Je suis le guide

Partie I Chapitre 75

Les cinq méthodes par lesquelles ils démontrent l’unité de Dieu

1

אנא אבין לך איצ'א פי הד'א אלפצל דלאיל אלתוחיד עלי ראי אלמתכלמין. קאלוא אן הד'א אלד'י דל אלוג'וד עלי כונה צאנעה ומוג'דה הו ואחד ואמהאת טרקהם פי את'באת אלוחדאניה טריקאן טריק אלתמאנע וטריק אלתגאיר.

אני אבאר לך גם כן בזה הפרק מופתי היחוד לפי דעת המדברים, אמרו: שזה אשר הורה המציאות על היותו פועלו וממציאו – הוא אחד. ואמהות דרכיהם בקיום האחדות – שתי דרכים: דרך ההמנעות ודרך ההשתנות.

Je vais t’exposer aussi, dans ce chapitre, les preuves de l’unité (de Dieu) selon le système des Motécallemîn. Cet être, disent-ils, que l’univers indique, comme étant son ouvrier et son producteur, est un ; et leurs méthodes principales pour établir l’unité sont au nombre de deux : la méthode de l’obstacle mutuel et celle de la diversité réciproque.

  1. 1 On verra par ce qui suit que ces deux méthodes (auxquelles se joignent encore trois autres) sont indirectes ; car elles démontrent l’unité de Dieu, en montrant que la supposition du contraire, ou du dualisme, conduit à l’impossible ou à l’absurde. Il est difficile de rendre exactement les deux termes arabes employés par les Motécallemîn pour désigner ces deux méthodes ; les deux mots sont des noms d’action de la VIe forme indiquant la réciprocité. Le verbe signifie s’empêcher l’un l’autre, être un obstacle l’un pour l’autre ; Ibn-Tibbon attachait sans doute le même sens au mot המנעות qu’il emploie dans sa version, tandis qu’Al-’Harizi fait un contre-sens en traduisant : דרך הנמנע, la méthode l’impossible. Ba’hya, qui donne sur l’unité de Dieu une démonstration combinée de la Ire et de la Ve méthode des Motécallemîn, y emploie également le mot dans le sens que nous venons d’indiquer ; voy. Devoirs des cœurs, liv. I, ch. 7 (7e démonstration), où on lit, dans l’original arabe : ולו גׄאז אן יכון אכתׄר מן ואחד לאמכן אן יכון בינהם תמאנע ואכׄתלאף פי כׄלקה̈ אלמכׄלוקין (la version hébr. porte : ואלו היה אפשר להיות יותר מאחד היה אפשר שתהיה ביניהם מחלוקת בבריאת הברואים). — Le verbe signifie différer réciproquement, et exprime la non-identité de deux choses. Dans les éditions de la version d’Ibn-Tibbon on lit : דרך ההמנעות ודרך ההשתנות והחלוק ; le mot והחלוק ne se trouve ni dans les manuscrits, ni dans l’édition princeps. Quelques manuscrits portent : ודרך ההשתנות ודרך החלוף והחלוק ; il est évident que la version d’Ibn-Tibbon rendait le mot arabe אלתגאיר de deux manières différentes et que les copistes ont réuni ensemble les deux traductions, dont l’une était probablement écrite en marge.

IN this chapter I shall explain to you how the Mutakallemim prove the Unity of God. They contend that the Maker and Creator of the Universe, the existence of whom is testified by all nature, is One. Two propositions are employed by them in demonstrating the Unity of God, viz., two deities or more would neutralize each other, and if several deities existed they would be distinguished from each other by a specific difference.

2

אלטריק אלאולי והי טריק אלתמאנע הי אלתי יות'רהא ג'מהורהם. ומענאה אנה יקול אן לו כאן ללעאלם אלאהאן לוג'ב אן יכון אלג'והר אלד'י לא יכ'לו ען אחד אלצ'דין אמא אן יערי ענהמא ג'מיעא והד'א מחאל או יג'תמע אלצ'דאן מעא פי זמאן ואחד ומוצ'וע ואחד והד'א איצ'א מחאל ומת'אל ד'לך אן אלג'והר או אלג'ואהר אלתי יריד הד'א אלאן אן יסכ'נהא יריד הד'א אן יברדהא פאמא אן לא תסכ'ן ולא תברד לתמאנע אלפעלין והד'א מחאל לאן כל ג'סם קאבל לאחד אלצ'דין או יכון הד'א אלג'סם חארא בארדא מעא. וכד'לך אד'א אראד אחדהמא אן יחרך הד'א אלג'סם יג'וז אן יריד אלאכ'ר תסכינה פילזם אן לא יתחרך ולא יסכן או יכון מתחרכא סאכנא מעא. והד'א אלנחו מן אלאסתדאל מבני עלי מסאלהֵ אלג'והר אלפרד אלד'י הו אול מקדמאתהם ועלי מקדמהֵ כ'לק אלאעראץ' ועלי מקדמהֵ כון עדם אלמלכאת מעאני מוג'ודה מפתקרה לפאעל. לאנה לו קאל אלקאיל אן אלמאדה אלספליה אלתי עליהא יתעאקב אלכון ואלפסאד עלי ראי אלפלאספה גיר אלמאדה אלעלויה אעני מוצ'ועאת אלאפלאך כמא תברהן ד'לך ואדעי מדע אן ת'ם אלאהאן אלואחד מדבר אלמאדה אלספליה ולא תעלק לפעלה באלאפלאך ואלת'אני מדבר אלאפלאך ולא תעלק לפעלה באלהיולי כמא זעמת אלת'נויה לכאן הד'א אלראי לא יוג'ב תמאנעא אצלא. פאן קאל קאיל אן הד'א נקץ פי חק כל ואחד מנהמא לכונה גיר מתצרף פי מא יתצרף פיה אלאכ'ר קיל לה ליס ד'לך נקצא פי חק ואחד מנהמא אד' ד'לך אלשי אלד'י לא תעלק לפעלה בה ממתנע פי חקה ולא נקץ פי אלצאנע פי כונה גיר קאדר עלי אלממתנע כמא אן לא נקץ ענדנא מעשר אלמוחדין פי אלואחד פי כונה לא יג'מע בין אלצ'דין פי מחל ואחד ולא תתעלק קדרתה בד'לך ולא במא שאבהה מן אלממתנעאת.

