הגלויים ובדברים המוצנעים ונשמרים והגזל אי אפשר אלא בנגלה; ואפשר לאדם להשמר מן הגזלן ולעמוד כנגדו ואי אפשר כן עם הגנב. ועוד – שהגזלן ידוע ויבוקש וישתדלו להוציא מידו מה שלקח והגנב אינו ידוע. מפני אלו הסיבות כולם חייבו ה׳גנב׳ ׳קנס׳ ולא חייבו ה׳גזלן׳ קנס.
La raison pourquoi le brigand n’est pas obligé de payer quelque chose en sus, à titre d’amende [car le cinquième n’est qu’une expiation pour le faux serment], c’est que le brigandage n’a lieu que rarement. En effet, l’attentat de vol est plus fréquent que le brigandage : 1o parce que le vol peut se commettre en tout lieu, tandis que le brigandage ne peut que difficilement s’exécuter dans l’intérieur des villes ; 2° parce que le vol peut être commis, tant sur des objets en vue que sur ceux qui sont entourés de secret et de surveillance, tandis que le brigandage n’est possible que sur des objets en vue et patents, de sorte que l’on peut prendre des précautions contre le brigand, se mettre en garde et lui résister, ce qu’on ne peut pas faire à l’égard du voleur ; 3° parce que le brigand est connu, de sorte qu’il peut être requis (en justice) et qu’on peut chercher à se faire rendre ce qu’il a pris, tandis que le voleur est inconnu. Par tous ces motifs, le voleur est condamné à une amende, tandis qu’une pareille condamnation n’a pas lieu pour le brigand.
- 3 Voy. Lévitique, chap. V, v. 24, où il est dit que celui qui, s’étant rendu coupable de rapine ou d’abus de confiance, aura aggravé son crime par la dénégation et le faux serment, payera un cinquième en sus de la valeur de l’objet qu’il aura soustrait : וחמשתיו יסף עליו. — Ibn-Tibbon ajoute ici les mots explicatifs : אבל על גזלהו אינו מוסיף כלום, mais il n’ajoute rien (à titre d’amende) pour la chose enlevée. Ces mots ne se trouvent ni dans le texte arabe, ni dans la version d’Al-’Harîzi.
- 1 Les mots ופי מא אחתיט פי אכׁפאיה וציאנתה sont rendus, dans les éditions de la version d’Ibn-Tibbon, par ובדברים המוצנעים ; les mss. portent ובדברים המצויינים ונשמרים. Pour אלא פי מא הו טׄאהר מכשוף Ibn-Tibbon a seulement אלא בנגלה. Al-’Harîzi traduit plus exactement : אלא במה שהוא גלוי ונראה.
- 2 Le mot ויחתאט n’a pas été rendu par Ibn-Tibbon. Les mots
signifient proprement : et se préparer contre lui (pour se défendre).
A robber with violence is not ordered to pay anything as fine Leviticus V:24; the additional fifth part (of the value of the robbed goods) is only an atonement-offering for his perjury. The reason of this rule is to be found in the rare occurrence of robbery: theft is committed more frequently than robbery, for theft can be committed everywhere; robbery is not possible in towns, except with difficulty; besides, the thief takes things exposed as well as things hidden away; robbery applies only to things exposed; against robbery we can guard and defend ourselves; we cannot do so against theft; again, the robber is known, can be sought, and forced to return that which he has robbed, whilst the thief is not known. On account of all these circumstances the law fines the thief and not the robber.
מקדמה. אעלם אן עט'ם אלעקאב ושדהֵ נכאיתה או תצגירה וסהולהֵ אחתמאלה יכון באעתבאר ארבעהֵ אשיא.
הקדמה. דע שגודל העונש וחזוק צערו או קטנותו וקלות סבלו, יהיה בבחינת ארבעה דברים.
Observation préliminaire. — Sache que pour la pénalité, tantôt grave et fort douloureuse, tantôt moindre et facile à supporter, quatre choses sont prises en considération :
- 3 L’auteur, avant d’entrer dans les détails des peines criminelles, pose dans cette Observation quelques principes généraux qui, selon lui, ont guidé le législateur. Sur l’emploi du mot מקדמה̈, cf. ci-dessus, p. 3, note 1.
Preliminary Remark.—Whether the punishment is great or small, the pain inflicted intense or less intense, depends on the following four conditions.
אלאול עט'ם אלד'נב פאן אלאפעאל אלתי יחצל מנהא פסאד עט'ים עקאבהא שדיד ואלאפעאל אלתי יחצל מנהא פסאד נזר יסיר עקאבהא צ'עיף.
הראשון – גודל החטא, שהפעולות שיבוא מהם הפסד גדול – ענשם גדול, והמעשים שהפסדם מועט – ענשם מועט.
1o La gravité du crime ; car les actions dont il résulte un grand dommage entraînent une peine plus forte, tandis que celles qui ne causent qu’un dommage peu considérable sont punies plus faiblement.
1. The greatness of the sin. Actions that cause great harm are punished severely, whilst actions that cause little harm are punished less severely.
ואלת'אני כת'רהֵ אלוקוע פאן אלשי אלד'י וקועה אכת'ר יג'ב אן ימנע בעקאב שדיד אמא אלקליל אלוקוע פיסיר אלעקאב מע קלהֵ וקועה כאף פי מנעה.
והשני – רוב המצאו, שהדבר שהוא נמצא יותר – ראוי שימנע בעונש חזק, אמנם מה שימצא מעט – מעט מן העונש עם מעוט המצאו מספיק במניעתו.
2° La fréquence du cas ; car la chose qui arrive plus fréquemment doit être réprimée par une peine plus forte, tandis qu’il suffit d’une peine plus faible pour réprimer un crime qui ne se présente que rarement.
- 4 Mot à mot : mais pour ce qui arrive rarement, la peine plus faible, jointe à la rareté du cas, suffit pour l’empêcher. Les mots jointe à la rareté du cas sont une répétition gênante. Les mots פיסיר אלעקאב, qui forment le sujet du participe
, sont rendus dans la version d’Ibn-Tibbon par במעט מן העונש ; le préfixe ב dans במעט doit être supprimé, quoiqu’il se trouve aussi dans les mss.
2. The frequency of the crime. A crime that is frequently committed must be put down by severe punishment; crimes of rare occurrence may be suppressed by a lenient punishment considering that they are rarely committed.
ואלת'אלת' שדהֵ אלאגרא באלשי פאן אלאמר אלד'י אלאנסאן מגרי בה אמא לכון אלשהוה דאעיה לה ג'דא או לשדהֵ אלאעתיאד או לעט'ים אלמשקה פי תרכה פאנה לא ימנע מנה אלא תוקע אמר עט'ים.
והשלישי – רוב ההסתה בדבר, שהענין שהאדם ניסת בו יותר, להיות התאוה מביאה אליו מאד, או לרוב ההרגל, או שיש בהנחתו צער גדול – בידוע שלא ימנע ממנו אלא על יראת דבר גדול.
3° La force de l’entraînement ; car la chose à laquelle l’homme est entraîné, soit par la passion qui l’y excite violemment, soit par la force de l’habitude, soit enfin par la grande douleur qu’il éprouve de s’en abstenir, rien ne peut l’y faire renoncer, si ce n’est la crainte d’un grave châtiment.
3. The amount of temptation. Only fear of a severe punishment restrains us from actions for which there exists a great temptation, either because we have a great desire for these actions, or are accustomed to them, or feel unhappy without them.
ואלראבע סהולהֵ תאתי ד'לך אלפעל באלתכ'פי ואלתסתר מן חית' לא ישער בה אלגיר פאן אלרדע מן הד'א לא יכון אלא בתוקע עקאב שדיד עט'ים.
והרביעי – קלות עשות המעשה ההוא בהסתר ובהעלם. בענין שלא ירגיש בו זולתו – כי מניעת זאת אי אפשר אלא ביראת עונש גדול וחזק.
4° La facilité de perpétrer la chose en cachette et avec mystère, de manière que d’autres ne s’en aperçoivent pas ; car une telle action ne peut être réprimée que par la crainte d’un châtiment grave et énergique.
4. The facility of doing the thing secretly, and unseen and unnoticed. From such acts we are deterred only by the fear of a great and terrible punishment.
ובעד הד'ה אלמקדמה פלתעלם אן תרתיב אלקצאץ פי נץ אלתורה ארבע מראתב מרתבהֵ אלזאם מיתת בית דין ומרתבהֵ אלזאם אלכרת והו אלצ'רב באלסוט מע אלאעתקאד באן הד'א אלד'נב מן אלכבאיר ומרתבהֵ אלצ'רב באלסוט ולא יעתקד פי הד'א אלד'נב אנה מן אלכבאיר בל הו לאו פקט או מיתה בידי שמים ומרתבהֵ אלנהי אלד'י לא צ'רב פיה והו כל לאו שאין בו מעשה גיר נשבע למא ילזם אעתקאדה מן תעט'ימה תעאלי וממר לאן לא יוול ד'לך ללתהאון באלקרבנות אלמנסובה לה תעאלי ומקלל חברו בשם לכון אד'יהֵ אלשתימה ענד אלג'מהור אעט'ם מן אד'יהֵ תקע פי אלג'סם. וכל מא סוי הד'ה מן לאוין שאין בהן מעשה פאלפסאד אללאחק מנהא קליל ולא ימכן איצ'א אלתחרז מנהא לכונהא אקאויל ולו כאן ד'לך למא ברח אלנאס פי צ'רב אלט'הר דאים אלזמאן ולא איצ'א תתצור פיהא אלהתראה. ופי עדד אלג'לד איצ'א חכמה לאנה מחצור אלגאיה וגיר מחצור אלאשכ'אץ וד'לך אן כל שכ'ץ לא יצ'רב אלא קדר אחתמאלה וגאיהֵ אלצ'רב ארבעון ולו אחתמל מאיה.
ואחר זאת ההקדמה דע – שסדר העונש בדברי ה׳תורה׳ ארבע מעלות. מעלת חיוב מיתת ׳בית דין׳; ומעלת חיוב ׳כרת׳ – עם האמונה שזה החטא מן החטאים הגדולים; ומעלת חיוב מלקות – והוא ההכאה ברצועה, ולא יאמן בחטא ההוא שהוא מן החטאים הגדולים אבל הוא ׳לאו׳ לבד או ׳מיתה בידי שמים׳; ומעלת לא תעשה שאין בה מלקות – והיא כל ׳לאו שאין בו מעשה׳ – חוץ מ׳נשבע׳ – בעבור מה שהוא חיב להאמינו מהגדלת האלוה ית׳ – ו׳ממר׳ – שלא יביא זה לבזות ב׳קרבנות׳ המיוחסות לו ית׳ ו׳מקלל חברו בשם׳ – להיות הזק הקללה להמון יותר גדול מהזק שנופל בגוף. וזולת אלו מ׳לאוין שאין בהם מעשה׳ ההפסד שבא מאתם הוא מעט; ואי אפשר גם כן להשמר ממנו מפני שהם דברים לבד – ואילו היה בהם מלקות לא היה נמלט אדם מהכאת גבו כל השנה; ולא תצויר בהם ה׳התראה׳ גם כן. ובמספר ההכאות גם כן יש חכמה, מפני שיש לתכליתם קצבה, ולאנשים אין קצבה – כי לא יכו כל איש אלא בשיעור סבלו, ותכלית ההכאה ארבעים ואפילו סובל מאה.
Après cette observation, il faut savoir que la classification, d’après les peines dont parle le Pentateuque, comprend quatre catégories : 1° celle qui fait condamner (le coupable) à la peine de mort infligée par le tribunal ; 2° celle qui entraîne le retranchement, ne consistant (pour nous) qu’en coups de verge, en admettant cependant que le crime dont il s’agit est un des plus graves ; 3° celle qui entraîne la peine des coups de verge [et où le péché, loin de passer pour un des plus graves, n’est qu’une simple transgression], ou bien la peine de mort infligée par Dieu ; 4° celle qui renferme de simples défenses ne donnant même pas lieu à la peine des coups. De cette dernière classe sont toutes les transgressions dans lesquelles il n’y a pas d’acte, en exceptant toutefois les suivantes : a) le vain serment, à cause de la haute idée qu’il faut avoir du respect dû à la Divinité ; b) la permutation (des animaux désignés pour les sacrifices), afin qu’on ne soit pas amené par là à mépriser les sacrifices consacrés à Dieu ; c) la malédiction qu’on prononcerait contre son prochain en invoquant le nom de Dieu, parce qu’on est en général bien plus sensible à la malédiction qu’à une lésion corporelle. Hormis ces exceptions, toutes les transgressions dans lesquelles il n’y a pas d’acte ne peuvent causer qu’un minime dommage ; d’ailleurs, on ne peut guère s’en garder, puisqu’elles ne consistent qu’en paroles, et si elles devaient être punies, les hommes seraient constamment frappés. En outre, l’avertissement, dans ces cas, n’est guère possible. — Dans le nombre des coups, il y a également de la sagesse, car ils sont déterminés au maximum, mais indéterminés par rapport aux personnes. En effet, chaque individu ne peut être frappé que selon ce qu’il peut supporter ; mais le maximum des coups est de quarante, quand même il en pourrait supporter cent.
