Je suis le guide

Partie II Chapitre 8

Les anciens docteurs juifs croyaient, conformément à l’opinion des pythagoriciens, que le mouvement des sphères produit des sons harmonieux fort retentissants, que la grande distance nous empêche d’entendre. Mais Aristote contredit cette opinion, et les docteurs eux-mêmes reconnaissent que, dans la science astronomique, les savants païens étaient plus avancés qu’eux

1

מן אלארא אלקדימה אלד'איעה ענד אלפלאספה ועאמהֵ אלנאס אן לחרכהֵ אלאפלאך אצואת האילה ג'דא עט'ימה וכאן דלילהם עלי ד'לך באן קאלוא אן אלאג'ראם אלצגירה אלתי לדינא אד'א תחרכת חרכה מסרעה סמעת להא קעקעה עט'ימה וטנין מזעג' פנאהיך אג'ראם אלשמס ואלקמר ואלכואכב עלי מא הי עליה מן אלעט'ם ואלסרעה. ושיעהֵ פית'אגורס כלהא תעתקד אן להא אצואת מלד'ה מתנאסבה מע עט'מהא כתנאסב אלחאן אלמוסיקי ולהם אעטא עלל פי כוננא לא נסמע תלך אלאצואת אלהאילה אלעט'ימה. והד'א אלראי משהור פי מלתנא איצ'א אלא תרי אלחכמים יצפון עט'ם צות אלשמס פי חין ג'ריהא כל יום פי אלפלך וכד'א ילזם פי אלכל. אמא ארסטו פיאבי הד'א ויבין אן לא צות להא אנת תג'ד ד'לך פי כתאבה פי אלסמא פמן הנאך תפהם הד'א. ולא תסתשנע כון ראי ארסטו מכ'אלפא לראי אלחכמים ז"ל פי ד'לך לאן הד'א אלראי אעני כון להא אצואת אנמא הו תאבע לאעתקאד גלגל קבוע ומזלות חוזרים וקד עלמת תרג'יחהם ראי חכמי אומות העולם עלי ראיהם פי הד'ה אלאמור אלהיאיה והו קולהם בביאן ונצחו חכמי אומות העולם. והד'א צחיח לאן אלאמור אלנט'ריה אנמא תכלם פיהא כל מן תכלם בחסב מא ודי אליה אלנט'ר פלד'לך יעתקד מא צח ברהאנה:

מן הדעות הקדומים המתפשטים אצל הפילוסופים ורוב האנשים, שלתנועת הגלגלים קולות נוראים ועצומים מאוד, והיתה ראיתם על זה – אמרם שהגרמים הקטנים אשר אתנו כשיתנועעו תנועה ממהרת ישמע להם קיעקוע עצום וצליל מרעיד – כל שכן גרמי השמש והירח והכוכבים לפי מה שהם מן הגודל והמהירות. וסיעת פיתגורס כולה תאמין שיש להם קולות ערבים נערכים עם גדלם כערך נגוני המוסיקה; ויש להם מתת עילות להיותנו בלתי שומעים הקולות ההם הנוראים העצומים. וזה הדעת מפורסם באומתנו גם כן. הלא תראה ה׳חכמים׳ יתארו גודל קול השמש בעת מרוצתה בכל יום בגלגל; וכן ראוי לכולם. אמנם אריסטו ימאן זה ויבאר שאין קול להם; ואתה תמצא זה בספרו בשמים – ומשם תבין זה. ולא תרחיק היות דעת אריסטו חולק על דעת ה׳חכמים ז״ל׳ בזה, כי זה הדעת – רצוני לומר: היות להם קולות – אמנם הוא נמשך אחר האמנת ׳גלגל קבוע ומזלות חוזרים׳; וכבר ידעת, הכרעתם דעת ׳חכמי אומות העולם׳ על דעתם בעניני התכונה האלו; והוא – אמרם בפרוש ״ונצחו חכמי אומות העולם״. וזה אמת – כי הענינים העיוניים אמנם דיבר בהם כל מי שדיבר כפי מה שהביא אליו העיון, ולזה יאמן מה שהתאמת מופתו.