הדרך הראשון והוא דרך ההמנע – הוא אשר יבחרהו המונם. וענינו – כי הוא אומר שאילו היו לעולם שני אלוהות, היה מתחייב שיהיה העצם אשר לא ימלט מאחד משני ההפכים אם ערום משניהם יחד – וזה שקר; או יתקבצו שני ההפכים יחד בזמן אחד ונושא אחד – וזה גם כן שקר. והמשל בו: שהעצם או העצמים, אשר ירצה זה עתה שיחממם, ירצה זה שיקררם, ויתחיב מזה שלא יתחממו ולא יתקררו, להמנע שתי הפעולות – וזה שקר, כי כל גשם מקבל לאחד משני ההפכים; או יהיה זה הגשם חם קר יחד וכן כשירצה אחד מהם שיניע זה הגשם, יתכן שירצה האחר להניחו – ויתחיב שלא ינוע ולא ינוח או יהיה נע נח יחד. וזה המין מן הראיה נבנה על שאלת העצם הפרדי, אשר הוא ראש הקדמותיהם, ועל הקדמת בריאת המקרים, ועל הקדמת היות העדרי הקנינים ענינים נמצאים צריכים לפועל. שאילו יאמר האומר, שהחומר התחתון אשר עליו יבואו ההויה וההפסד זה אחר סור זה, לפי דעת הפילוסופים בלתי החומר העליון – רצוני לומר: נושאי הגלגלים – כמו שהתבאר זה במופת; ויאמר אומר, שיש שני אלוהות האחד – מנהיג החומר התחתון ואין התלות לפעלו בגלגלים והשני – מנהיג הגלגלים ואין התלות לפעלו בהיולי, כמו שחשבו המשנים – היה זה הדעת בלתי מחיב המנעות כלל. ואם יאמר אומר, שזה חסרון בחוק כל אחד מהם, להיותו בלתי משתמש במה שישתמש בו האחר, יאמר לו: אין זה חסרון בחוק אחד משניהם, כי הדבר ההוא אשר אין התלות לפעלו בו נמנע בחוקו, ואין חסרון בפועל בהיותו בלתי יכול על הנמנע; כמו שאין חסרון אצלנו, קהל המיחדים, באחד בהיותו בלתי מקבץ בין שני ההפכים בנושא אחד; ולא תתלה יכלתו בזה ולא במה שדומה לו מן הנמנעות.

La PREMIÈRE MÉTHODE, savoir celle de l’obstacle mutuel, est celle qui est préférée par la grande majorité. Voici quel en est le sens : Si, dit-on, l’univers avait deux dieux, il faudrait que l’atome — qui (en principe) ne saurait être exempt de l’un de deux (accidents) opposés — fût dénué des deux à la fois, ce qui est inadmissible, ou bien que les deux opposés fussent réunis ensemble dans le même temps et dans le même substratum, ce qui est également inadmissible. Si, par exemple, l’atome ou les atomes que l’un (des deux dieux) voudrait maintenant faire chauds, l’autre voulait les faire froids, il s’ensuivrait, ou bien qu’ils ne seraient ni chauds ni froids, parce que les deux actions se feraient mutuellement obstacle — [ce qui est inadmissible, tout corps recevant l’un des deux accidents opposés] —, ou bien que le corps dont il s’agit serait à la fois chaud et froid (ce qui est impossible). De même, si l’un des deux voulait mettre en mouvement tel corps, il se pourrait que l’autre voulût le mettre en repos ; et il s’ensuivrait qu’il ne serait ni en mouvement ni en repos, ou qu’il serait à la fois en mouvement et en repos. Cette espèce d’argumentation est basée sur la question de l’atome, qui est (l’objet de) leur Ire proposition, sur l’hypothèse de la création (perpétuelle) des accidents et sur la proposition qui dit que les privations des capacités sont des choses positives qui ont besoin d’un efficient. En effet, si quelqu’un disait que la matière inférieure, dans laquelle, selon l’opinion des philosophes, se succèdent la naissance et la destruction, est autre que la matière supérieure [c’est-à-dire, ce qui sert de substratum aux sphères célestes], comme cela a été démontré, et que l’on soutînt qu’il y a deux dieux, l’un gouvernant la matière inférieure et dont l’action ne s’étend point aux sphères, l’autre gouvernant les sphères et dont l’action ne s’étend point à la matière élémentaire, comme le prétendaient les dualistes, une telle opinion ne conduirait nullement à un obstacle mutuel. Et si l’on objectait que ce serait là attribuer une imperfection à chacun des deux, parce que l’un ne disposerait point de ce dont dispose l’autre, on pourrait répondre que cela ne constitue d’imperfection à l’égard d’aucun des deux ; car cette chose à laquelle son action ne s’étend point est à son égard impossible, et ne pas pouvoir faire l’impossible ne constitue point d’imperfection dans l’ouvrier, de même que, pour nous autres unitaires, il n’y a point d’imperfection dans le Dieu unique en ce qu’il ne peut réunir les contraires dans un même sujet, et que son pouvoir ne s’étend ni à cela, ni à d’autres impossibilités semblables.