- 1 C’est-à-dire, si l’on classifie les crimes ou péchés selon la pénalité qu’ils entraînent, on trouvera qu’ils sont de quatre catégories, dont trois entraînent des peines plus ou moins graves, et dont la quatrième renferme des péchés légers qui n’entraînent aucune peine judiciaire. Les mots תרתיב אלקצאץ signifient littéralement : la classification de la pénalité ; mais il est évident que l’auteur veut parler de la classification des crimes ou péchés selon la pénalité, puisqu’il comprend dans cette classification une catégorie de péchés sans pénalité.
- 2 Les rabbins, entendant le retranchement, dont il va être parlé, dans le sens d’une mort prématurée, mais naturelle, appellent la peine capitale infligée par les hommes : מיתת בית דין, mort par le tribunal. Dans ce qui suit, nous traduisons ce terme plus simplement par peine de mort ou peine capitale.
- 3 L’auteur veut dire que, toutes les fois que le texte de la loi mosaïque prononce la peine du retranchement, les juges, d’après la tradition, appliquent seulement la peine des coups de verge, en admettant toutefois que le crime mérite une peine bien plus forte. En effet, tous les docteurs juifs, tant karaïtes que rabbanites, déclarent, sur la foi des anciennes traditions, que la peine du retranchement (כרת) n’était pas du ressort de la juridiction humaine, et que le législateur entendait par là un grave châtiment du ciel (voir Palestine, p. 215 a). Ceux qui s’étaient rendus coupables d’un crime contre lequel la loi décrète la peine du retranchement devaient, selon la tradition rabbinique, ne subir ici-bas d’autre peine que celle des coups de verge. Voy. Mischnà, IVe partie, traité Maccôth, chap. III, § 15 : כל חייבי כריתות שלקו נפטרו ידי כריתתם. — Les mots והו אלצׄרב באלסוט, qui se trouvent dans tous les mss. arabes, manquent dans les éditions de la version d’Ibn-Tibbon, et même dans plusieurs mss. de cette version ; des copistes inintelligents les croyaient probablement superflus ou déplacés, la peine des coups proprement dite étant mentionnée immédiatement après. Cependant, plusieurs mss. de la version d’Ibn-Tibbon, ainsi que le commentaire d’Éphôdi, portent expressément : מעלת חיוב כרת והוא ההכאה ברציעה.
- 1 Cette troisième catégorie de péchés entraîne deux sortes de peines, à savoir : a) les coups de verge ou de lanière, décrétés pour la transgression de certains préceptes négatifs énumérés dans la Mischnâ, traité Maccôth, chap. 3 ; b) la mort prématurée dont, selon la tradition, sont frappés ceux qui se rendent coupables de certains péchés énumérés dans le Talmud, traité Synhédrin, fol. 83 a, et Mischné Torâ, liv. XIV, traité Synhédrin, chap. XIX, § 2. Ce qui constitue la différence entre cette peine et celle du retranchement, c’est que les péchés qui entraînent cette dernière peine ne s’expient pas par la mort terrestre et sont encore punis au delà de la tombe.
- 2 C’est-à-dire, les transgressions qui ne consistent qu’en paroles et dans lesquelles il n’y a pas d’acte commis sont de cette 4e catégorie et ne donnent lieu à aucune peine, à l’exception des trois transgressions que l’auteur va énumérer et qui, tout en ne consistant qu’en paroles, entraînent la peine des coups. Sur cette 4e catégorie et sur les trois exceptions, voy. Talmud de Babylone, traité Maccôth, fol. 16 a ; traité Schebouôth, fol. 21 a, et traité Temourâ, fol. 3 a.
- 3 Comme, par exemple, quand on jure pour affirmer une vérité incontestable, ou pour s’engager à faire une chose matériellement impossible ; un tel serment est interdit par le troisième commandement du Décalogue : Tu ne proféreras pas le nom de l’Éternel ton Dieu en vain (Exode, XX, 7). Cf. Maïmonide, Sépher miçwôth, préceptes négatifs, n° 62.
- 1 C’est-à-dire, la désignation d’un animal en place d’un autre animal qui a été désigné précédemment comme victime ; celui-là même qui offrirait de substituer une bonne victime à une mauvaise déjà désignée commettrait un péché punissable. Voy. Lévit., chap. XXVII, v. 10, et ci-après, chap. XLVI (fol. 103 a du texte ar., l. 13-15).
- 2 Dans les paroles du Lévitique (XIX, 14) : Tu ne maudiras point un sourd, les rabbins voient la défense de maudire qui que ce soit en son absence ; celui qui maudit par un des noms ou des attributs de la Divinité se rend coupable de la peine judiciaire des coups de verge. Voy. Mischuà, IVe partie, traité Schebouôth, chap. IV, § 13, et Maïmonide, Sépher miçwôth, préceptes négatifs, n° 317.
- 3 Le texte porte : ולו כאן דׄלך, si cela était ; c’est-à-dire, s’il en était de ces transgressions comme de celles dans lesquelles un acte est commis. L’expression arabe étant trop concise et trop obscure, Ibn-Tibbon l’a rendue par : מלקות (lis. ואלו היה בו (בהם, et si on devait les punir par des coups.
- 4 Mot à mot : l’avertissement, pour elles, ne saurait s’imaginer ; c’est-à-dire, on ne peut pas admettre que le coupable ait pu recevoir un avertissement avant de commettre le péché, qui ne consiste qu’en paroles. On sait que, selon la loi traditionnelle, aucun criminel ne peut être puni s’il n’a pas été averti par des témoins, avant de commettre le crime, du châtiment qui l’attendait. Voy. Mischnâ, IVe partie, traité Synhédrin, chap. V, § 1 ; Maïmonide, Mischné Torâ, liv. XIV, traité Synhédrin, chap. XII, § 2. Dans le Talmud de Babylone, même traité, fol. 40 b à 41 a, on cherche à rattacher cette loi traditionnelle de l’avertissement à quelques textes bibliques.
- 1 Voy. Deutéronome, chap. XXV, v. 3 ; Mischnà, IVe partie, traité Maccôth, chap. III, §§ 10 et 11.
After this preliminary remark, I say that the precepts of the Law may be divided into the following four classes with respect to the punishment for their transgression:—(1) Precepts whose transgression is followed by sentence of death pronounced by a court of law. (2) Precepts whose transgression is punished with excision, such transgression being held to be a very great sin. (3) In some cases the transgression is punished by stripes administered with a strap (such transgression not being considered a grievous sin, as it concerns only a simple prohibition); or by “death by Heaven.” (4) Precepts the transgression of which is not punished [even] by stripes. Prohibitions of this kind are all those that involve no act. But there are the following exceptions: [First], Swearing falsely, because it is gross neglect of man’s duty, who ought to bear constantly in mind the greatness of God. [Secondly], Changing an animal devoted to the sanctuary for another Leviticus XXVII:10, because this change leads to contemning sacrifices devoted to the name of God. [Thirdly], Cursing a person by the name of God ibid. XIX:14; because many dread the effect of a curse more than bodily harm. The transgression of other negative commandments that involve no act causes little harm, and cannot always be avoided, as it consists in mere words: moreover, man’s back would be inflicted with stripes all the year round if he were to be punished with stripes for each transgression of this kind. Besides, previous warning is impossible in this case. There is also wisdom in the number of stripes; for although the number of their maximum is given, there is no fixed number how many are to be applied to each person; each man receives only as many stripes as he can bear, but not more than forty Deuteronomy XXV:3, even if he be strong enough for a hundred.
ואמא לזום מיתת בית דין פלא תג'דה פי שי מן אלמאכל אלחראם לאן ליס פי ד'לך כביר פסאד ולא אגרא אלנאס בהא שדיד כאגראיהם בלד'הֵ אלנכאח. ופי בעץ' אלמאכל כרת פי אלדם לשדהֵ חרצהם עלי אכלה פי ד'לך אלזמאן לנוע מן אנואע עבודה זרה כמא באן פי טמטם ולד'לך ג'א פיה אלתאכיד אלכת'יר. וכד'לך פי אלשחם אלכרת לאסתלד'אד' אלנאס לה וקד מיז בה אלקרבן תעט'ימא לה. וכד'לך אלכרת פי חמץ בפסח ואוכל ביום הצום למא פי ד'לך מן אלמשקה ולמא יודי אליה מן אלאעתקאד לאנהא אעמאל תת'בת אראא הי קואעד אלשריעה אעני יציאת מצרים ומעג'זאתהא ואעתקאד אלתשובה כי ביום הזה יכפר וגו' וכד'לך אלזם אלכרת פי אלנותר ואלפגול ולטמא שאכל קודש כמא אלזם פי אכל אלשחם אלגרץ' תעט'ים אמר אלקרבן כמא סיבין.
אמנם חיוב ׳מיתת בית דין׳ לא תמצא אותו בדבר מן המאכלות האסורות, מפני שאין בהם הפסד גדול ואין האדם ניסת בהם מאד כאשר הם נסתים בהנאת המשגל. ובקצת המאכלות – ׳כרת׳ ב׳דם׳ לרוב תאותם וזריזותם לאכלו בזמן ההוא למין ממיני ׳עבודה זרה׳ – כמו שהתבאר בטומטום – ומפני זה בא בו זה החיזוק הגדול; וכן בחלב יש בו ׳כרת׳ למה שיהנו בו בני אדם – וכבר כיבד בו ה׳קרבן׳ להגדילו; וכן ה׳כרת׳ ב׳חמץ בפסח׳ ו׳אוכל ביום הצום׳ למה שיש בו מן הצער, ולמה שמביא אליו מן האמונה – שהם מעשים יחזקו דעות שהם פינות התורה – רצוני לומר: ׳יציאת מצרים׳ ונפלאותיה, ואמונת ה׳תשובה׳: כִּי בַיּוֹם הַזֶּה יְכַפֵּר וגו׳ויקרא טז,ל; וכן חויב ׳כרת׳ ב׳נותר׳ ו׳פיגול׳ ו׳לטמא שאכל קודש׳ כמו שחויב באכילת החלב, הכונה – להגדיל ענין ה׳קרבן׳ – כמו שיתבאר.
- Une autre œuvre: Livre de Tumtum (sabéen) intelligence artificielle
- → III, 46, paragraphes 8–10 intelligence artificielle
Quant à la peine capitale, tu ne la trouveras dans aucun des cas relatifs aux aliments prohibés ; car il n’en résulte pas un grand mal, et les hommes n’y sont pas non plus fortement entraînés, comme ils le sont aux plaisirs de l’amour. On encourt la peine du retranchement pour l’usage de certains aliments : pour l’usage du sang (par exemple) qu’on était, dans ces tempslà, très-avide de manger, pratiquant par là un certain rite idolâtre, comme cela est exposé dans le livre de Tomtom ; c’est pourquoi on l’a si sévèrement interdit. De même, l’usage de la graisse est puni du retranchement, parce que les hommes s’en délectent ; aussi a-t-elle un rôle distinct dans le sacrifice, qu’on a voulu honorer par là. De même encore, la peine du retranchement s’applique à celui qui use de pain-levé pendant la Pâque et à celui qui prend de la nourriture le jour du grand jeûne, (choses interdites) tant pour nous imposer une privation pénible que pour nous conduire à la foi ; car il s’agit là d’actes servant à consolider des croyances qui sont les bases de la religion, à savoir (d’une part) la croyance à la sortie d’Égypte et à ses miracles, et (d’autre part) celle relative à la pénitence : « car en ce jour il vous fera faire expiation » Lévitique XVI, 30. Enfin, on encourt la peine du retranchement, pour avoir mangé le restant du sacrifice, ou le sacrifice profané, ou pour avoir, dans un état d’impureté, mangé des choses saintes, ce qui est aussi condamnable que de manger de la graisse. Le but est de donner de l’importance au sacrifice, comme on l’exposera plus loin.
- 2 Voy. Lévitique, chap. VII, v. 26 et 27, et passim.
- 3 Voy. ci-dessus, p. 240, note 1, et cf. plus loin, chap. XLVI (texte ar., fol. 104 a).