  1. 1 Référence entre parenthèses (position approximative) נ"א:

C’est une des opinions anciennes répandues chez les philosophes et la généralité des hommes, que le mouvement des sphères célestes fait un grand bruit fort effrayant. Pour en donner la preuve, ils disent que, puisque les petits corps ici bas, quand ils sont mus d’un mouvement rapide, font entendre un grand bruit et un tintement effrayant, à plus forte raison les corps du soleil, de la lune et des étoiles, qui sont si grands et si rapides. Toute la secte de Pythagore croyait qu’ils ont des sons harmonieux, qui, malgré leur force, sont proportionnés entre eux, comme le sont les modulations musicales ; et ils allèguent des causes pourquoi nous n’entendons pas ces sons si effrayants et si forts. Cette opinion est également répandue dans notre nation. Ne vois-tu pas que les docteurs décrivent le grand bruit que fait le soleil en parcourant chaque jour la sphère céleste ? Et il s’ensuit la même chose pour tous (les autres astres). Cependant Aristote refuse (d’admettre) cela et montre qu’ils n’ont pas de sons. Tu trouveras cela dans son livre du Ciel, et là tu pourras t’instruire sur ce sujet. Ne sois pas offusqué de ce que l’opinion d’Aristote est ici en opposition avec celle des docteurs ; car cette opinion, à savoir qu’ils (les astres) ont des sons, ne fait que suivre la croyance (qui admet) « que la sphère reste fixe et que les astres tournent ». Mais tu sais que dans ces sujets astronomiques, ils reconnaissent à l’opinion des sages des nations du monde la prépondérance sur la leur : c’est ainsi qu’ils disent clairement : « Et les sages des nations du monde vainquirent ». Et cela est vrai ; car tous ceux qui ont parlé sur ces choses spéculatives ne l’ont fait que d’après le résultat auquel la spéculation les avait conduits ; c’est pourquoi on doit croire ce qui a été établi par démonstration.