  1. 1 Voy. chapitre LXXIII, IVe proposition (pag. 385 et 386).
  2. 2 Voy. ibid., VIe proposition (pag. 389 et suiv.).
  3. 3 Voy. ibid., VIIe proposition, à laquelle, comme on vient de le voir, se lie la IVe proposition.
  4. 4 On lit dans tous les manuscrits מוצׄועאת, au pluriel féminin ayant le sens neutre ; dans les éditions de la version d’Ibn-Tibbon, on lit נושא ; mais les mss. et l’édit. princeps ont נושאי, au pluriel.
  5. 1 Sur les deux matières, voy. chap. LXXII, pag. 356 et suiv. ; l’auteur veut montrer ici que cette Ire méthode est basée sur la doctrine des atomes et qu’elle n’a aucune valeur pour le philosophe qui reconnaît comme principes de l’univers deux matières, celle des éléments et celle des sphères célestes ou l’éther.
  6. 2 Le mot , formé du mot grec ὕλη, désigne principalement la matière sublunaire, ou celle des quatre éléments, opposée au cinquième corps.
  7. 3 Le nom de (dualistes), chez les auteurs arabes, embrasse les différentes sectes qui admettaient deux principes souverains, éternels et nécessaires, entièrement indépendants l’un de l’autre, celui de la lumière et celui des ténèbres, et qui se distinguaient des Mages ou disciples de Zoroastre, en ce que ces derniers subordonnaient le principe des ténèbres à celui de la lumière. Voy. Schahrestâni, pag. 188 et suiv. (trad. all., t. I, pag. 285 et suiv.). L’auteur veut dire : Si l’on soutenait que les deux matières sont régies par deux intelligences ou deux divinités, entièrement indépendantes l’une de l’autre, comme les deux principes admis par les dualistes.
  8. 4 C’est-à-dire : il n’en résulterait point la difficulté signalée par les Motécallemîn atomistes ; car les deux dieux pourraient très bien agir à côté l’un de l’autre, sans se faire mutuellement obstacle.
  9. 5 Littéralement : et il n’y a pas d’imperfection dans l’ouvrier par cela qu’il n’a pas de pouvoir sur l’impossible.

First Argument. The first argument is that of mutual neutralization, and is employed by the majority of the Mutakallemim. It is to the following effect:—If the Universe had two Gods, it would necessarily occur that the atom—subject to a combination with one or two opposite qualities—either remained without either of them, and that is impossible, or, though being only one atom, included both qualities at the same time, and that is likewise impossible. E.g., whilst one of the two deities determined that one atom or more should be warm, the other deity might determine that the same should be cold: the consequence of the mutual neutralization of the two divine beings would thus be that the atoms would be neither warm nor cold—a contingency which is impossible, because all bodies must combine with one of two opposites; or they would be at the same time both warm and cold. Similarly, it might occur that whilst one of the deities desired that a body be in motion, the other might desire that it be at rest; the body would then be either without motion and rest, or would both move and rest at the same time. Proofs of this kind are founded on the atomic theory contained in the first proposition of the Mutakallemim, on the proposition which refers to the creation of the accidents, and on the proposition that negatives are properties of actual existence and require for their production an agens. For if it were assumed that the substance of this world which, according to the philosophers is subject to successive production and destruction, is different from the substance of the world above, viz., from the substance of the spheres—a fact established by proof-and that as the Dualists assert, there are two divine beings, one of whom rules this world without influencing the spheres, whilst the other governs the world above without interfering with this world—such theory would not involve the mutual neutralization of the two deities. If it were then objected, that the existence of two deities would necessitate an imperfection in both of them, in so far as one deity would be unable to influence the province of the other, the objection would be met by the reply that this inability need not be considered a defect in either of them: for that which is not included within the sphere of action of a being can of course not be performed by that being, and an agens is not deficient in power, if it is unable to perform what is intrinsically impossible. Thus we, Monotheists, do not consider it a defect in God, that He does not combine two opposites in one object, nor do we test His omnipotence by the accomplishment of any similar impossibility.

3

ולמא שערוא בצ'עף הד'ה אלטריק ואן כאן דעאהם להא דאע ד'הבוא אלי טריק אכ'רי.

וכאשר שיערו בחולשת זה הדרך, ואף על פי שהביאם אליו מביא סרו אל דרך אחר.

S’étant aperçus de la faiblesse de cette méthode, bien qu’il y eût quelque chose qui les y appelât, ils ont passé à une autre méthode.

  1. 1 C’est-à-dire : Les Motécallemîn s’aperçurent que cette méthode n’avait aucune valeur pour le philosophe qui reconnaissait comme principes de toute chose la matière et la forme et qui distinguait entre la matière des éléments et celle des sphères célestes, quoique pour eux-mêmes cette méthode eût quelque chose de fort plausible et qu’ils dussent y être entraînés par l’hypothèse des atomes, selon laquelle tout l’univers se compose de parcelles indivisibles, complétement pareilles et susceptibles des mêmes accidents.

When the Mutakallemim noticed the weakness of their argument, for which they had some apparent support, they had recourse to another argument.

4

אלטריק אלת'אני קאלוא לו כאן ת'ם אלאהאן לוג'ב אן יכון להמא מעני ואחד ישתרכאן פיה ומעני יוג'ד לאחדהמא ולא יוג'ד ללאכ'ר בה וקע אלתגאיר. והד'א הו טריק פלספי ברהאני אד'א תתבע ובינת מקדמאתה וסאבינהא אד'א ד'כרת ארא אלפלאספה פי הד'א אלמעני. והד'א אלטריק איצ'א לא יטרד עלי מד'הב כל מן יעתקד אלצפאת לאן אלקדים ענדה תעאלי פיה מעאני מתגאירה מתעדדה ומעני אלעלם גיר מעני אלקדרה ענדה וכד'לך מעני אלקדרה ענדה גיר מעני אלאראדה פלא ימתנע מע ד'לך אן יכון כל ואחד מן אלאלאהין ד'א מעאני מנהא מא ישארך בהא אלאכ'ר ומנהא מא יבאינה בהא.

הדרך השני אמרו: אילו היו שני אלוהות, היה מתחיב שיהיה לשניהם ענין אחד שישתתפו בו וענין נמצא לאחד מהם ולא נמצא לאחר, בו נפלו החילוק והחילוף. וזהו דרך פילוסופי מופתי, כשימשך האדם אחריו ויתבארו הקדמותיו. והנה אבארם כשאזכור דעות הפילוסופים בזה הענין. וזה הדרך עוד לא ימשך לפי דעת כל מי שיאמין בתארים, שהקדמון ית׳ אצלו יש בו ענינים חלוקים רבים וענין החכמה בלתי ענין היכולת אצלו, וכן ענין היכולת אצלו בלתי ענין הרצון; אם כן לא ימנע, לפי הדעת ההוא, שיהיה כל אחד משני האלוהות בעל ענינים, מהם – מה שישותף בהם עם האחר ומהם – מה שיבדל ממנו בהם.