- 4 C’est-à-dire, de certaines graisses destinées à l’autel, comme la graisse qui enveloppe les entrailles, celle qui couvre les rognons et les lombes et toute la queue grasse des béliers. Voy. Lévitique, chap III, v. 3 et 4, 9 et 10, 14 et 15 ; chap. VII, v. 3 et 4. Toutes ces graisses provenant d’animaux propres au sacrifice, tels que le bœuf, l’agneau et la chèvre, sont interdites pour l’usage ordinaire (ibid., ch. VII, v. 23-25). Voy. Mischnâ, Ve partie, traité ’Hullîn, chap. VIII, § 6, et Talmud de Babylone, même traité, fol. 117 a. Selon la tradition rabbinique, la graisse de la queue du bélier est permise. Voy. Talmud, l. c., et cf. le commentaire d’Ibn-Ezra sur le Lévitique, VII, 18, où il est question d’une controverse qu’Ibn-Ezra eut à ce sujet avec un karaïte.
- 1 L’auteur veut dire que, dans les sacrifices non holocaustes et dont la chair est mangée, soit par les prêtres, soit par les propriétaires, la graisse a un rôle distinct, étant seule destinée à être brûlée sur l’autel, comme offrande consacrée à Dieu. Cf. mes Réflexions sur le culte des anciens Hébreux (dans le tome IV de la Bible de M. Cahen), p. 30-32.
- 2 Voy. Exode, chap. XII, v. 15, et Lévitique, chap. XXIII, v. 29 ; dans ce dernier passage l’expression mortifier ou affliger sa personne signifie, selon le Talmud (traité Yôma, fol. 74 b), se priver de nourriture, jeûner ; cf. Isaïe, chap. LVIII, v. 3 et 5.
- 3 Voy. Lévitique, chap. VII, v. 16-21 ; chap. XIX, v. 5-8. Par נותר restant, on entend la chair qui reste d’un sacrifice, n’ayant pas été mangée dans le délai légal. Le mot פיגול, abomination, impureté, par lequel le texte du Lévitique ne fait que qualifier le restant du sacrifice (VII, 18 ; XIX, 7), désigne, selon la tradition rabbinique, le sacrifice profané par la pensée, c’est-à-dire celui qui a été offert avec une intention profane, comme, par exemple, avec l’intention de manger les parties destinées à l’autel, ou de réserver la chair, pour la manger après le délai légal. Voy. Maïmonide, Sépher miçwôth, préceptes négatifs, n° 132, où sont cités aussi les passages talmudiques relatifs à ce sujet.
The “death by the court of law” is not inflicted for the transgression of any of the dietary laws: because in such a case no great harm is done, and the temptation of man to transgress these laws is not so great as the temptation to the enjoyment of sexual intercourse. In some of the dietary laws the punishment is excision. This is the case with the prohibition of eating blood (Lev. 17:26). For in ancient days people were very eager and anxious to eat blood as a kind of idolatrous ceremony, as is explained in the book Tomtom, and therefore the prohibition of eating blood is made very stringent. Excision is also the punishment for eating fat; because people enjoy it, and because it was distinguished and sanctified by its use in the offerings. The eating of leavened bread on Passover Exodus XII:15, and breaking the fast on the Day of Atonement Leviticus XXIII:29, are likewise punished with excision: [first] on account of the great discomfort which the obedience to the law causes in these cases; [secondly] on account of the principles of faith which the laws of Passover and of the Day of Atonement inculcate: they confirm fundamental principles of the Law, viz., the belief in the wonderful departure [of Israel] from Egypt, and in the effect of repentance, according to the words, “For on this day will he forgive you” (Leviticus XVI:3 1). just as in the case of eating fat, so is excision also announced as a punishment when a person eats that which is left [of a sacrifice beyond its limited time], or partakes of a sacrifice which has been made abominable; or when an unclean person eats of holy things ibid. VII:16-21. The object of this severity is to increase the estimation of the offering in the eyes of the people, as has been shown.
אמא מיתת בית דין פתג'דהא פי אלאמור אלעט'ימה אמא פי פסאד אעתקאד או פי מט'למה עט'ימה ג'דא אעני פי עבודה זרה וגלוי עריות ושפיכות דמים וכל מא יודי לד'לך ופי אלשבת לכונה ית'בת אעתקאד חדת' אלעאלם ופי אלנבוה וזקן ממרא לעט'ים אלפסאד אלואקע מן ד'לך ומכה אביו ואמו ומקלל אביו ואמו לעט'ים אלקחה פי ד'לך וכונה יפסד נט'אם אלמנאזל אלד'י הו אלג'ז אלאול מן אלמדינה אמא בן סורר ומורה פלמא יוול מן אמרה פאנה סוף יקתל צ'רורה וגונב נפש לאנה יערץ' בה ללמות וכד'לך הבא במחתרת אנמא תערץ' ליקתל כמא בינוא ז"ל. פהאולא אלת'לת'ה אעני בן סורר ומורה וגונב נפש ומכרו והבא במחתרת אנמא הם שופכי דמים באלמאל. לא תג'ד מיתת בית דין פי שי אכ'ר כ'ארג'א ען הד'ה אלעט'אים. וליס כל אלעריות במיתת בית דין אלא אלתי הי אכת'ר תאתיא או אשנע או אלאגרא בהא אשד ומא לם יכן כד'לך פהו בכרת פקט. ולא איצ'א כל אנואע עבודה זרה במיתת בית דין אלא אצול עבאדתהא מת'ל אלדעוה להא ומתנבא בשמה ומעביר באש ואוב וידעוני ומכשף.
אבל ׳מיתת בית דין׳ תמצאה בענינים הגדולים, אם בהפסד אמונה או בחטא גדול – רצוני לומר: ב׳עבודה זרה וגילוי עריות, ושפיכות דמים׳ וכל מה שמביא לזה; וב׳שבת׳ – להיותו מקיים אמונת חידוש העולם; ובנביא השקר, ו׳זקן ממרה׳ – לרוב ההפסד הבא מהם; ו׳מכה אביו ואמו׳ ו׳מקלל אביו ואמו׳ – לרב העזות שיש בו והיותו מפסיד סדר הבית אשר הוא החלק הראשון מן המדינה. אבל ׳בן סורר ומורה׳ הוא בעבור מה שיגיע אליו מענינו מפני שהוא עתיד להרוג על כל פנים; ו׳גונב נפש׳ – מפני שהוא מביא אותו להריגה, וכן ה׳בא במחתרת׳ אמנם הכניס עצמו להרוג – כמו שבארו ׳ז״ל׳. ואלו השלשה – רצוני לומר: ׳בן סורר ומורה׳ ו׳גונב נפש ומכרו׳ ו׳הבא במחתרת׳ – בידוע שהם שופכי דמים׳ בסוף. לא תמצא ׳מיתת בית דין׳ בדבר אחר אלא באלו הדברים הגדולים. ולא כל ה׳עריות׳ ב׳מיתת בית דין׳ אלא מה הוא מהם יותר קל להעשות ויותר נמצא ויותר מגונה ומכוער ומה שהאדם ניסת אליו. יותר; ומה שאינו כן הוא ב׳כרת׳ לבד. ולא כל מיני ׳עבודה זרה׳ גם כן ב׳מיתת בית דין׳ אלא עיקרי עבודתה, כהתפלל לה, ו׳מתנבא בשמה׳ ו׳מעביר באש׳ ו׳אוב וידעוני ומכשף׳.
La peine capitale, tu ne la trouveras que dans les cas graves, tels que la destruction de la foi, ou un crime (social) extrêmement grave ; je veux parler de l’idolâtrie, du commerce adultère ou incestueux, de l’effusion du sang, et de tout ce qui conduit à ces crimes (comme les cas suivants) : 1° le sabbat (dont la profanation est punie de mort), parce qu’il sert à consolider la croyance à la nouveauté du monde ; 2° le faux prophète et le docteur rebelle, (qui sont punis de mort) à cause de la grande corruption qu’ils répandent ; 3° celui qui frappe ou qui maudit son père ou sa mère, parce que cela dénote une grande impudence et détruit l’organisation des familles, base principale de l’État ; 4° le fils désobéissant et rebelle, à cause de ce qu’il pourra devenir plus tard, car il sera nécessairement un assassin ; 5° celui qui dérobe un homme, parce qu’il l’expose à la mort ; de même enfin, 6° celui qui vient voler avec effraction, parce qu’il se dispose à assassiner, comme l’ont expliqué les docteurs. Les trois derniers, je veux dire le fils désobéissant et rebelle, celui qui dérobe une personne et la vend, et celui qui vole avec effraction, finiront certainement par devenir assassins. Tu ne trouveras la peine capitale dans aucun autre cas en dehors de ces crimes graves. On ne punit pas de mort tous les incestes, mais seulement ceux qu’il est plus facile de commettre, ou qui sont les plus honteux, ou vers lesquels on est plus fortement entraîné ; ceux qui ne se trouvent pas dans ces conditions ne sont punis que du retranchement. De même, on ne punit pas de mort toutes les espèces d’idolâtrie, mais seulement les actes principaux de ce culte, comme par exemple d’adorer les idoles, de prophétiser en leur nom, de faire passer (les enfants) par le feu, de pratiquer l’évocation, la magie ou la sorcellerie.
- 1 Voy. Exode, chap. XXXI, v. 13-15.
- 2 Voy. Deutéronome, chap. XVIII, v. 20, et chap. XVII, v. 12. Ce dernier passage, où l’on parle en général d’un homme qui se met en révolte ouverte contre les juges, ne s’applique, selon la tradition rabbinique, qu’au savant, docteur de la loi, qui se révolte contre la sentence prononcée par le grand Synhédrin et cherche à la réfuter par ses raisonnements ; on l’appelle זקן ממרה, ancien ou docteur rebelle. Voy. Mischnâ, IVe partie, tr. Synhédrin, ch. XI, §§ 1 et 2 ; Talmud de Babylone, même traité, fol. 87 a ; Maïmonide, Mischné Torâ, liv. XIV, traité Mamrim (des rebelles), chap. III, §§ 4 et 5.
- 3 Voy. Exode, chap. XXI, v. 15 et 17 ; Lévitique, chap. XX, v. 9.
- 4 Voy. Deutéronome, chap. XXI, v. 18-21.
- 5 Voy. ci-dessus, chap. XXXIII, p. 262, note 2.
- 6 Voy. Exode, chap. XXI, v. 16 ; Deutéronome, chap. XXIV, v. 7. La raison pourquoi l’enlèvement d’un homme est puni de mort, l’auteur l’indique par ces mots : לאנה יערץׄ בה ללמות, car il le présente ou le prépare à la mort. L’auteur veut dire sans doute que celui qui enlève un homme pour en faire un esclave le voue en quelque sorte à la mort en le privant de sa liberté. C’est dans le même sens que s’exprime Abravanel dans son Commentaire sur le Deutéronome (XXIV, 7) : והטעם במצוה הזאת ירוע כי הגונב נפש הרי הוא כאלו הרגו כיון שהוציאו מרשותו ובחירתו. Selon Ibn-Caspi, l’auteur veut dire que le ravisseur pourra être amené à tuer sa victime pour cacher son crime.
- 7 Voy. Exode, chap. XXII, v. 1. Le vol avec effraction est puni de mort, dans ce sens que le voleur est mis hors la loi et qu’il est permis de le tuer quand il est pris en flagrant délit, parce qu’on peut supposer qu’il a lui-même l’intention de commettre un assassinat. Voy. Mischna, IVe partie, traité Synhédrin, chap. VIII, § 6 : הבא במחתרת נידון על שם סופו.
Death by the court of law is decreed in important cases: when faith is undermined, or a great crime is committed, viz., idolatry, incest, murder, or actions that lead to these crimes. It is further decreed for breaking the Sabbath Exodus XXXI:15; because the keeping of Sabbath is a confirmation of our belief in the Creation; a false prophet and a rebellious elder are put to death on account of the mischief which they cause; he who strikes his father or his mother is killed on account of his great audacity, and because he undermines the constitution of the family, which is the foundation of the state. A rebellious and disobedient son is put to death (Deuteronomy XXI:18 seq.) on account of what he might become, because he will likely be a murderer; he who steals a human being is killed, because he is also prepared to kill him whom he steals Exodus XXI:16. Likewise he who is found breaking into a house is prepared for murder ibid. XXII:1, as our Sages stated. These three, the rebellious and disobedient son, he who steals and sells a human being, and he who breaks into a house, become murderers in the course of time, as is well known. Capital punishment is only decreed for these serious crimes, and in no other case. Not all forbidden sexual intercourse is visited with the penalty of death, but only in those cases in which the criminal act can easily be done, is of frequent occurrence, is base and disgraceful, and of a tempting character; otherwise excision is the punishment. Likewise not all kinds of idolatry are capital crimes, but only the principal acts of idolatry, such as praying to an idol, prophesying in its name, passing a child through the fire, consulting with familiar spirits, and acting as a wizard or witch.
ובין הו אנה אד' לא בד מן קצאצאת פלא מנדוחה מן אקאמהֵ חכאם מפתרקין פי כל בלד ולא בד מן בינה ולא בד מן סלטאן יכ'אף וירהב וירדע באנואע אלארדאעאת ויקוי יד אלחכאם וישד מנהם.