  1. 2 Les mss. ont, les uns אלדאעיה̈, les autres אלדאיעה̈. Al-’Harîzi, qui a המחייבות, paraît avoir exprimé la première de ces deux leçons. Nous préférons la seconde, qu’il faut prononcer , de la racine , et qu’Ibn-Tibbon a bien rendue par המתפשטים.
  2. 3 Littéralement : a des sons fort effrayants et grands. Dans la plupart des mss., l’adverbe גׄדא est placé avant עטׄימה̈ ; le manuscrit de Leyde, n° 18, porte האילה̈ עטׄימה̈ גׄדא, leçon qui a été suivie par les deux traducteurs hébreux.
  3. 4 Littéralement : qui sont près de nous. Les mots arabes reproduisent exactement les mots grecs τῶν παρ’ ἡμῖν qu’on trouve dans le passaged’Aristote auquel il est ici fait allusion. Voy. le traité du Ciel, liv. II, chap. 9 : δοϰεῖ γάρ τισιν ὰναγϰαῖον εἶναι τηλίϰούτων φερομένων σω–μάτων γίγνεσθαι ψόφον, ἐπεὶ ϰαὶ τῶν παρ’ ἡμῖν οὔτε τοὺϛ ὄγϰουϛ ἐχόντων ἴσουϛ οὔτε τοίούτῳ ταχει φερομἐνων. ϰ. τ. λ.
  4. 1 Littéralement : et ils ont une allégation de causes. La version d’Ibn-Tibbon, ויש להם לתת עלה, n’est pas exacte. La cause qu’ils allèguent, c’est que nous sommes habitués dès notre naissance à ces sons perpétuels qu’aucun contraste de silence ne fait ressortir pour nos oreilles. Voyez Aristote, l. c.
  5. 2 Les éditions de la version d’Ibn-Tibbon portent באמונתינו, dans notre croyance ; mais les mss., de même que les commentaires, ont באומתנו. Selon quelques commentateurs, l’auteur ferait allusion à un passage d’Ezéchiel (ch. I, V. 24) : Et j’entendis le bruit de leurs ailes, semblable au bruit des grandes eaux, à la voix du Tout-Puissant. Il est plus que probable qu’il a eu en vue un passage talmudique, que nous citons dans la note suivante.
  6. 3 L’auteur veut parler sans doute d’un passage du Talmud de Babylone, traité Yômâ, fol. 20 b, où on lit ce qui suit : שלש קולות הולכין מםוף העולם ועד םופו ואלו הן קול גלגל חמה וקול המונה של רומי וקול נשמה בשעה שיוצאה מן הגוף « Trois voix retentissent d’une extrémité du monde à l’autre ; ce sont : la voix de la sphère du soleil, le tumulte de la ville de Rome, et le cri de l’âme qui quitte le corps. » Cf. Beréschîth rabbâ, sect. 6 (fol. 5, col. d).
  7. 4 Voy. Talmud de Babylone, traité Pesa’hîm, fol. 94 b : חכמי ישראל אומרים גלגל קבוע ומזלות חוזרין וחכמי אומות העולם אומרים גלגל חזזר ומזלות קבועין « Les sages d’Israel disent : La sphère reste fixe et les astres tournent ; les sages des nations du monde disent : la sphère tourne et les astres restent fixes. » Aristote aussi met en rapport l’opinion des pythagoriciens avec celle qui attribue le mouvement aux astres eux-mêmes et non pas à la sphère dans laquelle ils seraient fixés. Voy. Traité du Ciel, liv. II, chap. 9 : Ὅσα μὲν γὰρ αὐτὰ φέρεται, ποιεῖ ψόφον ϰαἰ πληγήν. ὅσα δ’ἐν φερομένῳ ἐνδέδεται ἢ ἐνυπάρχει, ϰαθάπερ ἐν τῷ πλοίῳ τὰ μόρια οὐχ οἶόν τε ψοφεῖν, ϰ. τ. λ.. Selon Aristote, qui combat l’opinion des pythagoriciens, les astres restent fixes dans leurs sphères respectives, qui les entraînent avec elles dans leur mouvement. Voy. ibid., chap. 8.
  8. 1 Ces mots ne se trouvent pas, dans nos éditions du Talmud, à la suite du passage de Pesa’hîm que nous avons cité dans la note précédente ; aussi quelques auteurs juifs ont-ils exprimé leur étonnement de cette citation de Maïmonide. Voy. R. Azariah de’ Rossi, Meôr’Enaïm, chap. XI (édit. de Berlin, f. 48), et le Sépher ha-berîth (Brünn, 1797, in-4°), Ire partie, liv. II, chap. 10 (fol. 14 b). Cependant plusieurs auteurs disent avec Maïmonide, et en citant le même passage du Talmud, que, sur ce point, les sages d’Israël s’avouèrent vaincus par les sages des autres nations. Voy. Isaac Arama, ’Akédà, chap XXXVII (édit. de Presburg, 1849, in-8°, t. II, fol. 39 a) ; David Gans, dans son ouvrage astronomique intitulé Ne’hemâd we-na’îm, §§ 13 et 25. Ce dernier, après avoir cité le passage du traité de Pesa’hîm, ajoute que le grand astronome Tycho-Brahe lui avait dit que les sages d’Israel avaient eu tort de s’avouer vaincus et d’adopter l’opinion des savants païens, évidemment fausse. — Il faut supposer que les paroles citées par Maïmonide se trouvaient, du moins de son temps, dans certains mss. du Talmud ; les autres auteurs qui les citent ont pu les prendre dans l’ouvrage de Maïmonide sans vérifier la citation.
  9. 2 Littéralement : ce dont la démonstration a été avérée et établie.

IT is one of the ancient beliefs, both among the philosophers and other people, that the motions of the spheres produced mighty and fearful sounds. They observed how little objects produced by rapid motion a loud, shrilling, and terrifying noise, and concluded that this must to a far higher degree be the case with the bodies of the sun, the moon and the stars, considering their greatness and their velocity. The Pythagoreans believed that the sounds were pleasant, and, though loud, had the same proportions to each other as the musical notes. They also explained why these mighty and tremendous sounds are not heard by us. This belief is also widespread in our nation. Thus our Sages describe the greatness of the sound produced by the sun in the daily circuit in its orbit. The same description could be given of all heavenly bodies. Aristotle, however, rejects this, and holds that they produce no sounds. You will find his opinion in the book The Heavens and the World (De Cœlo). You must not find it strange that Aristotle differs here from the opinion of our Sages. The theory of the music of the spheres is connected with the theory of the motion of the stars in a fixed sphere, and our Sages have, in this astronomical question, abandoned their own theory in favour of the theory of others. Thus, it is distinctly stated, “The wise men of other nations have defeated the wise men of Israel.” It is quite right that our Sages have abandoned their own theory: for speculative matters every one treats according to the results of his own study, and every one accepts that which appears to him established by proof.

Ce qui renvoie ici

Aucun renvoi connu vers ce chapitre.