DEUXIÈME MÉTHODE : S’il y avait deux dieux, disent-ils, il faudrait qu’ils eussent quelque chose qui leur appartînt en commun et quelque autre chose qui appartînt à l’un d’eux, sans appartenir à l’autre, et par quoi eût lieu leur diversité réciproque. C’est là une méthode philosophique et (véritablement) démonstrative, pourvu qu’on la poursuive et qu’on en ait exposé les prémisses. Je l’exposerai moi-même quand je rapporterai les opinions des philosophes sur cette matière. Mais cette méthode ne saurait être suivie selon le système de ceux qui admettent les attributs ; car, selon eux, il y a dans l’être éternel des choses nombreuses, différentes les unes des autres, l’idée de la science étant pour eux autre chose que l’idée de la puissance, et de même l’idée de la puissance autre chose que l’idée de la volonté. Il ne serait donc pas impossible, avec ce système, que chacun des deux dieux renfermât plusieurs idées, de sorte que les unes, il les eût en commun avec l’autre (dieu), et que par les autres il en différât.

  1. 2 L’auteur ne s’exprime pas ici d’une manière explicite et n’achève pas l’explication de cette méthode ; mais, comme on va le voir, il la désigne comme une méthode philosophique et démonstrative, promettant d’en exposer le sens plus tard. Le passage auquel il est fait allusion se trouve au chapitre Ier de la IIe partie, où l’auteur s’exprime en ces termes : « Il y a encore une autre méthode pour démontrer l’incorporalité et établir l’unité (de Dieu) : C’est que, s’il y avait deux dieux, il faudrait nécessairement qu’ils eussent quelque chose qui leur appartînt en commun — savoir, la chose par laquelle chacun des deux méritât d’être (appelé) Dieu —, et quelque autre chose également nécessaire par quoi eût lieu leur distinction réciproque et par quoi ils fussent deux ; soit que chacun des deux eût quelque chose que n’eût pas l’autre, et alors chacun des deux serait composé de deux choses et aucun d’eux ne serait ni cause première, ni être nécessaire par lui-même, mais chacun aurait des causes, comme il a été exposé dans la XIXe proposition (des philosophes) ; soit que la chose distinctive se trouvât dans l’un des deux, et alors celui qui aurait les deux choses ne serait point un être nécessaire par lui-même. » Cf. l’introduction de la IIe partie, propos. XIX à XXI.
  2. 1 C’est-à-dire : pourvu qu’on en achève l’explication. Au lieu de , deux des manuscrits d’Oxford portent תתׄבת , c’est-à-dire : pourvu qu’on l’ait bien établie.
  3. 2 L’auteur veut dire : S’il est vrai que d’un côté cette méthode pourrait même convenir aux philosophes, d’un autre côté elle ne saurait convenir aux Motécallemîn, qui admettent les attributs ; car, dans le système des attributs, il se pourrait qu’il y eût deux dieux dont chacun eût des attributs différents.
  4. 3 L’optatif תעאלי (qu’il soit exalté !) se rattache au mot אלקדים, l’éternel, et ענדה se rapporte à כל מן יעתקד ; la leçon de notre texte est celle de tous les manuscrits, et l’inversion qu’elle renferme a été reproduite par Al-’Harizi, qui traduit : שהקדמון אצלו יתברך, tandis que la version d’Ibn-Tibbon porte : שהקרמון יתעלה אצלו.
  5. 4 Au lieu de מתגאירה̈, l’un des manuscrits de Leyde porte מתנאהיה̈, c.-à-d., finies ou ayant un terme ; de même Al-’Harizi : בעלי תכלית, ce qui ne donne pas de sens convenable.
  6. 5 Cf. ci-dessus, chap. LIII, pag. 208 et suiv. — La leçon que nous avons adoptée s’accorde avec la version d’Ibn-Tibbon ; dans la plupart des manuscrits on lit : ומעני אלעלם גיר מעני אלקדרה̈ ענדה גיר מעני אלאראדה̈, et dans l’un des manuscrits de Leyde : וגיר מעני אלאראדה̈ ; de même Al-’Harizi : וענין המדע זולת ענין היכולת אצלו וזולת ענין החפץ.

Second Argument. If there were two Gods, there would necessarily be some element common to both, whilst some element present in the one would be absent in the other, and constitute the specific difference between them. This is a philosophic and sound argument for those who are able to examine it, and to obtain a clear insight into its premises, which will be further explained, in our exposition of the view of the philosophers on this point. But it cannot be accepted by those who admit the existence of divine attributes. For according to their opinion, the Primal Cause includes many different elements. They represent its wisdom and its omnipotence as two different things, and again the omnipotence as different from the will. Consequently it would not be impossible that either of the two divine beings possessed several properties, some of which would be common to both, and some peculiar to only one of them.

5

טריק ת'אלת' הנא איצ'א טריק תחתאג' אלי מקדמה מן מקדמאת אהל הד'ה אלטריק. וד'לך אן בעצ'הם והם קדמאוהם יעתקדון אן אללה מריד באראדה תלך אלאראדה ליסת הי מעני זאידא פי ד'את אלבארי בל הי אראדה לא פי מחל ובחסב הד'ה אלמקדמה אלתי ביאנהא בל תצורהא בעיד עלי מא תראה קאלוא אלאראדה אלואחדה אלתי לא פי מחל לא תכון לאת'נין לאן לא תכון קאלוא עלה ואחדה תוג'ב חכמין לד'אתין. והד'א כמא אעלמתך תביין אלכ'פי במא הו אכ'פי מנה אלאראדה אלתי יד'כרונהא מא תתצור והי ענד בעצ'הם ממתנעה וענד מן יראהא ראיא יחדת' בחסבהא שכוך לא תנחצר והם יתכ'ד'ונהא דלילא עלי אלוחדאניה.

דרך שלישי הנה גם כן דרך, צריך אל הקדמה מהקדמות בעלי אלו הדרכים. והוא: שקצתם – והם קדמוניהם – יאמינו, שהאלוה רוצה ברצון, הרצון ההוא אינו ענין נוסף בעצם הבורא, אבל הוא רצון לא בנושא. ולפי אלו ההקדמות אשר בארנום, אבל ציורם רחוק, כפי מה שתראהו, אמרו: הרצון האחד אשר לא בנושא לא יהיה לשנים, כי לא תהיה עילה אחת מחיבת שני דינים לשני עצמים. וזה, כמו שהודעתיך, באור הנעלם במה שהוא נעלם ממנו – כי הרצון אשר יזכרוהו לא יצויר, והוא אצל קצתם נמנע, ואצל מי שיאמינהו יתחדשו עליו ספקות שאי אפשר למנותם – והם יקחוהו מופת על האחדות.