ומבואר הוא שאחר שאי אפשר מבלתי ענשים ומשפטים, שאי אפשר אם כן מבלתי העמיד שופטים מפוזרים בכל עיר ועיר, ואי אפשר מבלתי עדים, ואי אפשר מבלתי מלך, שיפחדו וייראו ממנו, וימנע במינים רבים מן המניעה ויחזק יד השופטים ויסמוך אותם.
Il est clair aussi que, puisqu’on ne saurait se passer des peines, il est indispensable aussi d’établir des juges, répandus dans toutes les villes. Il faut aussi la déposition des témoins. Enfin, il faut un souverain qui soit craint et respecté, qui puisse exercer toutes sortes de répressions, fortifier l’autorité des juges et être (à son tour) fortifié par eux.
- 1 Tous les mss. ar. portent וישר מנהם, et il me paraît évident que le verbe וישר est un verbe neutre ou passif : être fort ou être fortifié. La version d’Ibn-Tibbon a ויסמך אותם, et celle d’Al-’Harîzi : ויעזור אותם ; d’après ces versions il faudrait traduire : et (qui puisse) les protéger.
As punishments and judgments are evidently indispensable, it was necessary to appoint judges throughout the country in every town; witnesses must be heard; and a king is required whom all fear and respect, who is able to restrain the people by various means, and who can strengthen and support the authority of the judges.
פקד תבינת עלל ג'מיע אלמצות אלתי אחצינאהא פי ספר שופטים. וינבגי אן ננבה מנהא עלי אחאד ג'את הנאך בחסב גרץ' הד'ה אלמקאלה
הנה בארתי סיבות כל ה׳מצוות׳ אשר ספרנום ב״ספר שופטים״. וצריך שנתעורר על מעט מהם שנזכרו שם לפי ענין זה המאמר.
Après avoir exposé les motifs de tous les commandements que nous avons énumérés dans le livre Schophetim (des Juges), nous devons, conformément au but de ce traité, appeler l’attention sur quelques dispositions qui y sont mentionnées,
Although I have shown the reason of all the laws contained in “the Section of Judges” (Sefer Shofetim), I find it necessary, in accordance with the object of this treatise, to explain a few of these laws, e.g., the laws concerning a rebellious elder.
מן ד'לך מא יתעלק בזקן ממרא אקול אנה למא עלם אללה תעאלי אן אחכאם הד'ה אלשריעה קד יחתאג' פי כל זמאן ומכאן בחסב אכ'תלאף אלמואצ'ע ואלטוארי וקראין אחואל אלי זיאדה פי בעצ'הא או נקצאן מן בעץ' נהי ען אלזיאדה ואלנקצאן וקאל לא תוסף עליו ולא תגרע ממנו לאן ד'לך כאן יודי לפסאד קואנין אלשריעה וללאעתקאד פיהא אנהא ליסת מן קבל אללה. ואבאח מע ד'לך לעלמא כל עצר אעני בית דין הגדול אן יחתאטוא לת'באת הד'ה אלאחכאם אלשרעיה באמור יסתג'דונהא עלי ג'ההֵ סד אלצדיעה ויכ'לדוא תלך אלאחתיאטאת כמא קאלוא ועשו סיג לתורה. וכד'לך אביח להם איצ'א אן יעטלוא בעץ' אעמאל אלשריעה או יביחוא בעץ' מחט'וראתהא פי חאלהֵ מא ובחסב נאזלהֵ מא ולא יכ'לד ד'לך כמא בינא פי צדר שרח אלמשנה פי הוראת שעה. פבהד'א אלתדביר תדום אלשריעה ואחדה וידבר כל זמאן ופי כל נאזלה בחסבהא ולו כאן הד'א אלנט'ר אלג'זאי מבאחא לכל אחד מן אלעלמא להלך אלנאס בכת'רהֵ אלאכ'תלאף ותשעב אלמד'אהב פנהי תעאלי ען אלתערץ' להד'א סאיר אלעלמא אלא בית דין הגדול פקט ואמר בקתל מן יכ'אלפהם לאנה אן קאומהם כל נט'אר בטל אלגרץ' אלמקצוד ותעטלת אלפאידה.
מזה מה שנתלה ב׳זקן ממרא׳ – אומר: כי כאשר ידע האלוה ית׳ שמשפטי זאת התורה יצטרכו בכל זמן לפי התחלף המקומות והחידושים ולפי הנראה מן הענינים, להוסיף על קצתם ולגרוע מקצתם, הזהיר מן התוספת ומן המגרעת, ואמר: ״לא תוסף עליו ולא תגרע ממנו – כי היה זה מביא להפסד סדרי התורה ולהאמין בה שאינה מאת האלוה. והותר גם כן לחכמי כל דור – רצוני לומר: ׳בית דין הגדול׳ – לעשות סייגים כדי לקיים משפטי התורה האלו בענינים שיחדשום לשמור התורה וישאירו הסיגים ההם לנצח – כמו שאמרו: ״ועשו סייג לתורה״. וכן הותר להם גם כן לבטל קצת מעשי התורה ולהתיר קצת הנזהר ממנו לפי ענין אחד ולפי מאורע אחד, אבל לא יעמידוהו לדורות – כמו שבארנו בסדר ״פרוש ה׳משנה׳״ ב׳הוראת שעה׳. ובזאת ההנהגה תתמיד התורה האחת ויתנהג כל זמן ובכל מאורע כפי הצריך לו. ולו היה זה העיון החלקי נמסר לכל אחד מן החכמים היו בני אדם נפסדים לרב המחלוקת והסתברות הדעות – והזהיר ית׳ שלא יעשו זה שאר החכמים אלא ׳בית דין הגדול׳ לבד, וציוה להרוג מי שיחלוק עליהם, שאם יחלוק עליהם כל מעין – בטלה הכונה המכוונת ובטלה התועלת.
- Une autre œuvre: Commentaire de la Mishna, introduction intelligence artificielle
et notamment sur celles qui se rattachent au docteur rebelle. Je dis donc : Comme Dieu savait que les dispositions de la loi, en tout temps et partout, auraient besoin, selon la diversité des lieux, des événements et des circonstances, tantôt d’être élargies, tantôt d’être restreintes, on a défendu d’y rien ajouter et d’en rien retrancher, et on a dit : « Tu n’y ajouteras rien et tu n’en retrancheras rien » Deutéronome XIII, 1 ; car cela pouvait conduire à corrompre les prescriptions de la loi et à faire croire qu’elle ne venait pas de Dieu. Néanmoins Dieu permit aux savants de chaque siècle, je veux dire au grand Tribunal, de prendre des soins pour affermir ces dispositions légales au moyen de règlements nouveaux qui devaient en prévenir l’altération, et de perpétuer ces soins préservatifs, comme disent les docteurs : « Faites une haie autour de la Loi. » De même, il leur fut accordé, dans telle circonstance ou en considération de tel événement, de suspendre certaines pratiques prescrites par la loi, ou de permettre certaines choses qu’elle avait défendues ; toutefois une telle suspension ne devait pas se perpétuer, comme nous l’avons exposé dans l’Introduction au Commentaire sur la Mischnâ, au sujet de la décision temporaire. Par ce procédé, l’unité de la loi était sauvegardée, et en même temps on pouvait toujours prendre pour règles de conduite les circonstances du moment. Mais, s’il avait été permis à chacun des savants de se livrer à ces considérations partielles, les hommes auraient été en butte à de nombreuses divisions et à des schismes. C’est pourquoi Dieu a défendu à tous les savants en dehors du grand Tribunal seul d’entreprendre une telle chose, et il a ordonné de mettre à mort quiconque ferait opposition à ce tribunal ; car, si chaque penseur avait pu se révolter contre lui, le but qu’on avait en vue aurait été manqué et l’avantage (de ces dispositions) aurait été détruit.
- 2 Voir page précédente, note 2.
- 1 Ibn-Tibbon a omis dans sa version le mot ומכאן ; la version d’Al-’Harîzi porte : בכל זמן ובכל מקום. Dans l’un des mss. arabes, on lit : פי כל זמאן וזמאן.
- 2 Les mots קראין אחואל signifient réunion de circonstances. Cf. t. II, p. 296, note 3. La traduction d’Ibn-Tibbon, לפי הנראה מן הענינים, est inexacte.
- 3 Littéralement : au moyen de choses nouvellement imaginées par eux dans le but de fermer (ou de réparer) une fissure. Ibn-Tibbon traduit : בענינים שיחדשום לשמור התורה ; on voit qu’il lisait אלשריעה̈ au lieu de אלצדיעה̈. Mais cette dernière leçon est confirmée par Ibn-Falaquéra, qui, en blâmant la traduction d’Ibn-Tibbon, rend les mots
par על צד סתימת השבר, et il ajoute que cette locution arabe a le même sens que les expressions hébraïques חִזּוּק הבֶדֶק et גדירת הפרץ. Voir Append. du Moré ha-Moré, p. 158. Cf. ci-dessus, p. 276, note 2. - 4 Voy. Mischnâ, IVe partie, traité Abôth, chap. I, § 1.
- 5 Ibn-Tibbon traduit ולהתיר קצת הנזהר ; au lieu de מחטׄוראתהא, il paraît avoir lu מחדׄוראתהא leçon qu’a en effet un des mss. de la Bibliothèque imp. (suppl. n° 63). La leçon que nous avons adoptée est celle de presque tous les mss., sauf que quelques-uns ont צׄ (avec point) au lieu de טׄ, faute d’orthographe très-commune. La traduction d’Al-’Harîzi, שיתירו קצת האיסורין, est d’accord avec notre leçon. Cf. ci-dessus, p. 271, note 1.
- 1 Voy. le texte arabe de cette Introduction dans la Porta Mosis de Pococke (édition de 1655), p. 27-28. Maïmonide, après avoir parlé de la faculté qu’a le vrai prophète d’abolir momentanément certaines dispositions de la loi, ajoute : לכן בשרט אן לא יאבד דׄלך אלאמר ויקול אן אללה אטד בהדׄא אן יפעל בדׄא אלי גאבר אלדהר ואנטא יאטר בה בחסב חאלה̈ מא פי וקת דון וקת … שבה מא יפעל בית דין פי הוראת שעה « à la condition toutefois qu’il ne prétende pas donner un précepte perpétuel et qu’il ne dise pas que Dieu a ordonné d’agir ainsi à tout jamais ; au contraire, (il doit déclarer) qu’il ne donne cette prescription qu’en vue d’une certaine circonstance momentanée…. comme fait le tribunal dans la décision temporaire. » — Ibn-Tibbon, trompé sans doute par une faute d’orthographe qu’avait son ms., a confondu ici le mot arabe צדר, Introduction, avec le mot hébreu סדר, et a traduit : בסדר פירוש המשנה, Al-’Harîzi a plus exactement : בפתיחת.
- 2 Littéralement : la loi restait une, et on se conduisait toujours et en toute circonstance conformément à celle-ci.
- 3 C’est-à-dire, si chaque savant avait été autorisé à modifier les dispositions de la loi, selon les circonstances du moment.
God knew that the judgments of the Law will always require an extension in some cases and curtailment in others, according to the variety of places, events, and circumstances. He therefore cautioned against such increase and diminution, and commanded, “Thou shalt not add thereto nor diminish from it” Deuteronomy XIII:1; for constant changes would tend to disturb the whole system of the Law, and would lead people to believe that the Law is not of Divine origin. But permission is at the same time given to the wise men, i.e., the great court (Synhedrion) of every generation to make fences round the judgments of the Law for their protection, and to introduce bye-laws (fences) in order to ensure the keeping of the Law. Such fences once erected remain in force for ever. The Mishnah therefore teaches: “And make a fence round the Law” (Abot 1:1). In the same manner they have the power temporarily to dispense with some religious act prescribed in the Law, or to allow that which is forbidden, if exceptional circumstances and events require it; but none of the laws can be abrogated permanently, as has been explained by us in the Introduction to the Commentary on the Mishnah in treating of temporary legislation. By this method the Law will remain perpetually the same, and will yet admit at all times and under an circumstances such temporary modifications as are indispensable. If every scholar had the power to make such modifications, the multitude of disputes and differences of opinion would have produced an injurious effect. Therefore it was commanded that of the Sages only the great Synhedrion, and none else, should have this power; and whoever would oppose their decision should be killed. For if any critic were allowed to dispute the decision of the Synhedrion, the object of this law would not be attained; it would be useless.
ואעלם אן ארתכאב מנהיאת אלשריעה ינקסם ארבעה אקסאם אחדהא אלאנוס ואלת'אני אלשוגג ואלת'אלת' אלמזיד ואלראבע עושה ביד רמה.
ודע, שמעשה העברות יחלק לארבעה חלקים. האחד מהם – ה׳אנוס׳. השני – ה׳שוגג׳ השלישי – ה׳מזיד׳ הרביעי – ״עושה ביד רמה״.