TROISÈME MÉTHODE : Il y a encore une autre méthode qui a besoin de l’une des hypothèses admises par les partisans de ce système. C’est que plusieurs d’entre eux (les Motécallemîn) — et ce sont les plus anciens — croient que Dieu veut par une volonté, laquelle n’est point une idée ajoutée à l’essence du Créateur, mais qui est une volonté sans substratum. Selon cette hypothèse que nous venons d’énoncer, mais dont il est difficile, comme tu le vois, de se former une idée, ils disent : La volonté unique qui n’est point dans un substratum ne saurait appartenir à deux ; car, ajoutent-ils, une cause unique ne saurait produire deux résultats pour deux essences (différentes). C’est là, comme je te l’ai déjà fait observer, expliquer une chose obscure par ce qui est encore plus obscur. Cette volonté dont ils parlent, on ne saurait s’en former une idée ; il y en a parmi eux qui la croient impossible, et ceux-là même qui l’admettent y reconnaissent des difficultés innombrables. Et cependant ils la prennent pour preuve de l’unité (de Dieu).

  1. 1 C’est-à-dire : du système des Motécallemîn. Le mot אלטריק (au singulier), qui se trouve dans tous les manuscrits, me paraît se rapporter ici au système des Motécallemîn en général ; Ibn-Tibbon a mis הדרבים (au pluriel), mot qui dans les éditions a été changé en הדברים. L’auteur veut dire que cette IIIe méthode nécessite une nouvelle hypothèse, qui ne se trouve pas parmi les propositions des Motécallemîn énumérées plus haut.
  2. 2 Les deux versions hébraïques ont אלו ההקדמות, au pluriel, et de même l’un des manuscrits de Leyde, אלמקדמאת ; tous les autres manuscrits ont אלמקדמה̈, au singulier. Cf. le Commentaire d’Ibn-Caspi, pag. 84, et la note, pag. 86.
  3. 3 Littéralement : mais dont la conception est telle que tu la vois, c’est-à-dire, qui est de telle nature qu’on ne saurait la concevoir. La version d’Ibn-Tibbon ajoute le mot רחוק, invraisemblable, difficile ; cette leçon ne se trouve que dans l’un des manuscrits de Leyde, qui porte : תצורהא בעיד.
  4. 4 C’est-à-dire : cette volonté divine qui n’a pas de substratum ne peut être qu’une cause d’une simplicité absolue et ne saurait produire deux effets différents ; par conséquent elle ne saurait appartenir à deux dieux. Cette hypothèse de la volonté sans substratum ressemble à une autre hypothèse, également insaisissable, dont il a été question plus haut ; nous voulons parler de l’accident sans substratum que, selon certains Motécallemîn, Dieu créerait pour détruire le monde. Voy. au ch. LXXIII, VIe proposition (pag. 391).
  5. 1 Voy. au chap. LXXIV, VIIe méthode (pag. 432).
  6. 2 Littéralement : et selon celui qui l’admet par opinion, il survient à son égard des doutes qui ne sauraient être contés. Dans la version d’Ibn-Tibbon, les mots לא תנחצר sont inexactement rendus par שאי אפשר לדחותם, qu’il est impossible de repousser ou de réfuter ; Al-’Harizi dit plus exactement : לא יםפרו.

Third Argument. This argument is likewise based on one of the Propositions of the Kalâm. For some of the Mutakallemim belonging to the old school assume, that when the Creator wills a thing, the will is not an element superadded to the essence of God: it is a will without a substratum. In accordance with the propositions which we have mentioned, and of which, as you will see, it is difficult to form a true conception, they say that one will, which is independent of any substratum, cannot be ascribed to two beings: for, as they assert, one cause cannot be the source of two laws for two essences. This is, as I told you, the method of explaining one difficulty by means of another and still greater difficulty. For as they define the Will, it is inconceivable, and some have, therefore, considered it to be a mere non-entity: others who admit its existence, meet with many insuperable difficulties. The Mutakallemim, nevertheless, establish on its existence one of the proofs for the unity of God.

6

טריק ראבע קאלוא וג'וד אלפעל ידל עלי פאעל צ'רורה ולא ידלנא עלי עדהֵ פאעלין. ולא פרק בין דעוי אלמדעי אן אלאלאה את'נאן או ת'לת'ה או עשרון או אי עדד אתפק והד'א בין ואצ'ח. פאן קלת אן הד'א דליל לא ידל עלי אמתנאע אלכת'רה פי אלאלאה לכנה ידל עלי ג'הל אלעדד וימכן כונה ואחדא וימכן כונה כת'ירין פתמם הד'א ברהאנה באן קאל ווג'וד אלאלאה לא אמכאן פיה בל הו ואג'ב פבטל אמכאן אלכת'רה. הכד'א ג'על הד'א אלמסתדל דלילה. והד'א בין אלגלט ג'דא לאן וג'ודה תעאלי הו אלד'י לא אמכאן פיה אמא עלמנא בה פיכון פיה אלאמכאן לאן אלממכן פי אלעלם. גיר אלממכן פי אלוג'וד. ולעל כמא תט'ן אלנצארי אנה ת'לת'ה וליס כד'לך כד'לך נט'ן נחן אנה ואחד וליס אלאמר כד'לך. והד'א בין למן ארתאץ' פי מערפהֵ לזום אלנתאיג' ען מקדמאתהא.

דרך רביעי אמרו: מציאות הפעולה מורה על פועל בהכרח ולא יורנו על רוב פועלים; ואין הפרש בין טענת הטוען, שהאלוה שנים או שלושה או עשרים או אי זה מספר שיזדמן. וזה מבואר נגלה. ואם תאמר שזאת ראיה, לא תורה על המנע הריבוי באלוה, רק היא מורה על סכלות המספר, ואפשר היותו אחד ואפשר היותו רבים; והשלים זה ראיתו בשאמר: ומציאות האלוה אין אפשרות בו, אבל הוא מחויב המציאות – ובטל, אם כן, אפשרות הריבוי. כן שם ראיתו בעל הראיה הזאת. וזה מבואר הטעות מאד – שמציאותו ית׳ הוא אשר אין אפשרות בו, אמנם דעתנו בו יהיה בו האפשרות, כי האפשר בידיעה בלתי האפשר במציאות. ואולי כמו שיחשבו הנוצרים שהוא שלשה – ואינו כן, כן נחשוב אנחנו שהוא אחד ואין הענין כן. וזה מבואר למי שהרגיל בידיעת התחיב התולדות מהקדמותיהם.

QUATRIÈME MÉTHODE : L’existence de l’action, disent-ils, prouve nécessairement qu’il y a un agent, mais ne nous prouve pas qu’il y ait plusieurs agents, n’importe qu’on prétende que Dieu soit deux, ou trois, ou vingt, ou de quelque nombre que ce soit ; ce qui est clair et évident. Que si l’on objectait que cette preuve ne démontre point que la pluralité dans Dieu soit impossible, mais qu’elle démontre seulement qu’on en ignore le nombre, et que par conséquent il se peut également qu’il y ait un Dieu ou qu’il y en ait plusieurs, celui-là compléterait sa démonstration en disant : « Dans l’existence de Dieu il n’y a point de possibilité, mais il est (un être) nécessaire, et par conséquent la possibilité de la pluralité (dans Dieu) est inadmissible. » — Voilà de quelle manière argumente l’auteur de cette démonstration ; mais l’erreur y est de toute évidence. En effet, c’est dans l’existence même de Dieu qu’il n’y a point de possibilité ; mais, dans la connaissance que nous avons de lui, il y a bien possibilité ; car, être possible pour la science, c’est autre chose que d’être possible en réalité. Il se pourrait donc que Dieu ne fût ni trois, comme le croient les chrétiens, ni un, comme nous le croyons, nous. — Cela est clair pour celui qui a appris à connaître de quelle manière les conclusions résultent des prémisses.

  1. 3 C’est-à-dire : l’action qui se montre dans l’ensemble de l’univers prouve en général qu’il y a un agent, mais on ne saurait démontrer par cette action qu’il y ait plusieurs agents d’un nombre fixe, n’importe quel soit ce nombre. Par conséquent, la pluralité dans Dieu étant indémontrable, il s’ensuit que Dieu est un.
  2. 4 Littéralement : et il est possible qu’il (Dieu) soit UN, et il est possible (aussi) qu’il soit PLUSIEURS ; c.-à-d. : rien ne s’oppose à ce qu’on admette en général l’existence de plusieurs dieux, bien qu’on ne puisse pas en fixer le nombre.
  3. 5 C’est-à-dire, l’auteur de cette méthode.
  4. 1 La divinité en elle-même est ce qu’elle est ; unité ou pluralité, elle est l’être nécessaire. Si nous voyons en elle la possibilité d’être de tel ou tel nombre déterminé, cette possibilité n’est que dans notre pensée et n’affecte point l’essence divine.
  5. 2 Littéralement : Et peut-être, de même que les chrétiens croient qu’il est TROIS, sans qu’il en soit ainsi, croyons nous de même qu’il est UN, sans que la chose soit ainsi ; c’est-à-dire : l’argumentation en question étant insuffisante pour établir la non-pluralité de Dieu, il se pourrait que notre croyance ne fût pas plus vraie que celle des chrétiens, et que Dieu ne fût ni un ni trois, mais une pluralité quelconque. — Dans la version d’Ibn-Tibbon, il faut lire : שהם שלשה ואינו בן, comme l’ont les manuscrits et l’édition princeps ; les mots ואינו בן manquent dans nos éditions.
  6. 3 C’est-à-dire, pour celui qui a bien étudié les règles de la démonstration et qui ne fait pas de faux syllogismes.

Fourth Argument. The existence of an action is necessarily positive evidence of the existence of an agens, but does not prove the existence of more than one agens. There is no difference whether the existence of one God be assumed or the existence of two, or three, or twenty, or any number. This is plain and clear. But the argument does not seem to prove the non-existence of a multitude of deities; it only shows that their number is unknown; the deity may be one sole being, but may also include several divine beings. The following supplemental argument has therefore been advanced: possibility is inapplicable to the existence of God, which is absolute: the possibility of the existence of more than one God must therefore be denied. This is the whole essence of the proof, and its fallacy is self-evident; for although the notion of possibility cannot be applied to the existence of God, it can be applied to our knowledge of God: for an alternative in our knowledge of a thing does not involve an alternative in the actual existence of the thing, and perhaps there is neither a tripartite deity as the Christians believe, nor an undivided Unity as we believe. This is clear to those who have been taught to notice the conclusions implied in given premises.

7

טריק כ'אמס זעם בעץ' אלמתאכ'רין אנה וג'ד טריקא ברהאניא עלי אלתוחיד והו אלאפתקאר וביאנה הכד'א. קאל אן כאנת הד'ה אלמוג'ודאת יסתקל בפעלהא אלואחד פאלת'אני פצ'ל לא יחתאג' אליה ואן כאן לא יתם הד'א אלוג'וד ולא ינתט'ם אלא באת'ניהמא מעא פכל ואחד מנהמא יצחבה עג'ז לאפתקארה ללאכ'ר פליס הו מסתגניא בד'אתה.

דרך חמישי אחד מן האחרונים חשב, שכבר מצא דרך מופתי על היחוד, והוא – הצורך ובאורו כך. אמר: אם יוכל האחד לעשות אלו הנמצאות, יהיה השני מותר, לא יצטרך אליו; ואם לא ישלם זה המציאות ולא יסודר אלא בשניהם יחד, יחובר לכל אחד מהם לאות, להצטרכו לאחר, והנה אינו מספיק בעצמו. וזה אמנם הוא סעיף מן ההמנעות.