Il faut savoir encore que, pour la transgression des défenses de la Loi, on peut établir quatre catégories : 1o celle à laquelle on est forcé, 2° celle qui est commise par inadvertance, 3° celle qui est commise par préméditation, 4° celle qui est commise avec effronterie.
- 1 Littéralement : avec une main haute, c’est-à-dire publiquement, de manière à défier les regards. Voy. Nombres, chap. XV, v. 30.
Transgressions may be divided into four classes, viz.—(1) involuntary transgressions, (2) sins committed in ignorance, (3) sins done knowingly, and (4) sins done spitefully.
אמא אלאנוס פקד נץ פיה באן לא יעאקב ולא את'ם עליה אצלא קאל תעאלי ולנערה לא תעשה דבר אין לנערה חטא מות.
אמנם ה׳אנוס׳ – כבר נאמר בו שלא יענש ואין עליו חטא כלל – אמר ית׳: ולנערה לֹא תַעֲשֶׂה דָבָר אֵין לנערה חֵטְא מָוֶתדברים כב,כו.
Quant à celui qui est forcé (de pécher), on dit expressément qu’il ne sera pas puni et qu’il n’est chargé d’aucune faute. Dieu a dit : et à la jeune fille tu ne feras rien, « la jeune fille n’a point commis de péché digne de mort » Deutéronome XXII, 26.
He who sins involuntarily is, according to the distinct declaration of the Law, exempt from punishment, and free from all blame; comp. “Unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death” Deuteronomy XXII:26.
ואמא אלשוגג פהו את'ם לאנה לו באלג פי אלתת'בת ואלתחרז למא וקעת לה שגגה לכנה לא יעאקב בוג'ה לכנה צריך כפרה ולד'לך יביא קרבן והנא קסמת אלתורה בין יחיד הדיוט או מלך או כהן גדול או מפת ואסתפדנא מן ד'לך אן כל פאעל או מפת בחסב אג'תהאדה אן לם יכן בית דין הגדול או כהן גדול פהו מן קביל אלמזיד וליס ינעד מן אלשוגגים ולד'לך יקתל זקן ממרא ואן כאן עמל ואפתי בחסב אג'תהאדה אמא בית דין הגדול פלהם אג'תהאדהם פאן גלטוא כאנוא שוגגים כמא קאל תעאלי ואם כל עדת ישראל ישגו וגו' ומן אג'ל הד'א אלאצל קאלוא ז"ל שגגת תלמוד עולה זדון יעני אן אלמקצר פי אלעלם ויפתי ויעמל בחסב קצורה אנמא ד'לך כמזיד לאן ליס חכם מן אכל קטעהֵ שחם כלי בט'נתה אנהא מן שחם אלליה כמן אכל שחם כלי והו יעלם אנה שחם כלי גיר אנה מא עלם אן שחם אלכלי מן אלשחם אלחראם לאן הד'א ואן כאן יקרב קרבאנא לכנה קרוב למזיד הד'א אן כאן עאמלא פקט. אמא אלמפתי בחסב ג'הלה פהו מזיד בלא שך לאנה לם יעד'ר אלנץ פי אלפתוי בגלט אלא לבית דין הגדול כ'אצה.
ואמנם ה׳שוגג׳ יש בו חטא כי אילו הפליג להתישב ולהזהר – לא באה ׳שגגה׳ לידו; אלא שלא יענש כלל, ואמנם ׳צריך כפרה׳ ומפני זה ׳מביא קרבן׳. וחילקה ה׳תורה׳ בו בין ׳יחיד הדיוט׳ ל׳מלך׳ או ׳כהן גדול׳ או מורה הלכה. ולמדנו מזה שכל עושה או מורה הלכה לפי הסתכלותו, אם לא יהיה ׳בית דין הגדול׳ או ׳כהן גדול׳ הוא מכת ה׳מזיד׳ ואינו נמנה בכלל ה׳שוגגים׳ – ומפני זה יהרג ׳זקן ממרא׳ ואף על פי שעשה והורה לפי ראות עיניו. אבל ׳בית דין הגדול׳ יש להם להורות כפי ראות עיניהם, ואם טעו – נעשו שוגגים׳ – כמו שאמר ית׳: וְאִם כָּל עֲדַת יִשְׂרָאֵל יִשְׁגּוּ וגו׳ויקרא ד,יג. ומפני זה העיקר אמרו רבותינו ׳ז״ל׳: ״שגגת תלמוד עולה זדון״ – רצונו לומר: כי המקצר בחכמה ויורה ויעשה כפי קצורו אמנם הוא כ׳מזיד׳ – שאין דין מי שאכל חתיכת חלב הכליות והוא חושב שהוא חלב האליה, כמי שאכל חתיכת חלב הכליות והוא יודע שחלב הכליות הוא אלא שאינו יודע שחלב הכליות הוא מן החלב האסור – שזה אף על פי שמקריב קרבן הוא ׳קרוב למזיד׳. זה – אם הוא עושה מעשה לבד, אבל המורה הלכה לפי השתדלותו – הוא ׳מזיד׳ בלי ספק, שלא ניצל הכתוב בחטא ההוראה בטענת שגגה אלא ל׳בית דין הגדול׳ לבד.
Celui qui pèche par inadvertance est fautif, car s’il avait eu bien soin de rester tranquille et de s’observer, il ne lui serait pas arrivé de faillir. Cependant il ne peut nullement être puni, quoiqu’il ait besoin d’une expiation, qui consiste à offrir un sacrifice. Et ici, la loi a fait une différence entre l’homme privé, le roi, le grand prêtre et le docteur de la loi. Nous apprenons par là que celui qui agit, ou qui rend une décision doctrinale, selon sa doctrine personnelle, — à moins que ce ne soit le grand tribunal ou le grand prêtre,—est de la catégorie de ceux qui pèchent avec préméditation et n’est pas compté parmi ceux qui pèchent par inadvertance ; c’est pourquoi le docteur rebelle est mis à mort, bien qu’il ait agi ou rendu des décisions selon sa doctrine personnelle. Aux seuls membres du grand tribunal il appartient de décider selon leur doctrine personnelle ; donc, s’ils se sont trompés, ils sont considérés comme ayant péché par inadvertance, ainsi qu’il est dit : « si toute la communauté d’Israël pèche par inadvertance » Lévitique IV, 13. C’est à cause de ce principe que les docteurs ont dit : « Une doctrine erronée compte comme péché prémédité », ce qui veut dire que celui dont la science est bornée et qui pourtant agit ou donne des décisions selon cette science bornée est considéré comme péchant avec préméditation. En effet, il n’en est pas de celui qui mange un morceau de graisse des rognons, croyant que c’est la graisse de la queue du bélier, comme de celui qui mange, en connaissance de cause, de la graisse des rognons, mais ignorant que cette graisse est défendue ; car celui-ci, quoiqu’on se contente pour lui d’un sacrifice (d’expiation), commet presque un péché volontaire. Cependant, il n’en est ainsi que lorsqu’il se borne à commettre lui seul le péché ; mais celui qui donne des décisions (erronées), provenant de son ignorance, doit indubitablement être considéré comme péchant avec préméditation, car le texte (de la loi) n’excuse la décision erronée que chez le grand tribunal seul.
- 2 Celui qui, par erreur ou inadvertance, commet un péché dont la préméditation lui ferait encourir la peine du retranchement, doit offrir un sacrifice en expiation. Dans ce cas, l’homme du peuple doit offrir une jeune brebis ou une jeune chèvre (Lévitique, iv, 27-28) ; le prince ou le roi, un bouc (ibid., v. 22) ; le grand prêtre, un jeune taureau (v. 3). Par
, l’auteur entend le docteur de la loi autorisé à donner des consultations légales et dont les décisions ont de l’autorité. Comme celui-ci n’est dans aucune des catégories pour lesquelles on prescrit le sacrifice d’expiation, il s’ensuit qu’il est toujours considéré comme agissant avec préméditation et puni avec rigueur, comme, par exemple, le docteur rebelle. - 3 C’est-à-dire : il résulte du silence que le Pentateuque garde sur le docteur de la Loi, là où il est question du sacrifice d’expiation, que celui qui agit ou rend une décision selon sa propre doctrine erronée ne saurait être considéré comme péchant par inadvertance ; au contraire, son péché est toujours considéré comme volontaire et prémédité, et ne saurait être expié par un sacrifice. Cf. Mischné Torâ, liv. XIV, traité Mamrim, chap. iv, § 1 : זה שחלק על בית דין הגדול בדבר שחייבין על זדונו כרת ועל שגגתו חטאת ··· הואיל ונשא ונתן עליהן בדבר ועשה או שהורה לעשות הרי זה חייב. — Le mot
, que nous traduisons ici par doctrine personnelle, est ainsi expliqué dans le livre Ta’rifât : « ce mot, dans le langage ordinaire, signifie faire tous les efforts dont on est capable ; comme terme technique, il veut dire, en parlant d’un fakîh (jurisconsulte, casuiste), mettre en usage toute sa capacité pour se faire une opinion personnelle relativement à un problême légal. » Voy. les Extraits du Ta’rifât par Silvestre de Sacy dans les Notices et Extraits des Mss., t. X, p. 24. - 1 C’est-à-dire, quoique son erreur ait été sincère et qu’il ne se soit trompé que par suite de ses études imparfaites.
- 2 C’est-à-dire, leur erreur même fait loi ; ceux qui ont agi d’après la décision erronée du grand tribunal, ou Synhédrin, ne sont pas responsables, et le tribunal offre, pour son erreur, un sacrifice d’expiation. Selon la tradition, le passage du Lévitique qui va être cité, ainsi qu’un passage du livre des Nombres, XV, 24, s’applique au tribunal, désigné par le mot העדה ou הקהל, la communauté. Sur les différents cas et leurs conséquences, voy. Mischnâ, traité Horayoth, chap. I ; Mischné Torâ, liv. IX, traité Schgaghoth (des erreurs ou inadvertances), chap. XII et suiv.
- 3 Voy. Mischnâ, IVe partie, traité Abôth, chap. IV, § 13.
- 4 Voy. ci-dessus, p. 321, note 4.
- 1 C’est-à-dire : on se contente pour lui du simple sacrifice d’expiation, lorsqu’il se borne à pratiquer personnellement sa doctrine erronée.
- 2 Les éditions de la version d’Ibn-Tibbon ont לפי השתכלותן ; mais, selon les mss., il faut lire השתדלותו ; ce traducteur paraît avoir lu dans le texte arabe גׄהדה, au lieu de גׄהלה. Al-’Harîzi traduit plus exactement:כפי סכלותו.
If a person sins in ignorance, he is blamable: for if he had been more considerate and careful, he would not have erred. Although he is not punished, his sin must be atoned for, and for this reason he brings a sin-offering. The Law distinguishes in this respect between a private person and a king, a high-priest or Teacher of Halakah. Hence we conclude that a person who acts wrongly, or who teaches wrongly, guided by his own reasoning—except in the case of the great Synhedrion or the high-priest—is treated as mezid (as one who sins knowingly), and does not belong to the category of shogegim (of those who sin by error). A rebellious elder is therefore put to death, although he acted and taught according to his view. But the great Synhedrion must teach according to its opinion, and if the opinion is wrong, the sin is considered as due to error. In reference to such a case the Law says, “And if the whole congregation of Israel err,” etc. Leviticus IV:13. It is on this principle that our Sages say, “The error in learning amounts to intentional sin” (Abot 4:13); he who has studied insufficiently, and teaches and acts according to his defective knowledge, is to be considered as if he sinned knowingly. For if a person eats of the fat of the kidneys in the belief that it is the fat of the rump, his error is not so grave as the error of him who, eating of the fat of the kidneys, knows that it is that fat, but is ignorant of the fact that it is prohibited. The latter brings a sin-offering although he is almost an intentional transgressor. But this is only the case as far as he acts according to his knowledge: but if he decides a religious question [wrongly], he is undoubtedly an intentional sinner. The Law admits the plea of error in a religious decision only in the case of the great Synhedrion.
ואמא אלמזיד פילזמה אלחד אלמנצוץ אמא מיתת בית דין או מלקות או מכת מרדות על לאוין שאין לוקין עליהן או גראמה. ואמא תלך אלעבירות אלתי סוי פיהא בין אלשוגג ואלמזיד פתלך לכת'רהֵ וקועהא בסהולה לכונהא אקואלא לא אפעאלא אעני שבועת העדות ושבועת הפקדון וכד'לך שפחה חרופה סהל אמרהא לכת'רהֵ וקועה לתסיבהא לאנהא לא כאמלהֵ אלעבודיה ולא כאמלהֵ אלחריה ולא ד'את בעל עלי אלכמאל כמא רווא פי תפסיר הד'ה אלמצוה.