CINQUIÈME MÉTHODE : Un des modernes a prétendu avoir trouvé une méthode démonstrative pour (établir) l’unité ; c’est celle dite du besoin, dont voici l’explication : Ou bien, dit-il, c’était chose facile pour un seul (dieu) de produire tout ce qui existe, et alors un second serait superflu et on n’en aurait pas besoin ; ou bien cet univers ne pouvait être achevé et mis en ordre que par les deux ensemble, et alors chacun des deux, ayant besoin de l’autre, serait affecté d’impuissance et ne se suffirait pas lui-même. Ce n’est là autre chose qu’une branche (de la méthode) de l’obstacle mutuel,

  1. 1 En effet, ces deux méthodes (la Ire et la Ve) ont été confondues en une seule par plusieurs théologiens juifs qui ont fait des emprunts aux Motécallemîn ; voy. Saadia, Croyances et Opinions, liv. II, au commencement du chap. 3 ; Ba’hya, Devoirs des cœurs, liv. I, chap. 7, 7e démonstration.

Fifth Argument. One of the modern Mutakallemim thought that he found a proof of the Unity of God in the idea of requisiteness. Suppose there were two divine beings; if one of them were able to create the universe, the second God would be superfluous, and there would be no need for his existence. If, on the other hand, the entire universe could not be created or governed except by both of them, each of them. would be imperfect in to far as he would require the co-operation of another being, and would thus be limited in power. This argument is, in fact, only a variation of “the mutual neutralization of two deities.”

8

והד'א אנמא הו פרע מן אלתמאנע ויעתרץ' הד'א אלנחו מן אלאסתדלאל באן יקאל ליס כל מן לא יפעל מא ליס פי ג'והרה אן יפעלה יסמי עאג'זא לאנא לא נקול אן שכ'ץ אנסאן צ'עיף לכונה לא יחרך אלף קנטאר ולא ננסב ללה תעאלי עג'זא לכונה לא יקדר אן יג'סם ד'אתה או יכ'לק מת'לה או יכ'לק מרבעא צ'לעה מסאו לקטרה כד'לך לא נקול אנה עאג'ז לכונה לא יכ'לק וחדה אד' וג'וב וג'ודהמא אן יכונא את'נין ולא יכון הד'א אפתקארא בל צ'רורה וכ'לאפה אלממתנע כמא לא נקול אן אללה עז וג'ל עאג'ז לכונה לא יקדר אן יוג'ד ג'סמא אלא בכ'לק ג'ואהר אפראד וג'מעהא באעראץ' יכ'לק פיהא עלי ראיהם ולא נסמי הד'א אפתקארא ולא עג'זא לאן כ'לאף הד'א ממתנע כד'לך יקול אלמשרך ממתנע אן יפעל אלואחד וחדה וליס ד'לך עג'זא פי חק ואחד מנהמא אד' וג'ודהמא אלואג'ב אן יכונא את'נין.

ויש להקשות על זה המין מן הראיה, בשיאמר: לא כל מי שלא יפעל מה שאין בעצמו שיפעלהו יקרא לואה; שאנחנו לא נאמר על אחד מבני אדם שהוא חלוש, להיותו בלתי מניע אלף ככר, ולא ניחס לאלוה ית׳ לאות, להיותו בלתי יכול להגשים עצמו, או לברוא כמותו, או לברוא מרובע צלעו שוה לאלכסונו. כן לא נאמר שהוא לואה להיותו בלתי בורא לבדו – שחיוב מציאותם הוא שיהיו שנים – ולא יהיה זה צורך, אבל הכרח, והפכו הוא הנמנע. כמו שלא נאמר שהאלוה ית׳ לואה, להיותו בלתי יכול להמציא גשם, אלא בברוא עצמים פרדיים וקבצם במקרים יברא בהם, לפי דעתם; ולא נקרא זה צורך ולא לאות, שחילוף זה – נמנע. כן יאמר המשתף: נמנע שיעשה האחד לבדו – ואין זה לאות בחוק אחד מהם, שמציאותם – המחיב שיהיו שנים.

et voici ce qu’on pourrait objecter à ce genre d’argumentation : On n’appelle point impuissant quiconque ne fait pas ce qu’il n’est pas dans sa nature de faire ; car nous ne disons pas d’un individu humain quil soit faible parce qu’il ne peut pas remuer mille quintaux, et nous n’attribuons point d’impuissance à Dieu pour ne pas pouvoir se corporifier, ni créer son semblable, ni créer un carré dont le côté soit égal à la diagonale. De même, nous ne saurions dire qu’il soit impuissant parce qu’il ne créerait pas seul ; car (selon l’hypothèse) il serait dans les conditions de l’être divin qu’il y eût deux dieux, et il n’y aurait point là de besoin (mutuel), mais plutôt une nécessité, et le contraire serait impossible. De même donc que, selon leur système, nous ne saurions dire que Dieu soit impuissant pour ne pouvoir produire un corps qu’en créant d’abord des atomes et en les réunissant par des accidents qu’il y crée, — chose que nous n’appelons point besoin ni impuissance, le contraire étant impossible, — de même le dualiste dira : Il est impossible que l’un (des deux dieux) agisse seul, et cela ne constitue d’impuissance à l’égard d’aucun des deux, car pour leur être c’est une condition essentielle d’être deux.

  1. 2 Au lieu de (mss. מםאויא), l’un des manuscrits de Leyde a מםתויא.
  2. 3 Littéralement : car ce serait une nécessité de leur existence qu’ils fussent deux ; c’est-à-dire : la dualité serait dans la nature même de la divinité et formerait une condition essentielle de l’être divin, de sorte que la participation des deux dieux à l’œuvre de la création ne pourrait être attribuée à un besoin réciproque, mais serait une véritable nécessité.
  3. 4 Voy. Ahron ben-Élie, עץ חיים ou Arbre de la vie, chap. LXIV (pag. 78 de l’édit. de Leipzig) ; cet auteur cherche à répondre a l’objection faite ici par Maïmonide à cette Ve méthode, en montrant que ce que l’un des deux dieux ne pourrait pas faire constituerait en lui une véritable impuissance et ne saurait être confondu avec ce qui est réellement et objectivement impossible, comme, p. ex., la réunion des contraires dans le même sujet.
  4. 1 Littéralement : celui qui associe, c’est-à-dire, celui qui donne à Dieu un associé. Cf. ci-dessus, pag. 239, note 1.
  5. 2 Littéralement : car leur être nécessaire (veut) qu’ils soient deux.