אבל ה׳מזיד׳ יתחיב הדין הכתוב, או ׳מיתת בית דין׳ או ׳מלקות׳ או ׳מכת מרדות׳ ׳על לאוין שאין לוקין עליהן׳ או חיוב ממון. אבל ה׳עברות׳ ההם שהשוה בהם בין ׳שוגג׳ ל׳מזיד׳ הוא לרוב המצאם בקלות, להיותם דברים בעלמא שאין בהם מעשה – רצוני לומר: ׳שבועת העדות ושבועת הפקדון׳. וכן ׳שפחה חרופה׳ יקל ענינה לרוב מציאותה, מפני שהיא משולחת בהפקר, שאינה לא שפחה גמורה ולא בת חורין גמורה ולא אשת איש גמורה – כמו שבארה הקבלה בפרוש זאת ה׳מצוה׳.
Celui qui pèche avec préméditation subira le châtiment prescrit, soit la peine capitale, soit les coups de verge (légaux), soit les coups pour rébellion, quand il s’agit de transgressions non punissables des coups légaux, soit enfin une peine pécuniaire. Si, pour certaines transgressions, on a assimilé la préméditation à l’inadvertance, c’est parce qu’elles se commettent fréquemment et avec facilité, consistant seulement en paroles, et non en actes, comme, par exemple, le serment du témoignage, et le serment du dépôt. Il en est de même du commerce avec une esclave fiancée, (péché) considéré comme plus léger, parce qu’il arrive fréquemment, vu qu’elle (l’esclave) se laisse aller, n’étant ni complètement esclave, ni complètement libre, ni complètement en pouvoir de mari, comme ledit la tradition en expliquant ce commandement.
- 3 Voy. ci-dessus, p. 319, note 1, et p. 321, note 1.
- 4 Voy. Mischné Torâ, liv. XIV, traité Synhédrin, chap. XVI, § 3, et chap. XVIII, § 5. Cette peine, qui n’est pas écrite dans la Loi, peut, selon les rabbins, être infligée même pour des infractions à la loi traditionnelle.
- 5 C’est-à-dire, le serment que prêtent des hommes appelés en témoignage pour affirmer qu’ils ne savent rien. Voy. Lévitique, chap. V, v. 1, et Mischnâ, IVe partie, traité Schebou’ôth, chap. IV, §§ 2 et 3 ; Talmud de Babylone, même traité, fol. 31 b. Si le serment prêté est faux, les coupables doivent toujours offrir un sacrifice d’expiation, n’importe qu’ils aient agi avec préméditation ou par inadvertance, et ici l’inadvertance consisterait, selon le Talmud, en ce que les témoins n’auraient pas su que la loi leur imposait un sacrifice d’expiation pour ce faux serment.
- 1 C’est-à-dire, si quelqu’un affirme avec serment qu’il n’a pas reçu un dépôt qui lui a été confié. Voy. Lévilique, chap. V, v. 21 et 22 ; Mischnâ, l. c., chap. V, § 1. L’inadvertance est expliquée de la même manière que dans le cas précédent.
- 2 Voy. Lévitique, chap. XIX, v. 20 et 21. Ce péché doit être également expié par un sacrifice, n’importe qu’il ait été commis avec préméditation, ou par inadvertance. Voy. Mischnâ, Ve partie, traité Keritôth, chap. II, § 2 : אלו מביאין על הזדון כשוגג הבא על השפחה וגו׳. Cf. Talmud, même traité, fol. 9 a. Sur le sens que Maïmonide donne au mot הרופה, voy. le t. I, chap. XXXIX, p. 143.
- 3 Sur le sens du verbe
, voy. ci-dessus, p. 261, note 1. - 4 Voy. Mischnâ, l. c., § 5, et Talmud, l. c., fol. 11 a, où il est dit qu’il s’agit ici d’une esclave païenne destinée en mariage à un esclave hébreu.
He who has sinned knowingly must pay the penalty prescribed in the Law; he is put to death or receives stripes, or—for transgression of prohibitions not punishable by stripes—other corporal punishment, or pays a fine. There are some sins for which the punishment is the same, whether they have been committed knowingly or unknowingly; because they are frequent, and are easily done, consisting only in the utterance of words, and involving no action besides; e.g., false swearing by witnesses, or by trustees. Intercourse with a betrothed handmaid is likewise easy and frequent; she is exposed unprotected, being in reality neither handmaid nor a free person, nor a married woman, according to the traditional interpretation of this precept.
ואמא עושה ביד רמה פהו אלמזיד אלד'י יתקח ויג'לח ויעלן בתעדיה פכאן הד'א ליס יתעדי למג'רד אלשרה או לניל מא מנעתה אלשריעה מן נילה לסו כ'לקה פקט בל למקאומהֵ אלשריעה ומנאצבתהא ולד'לך קאל ענה את י"י הוא מגדף והו יקתל בלא שך. והד'א לא יפעלה מן פעלה אלא ען ראי חצל לה יקאום בה אלשריעה ומן אג'ל הד'א ג'א אלתפסיר אלמרוי בעבודה זרה הכתוב מדבר לאנה אלראי אלמנאצב לקאעדהֵ אלשריעה לאנה לא יעבד קט כוכבא אלא מן אעתקד פיה אלקדם כמא בינא פי תואליפנא מראת. והכד'א הו אלחכם ענדי פי כל תעד יבדו מנה נקץ' אלשריעה ומנאצבתהא לו אכל ענדי שכ'ץ מן ישראל בשר בחלב או לבש שעטנז או חלק פאת ראש תהאונא ואסתכ'פאפא ען ראי יתבין מנה אנה גיר מעתקד לצחהֵ הד'א אלתשריע לכאן הד'א ענדי את י"י הוא מגדף ויקתל קתל כפר לא קתל קצאץ כאנשי עיר הנדחת אלד'ין יקתלון קתל כפר לא קתל קצאץ ולד'לך תחרק אמואלהם וליסת לוראת'הם כשאר הרוגי בית דין. והכד'א איצ'א קולי פי ג'מע מן ישראל תמאלווא עלי אלתעדי עלי אי מצוה כאנת ועשו ביד רמה פאנהם יקתלון בג'מלתהם תעלם ד'לך מן קצ'יה בני ראובן ובני גד אלד'ין ג'א פיהם ויאמרו כל העדה לעלות עליהם לצבא ת'ם בין להם ענד אלהתראה אנהם קד כפרוא פי תמאלוהם עלי הד'ה אלעבירה וארתדוא ען אלדין כלה והו קולהם להם לשוב היום מאחרי י"י וג'ואבהם הם איצ'א אם במרד וגו' פחצל הד'ה אלאצול איצ'א פי אלקצאצאת.
אבל ׳עושה ביד רמה׳ הוא ה׳מזיד׳ שיעז פניו ויעבור בפרהסיה שזה אינו עובר לתאבון לבד ולא לעשות מה שמנעה התורה לעשותו לרוע מידותיו לבד, אבל לחלוק על התורה ולעמוד כנגדה – ומפני זה אמר בו אֶת יי הוּא מְגַדֵּףבמדבר טו,ל והוא יהרג בלא ספק. ולא יעשה זה אלא מי שעלה בלבו דעת אחר לחלוק בו על התורה – ומפני זה בא הפרוש המקובל ״בעבודה זרה הכתוב מדבר״ מפני שהוא חולק על פינות התורה, כי לא עבד אדם כוכב כלל, אלא מי שהאמין בו הקדמות – כמו שבארנו בחיבורינו פעמים. וכן הוא הדין אצלי בכל עבירה שיראה ממנה סתירת התורה או המחלוקת כנגדה. ואפילו אכל אדם מ׳ישראל׳ ׳בשר בחלב׳ או ׳לבש שעטנז׳ או הקיף ׳פאת ראש׳ לבזיון התורה מפני דעת שיתבאר ממנו שאינו מאמין שזאת התורה אמת, הוא אצלי הנאמר עליו ׳את יי הוא מגדף׳ ויהרג מיתת כפירה לא מיתת עונש – כ׳אנשי עיר הנידחת׳ שיהרגו מיתת כופרים לא מיתת עונש, ולזה ממונם בשריפה ואינו ליורשיהם כ׳שאר הרוגי בין דין׳. וכן אני אומר בעדה מ׳ישראל׳ שזדו לעבור על אי זו ׳מצוה׳ שתהיה ו׳עשו ביד רמה׳ – יהרגו כולם; וראיה לדבר – ענין ׳בני ראובן ובני גד׳ שבא בהם: ויאמרו כָּל העדה לַעֲלוֹת עֲלֵיהֶם לַצָּבָאיהושע כב,יב; ואחר כן בואר להם בשעת ה׳התראה׳ שהם כבר כפרו בהסכימם על ה׳עברה׳ ההיא וכפרו בתורה כולה – והוא אמרם להם לָשׁוּב הַיּוֹם מֵאַחֲרֵי יייהושע כב,טז והשיבו הם גם כן אִם בְּמֶרֶד וגו׳יהושע כב,כב. – והעלה בידך אלו העיקרים גם כן בענשים.
- → III, 29, paragraphe 5 Efodi
Le pécheur effronté est celui qui, non-seulement agit avec préméditation, mais qui est assez impudent et audacieux pour transgresser la loi en public. Celui-ci ne pèche pas par simple passion, ni parce que ses mœurs perverses lui font chercher des jouissances que la loi a défendues, mais pour résister à la loi et se mettre en révolte contre elle. C’est pourquoi il est dit de lui : il blasphème l’Éternel (Nombres, 15, 50), et il mérite indubitablement la mort. Celui qui agit de la sorte ne le fait que parce qu’il s’est formé une opinion à lui, par suite de laquelle il résiste à la loi. C’est pourquoi l’explication traditionnelle dit que l’Écriture veut parler ici de l’idolâtrie, système qui sape la loi par la base ; car jamais personne ne rendra un culte à un astre sans le croire éternel, comme nous l’avons exposé plusieurs fois dans nos ouvrages. Il en est de même, selon moi, de toute transgression par laquelle on manifeste l’intention de renverser la loi et de se mettre en révolte contre elle. Selon ma manière de voir, si un individu israélite mangeait de la viande cuite dans du lait, ou se revêtait de tissus de matières hétérogènes, ou se rasait les coins de la chevelure, avec l’intention de témoigner de son mépris pour ces défenses et de montrer qu’il ne croit pas à la vérité de cette législation, il se rendrait coupable de blasphème envers l’Éternel et mériterait la mort, non comme châtiment (de son péché), mais pour son infidélité ; de même que les habitants d’une ville séduite (à l’idolâtrie) sont mis à mort pour leur infidélité, et non pour châtiment de leur crime, ce qui est la raison pourquoi leurs biens sont livrés aux flammes et ne passent pas à leurs héritiers, comme ceux des autres condamnés à mort. J’en dirai autant de toute communauté d’Israélites qui d’un commun accord transgressent n’importe quel commandement et qui agissent effrontément. Ils méritent tous la mort, comme tu peux l’apprendre par l’histoire des fils de Ruben et des fils de Gad, au sujet desquels il est dit : Et toute l’assemblée décida de monter en bataille contre eux. Dans l’avertissement qui leur fut donné, on leur exposa qu’ayant commis ce péché d’un commun accord, ils s’étaient rendus coupables d’infidélité et s’étaient montrés rebelles à la religion tout entière, et on leur disait… « vous détournant aujourd’hui de l’Éternel etc ». Josué XXII, 16, à quoi ils répondirent de leur côté : Dieu, « l’Éternel sait… si c’est par rébellion etc. » ibid., v. 22.— Il faut te bien pénétrer aussi de ces principes concernant les peines criminelles.
- 5 Voy. Talmud de Babylone, traité Keritôth, fol. 7 b : ר׳ א׳ בן עזריה אומר בעובד ע״ז הבהוב מדבר.
- 1 Voir ci-dessus, chap. XXVI, p. 204, note 1.
- 2 Voy. le tome II, p. 352, note 3.
- 3 Généralement, les biens des condamnés à mort passent à leurs héritiers, et par conséquent aussi à ceux des individus condamnés pour idolâtrie ; la population séduite subit donc un châtiment plus grave que ceux qui se sont individuellement rendus coupables d’idolâtrie. Voy. Deutéronome, chap. XIII, v. 13-18 ; Mischnâ, IVe partie, traité Synhédrin, chap. X, § 4 ; Mischné Torâ, liv. I, traité de l’Idolâtrie, ch. IV, §§ 2 et 5.
- 4 Les mss. ont généralement תמאלוא ; il faut lire תמאלאוא ou תמאלווא
, VIe forme de
, qui signifie Invicem juverunt, concordarunt ac unanimes fuerunt. De même un peu plus loin, il faut lire
, au lieu de la forme תמאילהם qu’ont la plupart des mss. - 5 Voy. Josué, chap. XXII, v. 12. L’auteur a fait ici une erreur de mémoire ; dans le passage de Josué auquel il fait allusion, on lit : ויקהלו כל עדת בני ישראל שלה לעלות עליהם לצבא, et toute l’assemblée des enfants d’Israël se réunit à Silo pour monter en bataille contre eux.
If a person sins presumptuously, so that in sinning he shows impudence and seeks publicity, if he does not sin only to satisfy his appetite, if he does what is prohibited by the Law, not only because of his evil inclinations, but in order to oppose and resist the Law, he “reproacheth the Lord” Numbers XV:30, and must undoubtedly be put to death. None will act in such a manner but such as have conceived the idea to act contrary to the Law. According to the traditional interpretation, therefore, the above passage speaks of an idolater who opposes the fundamental principles of the Law; for no one worships a star unless he believes [—contrary to the teachings of Scripture—] that the star is eternal, as we have frequently stated in our work. I think that the same punishment [viz., sentence of death] applies to every sin which involves the rejection of the Law, or opposition to it. Even if an Israelite eats meat [boiled] in milk, or wears garments of wool and linen, or rounds the corners of his head, out of spite against the Law, in order to show clearly that he does not believe in its truth, I apply to him the words, “he reproacheth the Lord,” and [I am of opinion] that he must suffer death as an unbeliever, though not for a punishment, but in the same manner as the inhabitants of a “city misled to idolatry” are slain for their unbelief, and not by way of punishment for crime; wherefore their property is destroyed by fire, and is not given to their heirs, as is the case with the property of other criminals condemned to death. According to my opinion, all the members of an Israelitish community which has insolently and presumptuously transgressed any of the divine precepts, must be put to death. This is proved by the history of “the sons of Reuben and the sons of Gad” (Josh. xxii.), against whom the whole congregation of Israel decided to make war. When warning was given to the supposed offenders, it was explained to them that they had relinquished their faith, because by agreeing to transgress one particular law they rejected the truth of the whole Law. For they were addressed as follows: “What trespass is this that ye have committed against the God of Israel, to turn away this day from following the Lord?” Joshua XXII:16; and they replied: “The Lord knoweth, etc., if it be in rebellion, or if in transgression against the Lord,” etc. ibid. 27. Take well notice of these principles in respect to punishments.
וממא אשתמל עליה איצ'א ספר שופטים אבאדהֵ זרע עמלק לאנה כמא יקאצץ אלשכ'ץ ינבגי אן תקאצץ אלקבילה אלואחדה או אלמלה אלואחדה לתרתדע כל אלקבאיל ולא יתעאונוא עלי אלפסאד לאנהם יקולון לאן לא יפעל בנא מא פעל בבני פלאן חתי אן נשא פיהם אלשריר אלמפסד אלד'י לא יבאלי לרדאהֵ נפסה ולא ירוי פי שר יפעלה לא יג'ד מסאעדא מן קבילה יסאעדה עלי שרורה אלתי יריד וקועהא פעמלק אלד'י באדר באלסיף אמר באסתיצאלה באלסיף ועמון ומואב אלד'ין עאמלוא באללום וסבבוא אד'יה באחתיאל עוקבוא באלאבעאד ען אלמצאהרה ותרד'ילהם ואג'תנאב מודתהם לא גיר. כל הד'ה אלאמור תקדיר אלאהי ללקצאץ אן לא יכון פיה אפראט ולא תפריט אלא כמא בין תעאלי כדי רשעתו.
וממה שכלל אותו גם כן ״ספר שופטים״ – למחות את ׳זרע עמלק׳ שכמו שיענש האדם האחד, ראוי שתענש המשפחה האחת או האומה האחת, בעבור שישמעו שאר המשפחות וייראו ולא ירגילו בהפסד, כי יאמרו שמא יעשה בנו מה שנעשה בבני פלוני? – עד שאם יולד בהם איש רע מפסיד אשר לא יחוש לרעת נפשו ולא יסתכל ברע שיעשהו, לא ימצא עוזר ממשפחתו שיעזרהו על רעותיו שירצה לעשותם. ועמלק אשר התחיל להלחם בסיף – אמר למחות זכרו בסיף; ועמון ומואב שעשו מה שעשו דרך כלות וגרמו הזק בערמה – נענשו להרחיקם מן החיתון ושיתרחק האדם מאהבתם לא דבר אחר. כל אלו הענינים – שיעור אלהי לעונש – שלא יהיה בו לא תוספת ולא חסרון אלא כמו שבאר ית׳: כְּדֵי רִשְׁעָתוֹדברים כה,ב.
En outre, le livre Schophetim (des Juges) renferme aussi le commandement de détruire la race d’Amalek. En effet, de même qu’on punit l’individu, de même on doit punir une tribu ou une nation entière, afin que toutes les tribus soient intimidées et ne s’aident pas mutuellement à faire le mal, et afin qu’elles se disent : On pourrait agir envers nous comme on a agi envers telle tribu. De cette manière, s’il grandissait au milieu d’elle un homme méchant et destructeur, ayant l’âme assez dépravée pour ne pas s’inquiéter du mal qu’il fait et pour ne point y réfléchir, il ne trouverait personne pour l’aider à exécuter les mauvais desseins qu’il désire accomplir. Amalek donc s’étant empressé de tirer le glaive, il fut ordonné de l’exterminer par le glaive ; mais Amon et Moab, qui avaient agi avec bassesse et qui avaient employé la ruse pour nuire, ne subirent d’autre châtiment que d’être exclus des mariages israélites, et de voir leur amitié repoussée avec mépris. Toutes ces dispositions montrent que Dieu a proportionné les peines, afin qu’elles ne fussent ni trop fortes ni trop faibles, mais comme Dieu l’a dit expressément : « selon l’étendue de son crime » Deutéronome XXV, 2.
The Section on judges includes also the commandment to blot out the memory of Amalek Deuteronomy XXV:17-19. In the same way as one individual person is punished, so must also a whole family or a whole nation be punished, in order that other families shall hear it and be afraid, and not accustom themselves to practise mischief. For they will say, we may suffer in the same way as those people have suffered; and if there be found among them a wicked, mischievous man, who cares neither for the evil he brings upon himself nor for that which he causes to others, he will not find in his family any one ready to help him in his evil designs. As Amalek was the first to attack Israel with the sword Exodus XVII:8-16, it was commanded to blot out his name by means of the sword; whilst Ammon and Moab, who have not been friendly simply from meanness, and have caused them injury by cunning, were only punished by exclusion from intermarriage with the Israelites, and from their friendship. All these things which God has commanded as a punishment are not excessive nor inadequate, but, as is distinctly stated, “according to the fault” Deuteronomy XXV:2.
וממא אשתמל עליה הד'א אלספר התקנת יד ויתד לאן מן אגראץ' הד'ה אלשריעה כמא אעלמתך אלנקא ואג'תנאב אלמרת'את ואלקד'אראת ואן לא יכון אלאנסאן כאלבהאים. ופי הד'ה אלמצוה איצ'א תקויהֵ יקין אלמקאתלין בהד'ה אלאפעאל באן אלשכינה חאלה פי מא בינהם כמא בין פי עלהֵ ד'לך כי י"י אלהיך מתהלך בקרב מחנך ודרג' מעני אכ'ר וקאל ולא יראה בך ערות דבר ושב מאחריך תחד'ירא ממא הו מעלום מן אלפסוק בין אלאג'נאד פי אלמעסכר אד'א טאל מקאמהם פי אלגיבה ען ביותהם פאמרנא תעאלי באפעאל תשער בחלול אלשכינה ביננא לנסלם מן תלך אלאפעאל פקאל והיה מחניך קדוש ולא יראה בך ערות דבר וגו' חתי בעל קרי אמר בכ'רוג'ה ען אלעסכר חתי יעריב שמשו ואחר יבוא אל המחנה חתי יכון פי כ'לד כל אחד אן אלמעסכר כמקדש י"י ואן ליס הו כעסאכר אלגוים ללפסאד ואלעדואן ואד'יהֵ אלגיר ואכ'ד' קניתהם לא גיר בל קצדנא נחן אצלאח אלנאס לטאעהֵ אללה ונט'ם אחואלהם וקד אעלמתך אני אנמא אעלל ט'אהר אלנץ.
וממה שכלל אותו זה ה׳ספר׳ – ׳התקנת יד ויתד׳. כי מכוונות זאת התורה (כמו שהודעתיך) – הנקיון והזהר מן הלכלוכים והמאוסים ושלא יהיה האדם כבהמות. ובזאת ה׳מצוה׳ גם כן חיזוק האמנת הנלחמים באלו המעשים שה׳שכינה׳ שורה בתוכם – כמו שאמר בסיבת זה, כִּי יי אֱלֹהֶיךָ מִתְהַלֵּךְ בְּקֶרֶב מַחֲנֶיךָדברים כג,טו. וגילגל ענין אחר ואמר: וְלֹא יִרְאֶה בְךָ עֶרְוַת דָּבָר וְשָׁב מֵאַחֲרֶיךָדברים כג,טו – להזהיר ולהפחיד ממה שהוא ידוע מזנות אנשי החיל במחנה כשיארך עמדם חוץ לבתיהם. וציונו ית׳ בפעולות שיזכירו אותנו שה׳שכינה׳ שורה בתוכינו כדי שננצל מן המעשים ההם, ואמר: וְהָיָה מַחֲנֶיךָ קָדוֹשׁ וְלֹא יהיה בְךָ עֶרְוַת דָּבָר וגו׳דברים כג,טו – עד ש׳בעל קרי׳ צווה להוציאו מן המחנה עד ש׳יעריב שמשו׳ ׳ואחר יבוא אל המחנה׳ עד שיהיה בלב כל אדם שהמחנה כ׳מקדש יי׳ ושאינו כמחנות ה׳גויים׳ להפסד ולעברות והזיק זולתם וקחת ממונם לא לדבר אחר; אבל כונתנו אנחנו – הישיר בני אדם לעבודת האלוה וסדר עניניהם. וכבר הודעתיך שאני אמנם אתן סיבת הנראה מן הכתוב.
- → III, 33, paragraphe 4 note de Munk
Ce livre (Schophetim) renferme encore le commandement de préparer un lieu écarté (en dehors du camp) et un pieu ; car une des choses que la loi a pour but, comme je te l’ai fait savoir, c’est la propreté et l’éloignement des souillures et des malpropretés, afin que les hommes ne soient pas comme les bêtes. Par ce commandement, on a voulu aussi fortifier dans les guerriers, en leur prescrivant ces actes, la confiance que la majesté divine réside au milieu d’eux, comme on l’expose en motivant ce commandement : « Car l’Éternel ton Dieu marche au milieu de ton camp » ibid., XXIII, 15. Cela amène encore cette autre idée : « Afin qu’il ne voie en toi aucune chose honteuse et ne se détourne de toi » ibid., ce qui est un avertissement de ne pas se livrer à la débauche, qui, comme on sait, règne dans un camp de guerre, quand les soldats restent trop longtemps absents de leurs maisons. Dieu donc, pour nous préserver de cette conduite, nous a prescrit des actes qui doivent nous rappeler que la majesté divine réside parmi nous, et il a dit : Que ton camp soit saint, afin qu’il ne voie en toi aucune chose honteuse. Même celui qui a été seulement souillé par un accident nocturne doit sortir du camp, où il ne peut rentrer qu’après le coucher du soleil, afin que chacun soit bien pénétré de cette pensée que le camp est comme un sanctuaire de l’Éternel et qu’il n’a pas pour mission, comme les armées des païens, de détruire, de ravager, de faire du mal aux autres et de prendre leurs biens ; car nous, au contraire, nous avons pour but de préparer les hommes au culte de Dieu et d’introduire l’ordre parmi eux. Je t’ai déjà fait savoir que je n’indique les motifs des commandements que selon le sens littéral du texte.
- 3 Voy. Deutéronome, chap. XXIII, v. 13 et 14, et Mischné Torâ, l. c., chap. VI, §§ 14 et 15.
- 1 Voy. ci-dessus, chap. XXXIII, p. 264.
- 2 Les éditions de la version d’Ibn-Tibbon ont ובזאת הכונה ; il faut lire ובזאת המצוה, comme l’ont les mss. de cette version.
- 3 Voy. Deutéronome, chap. XXIII, v. 11 et 12 ; Lévitique, chap. XV, v. 16. Les termes hébreux dont se sert ici l’auteur sont tirés d’autres passages (Lévit., XIV, 8 ; Nombres, XIX, 7) qui ne se rapportent pas à ce sujet.