There is this difficulty in such proofs, that a certain degree of imperfection is ascribed to a Being which does not accomplish tasks beyond its sphere. We do not call a person weak because he cannot move a thousand hundredweights, and we do not say that God is imperfect because He cannot transform Himself into a body, or cannot create another being like Himself, or make a square whose diagonal should be equal to one of its sides. In the same manner we should not consider it an imperfection in God, if He were not the only Creator, and if it were absolutely necessary that there should be two Creators; not because the one God required the assistance of the other, but because the existence of both of them was equally necessary, and because it was impossible that it should be otherwise. Further we do not say that the Almighty is imperfect, because He does not, according to the opinion of the Mutakallemim, produce a body otherwise than by the creation of atoms, and by their combination with accidents created in them. That inability is not called want or imperfection, since another process is impossible. In like manner the Dualist might say, that it is impossible for one Being to act alone, and that this circumstance constitutes no imperfection in either of the Deities, because the absolute existence of one Deity necessitates the coexistence of the other.

9

וקד אעית אלחיל לבעצ'הם חתי קאל אן אלתוחיד מקבול שרעא ושנעוא אלמתכלמון ד'לך ג'דא ואזדרוא בקאילה. אמא אנא פארי אן קאיל הד'א מנהם רג'ל מסדד אלד'הן ג'דא בעיד מן קבול אלמגאלטה פאנה למא לם יסמע מן אקאוילהם שיא הו ברהאן באלחקיקה ווג'ד נפסה לם תסכן למא זעמוא אנה ברהאן קאל אן הד'א שי יוכ'ד' מקבולא מן אלשרע. לאן האולא אלאקואם לם יתרכוא ללוג'וד טביעה מסתקרה בוג'ה יסתדל מנהא אסתדלאלא צחיחא ולא תרכוא ללעקל פטרה מסתקימה תנתג' בהא נתאיג' צחיחה כל ד'לך פעל באלקצד חתי נפרץ' וג'ודא נברהן בה מא לא יתברהן פאוג'ב ד'לך אן קצרנא ען ברהאן מא יתברהן. פלא שכיה אלא ללה ולד'וי אלאנצאף מן אהל אלעקל:

וכבר הלאו התחבולות קצתם, עד שאמרו, שהיחוד מקובל מן הדת; וגינו המדברים זה וּפִחֲתוּ אוֹמְרוֹ. אמנם אני רואה, שאומר זה מהם – איש חזק הדעת מאד, רחוק מקבל ההטעאה: שהוא, כאשר לא ישמע מדבריהם דבר הוא מופת באמת, ומצא נפשו שלא תנוח למה שחשבו שהוא מופת – אמר שזה דבר ילקח בקבלה מן הדת. כי אלו האנשים לא הניחו למציאות טבע מיושב כלל, שתובא ממנו ראיה אמיתית, ולא הניחו לשכל ידיעה מוטבעת ישרה שיולידו בה תולדות אמתיות. כל זה נעשה בכונה, עד שנניח מציאות, שנעשה ממנו מופת על מה שלא ימצא לו מופת, והביאנו זה לקצר ממופתי מה שימצא בו מופת. ואין להתרעם אלא לאל ולמודים על האמת מאנשי השכל.

Il y en avait parmi eux qui, fatigués d’inventer des artifices, disaient que l’unité de Dieu doit être acceptée comme dogme religieux ; mais les Motécallemîn ont fortement blâmé cela et ont montré du mépris pour celui qui l’a dit. Moi, cependant, je crois que celui d’entre eux qui a dit cela était un homme d’un esprit très droit et à qui il répugnait d’accepter des sophismes ; n’ayant donc rien entendu dans leurs paroles qui fût réellement une démonstration, et ne se trouvant point l’esprit tranquillisé par ce qu’ils prétendaient en être une, il disait que c’était là une chose qu’on devait accepter comme tradition religieuse. En effet, ces gens-là n’ont reconnu à la nature aucune loi fixe dont on puisse tirer un argument véritable, ni n’ont concédé à l’intelligence aucune justesse innée au moyen de laquelle on puisse former des conclusions vraies. Tout cela a été fait avec intention afin de supposer un univers qui nous permette de démontrer ce qui n’est point démontrable ; ce qui a eu pour résultat de nous rendre incapables de démontrer ce qui peut être démontré. Il ne reste qu’à en appeler à Dieu et aux hommes justes et doués d’intelligence.

  1. 3 Littéralement : Déjà les artifices ont fatigué quelques uns d’entre eux à tel point qu’ils disaient que l’unité est acceptée religieusement ; c’est-à-dire : plusieurs Motécallemîn, fatigués d’inventer toutes sortes de subtilités pour établir l’unité de Dieu par des démonstrations artificielles, renonçaient complètement à la démontrer et l’acceptaient comme un dogme religieux.
  2. 4 Littéralement : éloigné de l’acceptation du sophisme.
  3. 5 Littéralement : n’ont laissé (ou concédé) à l’être aucune nature bien établie (ou fixe).
  4. 6 Littéralement : aucune disposition naturelle droite.
  5. 1 Littéralement : Il n’y a (à porter) plainte qu’à Dieu et à ceux qui ont de la justice d’entre les gens d’intelligence. Au lieu de שכיה̈, quelques manuscrits ont שכוה̈. Dans la version d’Ibn-Tibbon il faut lire : אלא לאל ולמודים על האמת ; quelques éditions portent incorrectement : לאלו למודים, ou לאלו המודים.

Some of the Mutakallemim, weary of these arguments, declared that the Unity of God is a doctrine which must be received as a matter of faith, but most of them rejected this theory, and reviled its authors. I, however, hold, that those who accept this theory are right-minded, and shrink from admitting an erroneous opinion; when they do not perceive any cogency in the arguments, and find that the proofs advanced in favour of the doctrine are inconclusive, they prefer to assume that it could only be received as a matter of faith. For the Mutakallemim do not hold that the Universe has any defined properties on which a true proof could be founded, or that man’s intellect is endowed with any such faculty as would enable him to form correct conclusions. It is, however, not without a motive that they defend this theory: they wish to assume such a form of the Universe, as could be employed to support a doctrine for which otherwise no proof could be found, and would lead us to neglect the investigation of that which in fact can be proved. We can only appeal to the Almighty and to those intelligent persons who confess their error when they discover it.

Ce qui renvoie ici

Aucun renvoi connu vers ce chapitre.