- 4 L’auteur veut dire sans doute qu’il ne s’occupe ici que de l’explication rationnelle des textes bibliques, sans avoir égard aux distinctions établies par la loi traditionnelle, au sujet des impuretés légales, entre les trois enceintes appelées : camp des Israélites (צחנה ישראל), camp des lévites (מחנה לויה), et camp de la majesté divine (מחנה שכינה). Voy. le Siphri au passage du Deutéronome, chap. XXIII, v. 11 ; Talmud de Babylone, traité Pesa’hîm, fol. 68 a ; Mischné Torâ, liv. VIII, traité Biath ha-Mikdasch (de l’entrée dans le sanctuaire), chap. III, § 8. Cf. Commentaire sur la Mischnâ, VIe partie, traité Kelîm, chap. I, § 8.
This section contains also the law concerning preparing “a place without the camp,” and “having a paddle upon the weapon” (Deuteronomy XXIII:12, 13). As I have told you, it is one of the objects of the Law to train Israel to cleanliness: that they should keep free from dirt and filth, and that men should not be degraded to the condition of cattle. Another object of this law is to confirm by these preparations the belief of the warriors that God dwells in their midst. The reason of the law is therefore stated thus: “For the Lord thy God walketh in the midst of thy camp” ibid. ver. 14. The mention of this reason gave occasion to add another lesson: “That he see no unclean thing in thee and turn away from thee” ibid.. These words warn and caution us against the usual inclination of soldiers to fornication, when they are away from their homes a long time. God therefore commanded us to do certain things which remind us that He is in our midst; we will thereby be saved from those evil practices; as it is said, “and thy camp shall be holy, that he see no unclean thing in thee” ibid.. Even those who are unclean by pollution were compelled to stop outside the camp till the evening, and “then he shall come into the camp again.” It will thus be confirmed in the heart of every one of the Israelites that their camp must be like a sanctuary of the Lord, and it must not be like the camps of the heathen, whose sole object is corruption and sin; who only seek to cause injury to others and to take their property; whilst our object is to lead mankind to the service of God, and to a good social order. I have told you already that I only propose to give here such reasons as are apparent from the text of the Law.
וממא אשתמל עליה איצ'א הד'א אלספר דין יפת תאר וקד עלמת קולהם לא דברה תורה אלא כנגד היצר. ומע ד'לך תצ'מנת הד'ה אלמצוה מן אלאכ'לאק אלכרימה אלתי ינבגי אן יתכ'לק בהא אלפצ'לא מא אנבה עליה וד'לך אנה מע כונה גבר יצרו עליו ולם ימכנה אלצבר פלא בד מן אפראדהא למוצ'ע מסתור והו קולה אל תוך ביתך ולא יג'וז לה אן ילחצנה במלחמה כמא בינוא ת'ם אנה לא יחל לה אן ינכחהא מרה ת'אניה חתי יסכן חזנהא ויפתר המהא ולא תמנע מן אלתחזן ואלתשעת' ואלבכא כמא נץ ובכתה את אביה ואת אמה וגו' לאן לד'וי אלחזן ראחה פי בכאיהם ואת'ארהֵ אחזאנהם חתי תכל קואהם אלג'סמאניה ען אחתמאל ד'לך אלערץ' אלנפסאני כמא לד'וי אלפרח ראחה באנואע אללעב פלד'לך אשפקת אלשריעה עליהא ומכנתהא מן ד'לך חתי תמל אלבכא ואלחזן. וקד עלמת אנה אנמא נכחהא בגיותה וכד'לך טול אלת'לאת'ין יומא תעלן בדינהא ולו בעבודה זרה ולא תנאזע פי אעתקאד טאל תלך אלמדה. ומע ד'לך אן לם ירדהא עלי אחכאם אלשריעה פלא תבאע ולא יסתרקהא פקד רעת אלשריעה חרמה כשפה אלג'מאע ולו כאן בעציאן מא אעני כונהא גויה חיניד' ומע הד'א קאל לא תתעמר בה תחת אשר עניתה. פקד באן מא פי הד'ה אלמצוה מן אלכ'לק אלכרים ותבינת עלל ג'מיע מצות הד'א אלספר:
וממה שכלל אותו גם כן זה ה׳ספר׳ – ׳דין יפת תואר׳. וידעת אומרם ״לא דברה תורה אלא כנגד היצר״. ועם זה יש בכלל זאת ה׳מצוה׳ מן המדות הטובות שצריך שיתנהגו בהם החשובים מה שאעיר עליו. והוא שאף על פי ש׳גבר יצרו עליו׳ ולא יוכל לסבול ולכוף את יצרו, צריך שייחדנה במקום נסתר – והוא אמרו: אֶל תּוֹךְ בֵּיתֶךָדברים כא,יב ואין מותר לו ש׳יחלצנה במלחמה׳ – כמו שבארו שם שאין מותר לבעלה פעם שניה עד שינוח אבלה ותשקוט דאגתה; ואין מונעים אותה מההתאבל ומן הבכי ולא מההמנע מן הרחיצה – כמו שכתוב ״ובכתה את אביה ואת אמה וגו׳״ כי לבעלי האבל מנוחה בבכים ועורר אבלם עד שיחלשו כוחותיהם הגופניים מסבול המקרה ההוא הנפשי, כשם שלבעלי השמחה – מנוחה במיני השחוק. ומפני זה חמלה התורה עליה ושמה רשות בידה מכל זה עד שתלאה מן הבכי ומן האבל. וכבר ידעת, שהוא בעלה ב׳גויותה׳. וכן כל השלושים יום שתחזיק בתורתה בפרהסיה ואפילו ב׳עבודה זרה׳ ולא יחלקו עליה באמונה כל הזמן ההוא. ועם זה אם לא ישיבנה אל חוקי התורה לא תמכר ולא יעבד בה. הנה שמרה התורה קרבת המשגל ואף על פי שהיא בקצת מרי – רצוני לומר: היותה – אז ׳גויה׳ – ועם זה אמר ״לא תתעמר בה תחת אשר עניתה״. – הנה התבאר מה שבאלה ה׳מצוות׳ מן המדות הטובות והתבארו סיבות כל ׳מצוות׳ זה הספר.
Enfin, ce même livre (Schophetim) renferme encore la loi relative à la belle femme captive. Les docteurs disent, comme tu sais : « La loi n’a parlé ici qu’à l’égard de la passion. » Cependant, je dois faire observer que ce commandement renferme aussi de nobles leçons de morale que les hommes vertueux doivent prendre pour règles de conduite. Ainsi, quoique sous l’empire d’une passion indomptable, il (le guerrier) doit être seul avec cette femme dans un lieu retiré, comme il est dit : « dans l’intérieur de ta maison » Deutéronome XXI, 12, et il ne doit pas la violenter pendant la guerre, comme les docteurs l’ont exposé. Ensuite, il ne lui est pas permis d’avoir commerce avec elle une seconde fois, jusqu’à ce que son affliction soit calmée et son chagrin adouci, et il ne doit pas l’empêcher de se livrer à la tristesse, de négliger sa toilette et de pleurer, comme il est écrit : « elle pleurera son père et sa mère » ibid., v. 13. En effet, ceux qui sont accablés de tristesse éprouvent un soulagement en pleurant et en excitant leur douleur, jusqu’à ce que leurs forces physiques soient trop émoussées pour supporter cette secousse de l’âme, de même que ceux qui sont transportés de joie se calment par toutes sortes d’amusements. C’est pourquoi la Loi, pleine de bienveillance pour elle, lui laisse à cet égard une pleine liberté, jusqu’à ce qu’elle soit fatiguée de pleurer et de se livrer à la tristesse. Tu sais qu’il peut avoir commerce avec elle une première fois, pendant qu’elle est encore païenne. De même, pendant trente jours, elle peut professer publiquement sa religion, et même se livrer à l’idolâtrie, sans que pendant tout ce temps on puisse lui chercher querelle au sujet de sa croyance. Après cela, s’il ne parvient point à la convertir aux préceptes de la Loi, il ne lui est pas permis de la vendre, ni de s’en servir comme esclave. La loi a donc respecté cette femme devenue inviolable par suite de la cohabitation, et, bien que l’acte fût en quelque sorte un péché,—car elle était alors païenne, — on dit pourtant : « Tu ne l’asserviras point parce que tu l’auras humiliée » ibid., v. 14. Tu vois quelle noble morale est contenue dans ce commandement. Et maintenant les motifs de tous les commandements de ce livre sont suffisamment éclaircis.
- 1 Deutéronome, chap. XXI, v. 10-14.
- 2 C’est-à-dire : La loi n’a voulu que mettre un frein aux passions indomptables des soldats, en imposant à ceux-ci certaines règles de conduite à l’égard de la captive. Voy. Talmud de Babylone, traité Kiddouschîn, fol. 21 b.
- 3 Les mots hébreux ולא ילהצנה במלחמה sont tirés du Talmud, l. c., fol. 22 a. Cf. Mischné Torâ, liv. XIV, traité des Rois et des Guerres, chap. VIII, §§ 2-9.
- 1 C’est-à-dire, elle la laisse entièrement libre de se livrer à toutes les démonstrations de sa tristesse.
- 2 Cf. Mischné Torâ, l. c., §§ 2 et 5.
- 3 La version d’Ibn-Tibbon porte עד הזמן ההוא ; celle d’Al-’Harîzi a plus exactement : כל הזמן ההוא.
- 4 Mot à mot : La loi a donc respecté l’inviolabilité de la mise à nu par la cohabitation, quoique celle-ci eût lieu par un certain péché. La plupart des mss. ont דעת avec ד ; d’après cela, il faudrait traduire : la Loi a donc PROCLAMÉ l’inviolabilité etc. Nous avons écrit רעת avec ר, leçon qu’ont quelques-uns de nos mss. et qui a été adoptée par les deux traducteurs hébreux (שמרה התורה) ; nous prenons ici le verbe רעת
dans le sens de la IIIe forme
. Les mots חרמה̈ כשפה̈ présentent quelque obscurité ; dans un ms. on lit חרמת כשפה̈ ; dans un autre חרמה̈ כשפת. Ces mots ont visiblement embarrassé les deux traducteurs hébreux, qui n’en ont su donner une traduction précise. Ibn-Tibbon rend חרמה̈ כשפה̈ אלגׄמאע par קרבת המשגל, et Al-’Harîzi par ענין גלוי הבעילה. Dans l’un des mss. d’Oxford (Hunt. 162), on lit :
, au lieu de כשפה̈ אלגׄמאע ; en effet, le nom d’action
est plus usité que
. Le sens est : la Loi a ordonné au guerrier de respecter la femme captive dont il a abusé, bien que les relations qu’il a eues avec elle fussent un péché, le commerce avec une païenne étant interdit par la loi. - 1 Ibn-Tibbon a באלה המצות, au pluriel ; Al-’Harîzi a, conformément au texte arabe, בזאת המצוה.
To the same class belongs also the law concerning “the marriage of a captive woman” (Deuteronomy XXI:10 seq.). There is a well-known saying of our Sages: “This law is only a concession to human weakness.” This law contains, nevertheless, even for the nobler class of people, some moral lessons to which I will call your attention. For although the soldier may be overcome by his desire which he is unable to suppress or to restrain, he must take the object of his lust to a private place, “into the inner of his house” Deuteronomy XXI:12, and he is not permitted to force her in the camp. Similarly our Sages say, that he may not cohabit with her a second time before she leaves off her mourning, and is at ease about her troubles. She must not be prevented from mourning and crying, and she must be permitted to abstain from bathing, in accordance with the words, “and she shall weep for her father and for her mother” ibid.; for mourners find comfort in crying and in excitement till, the body has not sufficient strength to bear the inner emotions; in the same manner as happy persons find rest in various kinds of play. Thus the Lord is merciful to her and gives her permission to continue her mourning and weeping till she is worn out. You know certainly that he married her as a heathen, and that during the thirty days she openly keeps her religion and even continues her idolatrous practices; no interference with her faith was allowed during that time; and after all that she could not be sold, nor treated as a handmaid, if she could not be induced to accept the statutes of the Law. Thus the Law does not ignore the cohabitation of the Israelite with the captive woman, although it involved disobedience to God to some extent, having taken place when she was still a heathen. The Law prescribes: “Thou shalt not make merchandise of her, because thou hast humbled her” ibid. 14. We have thus shown the moral lessons contained in these laws, and we have explained the reason of every precept of this section.
Ce qui renvoie ici
Aucun renvoi connu vers ce chapitre.
Ce qui renvoie ici, selon l’intelligence artificielle
Le texte dit « comme nous l’avons expliqué » sans dire où. Une intelligence artificielle a proposé ce chapitre comme cible.
- III, 49 § 10 «כמו שבארנו) – כן זה ה׳מוציא שם רע׳ חשב להפסידה החמישים הראויים לה עליו» sûr note de Munk
Voy. ci-dessus, chap. XLI, p. 316, et ibid., note 1.
— La loi des témoins comploteurs a été expliquée en III.41. - III, 50 § 5 «כבר בארנו אופני החכמה בזה» sûr note de Munk
Voy. ci-dessus, chap. XLI, p. 332.
— La sagesse de l'ordre concernant Amalek a été expliquée en III.41.